Merlijn, naer het eenig bekende Steinforter handschrift (1880)

Merlijn, naer het eenig bekende Steinforter handschrift

(1880)–Jacob van Maerlant– rechtenstatus

Auteursrechtvrij

Vorige Volgende


Enen strijt van den koninck Rione tegen die vier koninge. Daventure segget hier ter steden, Dat Leodegans liedeGa naar voetnoot14 sere streden 23010[regelnummer] Tegen koninck Rioens liedeGa naar voetnoot14 van Irlant. Die van der tafelronden, sij iu bekant, Streden so wtermaten sere daer, Dat wonder was; maer wet vorwaer, Dat Nasciens street so fierlikeGa naar voetnoot15, 23015[regelnummer] Dat niemanGa naar voetnoot16 en was sine gelike; Ende Adegans, die brune, dat wet, Hi gesellede hem den koninek Artur met; Dese drie waren so verre voren, Datsi dander alle hadden verloren, 23020[regelnummer] Ende werwaert datsi voeren ter stede, Die drake volgede hem ember mede, Ende haer gesellen pijnden hem te volgene daer, Maer si en konden, wetet vorwaer, Wantsi warenGa naar voetnoot17 so verre gereden, 23025[regelnummer] Datsi en konden niet ter steden Dat volek dorbreken, dat tuscen hem was; Entie drieGa naar voetnoot18 gesellen, sijt seker das, Pijnden hem sere, datsi in der vaert Mochten komen an koninck Rioens standaertGa naar voetnoot19, 23030[regelnummer] Dien drieGa naar voetnoot20 olifanten droegenGa naar voetnoot21 daer; Ende koninck Ban ende co. Bohort vorwaer, Doe si den koninck Artur, zeggic iu, Verloren hadden, lietensi nu Haer orse lopen met groter porsen, 23035[regelnummer] Ende brakenGa naar voetnoot22 die batalye mettenGa naar voetnoot23 orsen, Ende slocgenGa naar voetnoot21 mettenGa naar voetnoot23 swaerden doet Wat dat quam in haer gemoet; Ende si en rastenGa naar voetnoot24 niet van slagen, ThentGa naar voetnoot25 si Merline vor hem sagen 23040[regelnummer] Metten drake, dien hi droech nu. Doe dese vive vergaderden, seggic iu, Gingensi so vreeslyeGa naar voetnoot26 slaen, Dat hem nieman enGa naar voetnoot27 konde ontstaen. Doe quam die koninck Rioen ter steden 23045[regelnummer] Met siner gisarmenGa naar voetnoot28 toegereden, Ga naar voetnoot11
[pagina 256]
Ende dit was die meeste man Entie vreeslikeste oec daeran, Die men in der wereltGa naar voetnoot1 wiste doe, Ende higemoete den koninck Bohorte alsoe, 23050[regelnummer] Die jagede den koninck Faveroene, Die ontvloen was in den doeneGa naar voetnoot2 Enen bogescoteGa naar voetnoot3 verre vorwaer Van sinen gesellen; doe quam daer Die koninck Rioen met xxvi koningen nu, 23055[regelnummer] Die hem alle volgeden, zeggie iu, Ende roet vor danderGa naar voetnoot4 daer alsoe, Hi hadde sine gisarme in siner hant doe, Ende sat op een groet swart ors mede. Daer brachte geiaget jegen hem ter stede 23060[regelnummer] Die koninck Bohort den koninck Faveroene Ende hielten so kort na dien doene, Dat hi hem gaf daer enen slach Dat hi vor op sinen gereide lach, Ende hi hoef den anderGa naar voetnoot4 daer iegen 23065[regelnummer] Ende meende hem dat hovet hebben afgeslegenGa naar voetnoot5, Maer dat ors hadde den breidel metten tanden Ende droechen over also te handeGa naar voetnoot6 Van onder den slach; maer hi sloech daer Dat ors achter doer, wetet vorwaer, 23070[regelnummer] DatGa naar voetnoot7 si beide vielenGa naar voetnoot7 ter aerde (Die koninck Faveroen metten paerde); Doe overreet hine daer ter stede, Oec badde hi daer afgegaen mede, Hadde hi des stade gehat ter steden; 23075[regelnummer] Maer die koninck Rioen quam daer gereden Ende riep met ener luder kele: ‘Heer ridder, gy hebbet des gedaen te vele Oec sal iu dat rouwen, sonder waen, Want ic kome iu doet te slane saen, 23080[regelnummer] Ende gy sult te hant weten, sijt seker des, Dat tuscen hem ende my vrientscapGa naar voetnoot8 es’. Doe sloech hi dat ors met sporen daer. Die koninck Bohort sloech op hem daernaer Wantet dochteGa naar voetnoot9 hem een Duvel wesen; 23085[regelnummer] Hi was hem so verkomen binnen desen, Dat hi hem konde gerumen niet, Ende achter hem so vele volkes komen siet Dat hem dochteGa naar voetnoot9 dat daernare Alle die velde bedecket waren, 23090[regelnummer] Ende hi sach wel doe al bloet, Ontbeide hi sijns, hi waer doet. Doe seide hi: ‘Genade, God, edel Here! Vlie ic nu, ic en gewinne nembermere Negene ere in al dat leven mijn, 23095[regelnummer] Ende em bermere soudet my verweten sijn; Noch hebbic liever te stervene met eren Dan te levene met onneren; Nu doe God Sinen wille met my, Ic sal sijns ontbeiden’, seide hy. 23100[regelnummer] Doe makede hi een cruce vor hem daer, Ende hielt sijn swaert in der hant daernaer Ende ontbeide des Duvels daer alsoe; Entie koninck Rioen quam op hem doe, Ende gaf hem enen slach so groet, 23105[regelnummer] Dat wonder was hi en haddene doetGa naar voetnoot10 Ocht verminketGa naar voetnoot11; maer die koninck BohoertGa naar voetnoot12 Hielt sinen scilt daer iegen voert Dat die slach quam optenGa naar voetnoot13 scilt daer, Die al te stickenGa naar voetnoot14 vloech daernaer 23110[regelnummer] Op sijn gereide, wetet vorwaer. Nu was die Gigant erre, seggic iu, Dat hi gemist hadde, ende keerde nu Ende brachte die gisarmeGa naar voetnoot15 verheven; Entie koninck Bohort sach hem beneven 23115[regelnummer] Menegen man komen gevolgen naer, ‘Ic waerGa naar voetnoot16 wel sot’, zeide hi daer, ‘BleveGa naar voetnoot17 ic hier langer houdeneGa naar voetnoot18 mede’. Doe sloech hi achterwaert ter stede Daer sino liede streden met gewoudeGa naar voetnoot19, 23120[regelnummer] Daer sach bi Boterne vaste houdenGa naar voetnoot19 Hervy van Riveel metten helme daer, Die te voete stont vorwaer, Dien si geslagen hadden ten stonden, Dat hem dat bloet wt neseGa naar voetnoot20 ende wt monde 23125[regelnummer] Storte, ende haddenGa naar voetnoot21 hem dat hovet te hants Afgeslagen, en waer Agregans Die Brune, diene nu daer Sere bescudde. Doe quam daernaer Die koninck Bohort, ende was hem leet, 23130[regelnummer] Dat hine in desen anxteGa naar voetnoot22 weet; Doe sloech hi sijn ors met sporen, Ende hevet AroanseGa naar voetnoot23 daer verkoren, Den koninck, ende Boterne, dien hi daer Opten helm so sloech vorwaer, 23135[regelnummer] Dat hi ter aerden scire lach
[pagina 257]
Dat hi en hoerde noch en sach, Enten andren sloech hi mede, Dat hi oec viel daer ter stede. Alse Hervy was delivereertGa naar voetnoot1 alsoe, 23140[regelnummer] Nam hi dat ors ende sat daerop doe, Ende sloech in die batalie ter vaert, Die ieGa naar voetnoot1 lanck ieGa naar voetnoot2 meerre wart, Want alle die batalienGa naar voetnoot3 te dien tyden Waren vergadertGa naar voetnoot4 in beiden syden; 23145[regelnummer] EntieGa naar voetnoot5 koninck Rioen volgede ember naer Den koninck Bohorte ende verhaeldene daer, Daer hi den koninck AroanseGa naar voetnoot6 ter stede Van den orse geslagen heeft mede; Ende also vro als hine sach, 23150[regelnummer] MeendeGa naar voetnoot7 hi hem geven enen slach, Ende thoeftGa naar voetnoot8 hebben geklovet daer; Ende alsi Bohort sach daernaer, Die negenen scilt en hadde doe, Hi sloech sijn ors vorwaert alsoe, 23155[regelnummer] Ende hy gemyste sijns ter stede, Ende gerakede dat ors achter mede, Ende sloech hem den rugge duerGa naar voetnoot9, Dat daer ter aerden storte ter uerGa naar voetnoot9, Entie koninck Bohort vielGa naar voetnoot10 mede daer; 23160[regelnummer] Maer hi spranc van den orse daernaer Optie aerdeGa naar voetnoot11, want hi was dapper sere; Doe wart die dranghGa naar voetnoot12 ombe den here Herde groet van skoninck Rioens lieden, Die hem volgeden nu ten tyden, 23165[regelnummer] Dat hi kume bekeren mochte Ende hem geweren onsochte. Daer wart doe die strijt so groet, Datsi moestenGa naar voetnoot13 achter voet Enen bogescoteGa naar voetnoot14 ende oec meer; 23170[regelnummer] Daer wart die koninck Bohort gequetset seer, Want hem die koninck Rioen dede noet Ombedat hine gerne sloegeGa naar voetnoot15 doet; Ende alse Hervi den koninck sach doe, Dat hi tonderGa naar voetnoot16 was alsoe, 23175[regelnummer] Want hine vierGa naar voetnoot17 werf sach vallen saen Over sine knien ende weder opstaen; Sloech hi derwaert ombe hem daernaer ThelpeneGa naar voetnoot18; hi hadde vorwaer In siner hant ene spere groet, 23180[regelnummer] Ende stac die daer in sijn gemoet Den koninck Rioen dor den scilt ter stede, Ende ontmalyede sinen halsberch mede In dene syde, maer niet in dat lijf. Die koninck Rioen hielt hem stijf 23185[regelnummer] Entie koninck verhoef die gisarme ter stede, Daer hi menegen KerstenGa naar voetnoot19 doet sloech mede, Ende hi meende Hervi nu sijn hovet Geclovet hebben, des gelovet, Maer hi hielt den scilt daertagen; 23190[regelnummer] Des hevet hi een quartier afgeslegenGa naar voetnoot20, Ende daer die slach te dale ginc doe, Sloech hi den orso den hals af toe, Datsi beide ter aerden vielenGa naar voetnoot21 daer. Doe Adragans sach daernaer 23195[regelnummer] Sinen geselleGa naar voetnoot22 ter aerden vallen nuGa naar voetnoot23, Was hi des herde erre, seggic iuGa naar voetnoot24, Ende reet an den koninck Rione, den here, Ende sloechen met sinen swaerde so sere Opten helm, dat hine nicken dede 23200[regelnummer] Op dat artsoen, ende hadde hi mede Hem niet gehonden an den hals naerGa naar voetnoot25 Van den orse, hi waer gevallen daer, Ende hadde hem mogen kerenGa naar voetnoot26 Adragant, Hi hadde sinen geselleGa naar voetnoot22 gewroken thant. 23205[regelnummer] Doe sine liede harenGa naar voetnoot27 koninck sagen alsoe Op sijn paertGa naar voetnoot28 liggen waren sijsGa naar voetnoot29 onvroe; Daer was een koninck, hiet SolinasGa naar voetnoot30, Die des koninek Rioens maech was, Ende hi was herde overmoedich mede; 23210[regelnummer] Doe hi dit sach, nam hi ter stede Ene spere in sine hant, Ende reet so sere op Adragant, Dat hine ter aerdenGa naar voetnoot31 droech aldaer; Maer Adragant spranc op daernaer, 23215[regelnummer] Entie drieGa naar voetnoot32 gesellen holpen hem doe Ende weerdenGa naar voetnoot33 die liede van hem alsoe, Dat hem niemanGa naar voetnoot34 genaken dorste, Doe scotensi na hem, sonder vorste, Met daerdenGa naar voetnoot35 ende met speren mede, 23220[regelnummer] Dat sise mede wondeden ter stede; Maer si waren van so goeder herten, Dat hem niet en konde gesmerten Want wat hem genakede sloegen si doet. Die koninck Rioen ende sijn hoep
[pagina 258]
23225[regelnummer] Hieltse so kort, datsi gevaen Hadden geweset, en hadde gedaen Nascien, die toe quam gereden, Die hadde in siner hant ter steden Enen spiet endo sloech in alsoe, 23230[regelnummer] Ende wat hi daer gerakede doe, MoesteGa naar voetnoot1 ter aerden vallen daer. Doe quam die koninck Rioen daernaer, Dien stac hi int opene van den scilde nu Ende opten halsberch, seggic iu, 23235[regelnummer] Ende stacken ter aerde averecht, Ende bereidene so na sijn recht Eer hi opstont, zijt zeker das, Dat hi en wiste waer hi was; Ende Nascien overreeten daernaer 23240[regelnummer] Twewerf ochte drieGa naar voetnoot2, wet vorwaer; Ende alse dat sine liede sagen, Gingensi vaste derwaert iagen; Daer wart Nasciens ors gesteken doet, Daer hadden die drieGa naar voetnoot3 horen overwille groet 23245[regelnummer] Ende Merlijn die dit wiste ter ure, Riep doen daer den koninck Arture Enten koninck Ban tienGa naar voetnoot4 stonden, Entie heren van der tafelronden, Ende zeide: ‘nu volget my saen, 23250[regelnummer] Want die koninck Bohort vechtet, sonder waen, Ginder self vierdeGa naar voetnoot5, dat zeggic iu, Tegen al te male gene heren nu, Ende es sere tonder, want die koninck Rioen HoutGa naar voetnoot6 se so kort ende sine baroen, 23255[regelnummer] Ombedat hi se doden soudeGa naar voetnoot7 dan’. Alse dit hoerde die koninck Ban, ‘Here God!’ zeidi, ‘wyset my waer dat es, Blivet mijn broeder doet, zijt seker des, Nembermeer so (en) werde ic blide, 23260[regelnummer] So lange als ic leve in negenen tyde’. ‘Volget my’, zeide Merlijn ten koninck Ban, Want hier en es geen beiden an’. Daer makede Merlijn doe nadas Ene toverye, die wonderlyc was, 23265[regelnummer] Ende dadeGa naar voetnoot8 een gestof van sande komen Ende enen wint, die se hevet genomen Ende op die Gigante al daer droech So dicke, datsi haer ongevoech Hadden, want voert van dien 23270[regelnummer] En konde dene danderGa naar voetnoot9 niet gesien. Doe wart daer een gehu nadas, Ende Merlijn, die ember vor was, KeerdeGa naar voetnoot10 den drakeGa naar voetnoot11 in siner hant; Doe vloech daerwt al sulken brant 23275[regelnummer] Ende vierGa naar voetnoot12, dat die drake warp wt, Dat die lucht stanc overluet, Entie brant hi vilGa naar voetnoot13 daer sciere Al op der HeideneGa naar voetnoot14 baniere, Ende dit versagedese sere daernaer; 23280[regelnummer] Doe sloech Merlijn in den drangh daer, Ende dorbraese aldaer ter stede, Hi ende sine gesellen mede, Ende quamen tenGa naar voetnoot15 koninck Bohort toe, Die op sinen voetenGa naar voetnoot16 stont alsoe, 23285[regelnummer] Ende sine gesellen, die daer waren Haer helme alsoe dorslagen, twaren, Datsi hem over dogen hingen ter stat, Ende haer halsberge hadden menech gat; Maer si en badden negene wonden 23290[regelnummer] Die hem ietGa naar voetnoot17 scadeden tienGa naar voetnoot18 stonden. Si hadden haer swaerde in haer hant bloet, Si hadden so menege heidene doetGa naar voetnoot19, Datsi met hoepen lagenGa naar voetnoot20 daer. Doe quam die koninck Ban daernaer, 23295[regelnummer] Ende sloech den koninck Mynappe alsoe, Dat hine clovede toter borst toe; Entie koninck Artur sloech ter stede Enen Senne sijn hovet af mede, Ende vor den koninck Rioene vloech daer; 23300[regelnummer] Elc ander geselle sloech daernaer Den sinen doet, die vor hem quam. Doe die koninck Bohort dit soccoersGa naar voetnoot21 vernam, Spranc hi, ende sine gesellen mede, Over die dode, die lagen ter stede, 23305[regelnummer] Ende ele nam een ors daernaer, Ende ander helme, wet vorwaer, Ende saten op ende reden nadas Daer die strijt ten meesten was. Dus duerde die strijt daer alsoe 23310[regelnummer] Al toter vespertijt nu toe, Doe waren die KersteneGa naar voetnoot22 sere tonder, EndeGa naar voetnoot23 dat en was geen wonder; Want die koninck Rioen hadde hondert man Tegen enen KersteneGa naar voetnoot22 voertan, 23315[regelnummer] Daer wart geruchte so groet, zeggic iu, Dat die van Deneblase der stat nu
[pagina 259]
Wtwaert sagenGa naar voetnoot1 ende vernamenGa naar voetnoot2 naerGa naar voetnoot3, Dat die hareGa naar voetnoot4 te quaet hadden daer. Als Sydonies, die borchgrave, na das 23320[regelnummer] Sach dat sijn oem tonder was, Die koninck Leodegan, ende so die mede Gesconfiert hebben geweestGa naar voetnoot5 ter stede, EnGa naar voetnoot6 hadde die koninck Artur gedaen Ende sine geselscap, sonder waen, 23325[regelnummer] Dier maerGa naar voetnoot7 driehondert en was, Want alle vloensi op hem nadas, Doe riep hi: ‘edele riddersGa naar voetnoot8, wapent iu Want hier es des wael te doeneGa naar voetnoot9 nu, Wy moeten noch heden verliesen al 23330[regelnummer] OchteGa naar voetnoot10 winnen nu groet ende smal, Ende onse erve behouden te hande Tegen die Heidene, Godes viande; EntieGa naar voetnoot11 stervet dor die Godes minne, Hi blivet behouden in allen sinne, 23335[regelnummer] Ende wy en mogen nembermere Bet sterven met meerre ere Dan nu, want siet ginder ter ure Onsen gerechten here, den koninck Arture, Die die heste van der werelt es, 23340[regelnummer] Onder genen drakeGa naar voetnoot12, sijt seker des; Hi es ons te hulpe komen nu Ende settet sinen lichaem, seggic iu, Vor ons ende aventure medeGa naar voetnoot13; Nu waertGa naar voetnoot14 wel recht, dat wy ter stede 23345[regelnummer] Ons aventuerden dor hem dan’. Doe bereide hem daer menech man Ende togen wt ende reden ter vaert Dapperlike ten Heidenen waert. Doe riep die koninck Leodegan: 23350[regelnummer] ‘StoutelikeGa naar voetnoot15 slaet in, mine man! Siet mynen neve Sydonies nu, Hi bringet ons soccoersGa naar voetnoot16 seggic iu’. ‘Here’, zeide doe Gwinemar mede, ‘Wat vermaendyGa naar voetnoot17 ons ter stede? 23355[regelnummer] Wy sijn nu so verre gevaren Dat wy alle doetGa naar voetnoot18 bliven, twaren, OchtGa naar voetnoot19 wy moetenGa naar voetnoot20 verweren ons hier; Daerombe soude elc sijn so fierGa naar voetnoot21 Ende met wapene hier gebaren, 23360[regelnummer] Dat si hem soudenGa naar voetnoot22 van ons vervaren’. Doe sloegenGa naar voetnoot23 si onder den drake daer Ende volgeden Merlyne also naer, Daer die koninck Artnr entie koninck Ban Ende Bohoert ende menechGa naar voetnoot24 ander man, 23365[regelnummer] Ende mede die van der tafelronden, Wonder wrachten daer ten stonden. Daer worden des koninges liede so machtech doeGa naar voetnoot25, Datsi die Sennen dreven daertoeGa naar voetnoot26, Datsi moesten achterwaert tien 23370[regelnummer] Ende tot onder haer baniereGa naar voetnoot27 vlien; Daer wordensi houdendeGa naar voetnoot28 voertmeer Ende weerdenGa naar voetnoot29 hem wtermaten seer, Ende Merlijn was an dene syde gevaren Ende die van der tafelronden, twaren, 23375[regelnummer] Tot hem komen, ende hi dadese naer Haer orse vergorden alle vorwaer, Ende haer wapene te poente setten, Ende spereGa naar voetnoot30 nemen, sonder letten, In haer hande, ende hietse soeGa naar voetnoot31 23380[regelnummer] Haren vianden varen vaste toeGa naar voetnoot31. Nu waren die Sennen vercoevertGa naar voetnoot32 daer, Ende dreven danderGa naar voetnoot33 achterwaert daernaer; Doe quam dese inridende mede, Ende Merlijn riep op hem ter stede: 23385[regelnummer] ‘Nu sal ic sien, wieGa naar voetnoot34 dat wel sal doen, Elc sij hier nu een lyoen!’ - HiGa naar voetnoot35 zeide den koninck Artur nu: ‘Gy gedenket oevele, seggic iu, Van den soeten cusse mede, 23390[regelnummer] Dat iu lief iu gaf ter stede, Doe gy van haer sciedetGa naar voetnoot36, God weet, Noch hebdyGa naar voetnoot37 oevele verdient gereet’. Doe dit die koninck Artur hoert, Scaemde hi hem ende reet voert, 23395[regelnummer] Ende versette hem in sinen stegereep doe Met so groter kracht daertoe, Dat die yser bogen, wetet dan. Doe loechGa naar voetnoot38 daerombe die koninck Ban, Ende wysede dat sinen broeder alsoe; 23400[regelnummer] So fier gelaet hadde hi doe, Datten die van der tafelronden daer Te wonder ansagenGa naar voetnoot39, wetet vorwaer. Ende zeiden, mochte hi leven enegen dach, Dat men siner gelijken nieGa naar voetnoot40 en sach. 23405[regelnummer] Doe riep Merlijn ‘Clarense’ daernaer,
[pagina 260]
Ende sloech in die batalie daer; Si voerenGa naar voetnoot1 in met groter cracht Ende elc hadde ene sterke scachtGa naar voetnoot2, Ende stakenGa naar voetnoot3 al neder dat vor hem quam. 23410[regelnummer] Die koninck Artur, als ict vernam, Hadde gesteken den koninck Clarele, Dat hijs genoech hadde tsinen dele; Doe verkoes hi den koninck Rioene daernaer Want hi verkendene, wetet vorwaer, 23415[regelnummer] By derGa naar voetnoot4 coverturen, seggic iu, Want die coverture, die hi droech nu, Was met barden ende met kronen Al gesaeitGa naar voetnoot5; doe hi sach dengonen Die koninck Artur, hiGa naar voetnoot6 hoef sijn swaertGa naar voetnoot7 23420[regelnummer] Ende sloech dengenen, metter vaertGa naar voetnoot7, Dor den scilt entenGa naar voetnoot8 halsberch mede, Ende haddene al dorslagen ter stede, En hadde een porpoent gedaen Dat van enen serpente, sonder waen, 23425[regelnummer] Gemaket was, dat halp hem daer, Dat hi der doet ontginck vorwaer; Want dat vel van den serpente was Boven dat porpoent, sijt seker das, Dat was so hart ende so sterck met, 23430[regelnummer] Dat ment nietGa naar voetnoot9 mochte dorslaen, dat wet; Doch was die slach so groet ter stede, Dat hine ter aerden vallen dede. Doe die Gigante haren heer sagenGa naar voetnoot10 vallen, VoerenGa naar voetnoot1 si derwaert saen met allen, 23435[regelnummer] Ende streden den koninck Artur so an, Datsi hem ende sijn ors dan Vallen deden ter aerden saen. Doe riep Merlijn, sonder waen, Die riddersGa naar voetnoot11 van der tafelronden daer, 23440[regelnummer] Dat sine varen bescudden naer. Daer wart die strijt groet bysonder, EntieGa naar voetnoot12 koninck Ban wrachte daer wonder; Want hi met crachte bescudde te hande Den koninck Artur onder sine viande; 23445[regelnummer] EntieGa naar voetnoot12 koninck Leodegan ende Sydonies DadentGa naar voetnoot13 dan wael, sijt seker des. Maer die koninck Artur, doe hi hermonteertGa naar voetnoot14 Dade hi so groet wonder nadas, Metter hulpen des koninck Bans ter stede, was, 23450[regelnummer] EntieGa naar voetnoot12 koninck Bohort oec mede, Metten riddersGa naar voetnoot11 van der tafelronden, Datsi al die Gigante wederstonden, Ende dreven van den plane daer. Daer was die koninck Rioen vorwaer 23455[regelnummer] Seer geaffelgiertGa naar voetnoot15 eer hi bescut was; Ende als hi vernam die waerheit das, Dat sine liede gesconfiert waren, Ende hi vlien moesteGa naar voetnoot16 daernare OchtGa naar voetnoot17 hi moesteGa naar voetnoot16 doet bliven daer, 23460[regelnummer] VloeGa naar voetnoot18 hi met groten sere daernaer. Doe dit sach die koninck Leodegan, Dat die koninck Rioen daer te vliene began, Volgede hi hem ende Sidonies Ende Gwinemar ende Cleodales; 23465[regelnummer] Ende banderGa naar voetnoot19 side die van der tafelronden Volgdeden oec mede te dienGa naar voetnoot20 stonden, Ende sloegenGa naar voetnoot21 daer so vele in dat jagen vlienGa naar voetnoot22, Datsi met groten hoepen lagen; Ende doe die koninck Rioen dus ginc 23470[regelnummer] Sone heveten niemanGa naar voetnoot23 daer gesienGa naar voetnoot22 NoGa naar voetnoot24 gekent, dan die koninck Artuer; Hi merkedene daer terselver uerGa naar voetnoot25, Ende reet hem al stille swigende naer, Dat nieman van den sinen wiste daer, 23475[regelnummer] Waer hi was henen; ende banderGa naar voetnoot19 - syden Jagede die koninck Leodegan tien tyden Gloriante, Mynados, ende Golifere, Dese drie koninge jagede hi sere Allene dor den bosc alsoe; 23480[regelnummer] Ende dander gesellen warenGa naar voetnoot26 doe GescedenGa naar voetnoot27, tiene hier, twintech daer; Dus duerde die jagerande daernaer Toten dage eer si scieden. Si sloegen doet van den liedenGa naar voetnoot28 23485[regelnummer] So vele, datter maer ouGa naar voetnoot29 bleven daer Twintechdusent te live verwaer Van tweenhondertdusent manGa naar voetnoot30, die si ten tyden Bracht hadden daer te striden. Nu zwiget dit boeck hieraf ter ure, 23490[regelnummer] Ende sal iu seggen van den koninck Arture Ende van den koninck Rioene vorwaer, DienGa naar voetnoot31 hi nu vaste volget naer.	voetnoot14 lude voetnoot14 lude voetnoot15 fijrlike voetnoot16 neman voetnoot17 weren voetnoot18 unde de dre voetnoot19 standhart voetnoot20 dre voetnoot21 drogen, slogen voetnoot22 breken voetnoot23 mytden voetnoot21 drogen, slogen voetnoot23 mytden voetnoot24 resten voetnoot25 tot den dat voetnoot26 vreslijch voetnoot27 neman voetnoot28 gisarinen. voetnoot11 unde voetnoot1 werlde voetnoot2 done voetnoot3 bogensc voetnoot4 den andern voetnoot4 den andern voetnoot5 geslagen voetnoot6 handen voetnoot7 sodat voetnoot7 sodat voetnoot8 vrenscap voetnoot9 duchte voetnoot9 duchte voetnoot10 doed voetnoot11 vermenget voetnoot12 Bohort voetnoot13 op den voetnoot14 to stucken voetnoot15 (als altijd) gisarine voetnoot16 weer voetnoot17 blive voetnoot18 holdene voetnoot19 gewolde, holde voetnoot19 gewolde, holde voetnoot20 nasen voetnoot21 handde voetnoot22 angeste voetnoot23 Harhanse; doch zie 't Eng. Aroans, en verg. ook vervolgens. voetnoot1 telivereert voetnoot1 telivereert voetnoot2 ic voetnoot3 batalie voetnoot4 vergaddert voetnoot5 unde de voetnoot6 Arohanse voetnoot7 mende voetnoot8 dat hovet voetnoot9 dore, ure voetnoot9 dore, ure voetnoot10 vel voetnoot11 op de eerde voetnoot12 dranck voetnoot13 mosten voetnoot14 bogenscote voetnoot15 sloge voetnoot16 to onder voetnoot17 veer voetnoot18 to helpen voetnoot19 kristenen voetnoot20 quarteer affgeslagen voetnoot21 vellen voetnoot22 gesellen voetnoot23 do voetnoot24 nu voetnoot25 daer voetnoot26 kieren voetnoot22 gesellen voetnoot27 luden eren voetnoot28 pert voetnoot29 se des voetnoot30 Celidas; doch zie 't Eng. en lager voetnoot31 eerden voetnoot32 unde de voetnoot33 drewerden voetnoot34 neman voetnoot35 dayre; Eng. dartes. voetnoot1 moste voetnoot2 off dre voetnoot3 de dre voetnoot4 ten voetnoot5 veerde voetnoot6 holt voetnoot7 zolde voetnoot8 dede voetnoot9 den sndern voetnoot10 kierde voetnoot11 draken voetnoot12 vuer voetnoot13 vel voetnoot14 heidenen voetnoot15 quemen tot den voetnoot16 voten voetnoot17 icht voetnoot18 to den voetnoot19 manigen heidenen doed voetnoot20 legen voetnoot21 desse holpe voetnoot22 Cristenen voetnoot23 want voetnoot22 Cristenen voetnoot1 zegen voetnoot2 vernemen voetnoot3 dar voetnoot4 er voetnoot5 geweset voetnoot6 unde en voetnoot7 men voetnoot8 ritters voetnoot9 cone voetnoot10 offte voetnoot11 unde de voetnoot12 draken voetnoot13 Eng. that us for to socoure put hymself in aventure of deth voetnoot14 weert voetnoot15 stoltelike voetnoot16 hulpe voetnoot17 vermane gy voetnoot18 doet moten voetnoot19 off voetnoot20 moeten voetnoot21 fijr voetnoot22 solden voetnoot23 slogen voetnoot24 manich voetnoot25 do voetnoot26 to voetnoot27 banieer voetnoot28 holdende voetnoot29 werden voetnoot30 sper voetnoot31 so, to voetnoot31 so, to voetnoot32 verlovert voetnoot33 andern voetnoot34 we voetnoot35 do voetnoot36 scieden voetnoot37 hebbe gy voetnoot38 lachgede voetnoot39 ansegen voetnoot40 ne. voetnoot1 voren voetnoot2 scafft voetnoot3 steken voetnoot4 den voetnoot5 geseit; Eng. his covering cote, that was jull of berdes croumed voetnoot6 unde voetnoot7 zweert, veert voetnoot7 zweert, veert voetnoot8 unde dor den voetnoot9 dat nicht voetnoot10 zegen voetnoot1 voren voetnoot11 ritters voetnoot12 unde de voetnoot12 unde de voetnoot13 deden dat voetnoot14 gereddet voetnoot12 unde de voetnoot11 ritters voetnoot15 geaffelleert voetnoot16 moste voetnoot17 off voetnoot16 moste voetnoot18 do vloe voetnoot19 op ander voetnoot20 to den voetnoot21 slogen voetnoot22 vleen, geseen voetnoot23 neman voetnoot22 vleen, geseen voetnoot24 noch voetnoot25 ur voetnoot19 op ander voetnoot26 weren voetnoot27 gescieden voetnoot28 lupen voetnoot29 mer ne voetnoot30 mans voetnoot31 den.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen

Groot-Brittannië (en Noord-Ierland)