Zangen van Bilitis

[p. 46]

De bikkel-wedstrijd

Omdat wij allebei dat spel beminden, speelden wij het
bikkelspel. Het werd tot een fameuze strijd. Veel jonge
meisjes keken toe.

Eerst gooide zij de worp van Kuklopes en ik de worp van
Solon. Maar toen zij weer de Kallibolosworp en ik - me al
verloren wanend - ik bad tot de godin!

Ik speelde en het werd een Epiphenon en zij gooide de
verschrikkelijke worp van Khios, ik Antiteukhos, zij de
Trikhias en ik de worp van Aphrodite waarmee ik de
betwiste minnaar won.

Maar toen ik haar verbleken zag, legde ik mijn handen
rond haar hals en zei haar heel dicht bij het oor (opdat
slechts zij me horen zou): ‘Huil niet, m'n klein vriendinnetje,
wij laten hem zelf kiezen tussen ons.’