Zangen van Bilitis

[p. 167]

De grafkelder van Bilitis

[p. 168]

Eerste grafschrift.

In 't land waar uit de zee bronnen geboren worden en waar
het stroombed van de stromen gespreid wordt met de
bladeren van de rotsen, daar ben ik, Bilitis, geboren.

Mijn moeder was Phoenicische, Damophylos, mijn vader,
was Helleen. Mijn moeder leerde mij de liederen van Byblis,
triest als de dageraad.

Astarte heb 'k vereerd op Cyprus. Psappha heb ik gekend
op Lesbos. Ik heb gezongen zoals ik beminde. En als ik goed
geleefd heb, zeg het dan - Passant - voort aan uw dochter.

En offer uit mijn naam het zwarte geitje niet; maar druk
als zoete plenging haar uier leeg over mijn graf.