Merlijn, de tovenaar van koning Arthur

[p. 207]

Bronnen en literatuur

Wie meer wil lezen en weten

Over het personage Merlijn:

W.P. Gerritsen & A. van Melle, (red.), Van Aiol tot de Zwaanridder. Personages uit de middeleeuwse verhaalkunst en hun voortleven in literatuur, theater en beeldende kunst. Nijmegen, 1998 (2de druk).

Aileen Ann Macdonald, The Figure of Merlin in thirteenth century French romance. Lewiston, 1990.

S. Brugger-Hackett, Merlin in der europäischen Literatur des Mittelalters. Stuttgart, 1991.

P. Goodrich, The Romance of Merlin. An anthology. New York & Londen, 1990.

P. Goodrich & R.H. Thompson (eds.), Merlin: A Casebook. New York, 2003.

Over de Franse bronteksten:

R. Trachsler, Merlin l'enchanteur. Etude sur le Merlin de Robert de Boron. Parijs, 2000.

De Merlin is uitgegeven door A. Micha: Robert de Boron, Merlin, roman du XIIIe siècle. Parijs/Genève, 1980.

Samen met de Suite-Vulgate du Merlin staat de Merlin in deel ii van Sommers uitgave van de Lancelot-cylus: The Vulgate version of the Arturian Romances edited from manuscripts in the British Museum by H. Oskar Sommer. Washington: Carnegie Institution, 1908-1916 (reprint: New York, 1979).

Engelse vertaling: N. Bryant, Merlin and the Grail. Joseph of Arimathea, Merlin, Perceval: the trilogy of prose romances attributed to Robert de Boron. Cambridge, 2001.

Nederlandse vertaling: Robert de Boron, Merlijn, verkondiger van de Graal. Zeist, 1984.

[p. 208]

De bronnenfictie in deze tekst wordt besproken in:

Frank Brandsma, ‘The Eyewitness Narrator in Vernacular Prose Chronicles and Prose Romances’. In: N.J. Lacy (ed.), Text and Intertext in Arturian Romance. New York, 1996, p. 57-69.

Over Maerlant:

Frits van Oostrom, Maerlants wereld. Amsterdam, 1996.

Bart Besamusca en Frank Brandsma, ‘“Kinder dit was omber waer”. De didactische functie van Jacob van Maerlants Graal-Merlijn’. In: Queeste 3 (1996), p. 115-124.

De tekst van Maerlant is apart uitgegeven:

Jacob van Maerlant, Historie van den Grale und Boek van Merline. Nach der Steinfurter Handschrift herausgegeben von T. Sodmann. Keulen/Wenen, 1980.

Twee passages uit het werk zijn met vertaling opgenomen in:

Maerlants werk. Juweeltjes van zijn hand. Met inleidingen en vertalingen door Ingrid Biesheuvel. Amsterdam, 1998. Deltareeks.

De complete inhoud (Maerlant en Velthem) van handschrift-Burgsteinfurt is te vinden in:

Jacob van Maerlants Merlijn, naar het eenig bekende Steinforter handschrift uitgegeven door J. van Vloten. Leiden, 1880.

Voor het onderzoek naar de Lancelotcompilatie kan men beginnen bij met de inleiding van:

Bart Besamusca (red.), Jeesten van rouwen ende van feesten. Een bloemlezing uit de Lancelotcompilatie. Hilversum, 1999.