Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Deel 4 en 5

[p. 414]

Register ofte Tafel vant Reysgheschrift ofte de Navigatie der Portugaloysers ende Spaengiaerden, van die tot huydens daeghs bekent ende ontdect zijn.¹⁾

1.	Vande Derouten ofte Coursen vande voyage van Portugal nae Oost Indien,	pag. 15
2.	Roteiro ofte Deroute, dat zijn de coursen vande vaert van Oost Indien, uytghetrocken ofte gheappoincteert door des Conincks Piloot, Diego Afonso Portugees,	pag. 19
3.	De Navigatie vande C. das Correntes, nae de droochten ghenaemt Os Baixos da Iudia, en van daer nae Moçambique,	pag. 26
4.	De Navigatie van Moçambique, naer Indien toe,	pag. 28
5.	Deroute ofte de Navigatie ende coursen van Lisbonen nae Oost-Indien gheapoincteert door des Conincks Stuerman, Vincente Rodriges de Lagos, Portugees,	pag. 30
6.	Om met dese schepen te seylen van Goa na Cochijn toe,	pag. 38
7.	Deroute ofte de coursen vande Navigatie van Cochijn na Portugal, beschreven door den selfden Piloot, Vincente Rodriges de Lagos,	pag. 39
8.	De Coursen ende Navigatie van Indien, nae de Cabo de boa Esperança toe, door een ander Portugesche Piloot ofte Stuerman aengheteijckent,	pag. 44
9.	De Navigatie vande Monte Delijn nae Portugael, 'twelck is den voornaemsten berch, gelegen in Indien, te weten, op de Custe van Malabar, 6 mylen van Cananor noordwaerts ende van Goa 61 mylen zuydtwaerts,	pag. 47
10.	Vande rechte teijckenen ende kennisse vande Cabo das Correntes, ende d'Eylanden As Ylhas Primeiras, van alle de Havens ende Custe tot Moçambique toe,	pag. 50
11.	Deroute ofte de Navigatie ende coursen van uyt Indien nae Porto piqueno de S. Tiago, (dat is de kleyne haven van S. Iacob, 'twelcke de mont vande Revier Ganges is) gheleghen in 't Coninckrijck van Bengalen,	pag. 56
12.	Een ander deschriptie vande selfde vaert ende coursen van Indien nae Porto piqueno, ofte de kleyne Haven van Bengalen, door een ander Piloot aengheteijckent, breeder ende

1) De nummers der pagina's zijn veranderd in die van deze uitgave.

[p. 415]

	correcter verhaelt, met alle de gheleghentheyt ende streckinghe van dien,	pag. 61
13.	De Navigatie van uyt Indien nae de Haven van Aracan toe, 'twelcke den selfden wech is diemen doet nae de Porto grande, ofte groote Haven, gheleghen int landt van Bengalen,	pag. 69
14.	De Navigatie ende Coursen van uyt Indien nae de Haven van Martavan toe, gheleghen int Coninckrijck van Pegu met alle de gheleghentheyt van dien,	pag. 70
15.	Deroute ofte de Navigatie van Cochijn uyt Indien na Malacca toe,	pag. 73
16.	Een andere breeder verklaringhe vande Navigatie ende coursen om te seylen van Goa uyt Indien, na Malacca met alle de streckinghe ende gheleghentheyt,	pag. 74
17.	Om te seylen van Pulo Sambilao af door 't groote Canael na Malacca toe,	pag. 78
18.	Deroute ofte de coursen vande Navigatie van Malacca naer Goa, met alle de streckinghe ende gheleghentheyt van dien op 't breest verklaert,	pag. 79
19.	Beschryvinghe van alle de havens, plaetsen, custen ende droochten vande oost ende zuydt zyde van 't Eylandt Seylon, met haer hoochten, coursen, streckinghe ende gheleghentheyt van dien, met die Navigatie daer langhes heen tot die fortresse van Columbo toe, daer die Portugesen haer residentie houden,	pag. 91
20.	De Navigatie ende rechte coursen van Malacca af, nae Macau in Chyna, met alle die gheleghentheyt vande selfde vaert, alles int breedt ende op 't correctste aengewesen,	pag. 94
21.	De Navigatie ende coursen van uyt het Coninckrijck van Sion nae China toe, met die gheleghentheyt van dien,	pag. 121
22.	De Navigatie ende coursen van 't Eyland Pulo Condor af tot die Haven van Sion toe,	pag. 124
23.	De Navigatie ende coursen vande haven van Camboja af, tottet Eylandt van Pulo Timon ende die Pedra branca toe,	pag. 127
24.	De Navigatie ende coursen uyt de haven van Macau in China, nae 't Eylandt van Pulo Timon, ende die straet van Sincapura toe,	pag. 128
25.	Deroute ofte de Navigatie ende coursen van Malacca af nae Sunda toe, gheleghen in 't Eylandt van Iava major, met alle de gheleghentheyt ende streckinghe van dien op 't correcste verklaert en aenghewesen,	pag. 134

[p. 416]

26.	Deroute ofte de coursen vande haven van Bantam af, tot die haven van Callappa, diemen noemt Sunda Calappa, beyde havens, gheleghen aende noordt zyde vant Eylandt Iava major,	pag. 145
27.	Deroute ofte de coursen van 't Eylandt Pulo Timao af, na de Haven van Sunda, in 't Eylandt Iava major,	pag. 147
28.	Derouten ende coursen langes de Custen van Samatra heen, te weten vande buyten zyde beghinnende van 't uytterste eijndt ghelegen op 5 graden aende noord zyde vanden Aequinoctiael, tot die straet van Sunda, van 't Eylandt Iava Major toe, met alle de gheleghentheyt van dien,	pag. 151
29.	Om te seylen van Callappa uyt het Eyland Iava Major, nae China toe, met alle de coursen ende streckinghe vande selfde navigatie,	pag. 156
30.	Die Navigatie ende coursen, midtsgaders de deschriptie vande Eylanden van Canton, met alle de Custe, hoecken, havens ende Eylanden van 't Coninckrijck van China tot Liampo ende Nanquijn toe, met alle die streckinghe ende gheleghentheyt van dien opt breedtste ende correckste verclaert,	pag. 162
31.	Beschryvinghe van een voyage ofte schipvaert, gedaen door een Portugeschen Stuerman van Liampo af tot Iapon toe, in een Soma Chinchea, (dat is een schip van Chincheu,) met verclaringhe vande Custen van Bungo, Miacô, Sacay, ende van 't Eylandt Toça, altesamen landen van Iapon, met alle de coursen, streckinghe ende gheleghentheyt van dien,	pag. 193
32.	De Navigatie ende coursen van Lampacaò af (twelcke gheleghen is by Macau, aende Custe van Chyna,) nae het Eylandt Iapon, tot het Eylandt Firando toe, met alle die streckinge ende gheleghentheyt van dien,	pag. 211
33.	Een voyage ofte reyse, ghedaen door een Portugesche Piloot, met een somma (dat is een Chijns schip) van Macau af uyt China, nae 't Eyland van Iapon, ende het landt van Bungo, toe, met alle de coursen ende gheleghentheyt vande selfde vaert,	pag. 223
34.	Een ander beschryvinghe vande Navigatie ende coursen vande Haven Macau af, langhs 'tlandt van Chyna heen nae 't Eylandt Firando ende d'omligghende Eylanden toe, tot die Haven van Umbra, ghelegen aende Custe van Iapon, met verklaringe van andere Havens daer ontrent gheleghen,	pag. 228

[p. 417]

35.	Een corte waerschouwinghe ende onderrechtsel vande vaert van Macau uyt Chyna af na Iapon, ende 't Eyland Cabexuma, tot die Haven van Langasaque ofte Nangasache toe, welck is die geen die huydens daechs aldermeest vande Portugesen gefrequenteert wort, met alle de coursen ende streckinghen opt cort verhaelt, door een bedreven Stuerman, met verklaringhe vande winden Tuffon ghenaemt,	pag. 234
36.	Een voyage ofte schipvaert gedaen van Macau uyt Chyna af nae de haven van Langasaque int Eylandt Iapon, met het schip S. Crus, waer van Capiteijn was eenen Francisco pays, ende Constapel, eenen Dirck Gerritsz borgher deser Stadt Enckhuysen, in 't jaer 1585 met alle de coursen ende gheschiedenisse, alles aengheteijckent door den Piloot ofte Stuerman vande selfde vaert,	pag. 237
37.	De rechte kennisse van 't Eylandt Meaxuma, so by de diepten, als by 't fatsoen ende opdoeninghe vant landt, met een onderrechtinghe van d'incomste ende rechte coursen om te loopen inde haven ende op de Ree van Langasaque, gheleghen int Eylandt van Iapon,	pag. 246
38.	De Navigatie ende rechte coursen om te seylen vant Eylandt Meaxuma af nae de Haven van Cochinschy ende Facunda, met alle de streckinghe ende gheleghentheyt van dien,	pag. 248
39.	Een instructie ende sekere onderwysinghe vande navigatie ende coursen van uyt de Haven van Langasaque af tot de Cabo de Sumbor, aen de Custe van China, ende so voorts na Macau in China, daer de Portugesen resideren	pag. 251
40.	Een ander voyage vande Haven van Langasaque af na Macau toe, twelck is van Iapon na China, met sommighe verclaringhe ende geschiedenissen by 't Eylandt Goto, en de gheleghentheyt vande havens van dien,	pag. 253
41.	Een ander voyage ghedaen van uyt de Haven van Langasaque na Macau, int schip Santa Crus, waer van Constabel was Dirrick Gerritsz van Enckhuysen, int jaer 1586 met alle de coursen ende gheschiedenissen van dien,	pag. 256
42.	Een Instructie ende breede verclaringhe vande vaert van het Eyland Firando uyt Iapon af nae de Custe van China toe, tot de Haven van Macau, met alle de coursen, streckinghe ende gheleghentheyt, door een Portugees Stuerman aenghewesen,	pag. 260

[p. 418]

43.	Een verklaringhe om te loopen uyt ende in door de Canalen ende gaten van tusschen d'Eylanden ende Clippen van Macau, met alle die merckteijckenen ende rechte kennisse van dien, om daer door te seylen tot in ende uyt de haven van Macau,	pag. 265
44.	Van 't loopen vande stroomen ende wateren op de vaert ende wech van Mallacca na China toe, op den tijt vande Monson ofte Conjunctie, datmen van Mallacca na China vaert,	pag. 268
45.	Vande waterstroomen van alle de contreyen, van Malacca af, alle de custe ende vaert langhs na Chyna, Iapon, ende Nanquijn toe, ende op wat tyden ende daghen van 't iaer, etc.	pag. 269
46.	Vande getyden vande wateren, vant vloeyen ende ebben by de dagen ende uren vande Maen inde Haven van Macau in China, met de hoochte vande selfde haven, bij experientie ondersocht door een expert Piloot ofte Stuerman,	271
47.	Vande teijckenen ende Prognosticatie vande tyden, weder ende wint, aende gheheele Custe van China, en op de Vaert nae Iapon toe,	pag. 272
48.	In wat maenden ende daghen datmen tempeesten ende onweder is verwachtende aende Custe van China,	pag. 273
49.	De tyden van 't goet weder aende Custe van China,	pag. 274
50.	Een Instructie ofte corte onderwysinghe vande Navigatie ende Coursen van Macau uyt China af nae het landt van nieu Spaengien, met alle de streckinghe ende gheleghentheyt vande selfde vaert,	pag. 274
51.	Een warachtich verhael ende verklaringhe vande Navigatie vande Eylanden Los Luçones ghenaemt af, na de haven van Acapulço, in nieu Spaengien, ende hoe men de selfde vaert souden moghen doen van Macau uyt China af, met een vermaninghe vande profyten ende verdiensten aende goederen ende waren van China, met de streckinghe, Coursen, tijt ende mylen, alles int particulier aenghewesen,	pag. 277
52.	Een verhael ende warachtighe beschryvinghe, ghedaen door eenen Francisco Galle, spaens Capiteijn ende Piloot, aen zijn Excell. den Viçorey van nieu Spaengien ende Mexico van een schipvaert door den selfden gedaen, te weten, van uyt de haven van Acapulco van nieu Spaengien nae die Eylanden vande Luçones, ofte Philippinas, tot inde Haven van Ma-

[p. 419]

	nilla, ende van daer tot inde Haven van Macau, in 't landt van China, ende wederom van uyt Macau nae de voorsz. haven van Acapulco toe; met alle de coursen ende gheschiedenissen op de selfde voyage, seer correct ende int particulier verklaert, welcke reyse volbracht is in 't jaer van 1584.	pag. 281
53.	De Navigatie ofte vaert vanden selfden Francisco Galle, van uyt de Haven ende Ree van Manilla af, tot die Haven van Macau in Chyna, met alle de coursen ende gelegentheyt,	pag. 287
54.	De Navigatie ofte vaert vanden voorsz. Gualle, van uyt de Haven van Macau af nae nieu Spaengien toe, met alle de coursen ende gheleghentheyt van dien, met andere notable ende ghedenckweerdighe dinghen, belanghende de selfde voyage.	pag. 288
55.	Een relaes ofte verhael van een voyage ofte schipvaert, ghedaen door den Piloot Nuno da Silva, voor zijn Excell. den Viçorey van nieu Spaengien, den 20 Mey, anno 1579 binnen de Stadt van Mexico, van waert ghesonden is geweest aenden Viçorey van Portugaels Indien, waerinne verhaelt wort de coursen ende geschiedenisse vande vaert van François Draeck, die hem (belyder) ghenomen hadde by d'Eylanden van Cabo Verde, en also met voerden door die Straet van Magallanes, tot die Haven van Guatulco, in nieu Spaengien, daer hy hem weder liet varen,	pag. 293
56.	De Deroute ofte Navigatie vanden hoeck van Cabo Verde af na Brasilien toe, met alle de rechte coursen ende kennisse vande Custe ende Havens van Brasilien, tot de Revier, genaemt Rio de la Plata toe, met alle die gheleghentheyt van dien,	pag. 310
57.	De Navigatie ende coursen na de Haven ofte Bay, genaemt A Bahya de todos os Santos, ofte van Alderheylighen, gheleghen aende voorsz. Custe van Brasilien	pag. 313
58.	De Navigatie om te seylen nae de Revier Rio dos Ilheios, (dat is de Revier vande Eylandekens) gheleghen aende selfde Custe van Brasilien,	pag. 314
59.	Om te seylen nae de haven Porto Seguro, (dat is de sekere Haven) aende selfde Custe van Brasilien gheleghen,	pag. 316
60.	Om te seylen naer de Haven, ghenaemt Bahya do Espirito

[p. 420]

	Santo, (dat is de Bay vanden H. Gheest) gheleghen aende selfde Custe van Brasilien,	pag. 317
61.	Om te seylen vande Bay van Spirito santo, af tot die Bay, Bahya de S. Vincente,	pag. 319
62.	Om te seylen van Cabo Frio, ofte den Kouden hoeck af nae de Revier van Rio de Plata, ofte de Revier vant Silver, met alle de gheleghentheyt van dien,	pag. 320
63.	De Navigatie ende coursen om te seylen van 't Eylandt la Gomera, (een vande Canarische Eylanden) af, naer die Antillas, ofte voor Eylanden van Spaensch Indien, ende van daer nae de Custe vant vaste landt, te weten, na Cartagena, Nombre de Dios, ende de Navigatie van daer af naer de Havana, ende 'tCanael van dien, ende soo voorts na de Vlaemsche Eylanden en Spaengien toe, etc. met alle de gheleghentheyt van dien, naer aenteijckeninghe ende beschryvinge vande Spaensche Stuerluyden ende Piloten vande selfde vaert,	pag. 325
64.	De coursen ende rechte kenteijckenen van 't Eylandt la Desseada af tot het landt ende Custe van Cartagena, Nombre de Dios, nieu Spaengien, ende vant Canael vande Havana,	pag. 335
65.	Om te seylen van het Eylandt la Desseada af na het Eylandt van Porto riço toe doort Canael, de Passagie ghenaemt,	pag. 344
66.	De gronden ende diepten by de Custen ende contreyen van nieu Spaenien,	pag. 346
67.	De coursen ende rechte kennisse vande Navigatie ende vaert vanden hoeck, ghenaemt Cabo de Lopo Gonsalues af tot de revier van Congo ende Angola, zuydtwaerts aen, aende Custe van Guinea ende Ethiopien, met alle de gheleghentheyt ende streckinghe der selfde vaert,	pag. 347

DE GRADEN ENDE HOOCHTEN VAN ALLE DE PRINCIPALE HAVENS, Revieren, Hoecken, Eylanden ende plaetsen vande Navigatie der Portugaloysers ende Spaengiaerden, ende den landen by den selfden ontdeckt, ende eensdeels bewoont, alles met hare rechte namen ende toenamen, ghelijck als die van die selfde ghenoemt, ende in huere Zee ende Pascarten afgheteijckent zijn,

pag. 352

[p. 421]

	EEN INSTRUCTIE ENDE MEMORIE VAN 'T WRAECKEN OFTE DECLINEREN VANDE NAELDEN VANDE COMPASSEN op de Navigatie ende coursen van Portugael nae Oost Indien, so int gints varen, als int wederom keeren, ende op wat plaetsen, ende hoe veel datse noortwest ofte noortoosteren (dat is tghene dat die Naelde vant Compas wijckt ofte wraeckt naet oosten ofte westen), alles seer correctelijcken aen geteeckent vande Portugaloysche Stuerluyden vande selfde navigatie ofte vaert	pag. 367
	SOMMIGHE VRAGHEN ENDE ANTWOORDEN, seer nut ende oorbaer, te weten, voor alle Zeevarende luyden,	pag. 371
	REGISTER VAN 'TEXTRACT VANDE RENTEN ENDE INCOMSTEN DES CONINCKS VAN SPAENGIEN, mette genealogye ofte afcomste der Coninghen van Portugal, etc.
	Onderrichtingheende maniere hoe ende met wat gelt datmen in Spaengien rekent,	pag. 380
1.	Vande Renten, Domeynen ende Incomsten des Conincks, van zijn Coninckrijcken van Spaengien, Napels, Cecilien, Arragon, etc. ende van alle zijn heerlickheden, behalven het Coninckrijck ende jurisdictie vande Croone van Portugal, die daer na op haer selven gherelateert wort, met alle tghene dies meer beroerende is,	pag. 381
2.	Verklaringe vande Alcaualen ende Tercias ofte 3 penningen diemen in Spaengien betaelt,	pag. 382
3.	Een cort verhael vande notabelste dinghen, ghelegentheyt, regieringe ende incomste van 't Coninckrijck van Portugael, eertijts Lusitanea gheheeten,	pag. 399
4.	Vande Iustitie ende regieringhe van Lisboenen ende Portugal	pag. 399
5.	Vande jaerlijcksche oncosten van 't Coninckrijck van Portugal	pag. 402
6.	Vande Stadt Lisbonen,	pag. 403
7.	Een cort relaes vande Coninghen van Portugal tot op Philippus, Sone van Carolus Quintus, die 't nu teghenwoordich onder zijn ghewelt heeft.	pag. 403