De kerck der deucht

[p. 9]

Afkortingen

Cartari -	Vicenzo Cartari, Imagini delli dei de gl'antichi (eerste ed. 1556). Een onderzoek naar de door Van Mander gebruikte editie is nog niet gedaan. Verwezen wordt naar de editie Venetië 1647, omdat die door een facsimile-herdruk, verzorgd door Walter Koschatzky (Graz 1963) gemakkelijk bereikbaar is.
Castor -	Grahame Castor, Pléiade poetics; a study in sixteenth-century thought and terminology, Cambridge 1964.
Chamard -	Henri Chamard, Histoire de la Pléiade, Paris 1939-1940.
Chastel -	André Chastel, Marcel Ficin et l'art, Genève etc., 1954 (Travaux d'humanisme et renaissance XIV).
Conti -	Natale Conti (Natalis Comes), Mythologiae (eerste ed. 1551). Een onderzoek naar de door Van Mander gebruikte editie is nog niet gedaan. Verwezen wordt naar de Latijnse editie Parijs 1605, omdat dat een uitgebreide editie is waarvan een exemplaar gemakkelijk beschikbaar was.
Grondt -	‘Den grondt der edel vry schilder-const’, in Karel van Manders Schilder-boeck; moderne edities door Rudolf Hoecker, 1916, en door Hessel Miedema, 1973. Van de Grondt wordt het hoofdstuk in Romeinse, de strofe in Arabische cijfers aangegeven.
Helicon -	Den Nederduytschen Helicon, (gedrukt bij Jacob de Meester te Alkmaar voor Passchier van Westbusch,) Haarlem 1610.

[p. 10]

Kerck -	Van Manders tekst in bijgaande facsimile; aangegeven is de versregel, voorafgegaan door r.
Levens -	de levensbeschrijvingen van de antieke, Italiaanse en Nederlandse en Hoogduitse schilders in Van Manders Schilder-boeck. Hiervan bestaat geen moderne editie, behalve de vertaling door A.F. Mirande en G.S. Overdiep, Amsterdam-Antwerpen (Wereldbibliotheek) 1936 en volgende drukken. Verwezen is naar de foliëring in de eerste druk van het Schilder-boeck (Haarlem 1603-1604), gevolgd door die in de tweede druk (Amsterdam 1616-1618) tussen haken; met r en v zijn respectievelijk recto en verso van een folio aangegeven, met a en b respectievelijk de eerste en de tweede kolom op een bladzijde.
Macr. -	Ambrosius Theodosius Macrobius, commentaar op Cicero's Somnium Scipionis. Gebruikt is de Engelse vertaling met commentaar van William Harris Stahl, New York 1952. Naar de tekst is verwezen met het nummer van boek (Romeins kapitaal), hoofdstuk (Romeins onderkast) en onderdeel (Arabisch).
R. -	gaat vooraf aan de regelaanduiding in Ronsards tekst in bijgaande facsimile. Met ‘ed. Laumonnier’ is altijd de nog niet voltooide Ronsard-editie (Parijs 1914-) bedoeld.
Reznicek -	E.K.J. Reznicek, Die Zeichnungen von Hendrick Goltzius, Utrecht 1961.
Seznec -	Jean Seznec, The survival of the pagan gods; the mythological tradition and its place in renaissance humanism and art, New York 1961 (^1 1940: La survivance des dieux antiques).
Wtbeeld. Wtlegg. -	‘Uutbeeldinge der figueren’ en ‘Wtleggingh op den Metamorphosis Pub. Ovidij Nasonis’, beide in Van Manders Schilder-boeck. Ook hiervan bestaat geen moderne editie. De verwijzing is als beschreven onder Levens.