Maerlants werk. Juweeltjes van zijn hand

(1998)–Jacob van Maerlant– rechtenstatus


Es [Origineel] Es dats coper over war. Nature ghevet hem luud claer Up dat met hem met ghewoud Si gheminghet tin, selver jof goud. Alleene es sijn luud so zwar Dattet doren quetst, dats waer. Niewer vintment verre no na
[Prozavertaling] in olie, genezen alle kwalen aan de schaamdelen van de mens. Zijn bloed, vermengd met zout en gesmeerd op de ledematen van een mens, beschermt die mens drie dagen lang tegen dodelijke ziekten. Zijn teelballen, goed gekookt in honing, en gegeten op de nuchtere maag, geven impotente mannen drie dagen lang het vermogen de liefde te bedrijven. Over de letter d vertel ik niets meer; u kunt nu verder gaan luisteren naar de e. Es, dat is koper. De natuur geeft het metaal een heldere klank, indien het vermengd is met tin, zilver of goud. Onvermengd is de klank van koper zo hard dat het pijn doet aan de oren. Je vindt het nergens anders dan in die

[pagina 327]
[Origineel] Danne int lant van Germania, Dat wi Sassen heten nu. Want copper hetemen, dat seggic ju, Met groter pine ende met viere Een metal van hare maniere Dat auricalcus hetet in Latijn. Dat wanic dat laton mach sijn. Vor war wanen boeke som Dat dit es electrum.