Zangen van Bilitis

(1969)–Pierre Louÿs– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

Pierre Louÿs, Zangen van Bilitis (vert. Ernst van Altena). Bakker/Daamen, Den Haag 1969

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr louy003zang01_01

logboek

- 2022-01-10 AB colofon toegevoegd

- 2025-01-08 ALK bestand aangepast aan richtlijnen januari 2025

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Zangen van Bilitis van Pierre Louÿs, in een vertaling van Ernst van Altena uit 1969. Het oorspronkelijke werk verscheen circa 1895 onder de titel Les Chansons de Bilitis. Pierre Louÿs is een pseudoniem van Pierre-Félix Louis.

redactionele ingrepen

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, 2, 18, 64, 166, 192, 208, binnenkant achterplat, achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[ voorplat]

pierre louȳs

zangen van bilitis

vertaling ernst van altena

[pagina 1]

Zangen van Bilitis

[pagina 3]

pierre louȳs

zangen van bilitis

vertaling ernst van altena

1969

bert bakker/daamen nv

den haag

[pagina 201]

Inhoud

De decadente Louÿs,	5
Het leven van Bilitis,	11

Herderszangen te Pamphylië
De boom,	20
Herderszang,	21
Moederlijke woorden,	22
De blote voeten,	23
De grijsaard en de Nimfen,	24
Lied,	25
De voorbijganger,	26
Het ontwaken,	27
De regen,	28
De bloemen,	29
Ongeduld,	30
De vergelijkingen,	31
De rivier in het woud,	32
Vruchtbare Melia's,	33
De symbolische ring,	34
De dansen in het maanlicht,	35
De kleine kinderen,	36
De verhaaltjes,	37
De getrouwde vriendin,	38
De vertrouwelijkheden,	39
De maan met de blauwe ogen,	40
Lied,	41
Lykas,	42
De offerande aan de Godin,	43
De bereidvaardige vriendin,	44
Gebed tot Persephone,	45
De bikkel-wedstrijd,	46
De spinrokken,	47
De pansfluit,	48

[pagina 202]

De haardos,	49
De kelk,	50
Rozen in de nacht,	51
Berouw,	52
De onderbroken slaap,	53
Aan de wasvrouwen,	54
Lied,	55
Bilitis,	56
Het kleine huisje,	57
De verloren brief,	58
Lied,	59
De eed,	60
De nacht,	61
Wiegelied,	62
Het graf der Najaden,	63

Elegieën te Mytilene
Aan het schip,	66
Psappha,	67
De dans van Glottis en Kyse,	68
De raadgevingen,	69
De onzekerheid,	70
De ontmoeting,	71
De kleine Astarte van terra cotta,	72
De begeerte,	73
De bruiloft,	74
Het overlevend verleden,	75
De metamorfose,	76
De grafsteen zonder naam,	77
De drie schoonheden van Mnasidika,	78
De grot der Nimfen,	79
De borsten van Mnasidika,	80
De pop,	81

[pagina 203]

Tederheden,	82
Spelletje,	83
Schemering,	84
De slaapster,	85
De kus,	86
De jaloerse zorg,	87
Hartstochtelijke omhelzing,	88
Het hart,	89
Woorden in de nacht,	90
Afwezigheid,	91
De liefde,	92
De reiniging,	93
Wiegeliedje voor Mnasidika,	94
Wandeling langs de vloedlijn,	95
Het voorwerp,	96
Avond bij het haardvuur,	97
Smeekbeden,	98
De ogen,	99
Verborgen waarheden,	100
Het zwijgen van Mnasidika,	101
Scène,	102
Het wachten,	103
De eenzaamheid,	104
Brief,	105
De poging,	106
De inspanning,	107
Voor Gyrinno,	108
De laatste poging,	109
De hartverscheurende herinnering,	110
Aan het popje van was,	111
Lijkzang,	112

[pagina 204]

Epigrammen op het eiland Cyprus
Hymne aan Astarte,	114
Hymne aan de nacht,	115
De Bacchantes,	116
De zee van Cyprus,	117
De priesteressen van Astarte,	118
De mysterieën,	119
De egyptische courtisanes,	120
Ik bezing mijn leden en mijn leven,	121
De reukwerken,	122
Gesprek,	123
Het gescheurde kleed,	124
De sieraden,	125
De wildvreemde,	126
Het zuiver water van het wasbekken,	127
Wellust,	128
De herberg,	129
Het personeel,	130
Het bad,	131
Op haar borsten,	132
Mydzouria,	133
De zegepraal van Bilitis,	134
Aan de houten God,	135
De danseres met de crotalen,	136
De fluitspeelster,	137
De hete gordel,	138
Aan een gelukkig echtgenoot,	139
Aan een verdoolde,	140
Vertrouwelijkheden,	141
De bestelling,	142
Het zinnebeeld van Pasiphae,	143
De jongleuse,	144
De bloemendans,	145

[pagina 205]

De verkrachting,	146
Lied,	147
Raad aan een minnaar,	148
Vriendinnen te eten,	149
Het graf van een jonge courtisane,	150
Het kleine rozenkoopvrouwtje,	151
Het twistgesprek,	152
Droefgeestigheid,	153
De kleine Phanion,	154
Aanwijzingen,	155
De vrouwenhandelaar,	156
De vreemdeling,	157
De herinnering aan Mnasidika,	158
De jonge moeder,	159
De onbekende,	160
Beetgenomen,	161
De laatste minnaar,	162
De duif,	163
Regen in de ochtend,	164
De echte dood,	165

De grafkelder van Bilitis
Eerste grafschrift,	168
Tweede grafschrift,	169
Laatste grafschrift,	170

De geheime zangen van Bilitis
De boom,	172
De rivier in 't woud,	173
De bloemen,	174
De grijsaard en de Nimfen,	175
Ik ben gaan wandelen in 't woud,	176
De dansen in het maanlicht,	177

[pagina 206]

Ongeduld,	178
De kleine kinderen,	179
Het ontwaken,	180
De kleine kinderen beminnen mij...,	181
Natuurlijk, Paris was gelukkig...,	182
Berouw,	183
De nacht,	184
Psappha,	185
De grafsteen zonder naam,	186
De grot der Nimfen,	187
Oh! Hoe bemin ik jou, Mnasidika!,	188
De bestelling...,	189
Het zinnebeeld van Pasiphae,	190
Gesprek,	191

Namenlijst,	193

[pagina 207]

Typografische verzorging Leendert Stofbergen, Amsterdam

Het omslag is een fragment van een tekening van Mucha

Druk Semper Avanti, Den Haag

Ernst van Altena, Amsterdam.

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Voordracht, toonzetting en openbare uitvoering van de vertalingen, ook voor de radio en televisie, uitsluitend na verkregen toestemming van de Stichting SEBA, Marius Bauerstraat 30, Amsterdam-W.

Vorige Volgende

Zangen van Bilitis

bron

codering

logboek

verantwoording

gebruikt exemplaar

algemene opmerkingen

redactionele ingrepen

Over het gehele werk

landen