Maerlants werk. Juweeltjes van zijn hand
(1998)–Jacob van Maerlant–
Auteursrechtelijk beschermd[Prozavertaling]suiker; dat wordt dan rozensiroop. Maar het sap van verse rozenbladeren, gekookt met suiker, helpt nog beter en heeft minder bijwerkingen dan suiker in water. De drank werkt eerst laxerend, maar helpt ook tegen diarree en flauwtes. Wie last heeft van verstopping, moet hem niet gebruiken. De geur van gedroogde of verse rozen geeft altijd verlichting aan hen die lijden aan ziekten van het hoofd of van het hart.
De sandali is een boom uit India, zo schrijft Platearius, die drie soorten hout heeft, te weten wit, geelachtig en rood. Het geelachtige hout heeft een heel | |
[pagina 348]
| |
[Origineel]Dat roode es werts rieket te mee
Alsment breket mits ontwee.
Pulver es goet van sandali,
Up dat het gheminghet si
Met olien rosate, nu merket dit,
Alse de levre es verhit.
Een plaster ghemaket dar mede,
Buten gheleit up die stede
Vander leveren, dies es men vroet.
Echt es oec dat pulver goet
Om slapen die niet slapen ne can,
Ende jeghen die hooftswere nochtan.
So moetment minghen, dat verstaet,
Met olien mandragoraet
Ende met latuen sop.
Noch ene doghet hevetet sonder scop:
Men neme pulver van sandali
Entie scurtse van feniculi
Ende gummi arabicum,
Suker ende wit macopijn sum,
Pulver van liquerissien mede.
Dit stampmen met grooter nerensteden
Wel te samen ende men doe
Simple siroepe der toe.
Dit es utermaten goet
Jeghen heet sweere die weedoet
| |
[Prozavertaling]aromatische geur; het rode hout, de beste soort, geurt het sterkst, wanneer men het breekt. Poeder van sandalihout, mits vermengd met rozenolie, werkt genezend bij leverkwalen; men moet dan een compres met dit mengsel op de buik aanbrengen op de plaats waar de lever zit. Het poeder helpt ook om te slapen, als je niet kunt slapen en bij hoofdpijn. Men moet het dan vermengen met mandragora-olie en vocht van sla. Sandalipoeder heeft vervolgens nog een goede uitwerking. Neem sandalipoeder, de schil van de venkel, Arabische gom, suiker, wat witte papaver en ook zoethoutpoeder. Stamp dit alles zeer zorgvuldig door elkaar en doe er wat gewone zoete siroop bij. Deze drank werkt bijzonder genezend bij pijnlijke zweren, bij dorst ten gevolge van hoge koorts en ook bij leverkwa- | |
[pagina 349]
| |
[Origineel]Ende jeghen durst om heeten rede
Ende oec jeghen heete levere mede.
Der drogher barst est mede goet
Ende hem dien de burst wee doet.
Oec eist goet jeghen vorovet swere
Alse van hitten comet de deere.
Dit heetemen diasandali
Ende al es oec dat sake dat si
Datment maket in andre maniere,
Mar dus est best, als iet visiere.
Wilmen oec dat wel slapen doe,
Neme pulver van mandragen der toe.
|
|