Liederen van Mechtildis van Lom en andere annuntiaten, voorafgegaan door de Transcedron-kroniek van Barbara de Put

Hoese wederom te Vendelo quamen. Cap. V.

Als nŭ den pater des conŭents (die welcke mede een oorsake was geweest van het belet datse niet wederom te vendelo en costen comen,) gestorŭen was den. 5. October. Ao 1598, opten selŭen dach, Schreef de eerwerdighe Onder Moeder Suster henderick van lom, Met belieŭen vande eerwer Moeder Suster Matia bŭeghel ende den geheelen conŭent (die nŭ maer. ij. (elf) Int getal en waeren,) Aende heeren van vendelo, om dese plaetse te vercrighen Inder weij genoempt trancederon, Ende

[p. 22]

sij lieten oock terstont schriŭen aenden eerweerdighen heer ende vader hendericus cŭkius¹ doen ter tijt bischop tot Rormŭnde, die welcke teghen woordich niet inde stat en was vande doot van haeren pater, ende hoe sij nŭ van meijninghe waeren wederom nae vendelo te reijsen, Begerende sijnen goeden raet ende bijstant, Sijn hoochweerden was hier mede seer wel te vreden Geeŭende hŭn voor het cloester van beggarden geleghen binnen Roermonde, het cloester trancederon, Als Sijn brieŭen die hij daer af gegeŭen heeft betŭghen², Soo haest alsse nŭ van Sijn hoochweerden, ende oock vande heeren vande stat van vendelo consent vercreghen hadden, het welck noch ontrent. 4. maenden aenliep eer dit al gedaen was, Arbeijdense om dese plaetse gereet te maecken het welck seer veel moeijten costen, want hier woonden veelder leij huisraet³ wel. 13. bisonder partijen de welcke niet en costen verhŭisen voor paeschen, Als nŭ paeschen gecomen was, Soo quamen Suster margriet veraest, ende Suster Alitgen veraest het welck twee gesusteren waeren te vendelo, (Suster Maergriet was pro

⁺ procraterix⁴ gemaeckt, om datse Int oeij cloester veel mede int werck was geweest, ende Soo wist Sij alderbest waer het goedt geleghen was om dat wederom totten gebrŭijck des cloesters te brenghen want het nŭ al seer vercomen⁵ was,) Om de plaetse bereijdt te maken, ende de lŭiden die hier doen noch woonden woorts te doen verhŭisen, het was hier Soo miswoont datmen niet en wist waer meen eenen vooet droch soude setten, de mueren waeren soo vot gecrabbelt vande⁶ kinderen die hier scholen ginghen datmen daer duer sach ende men soudeder haest handen ende armen door gesteken hebben, Daer nŭ het volck verhuisden begostense vast te veghen de vulicheijt wt de huisen, Alle dinghen, De kerck, Dormter reu-

1 Hendrik Cuyk, tweede bisschop van Roermond, aangezocht in 1590. In 1596 aanvaardde hij de benoeming. Hij stierf te Roermond in 1609.

2 Bewijzen.

3 Huishoudens, gezinnen.

+ [fol. 6]

4 Eig. procuratrix, de zuster die de huishouding behartigt en de inkomsten en uitgaven verzorgt.

5 Verwaarloosd; nu nog dial, verkomen.

6 Weggekrabd.

[p. 23]

enter werckhuijs, Coken¹, worden metter haest geoordineert² ende wat geschickt, want de Moeder ende Susteren die noch te Roermŭnde waeren, die beschickten³ daer alle haer dinghen, ende sondense hier, ende alenskens qŭaemen de Susteren mede.

Daer nae ontrent den heilighen Sinte Joannes baptisten⁴ dach Ao. 1599. Doen quam Sijn hoochweerden hier inde stat, ende wijden met eenen ons kerck, men schoor⁵ eenen mŭer ontrent twee oft drij stenen hooch, op dat de kerck soude af getekent worden hoe groet datse Sijn soude, Op Sint Ians dach des morghens vruch tusschen drie ende. 4. vren, quam den Bisschop hier, ende de susteren waeren alden nacht in roer geweest om alle dinghen gereet te maken, doen worden de kerck metten kerckhof gewijt, Maer Sijn hoochweerden verleijde het feest vande kerckwijdinghe op den eersten Sondach nae Sint Ian, geŭende oock aflaet op dien dach, ende op alle feestdaghen van onse lieŭe Vrouwe, op Sinte Ioannes paptisten dach, op den feestdach van onsen heilighen vader. S. franciscus,⁶ ende op sancta katarinen dach⁷ de martelaerse wantse inde eere godts, ende Maria Sijn ghebenedijde Moeder ende dese voorschreŭen heijlighen gewijt was Daer

⁺ Daer nae den 7, febrŭarius storf suster Bertghen Mans, doen en waerense maer. 10. Int getal vande welcke noch een was die van ouderdom gheen verstant en gebruicten,⁸ terstont daer nae quaemender eenighe dochters die van haer ouders inden cost besteet worden om te leeren, daer waerender oock sommighe die daer om quaemen om religiuesen te woorden, daer wordender binnen 9. Iaeren. 14. totte religi ontfanghen, die welcke daer nae altesamen ontfinghen,⁹ ende oock ontfanghen woorden, Inde oorden van die Soete Moeder Godts

1 Slaapzaal, eetzaal (refter), werkhuis, keuken.

2 Op orde gebracht.

3 Regelden.

4 Sint Johannes de Doper, feest op 24 juni.

5 Optrekken.

6 Feestdag 14 oktober.

7 Feestdag 25 november.

+ [fol. 7]

8 Die wat kinds was.

9 ‘Totte religi ontfanghen’: aangenomen als novice.

[p. 24]

met een Susterken die noch van Roermonde gecomen was, ende daer mede was onser, 15.