Het boeck der Psalmen. Wt de Hebreische sprake in Nederduitschen dichte

[p. *]

Den vj. Psalm.

David in eene uyterste cranckheyt, smakende den toirne Godes over sijne sonden, aenroept desselven barmhertigheyt, ende bidt om gesontheyt: ende versekert sijnde van verhoort te worden, beroemt sick over sijne vyanden, van weghen der ghenade Godes.

1

Een Psalm Davids. voir den Oppersangmeester [om te singen] in Neginoth op Scheminith.

[1]

2

⁺ HEer, straf niet mijn misdaden,
In toirn end ongenaden,
Met dijne swaere handt:
Casty niet mijn gebreken,
Met gramschap zijnd ontsteken,
Gelijck als eenen brandt.

+ HEERE, en straffe my niet, in dijne gramschap: noch en castijde my niet in dijnen hittigen toirne.

[2]

3

⁺ Maer sy my doch genadig,
Wt gunsticheyt weldadig:
Want ick neem gantschlijck af,
Wil my gesontheyt geven:
Want mijn gebeenten beven,
Van angst voir dijne straf.

+ Sy my ghenadig HEERE want ick ben besweken: Genese my HEERE want mijne beenderen sijn ontstelt.

[3]

4

⁺ Mijn siel is my benouwet,
Mijn hert is my verflouwet,
Wt vrees end schrick seer groot:
My is verveirlijck bange:
Maer du, O Heer, hoe lange
Verlaetstu my in noot?

+ Mijn siele is oock grootelijx ontstelt: Maer du O HEERE tot wanneer?

[4]

5

⁺ Wil dy, tot mywaerts wenden,
End uyt dees swaer ellenden,
Mijn siel verlossen, Heer,
Behoud my, slae my gade,
Alleen om dijn genade,

+ Keere dy, HEERE. [tot my waerts] treck mijne siele [uyt der pynen] behoude my, om dijner goetgunstigheyt wille.

[p. *]

 

End om dijns naemes eer.

[5]

6

⁺ Want niemant en is machtig,
Dijns heylgen naems gedachtig
Te wesen in den doot:
Wie soud dy connen loven,
(Sijnd int graf neer-geschoven)
Wt s'aertrijcks blinden schoot?
(1) ***

+ Want inden doot, en is dijner gheen gheheughenisse [meer.] Wie sal dy roemen in het graf?

[6]

7

⁺ Mijn treuren doet my smachten:
Dies my tbedd alle nachten
Swemt in een tranenbadt:
Ick doe mijn koetse leken,
Met weenen onbesweken,
End maeckse heelijck nat.

+ Ick smachte in mijn suchten, ick bade alle nachten mijn bedde: Ick doe mijn koetse leken met mijne tranen.

[7]

8

⁺ Mijn oogen zijn van trueren,
End schreyen telcker ueren,
Bynae gantz uytgeteirt.
End van vast te sterr-oogen,
Op mijnes vyants poogen,
Sijn heel moed opgespeirt.

+ Mijn ooghe is uytgheteirt van verdriet, sy is veroudert, [mits sterr-ooghende] op alle die my benouwen.

[8]

9

⁺ Laet stracx van my vertrecken,
Al die haer hand uytstrecken
Om onrecht te begaen:
Dewijle God barmhertig
Mijns weenens stemme smertig,
Begint te hooren aen.

+ Wijcket van my, alle die ghy boosheyt wercket: want de HEERE hooret de stemme mijns weenens aen.

[9]

10

⁺ De Heer verhoort mijn clagen,
End laet hem welbehagen
Mijn hertelijck gebedt:
Mijn smeecken seer ootmoedig,
Ontfangt de Heere goedig,
End comt tot mijn ontset.

+ De HEERE verhoort mijn smeecken: de HEERE ontfangt mijn ghebedt.

[10]

11

⁺ Dies sullen die my haten
Beschaemt sijn uyt der maten:
End crijgen grooten schrick.
Sy sullen aerslincx keeren
Met schand, end vol oneeren,
Op eenen oogenblick.

+ Alle mijne vyanden moeten beschaemt ende grootelijcx ontstelt worden: Sy moeten te rug keeren, sy moeten beschaemt worden op eenen oogenblick.