Liederen van Mechtildis van Lom en andere annuntiaten, voorafgegaan door de Transcedron-kroniek van Barbara de Put

Wanneer ende in wat eere dat de kercke gewijdt is XXIII. capitel.

Int Iaer ons heeren. 1619. den 4 febrŭarius op den sterf dach van ons Salighe Moeder Ioanna. Is ter eeren Godts Ende Maria Sijn ghebenedijde Moeder ghewijdt de eerste kercke der Annŭntiaten In gelder Lant binnen de stadt venlo, vanden eerwerdighen heer, ende In Godt vader heer, Iacobus vander Burcht Bisschop van roermŭnde op eenen Maendach

Als nŭ de heijlighe ghemeente des smorghens te 4 den Goddelicken dienst beginnende den selŭen voleint ende de heijlighe commŭnie ontfanghen hadde, quam sijn hoochwerden tusschen 6 ende 7 vren Met den Eerwerdighen heer pastoor van venlo en de Sijn dienaers Inde kercke, Al waer hem verwachtende was den Eerweerdighen Pater Gardiaen Pater Lazarus Sanguessa

[p. 65]

Ende onsen Eerwerdighen Pater, p fransciscus wellemans, Met noch meer ander Paters ende priesters die in dit groodt werck souden helpen, beginnende terstont haer te cleeden ende te prepareren, Daer waeren wel 3 plaetsen open aen de welcke susters ghestelt waeren om het slodt gade te slaen ten eersten het slodt aende kercke daer moesten gedŭerichlyck 3 ofte 4 susters wesen om deen en dander te haelen wt te geŭen oft in te nemen datter van doen was, ende daer waeren 2 susters ghestelt aen den bicht stoel die binnen noch altemael open was ende der waeren oock 2 susters aen het gadt vande mŭer die tŭsschen Ian engelen erŭe staet soe langhe Als de processie rontom de kercke moest gaen Sijn hoochwerden wijden de kerck Inde eer vande Annŭntiati geŭende op den dach der kerckwijdinghe 40 daghen Aflaets aen elcken aŭtaer, den hooghen Aŭtaer is gewijdt Inde Eere vande ghebenedijde moeder Godts ende Maghet Maria. Ten 2 den h Enghel Gabriel Ten derden den h Ioseph Ten vierden den h Ioannes Baptista Ende ten vijfsten de h Ioannes Euangelista

⁺ Den Tweeden Aŭtaer is gewijdt Ter eeren de Gebenedijde moeder Sinte Anna Ten 2 de h Maghet Clara Ten 3 de h Maghet ende Martelaerse Katarina Ten 4 de h Maghet Katarina Senensis Ende ten 5 de h Elisabeth wedue¹

Den Derden Aŭtaer is gewijdt Ter eeren Den h franciscus Ten 2 den h Ioachim, Ten 3 den h Martelaer Laurentius Ten 4 den h Bernardus Ten 5 den h Bernardini². Op desen selŭen dach worden met eenen den pant ghewijdt ende oock den frŭijt hof die mettertijt tŭssche de 4 panden sal wesen

dit dŭerden tot oŭer 12 vren toe eer datmen de hoochmisse cost beginnen Sijn hoochwerden dede selŭer de hoochmisse De welcke de Susters songhen, van doen af begostmen den

+ [fol. 46]

1 De H. Catharina van Siena stierf in 1380; zij was een gestigmatiseerde en had veel invloed. De H. Elisabeth, weduwe, kan zijn de bekende Elisabeth van Thüringen, weduwe van Ludwig van Thüringen (gestorven 1231) of de H. Elisabeth van Portugal, dochter van koning Peter III van Arragon en weduwe van Dionysius van Portugal (gestorven 1336).

2 De H. Joachim, vader van de H. Maagd Maria; H. Laurentius, martelaar, gestorven 258 te Rome; Bernardus van Clairvaux, 1090-1153; Bernardius van Siena o.f.m., 1380-1444.

[p. 66]

Goddelicken dienst inde niewe kercke te doen Als de mis wt was d'welck was ontrent ten 2 vren Gink syn hoochweerden Met de Paters ende heeren (Die nŭ alte mael veel gearbeijt hadden,) In Paters earner bij ons buiten susters om haeren Maeltijt te houden, De heijlighe ghemeente ginck oock nae den reefter, ende soe haest als de ghemeente wt den reefter quam gingense terstont de vespers doen, Nae de vespere songhense Seer blijdelijck te deum Laudamus Met noch veel lofsanghen tot danckbaerheijt.

Des anderen Daechs qŭam sijn hoochwerden boŭen opt ocsael Aende venster daer de groote tralie in soude staende, en Onse Eerweerdighe Moeder Ancilla Met de h ghemeente quaemen op onsen choor, Onse Eerwerdighe Moeder bedanckten Syn hoochweerden zeer, Ende onder ander vrachden Sijn hw. Aen ons E. Moeder Ancilla ofse de kerekwijdinghe niet lieŭer en soude houden¹ alsmen Alleluia sinckt waer opse antwoorden datse dat seer wel soude begeeren, hij vrachden wederom wanneerse dit fest alderliefste soude hoŭden waer op ons E. Moeder Ancilla antwoorden, In dient sijn hoochweerden beliefden dat wij dan dit fest alderliefste souden houden nae paeschen, Doen oordineerden syn hoochweerden datmen dit fest vande kerckwijdinghe dan voortaen altijt soude houden op den 2. Sondach nae paeschen veranderende de mis die dan

⁺ dan begint Misericordie In Terribilis² Maer om dat de kerckwijdinghe vanden h gheest kerck op dien dach gehouden wordt veranderden syn hoochwerden dit wederom stellende daer toe den derden sondach naer paschen

Des anderen dachs des wonsdaechs den 6 febrŭarius dede suster Ommel Mudders haer h Professie doen waeren wij wederom van 4 vren des morghens in roere met den smidt ende timmerlieden om de groote tralie³ te setten dit wert noch so-

1 De kerk was dus wel gewijd op 4 februari, maar de bisschop meende, dat de zusters liever het feest van kerkwijding jaarlijks zouden vieren op een andere dag, nl. na Pasen.

+ [fol. 47]

2 Terribilis est locus iste.. Verschrikkelijk is deze plaats. De Mis wordt aangeduid met de beginzang (Introitus).

3 De grote tralie scheidde het gedeelte in de kerk, dat voor de zusters bestemd was en het overige gedeelte. In verband met het werk moest de H. Mis een uur uitgesteld worden.

[p. 67]

langhe eert al gedaen was dat men den Goddelijcken dienst ende de misse noch wel een vre daer nae vertrecken most, Op desen dach gaŭen ons de paters een groete gratie te weten dat wij mochten Comŭniceren dit was de eerste reijse op onsen nieŭen choor, Des anderen dachs des donderdachs dede noch een Suster haer h professie dit was S. Anna damatsaga