Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Derde stuk

[p. 145]

Bijlage over munten, gewichten en maten, in Goa in Linschoten's tijd in gebruik.

(Hierbij is uitgegaan van capittel 35).

Uit het 35e capittel.	Uit andere plaatsen bij Linschoten.
a. Munten.
pardau xeraphijn van zilver = 3 testoenen ofte 300 reis Port. munt.	I 41: een pardau gerekend tot 1 rijksdaalder.
	140: ½ pardau = een Karolus gulden.
	142: 1 pardau = 3 testoenen Portugese munt.
	II 141: ½ pardau = 1½ testoen.
	III 6: 1 Venetiander = 2 pardauen.
	57: ‘drie testoenen ofte 30. stuyvers swaer gelt’.
tanga (telmunt) = ⅕ of ¼ pardau.	III 57: ‘60. reijs oft 6 stuyvers’.
vintijn (telmunt) = ⅕ of ¼ tanga.	I 29: zijn halve realen van zilver, Port. munt.
bazaruco ‘dese doen 15. quade ende 18. goede munte’.	I 135: ‘een paer basaruken, dat is so veel als een duyt’.
1 vintijn en 3 bazarucos doen zo veel als 2 reis Port. munt.	149: 25 bazarucos, ‘dat is soo veel als twee stuyvers ofte een stooter’.
375 bazarucos = 1 pardau.
is 1/75 tanga.
is 1/375 pardau.
larrijn ‘gelden 'tstuck 105. 108 bazarucos’.	I 71: is zo veel als een halve gulden.
pagode: 2 of 3 soorten, altijd over de 8 tangas.
Venetiander: gemeenlijk 2 pardauen.	III 6: 2 pardauen.
S. Thomas: altoos over 7 en soms 8 tangas.

[p. 146]

reaal van achten: gemeenlijk 436 reis.	I 110 ‘ofte rijcks-daelders’.
pardau van goud (telmunt): 6 tangas.
pardau van larrijns = 5 larrijns reis.
	I 10: milreis in Ned. munt 7 Kar. guld. reis het kleinste geld in Port. 160 reis is zoveel als één Kar. gulden ‘oft 4 realen in silver’, zodat 2 reis = 4 penningen.
b. Gewichten.
quintaal.	I 31 = 128 pond.
arroba.	I 12 = 32 pond.
mao = hand: 12 pond.	I 111-112 = ‘12 caeten van cleijn gewicht, en elcke caete heeft 22. taeys, ende 16. handen, ende 8. caeten doen juijst 200 caeten, welck is een bhar van cleijn ghewichte’.
	II 93 = 12 pond.
bhar = 3½ quintalen Port. gewicht.	I 85: bhar van Sunda = 330 catten van China.
	III 57 = 3½ quintalen Port. gewicht.
c. Maten.
medida: bijna een span hoog, en een halve vinger lang breed.
hand: 24 medida's.
candijl: ‘by naer luttel min ofte meer als 14. schepelen’.	I 71: ‘dat is soo veel, luttel min ofte meer, als 14. schepel van hier’.
fardo: ‘heeft elcke fardo gemeenlijck drie ende een halve handen rijs’.	I 119: ‘farden ofte packen rijs’, en verderop: ‘farden ofte balen’.