Liederen van Mechtildis van Lom en andere annuntiaten, voorafgegaan door de Transcedron-kroniek van Barbara de Put

Hoe de eerwerdighe moeder viccaris van Antwerpen te Louen quam ende worden daer moeder. Ancilla gemaeck Cap. XII

Als den waghen nŭ te loŭen quam wast daer noch heel ongestelt⁴ want de gene die pater reŭerende Meenden dat Moeder Ancilla soude weesen was noch te antwerpen, ende en wist nieŭers af De E Moeder Ancilla van loŭen schreef terstont nae antwerpen met eenen rijdende post, al waer doen groote swaricheijt op rees aende eenseijde datse nŭ souden moeten scheijden die het Cloester te samen hadden begost te fŭnderen oock soo was de Eerwerdighe Moeder viccaris Meesterse geweest en hadde wel 29 Susteren onder de school⁵ gehadt; Ende soo Sij Seer voorsichtich was, voorsach sij alle de swaricheijt die haer namaels soude Moghen oŭercomen, Sonderlinghe beswaerden

4 Was de zaak nog niet geregeld; men verkeerde nog in het onzekere aangaande de te nemen beslissing.

5 Onder de school: als novice onder haar leiding.

[p. 39]

haer dat Sij vreesden alst oock geschieden dat Sij Moeder Ancilla soŭde worden, Ende datse soŭde moeten regeren In een vrempt lant vremde personen wiens condicien¹ Sij niet en kenden Soo dat daer een ontsprekelijcke droefheijt was aen alle sijden, Sij schreuen haer excŭsatien in eenen brief ende sonden den boode wederom, Maer eer hij wederom te loŭen quam waerender noch verscheijden brieŭen gesonden, doen desen boode wederom te loŭen quam, schreef de E Moeder Ancilla haer wederom dat Sij soo Seer niet en soude beŭreest sijn het en soude al soo niet Sijn als sij meenden, Ick sal noch. 3. Susters mede seijnden die al oŭer haer 30 Iaeren Sijn, ende noch veel andere dier gelijcke, datse toch comen soŭde, Den Eerwerdighen pater proŭinciael schreef oock eenen brief vande obedienti doen en dorsten sijt niet langher wtstellen,

Maer scheijden met groote droefheijt aen beijde sijden den 17 September, opten dach dat onsen h. vader S franciscus de wonden ontfinck, het was doen des woensdaechs Inden quatertemper, Sij quam des aŭonts heel spaede te louen, Al waersij Met groote blijtschap ende oock wederom met groote droefheijt ont

⁺ ontfanghen worden, Daer was groote blijtschap dat sij de Eerwerdighe moeder viccaris wederom saghen, Sij was te loŭen oock meesterse doense naer antwerpen gesonden worden ende hadd daer wel. 38. Susters onder school gehadt, end Sij was oock de meesterse geweest van die 3. susters die met haer hier quamen, Maer daer was wederom groote droefheijt datse soo haest soŭde moeten scheijden, Soo haest² alsse binnen het slot gecomen was, doen ginck de Eerweerdighe Moeder Suster Clara van leyen. mette Discreten³ vergaderen om de electie⁴ te doen voor ons Cloesterken Cederon, De Eerwerdighe Moeder viccaris van antwerpen, Suster Sara Herlin worden Moeder Ancilla gemaeckt Sij was doen oudt ontrent 40. Iaeren, ende

1 Levensomstandigheden en eigenaardigheden.

+ [fol. 21]

2 Zodra ze in het slot was.

3 Raadzusters.

4 De verkiezing te houden.

[p. 40]

van Religi¹ 19 Iaeren. Suster Marie blaesberch. worden viccarisse gemaeckt dese was oudt ontrent, 32. Iaeren ende van religi 10 Iaeren, Suster Geertruit van bergen worden, Discret, Meesterse, ende Costers gemaeckt Sij was oudt ontrent 33. Iaeren, ende van religi 9 Iaeren Suster Digna cornelis worden Discret, ende Schijŭers² gemaeckt oudt Sijnde ontrent 48, Iaeren ende van religi 8 Iaeren, Dit geschieden des aŭonts ontrent te. 9. vren noch al nochteren³, Als dit nu gedaen was was de maeltijt bereet om alle gelijck haeren maeltijt te houden, dit was den maeltijt om wellecom te heeten ende het was oock wederom den scheij Maeltijt

1 Opgenomen in de orde.

2 Schijfzuster: de zuster die dee boodschappen van buiten het klooster aanneemt bij het luikje in de poort of aan de rol of ‘schijve’.

3 Nuchter.