Met ons allen van het dwaalspoor af!

[p. 163]

Verklarende woordenlijst

I
‘Fa yu ser' kasabatiki?’	Vrij vert.: ‘Wat kosten jouw cassavestokken?’
Sranantongo	Het Surinaams (linguafranca.)
‘No trobi’	Letter!.: ‘Geen ruzie!’; maakt niet uit; doet er niet toe.
‘Kar' den tra suma kon insé, nò?’	‘Roep die andere mensen binnen, hé.’
‘Sidon, nò!’	‘Neem plaats, hé!’ (vrij vert.)
‘Nyan, nò!’	‘Eet toch wat!’ (vrij vert.)
‘San i wan' brada?’	‘Wat wil je broer/broeder?’
dyogo	fles met 1 liter Parbobier
‘Mi wan' bay fiche,’	‘Ik wil fiches kopen,’
‘Tranga libi,’	‘'n Hard leven!’

IV
‘I syi nò, fa den s'ma e kir' den pikin...’	Letterl..: ‘Zie je toch, hoe de mensen die kinderen vermoorden.’ (Overbelasten).

VI
‘Datra, na mi pensyun f'a mun disi mi tya kon gi yu.’	Vrij vert.: ‘Dokter, het is mijn pensioen van deze maand, dat ik bij u heb ingeleverd.’

IX
‘Baya, g'we es' esi, yere!’	(Baya= 'n tussenwerpsel, soms met een zucht); verder: ‘..., ga snel voorbij, hoor!’

XXI
‘...heeft wan ogri wan bun gebracht’	‘...heeft iets slechts iets goeds gebracht.’

XXIV
Bunkopu seri	Uitverkoop; verkoop van tweedehandse kledingstukken, etc.

XXVI
‘Mek' den kon, m'e wakti den!’	‘Laat ze komen, ik wacht op ze!’ (Een strijdkreet van aanhangers van de militaire dictatuur tegen de Nederlandse regering en haar huurlingen. Zij riepen: ‘w'e wakti den.’ = ‘wij wachten op ze.’

[p. 164]

XXVIII
Een nyan maken	Een slag slaan; op oneerlijke wijze ergens een slaatje uit slaan.

XXXIII
‘A Presi fu Puwema- nanga Skrifiman in Sranan’	De plaats die dichters en schrijvers innemen in Suriname.
Mofokoranti	Letterl.: de mondkrant; de verbale ‘krant’.

XXXXVII
Tu mofo gon	Letterl.: dubbelloopsgeweer; iem. die met twee monden (tongen) spreekt; onbetrouwbaar iemand.

XXXXVIII
Dala skowtu	Letterl.: dollarpolitieman; Scheldnaam voor een verklikker; dala = rijksdaalder van toen.

L
‘A no den kel fu De Vries.’	Letterl.: ‘Zijn het niet die kerels van De Vries’ (bevestigend).
‘den man dis' yere skin!’	Vrij vert.: ‘Deze mannen zijn me wat!’
‘den lai now n' ini a foto, yere,’	‘ze krioelen nu in de stad, hoor!’
‘mi gudu’	Letterl.: ‘Mijn rijkdom’; bedoeld: ‘Mijn schatje.’
‘En den lai!’	En ze krioelen; zij zijn er in overvloed.
‘En den rectificatie lai tu!’	‘En die rectificaties krioelen ook!’
‘Sari tori’	Letterl.: Een verdrietig verhaal; wat jammer.