Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 3: Friesland

He langd⁽⁴⁵⁾.

De gleme⁽⁴⁶⁾ stond önt westen

Jint⁽⁴⁷⁾ aner⁽⁴⁸⁾ Fresklönd hen;

De hewe-t dag am besten,

Der jinner inne⁽⁴⁹⁾ sen.

Ja, menning toge⁽⁵⁰⁾, menning

Lökk⁽⁵¹⁾ ik er westertor⁽⁵²⁾;

De gleme skint dört wenning,

Ik he nin hertrümm⁽⁵³⁾ mor.

Her hir ik eg dat brüssin⁽⁵⁴⁾

Fon ebe⁽⁵⁵⁾ an fon flödd;

Ik hir din hef⁽⁵⁶⁾ eg süssin⁽⁵⁷⁾,

Sin barning⁽⁵⁸⁾ an sin mödd⁽⁵⁹⁾.

Man smukke muddersprekke

Hir ik man ünferwans⁽⁶⁰⁾,

Ik mött man bai an sekke⁽⁶¹⁾

Hôg krölle⁽⁶²⁾ ton likkraus.

Dat klengert for min ure

Jüst as en swunesong;

Ik gal⁽⁶³⁾ min salte ture⁽⁶⁴⁾

Al menning jerre lung.

M. Nissen.

(45) He langd, (hij heeft) heimwee.

(46) Gleme, zon.

(47) Jint, ginds.

(48) Auer, over.

(49) Inne, tehuis.

(50) Toge, maal.

(51) Lökk, kijk.

(52) Westerfor, naar 't westen.

(53) Hertrümm, geduld.

(54) Brüssin, bruisen.

(55) Ebe, ebbe.

(56) Hef, zee.

(57) Süssin, snizen.

(58) Barning, branding.

(59) Mödd, (moed) kracht.

(60) Uenferwans, toevallig.

(61) Sekke, zoeken.

(62) Hôg krölle, eenige bloemen.

(63) Gal, schrei.

(64) Ture, tranen.