Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 3: Friesland

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 3: Friesland van Joh. A. Leopold en L. Leopold uit 1882. Het werk bestaat uit 3 afzonderlijke delen.

 

redactionele ingrepen

p. 139: voetnoot 8 heeft in de lopende tekst geen nootverwijzingsnummer. In deze digitale editie is de noot alsnog geplaatst.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.

 

[pagina I]

VAN DE SCHELDE TOT DE WEICHSEL.

NEDERDUITSCHE DIALECTEN

IN DICHT EN ONDICHT,

UITGEKOZEN EN OPGEHELDERD DOOR

JOH. A. LEOPOLD en L. LEOPOLD.

DERDE DEEL.

(FRIESLAND.)

TE GRONINGEN BIJ J.B. WOLTERS, 1882.

 

[pagina II]

Stoomdrukkerij van J.B. Wolters.

 

[pagina III]

INHOUD VAN HET DERDE DEEL.

FRIESLAND.

	Blz.
De Friesche taal	1
Friesch met woordelijke vertaling: Fabels út de bistewrâld	4
waling dijkstea. De bitsjôende bôeredochter	6
waling dijkstra. De toalfte Maeije	22
waling dijkstra. Oebele Glûper	35
waling dijkstra. Griet Snip	43
waling dijkstra. Greate Pier	46
waling dijkstra. Ald en nij	48
waling dijkstra. Myn Tsjamke	49
waling dijkstra. Fryslân boppe!	50
waling dijkstra. Myn Marij	50
waling dijkstra. Iebel op 'e Dille	51
waling dijkstra. De angeler	53
waling dijkstra. Frijdom	54
waling dijkstra. In faem op skjin pompier	54
bleeksma. Al to......	56
h. sytstra. Bern	75
h. sytstra. Hjerstjoun	78
h. sytstra. Meagere Lys	82
h. sytstra. Wâldsang	85
h. sytstra. Bernsberne boaste	86
h. sytstra. It hinneklaed	88
h. sytstra. Swelle-sang	89
a. boonemmer. In foärlêzing	93
e. halbertsma. De reis nei de jichtmasters	104
e. halbertsma. De Lieke-blommen	117
e. halbertsma. Ald Janom	119
e. halbertsma. De Fryske hirdsiler	120
e. halbertsma. De terp	121
e. halbertsma. Widzesang	122
e. halbertsma. Skink ris yn, myn faem!	123
e. halbertsma. Oan in berntsje yn de oare wrald	123
j.h. halbertsma. Doch dyn plicht, en lit de ljouwe rabje	124
j.h. halbertsma. 't Forhael fen Dominys Neef	132
j.h. halbertsma. It ingelgercaunt op Skiermoutsjeach	138
h. sytstra. De deadsfijnen	139
t.g. v.d. meulen. Bycht fan Tryntsje skroar	144
t.g. v.d. meulen. Memme Widzesang	148
t.g. v.d. meulen. Jut mei 't oärgel	149
t.r. dykstra. Yn 't noarden	150
t.r. dykstra. Forgonklikheid	151
t.r. dykstra. In hjerstjoun	154
t.r. dykstra. De fisker	155
j. van loon, jz. Simmermoarn	156
j. van loon, jz. Oan myn bleske	157
d. hansma. Moai Wytske	158
d. hansma. De heide	159
j. klaasesz. Aldjiersjoun	163
j. klaasesz. Sas	164
j. klaasesz. De lytse fisker	165
j. troelstra. Ose en Ouwe	166
a.j. smeding. It hofsjongerke	175
a.j. smeding. It brêchje	176
h.g. van der veen. Sprekwîzen	177
j.c.p. salverda. Skipper Ocke	180
r. windsma. Sauntsien divels	183
h.g. van der veen. De mosk	186
t. velstra. Ryk en earm	187
h. fennema. It blomke der ljeafde	190
h. fennema. Ljeafde striid	191
h. fennema. Oer it tutsjen	191
p. bleeksma. Oer de botanie	192
(j.h. halbertsma). It Ewangeelje fan Matthewes	195
(g. colmjon). It Ewangeelje fan Lukas	197
Smallingerland.
.....Dragtster merke	199
j.g. van blom. Biologie	200
Doniawerstal.
h.g. van der veen. Gelokkige Hans	201

 

 

[pagina IV]

		Blz.
Dongeradeelen.
r. posthumus. In spreukje mennich		206
j.j. kiestra. De lytse reedrider		211
j.j. kiestra. Is 't net near?		211
h.g. van der veen. In goede priis op in forkearde nommer		212
Hindelopen.
s.o. roosjen. In Fortolling		217
s.o. roosjen. In gesprek twiske Jan en Piter		219
s.o. roosjen. In tolle		220
Molkwerum.
.....Het sechste hea'stik fan Matthewes		222
Schiermonnikoog.
h. conter. De aaiste Jannewaris		224
.....Fan in jonge		225
Terschelling.
j.s. bakker. Oan Skyllinge		225
Barradeel.
w. faber. Foroaring		226
Oost- en Weststellingwerf.
s.b. De soemmer van 1837		227
s.l. brug. Nijaorsweensk		228
Burumerland.
h.g. van der veen. Fan Knellis-om		228
h.g. van der veen. 'n Ferm wyf		230
Leeuwarden.
johan winkler. 't Fertelsel fan 't frouke fan Staveren		231
johan winkler. Nog twiee stukjes nut-'eoudetiid.
I.	Fan Marijke-mui	233
II.	Willem de fierde op-'e Froskepolle	234
johan winkler. Hoe 't 'n frou hur man 't stunen 'oleerde		236
Dokkum.
h.g. van der veen. 'n Gelukwins op neijaar		237
AANHANGSEL.
NOORDFRIESCH.
Mohringen.
h.a. carstensen. Dî rîthe Gôlîat		243
h.a. carstensen. Hür dî ülje Klaus Klüt ham séllew färngék füng		244
h.a. carstensen. En prung		245
p.a. feddersen. Dat frasch fomen		245
Sylt.
c.p. hansen. De Bridfiarhoogher üp Sölth		247
(chr. johansen). Evangeelje Matthai		252
m. nissen. De wunter		255
m. nissen. He langd		255
m. nissen. Jü trau söster hern song		256