Zangen van Bilitis

[p. 70]

De onzekerheid

Glottis of Kyse, ik weet niet wie van de twee ik trouwen zal.
Daar ze niet op elkander lijken, kan de een me niet tot
troost zijn voor de ander en ben ik bang verkeerd te kiezen.

Elk van haar beiden heeft een van mijn handen en een van
mijn borsten ook. Maar wie van tweeën geef ik straks mijn
mond? Aan wie schenk ik mijn hart en alles wat niet
deelbaar is?

Het is schandalig om gedrieën in één huis te blijven. Men
spreekt ervan in Mytilene. Gister al heeft voor de
Ares-tempel een vrouw mij in 't voorbijgaan geen ‘Saluut!’
gezegd.

De voorkeur geef ik wel aan Glottis, maar ik kan Kyse niet
verstoten. Wat zou er - eenzaam - van haar worden? Zal ik
ze samen laten als ze waren en neem ik dan een andere
vriendin?