Zangen van Bilitis

[p. 113]

Epigrammen op het eiland Cyprus

Bekrans mij met narcissen, geniet de fluitmuziek, en zalf uw lichaam met welriekende, saffraangetinte oliën, besproei de keel met mytileense wijn, vereen mij met een meisje in winterslaap.
Philodemos

[p. 114]

Hymne aan Astarte

O onuitputtelijk, onbederfelijk moeder, eerstgeboren
schepsel, door uzelf verwekt en bij uzelf ontvangen, slechts
uit uzelf ontsproten en in uzelf in staat tot alle vreugde,
Astarte!

O nimmer-aflatend vruchtdragende, o maagd en
voedstermoeder van het al, kuise en wellustige, reine en
genotzoekende, onuitsprekelijke, nachtelijke, lieflijke,
aanwakkeraarster van het vuur, schuim van de zee!

Gij, die in het geheim uw gunsten toekent, gij die verenigt en
bemint, gij die in woest begeren naar de menigvoude rassen
van de wilde dieren greep en de geslachten tot elkaar brengt
in de wouden.

O onweerstaanbare Astarte, hoor mij aan, neem mij, bezit
mij, en, o maan, onttrek toch dertien maal per jaar aan deze
schoot van mij de vloeiïng van mijn bloed.