Zangen van Bilitis

[p. 43]

De offerande aan de Godin

Nee, hij is niet voor Artemis, die men te Pergama vereert,
deze guirlande die ik vlocht met eigen handen, ook al is
Artemis een goed godin die mij behoeden zal voor moeilijke
bevallingen.

Hij is niet voor Athenaia die men aanbidt te Sidoon, al is
zij van ivoor en goud en draagt zij in haar hand een
granaatappel die de vogelen verlokt.

Nee, hij is slechts voor Aphrodite die ik vereer hier in mijn
borst, want zij alleen schenkt mij wat nu mijn lippen nog
ontberen, als ik in de gewijde boom mijn tere rozenslinger
hang.

Maar hardop zeg ik niet wat ik haar smeek mij te verlenen.
Ik richt mij op mijn tenen op en door de spleet hoog in
de schors vertrouw ik haar dan mijn geheimpje toe.