Zangen van Bilitis

[p. 122]

De reukwerken

Ik zal mijn huid welriekend maken om de minnaars aan te
trekken. Mijn mooie benen zal ik, in een zilver bekken,
begieten met nardus uit Tarsos en amandelwater uit Egypte.

Onder mijn oksels fijngekroesde pepermunt; op mijn
wenkbrauwen en wimpers marjolein van Cos. Slavin, maak
mij de haren los, laat ze van wierookgeur doordringen.

Hier zijn de zalven uit het Cypriotisch bergland, ik druppel
ze tussen mijn borsten; het rozenwater uit Phaselis zal mijn
wangen en mijn hals doen geuren.

En sproei nu om mijn lendenen het onweerstaanbaar
sennawater. Want beter kan een courtisane de reukwerken
van Lydië kennen dan de zedelijke beginselen van de
Peloponesus.