Zangen van Bilitis

[p. 31]

De vergelijkingen

Kwikstaartje, vogeltje van Cyprus, zing met ons eerst
begeren mee! Het nieuwe lijf van jonge meisjes bedekt zich
als de aarde met een bloesemkleed. De nacht waarvan wij
allen immer dromen nadert en wij, wij praten daarvan met
elkander.

Soms vergelijken wij ook met elkaar onze bekoorlijkheden
zo verschillend, ons haar dat al heel lang is, onze jonge
borstjes die nog klein zijn, onze venusheuvelen rond als
kwartels en ineengedoken onder het ontwakend dons.

Ik streed daarover gisteren nog met Melantho, die ouder is
dan ik. Zij was hovaardig over haar twee borsten die in
een maand tot wasdom kwamen en zij wees toen op mijn
rechte tunica en noemde mij klein meisie.

Geen man kon ons daar bezig zien en alzo traden wij
ontbloot voor alle andere meisjes, en, mocht zij dan
winnares zijn op één punt, ik won het verre op de andere.
Kwikstaartje, vogeltje van Cyprus, zing met ons eerst
begeren mee!