Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Deel 4 en 5

Dat 65. Capittel.
Om te seylen van het Eylandt La Desseada af¹⁾ , naer het Eylandt van Porto Riço toe, door 't Canael ghenaemt De passagie.

⁺ Seylende van 't Eyland la Desseada af, naer 't Eyland Puerto Riço, (dat is: de rijcke Haven geseyt) willende loopen door 't Canael de Passagie genaemt, (dat is de doortocht geseyt,) so sult ghy u beste doen om te loopen tusfchen d'Eylanden van Moncerratte, ende Redonda door, ofte te loefwaert, dat⁺ is tusschen 'tEyland San Cristoffel, ende d'Eylanden d'Estacio²⁾ door; Van daer af sult uwen cours nemen n.w. aen, ende een weynigh meer te loefwaert naer d'Eylanden d'Estacio toe, 'twelcke zijn 2 Eylandekens, d'een wat grooter als d'ander,⁺ hen by na verthoonende gelijck als twee brooden; So ghy daer by comt, sulter de diepten vinden van 10, 12 tot 25 vadem toe, op de weynich diepten vande 10, 12 vadem nae 't landt toe, heeftmen wit sant op de gront; ende op de 25 vadem ist swart⁺ sant; Om te seylen van dese Bancke af, nae d'Eylanden las Virgines toe, (dat zijn de Maechden geseyt) sult uwen cours n.w. aen doen: (want de stroomen trecken alhier nae 't z.w. toe,)⁺ om te schouwen Santa Crus, welcke street bynaest n.w. ende z.o. Sult weten dat so wanneer ghy in 't gesicht van de Virgines comt, dat het eerste 'tgrootste is, waerom genaemt wort La Virgen gorda, ofte de vette Maecht, ende terstont comen d' ⁺ ander vervolghens daer aen, zijn lanckwerpent, ende huevelachtige Eylanden, strecken o. ende w. ende steken door den anderen, hebbende sommige Clippen en Rudsen daer by heen ligghen.

⁺ Loopende aende zuydtzyde, sult te middewegen van dien, een groote Clippe sien, ghelegen twee mylen ter Zeewaert in;⁺ Dese Clippe heeft tot een kenteycken een graeuachtige coluer,

1) Zie p. 335, n. 1.

+ Coursen van la Desseada nae Puerto Rico.

+ Ghedaente van d'eylanden d'Estacio.

2) St. Eustatius èn Saba

+ Diepten by de Eylanden d'Estacio.

+ Cours nae de Eylanden Las Virgines.

+ Wat eylandt datmen vande Virgines in t' ghesicht crijght.

+ Gedaente van Islas de Virgines.

+ Plaets van een groote Clippe.

+ Kenteycken van deseClippe.

[p. 345]

ende behalven dese so ligghender noch veel meer ander Clippen; Om nu te weten wanneer dat ghy inde Passagie¹⁾ zijt, loopende⁺ nae Porto Riço daer langhs heen, als gheseyt is, so weet dat ghy⁺ sult comen te sien sommighe witte Clippen, die hen van verde verthoonen gelijck als een seylent Schip; de witticheyt van dese clippen comt hen vande Vogelendreck.

So wanneer ghy dese comt te verkennen, so sult ghy daer⁺ recht op aen loopen, ende begeerende te loopen door de Passagie, sult uwen cours doen tusschen dese Eylanden, ende d'Eylanden Las Virginas door; als ghy daer by comt, soo sult ghy n.w. aen loopen, naer een cleyn Eylandt toe, 'twelcke twee mylen voortaen^margin leyt, genaemt Isla verde²⁾ , dat is: 'tgroene Eyland.

Comende met dit Eylandt over een, so zijt ghy uyt de Passagie,⁺ ofte buyten 't Canael, aldaer wesende, sult terstont comen te sien 'tland van 't Eylandt del Puerto Riço, den eersten hoeck van dien, genaemt La punta do Loquillo³⁾ , leyt mettet Eyland⁺ Isla verde oost ende west; Soo 't by gevalle gebuerde, als dat ghy by de voorsz. Clippe zijt, dat u de wint scherpte, ende dat ghy daer niet te loefwaert voorby en moecht, soo sult ghy daer aende Ly voor by loopen: want is oock een goet Canael van 18 tot 20 vadem diepten, met sant ende Vischaes op de gront; dit is te verstaen tot een mijl weeghs te lywaert daer van af; Om te weten wanneer datmen buyten 'tCanael is, (op dese cours,) so⁺ moet u dese Clippe blyven in 't z.o. van u af, wesende op de diepten van 30 vadem, met wit sant op de gront; Sult dan terstondt (als geseyt is) uwen cours doen op 't Eyland van Isla verde aen, loopende by de punt van Loquillo, langhs 'tlandt van Puerto Riço heen, w.n.w. aen, ende so ghy begeerden te wesen in de Haven van Puerto Riço⁴⁾ , ende dat u dunct dat ghy daer dien dagh niet en moecht aen comen, so sultet overstaegh, ofte⁺ op de Ly inde Zee houden dryven, soo dat de punt van Loquillo z.o. van u af blijft, ende van de middernacht voortaen, sult uwen cours vervolgen, om dieswillen dat de stroomen naer het z.o. toe trecken; De merckteyckenen diemen alhier heeft, zijn dese, te weten, over de Haven van Puerto Riço, staet een Cluysenaers⁺ Cappelleken, op een hoogh Berghsken, welck men noemt Santa

1) De Virgin Passage, tusschen St. Thomas en Culebra.

+ [122b]

+ Kenteyckenen alsmen inde Passagie is.

+ Cours om door de Passagie te loopen.

margin Plaets van Isla verde.

2) Misschien Culebrito, iets beoosten Culebra.

+ Wanneer dat men uyt de Passagie is.

3) Thans kaap San Juan.

+ Hoe A punta de Loquillo met Isla verde leyt.

+ Kenteyckenen om te weten wanneer datmen door 't Canael is.

4) San Juan, op de noordkust.

+ Coursen na de Haven van Porto Rico.

+ Kenteyckenen van de haven van Puerto Rico.

[p. 346]

Barbara, ende verthoont hem int schijnsel ghelijck als een witte vlacke op den bergh, ende comende langhs de selfde heen, sult comen te sien het Clooster ofte Convent van Santo Domingos, welcke mach liggen ontrent een quartier mijls van dees Cluysenaers Cappelleken af, sult alsdan terstont den berch sien, die hem verthoont gelijc als een gecloven Eyland; dit zijn de rechte⁺ kenteijckenen van dese Haven, ende om daer in te loopen, sult den berch genaken, doch nietste nae, om te schouwen een ondiepte die binnen den selfden bergh leyt, sult daer naer al wat ghy moecht aenloeven, tot dat ghy comt daerment anckert, 'twelcke is recht teghens over de huysen die aen de ooster zyde vande Haven staen, etc.

+ Cours om inde Haven van Puerto Rico te loopen.