Sinte Franciscus leven

[p. 30]

Wijze van uitgeven

Wij hebben de abbreviaturen opgelost volgens de uitsluitend (derde, maer, omtrent, pelegrimage, smert, staerc, zwart, veers) of de meest voorkomende (bederven, soms bedarven, maertelare, ook wel martelie, merken, zelden marken) spelling der woorden in het hs.

De Romeinse cijfers der getallen in de tekst hebben wij bewaard, en ze naar het hs afgedrukt in grote of kleine cijfers.

Waar het teken i onze j voorstelt, hebben wij de spelling in overeenstemming gebracht met de tegenwoordige. Wij hebben dit teken steeds van een punt voorzien, tenzij y staat voor ij.

De u-, v- en w-spelling is volgens hetzelfde beginsel gewijzigd.

Alle hoofdletters in de verzen zijn van ons (vgl. blz. 10, n^o. 3); eveneens is de interpunctie door ons aangebracht. De punten en dubbel-punten van het hs zelf, die als leestekens fungeren, zijn met resp. één en twee asterisken aangegeven.

De tekst is viervoudig genummerd:

1.	De nummering der hoofdstukken I-V is volgens het hs., VI-XVI volgens de aanwijzing in de vss. 103-124, de nummering der paragrafen van hfst. XVI naar de An Fr.
2.	Wij hebben de hoofdstukken en paragrafen onderverdeeld naar de genummerde alinea's van de An Fr. De indeling is aangegeven door arabische cijfers op de linkermarge vóór de verzen.
3.	Daar de nummering der verzen door T vanaf vs. 3408 niet zuiver is (vgl. Inl. blz. 351-2), hebben wij de verzen opnieuw genummerd en de telling van T niet willen bestendigen. Wij laten hieronder een concordantie volgen met het oog op het Mnl W, dat vanzelfsprekend bij de excerpten de telling van T volgt.

[p. 31]

4.	Tussen de nummering der verzen is de foliëring in kleine Arabische cijfers geplaatst.

De verbeteringen van de copiïst en van de Middeleeuwse corrector, de emendaties en de commentaar van de tekst zijn opgenomen in het tweede deel: men kan ze bij lezing van de tekst opgeslagen voor zich leggen. Ten einde de lezer erop te attenderen, waar hij in de tekst met verbeteringen van de tekst te maken heeft, zijn achter de desbetreffende verzen in het eerste deel een K (copiïst), C (corrector) en E (emendatie) geplaatst¹.

Omdat de uitgave bedoeld is voor verspreiding ook buiten de kring van vakgeleerden, hebben wij alle taal-aangelegenheden, die voor de gewone lezer enige moeilijkheid kunnen geven, verklaard met vermijding evenwel van veel herhalingen. Achter de verbeteringen en commentaar zijn twee groepen Aantekeningen aangebracht: I Aantekeningen bij de emendaties, en II Aantekeningen bij de commentaar. Naar beide wordt resp. bij emendaties en commentaar verwezen.

Van alle plaatsnamen hebben wij de tegenwoordige naam vermeld; de plaatsen van Midden- en Zuid-Italië, waar veruit de meeste plaatsen van onze tekst gelegen zijn, hebben wij op kaart gebracht.

Bovendien hebben wij een register opgenomen van alle persoons- en plaatsnamen en een beperkte woordenlijst. Tenslotte is er een lijst aan toegevoegd van alle plaatsen waar het Mnl W van ons afwijkt.

1 De aanvankelijke opzet was om de tekstveranderingen onder de tekst te plaatsen en de aantekeningen inzake emendaties achter de tekst, zodat in het eerste deel alles wat de tekst als zodanig betreft bij elkander stond. Omstandigheden hebben er toe geleid dat wij die opzet moesten prijs geven.

Concordantie.

Nieuwe Uitgave	Uitgave Tideman
vs 1-3407	vs. 1-3407
vs. 3408-3562	vs. 3409-3563
vs. 3563-9166	vs. 3565-9168
vs 9167-10545	vs. 9170-10548