Zangen van Bilitis

[p. 65]

Elegieën te Mytilene

Schoner van gestalte dan de jonge Gyrinno is Mnasidika.
Sappho

[p. 66]

Aan het schip

Schoon schip dat mij tot hier gevoerd heeft langs alle kusten
van Ionië, ik geef je prijs nu aan de schitterende golven en
lichtvoetig spring ik op het zandstrand.

Jij zult weerkeren naar de landstreek waar maagden de
vriendinnen van de nimfen zijn. Vergeet niet namens mij de
onzichtbare vrouwen te bedanken die mij raad verstrekten
en draag tot hen als offerande deze olijftak die ik
eigenhandig heb geplukt.

Eens was je pijnboom en in het gebergte schudde Notos,
de grootse vurige zuidewind, jouw knobbelige takken, je
eekhoorns en je vogels.

Laat nu de noordewind Boreas je dan leiden en je kalmpjes
stuwen naar de haven, zwart scheepje, door dolfijnen
begeleid, een speelbal van de vriendelijke zee.