Ik zal leren totdat ik moe ben

[p. 39]

Vertaling Sranantongo - Nederlandse taal

Bladzijde 1
‘A wan e tak' so. A trawan e tak' baka. A derde wan go tak' moro fara. So a san no kan go.’	‘De een zegt zo. De ander vertelt het opnieuw. De derde vertelt het verder. Zo kan het niet door blijven gaan.’
Bladzijde 4
‘I syi nò!....’	‘Je ziet het, hè!...’ (Zie je wel?)
Bladzijde 6
Kruwa	Niet volgroeid
Bladzijde 11
‘Soooo!’, ...., ‘dat na wan probleem.’	‘Zoooo!’..., ‘dat is nu een probleem.’
‘Brada, mi sab' san yu hab' ini yu ati.’ (ook: ‘hati’)	‘Broeder, ik weet wat je in jouw hart hebt (draagt).’
	(‘ati’ betekent ook ‘hoed’).
Bladzijde 13
Dyugudyugu	Opschudding
Mi boi	Mijn jongen
Bladzijde 16
‘Oôô, na yu, nò?’	‘Ooo, ben jij dat!’
	‘Ooo, jij bent het, hè?’
Bladzijde 17
‘Wakti, y'o dede tu!’	‘Wacht maar, jij sterft ook!’
‘Wakti. Tek' dya!’	‘Wacht maar. Neem hier!’
	(‘Incasseer hier maar!’)
‘Luk' bun! Dis' na wan sniper.’	‘Kijk uit! Deze is een sluipschutter.’
‘Na wan snesi!’	‘'t Is een Chinees!’