Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 2: Neder-Duitschland

Köster Hensch. (Aus dem Teufelsmoor im Herzogthum Bremen.)

‘Ol' Köster Hensch und sien Pastor
Wör'n upper Kosz' en Wittenmoor⁽⁹⁾, -
Dat wör so Bruuk en de Gemeen':
De Lü' de sä'n⁽¹⁰⁾ jüm, Een för Een,
Tou Hochtied an un Kinnelbeer⁽¹¹⁾,
Begräffnis un wat't geew noch mehr. -

(9) Kosz' en Wittenmoor, Hochzeit in (Dorf) Wittenmoor.

(10) Sä'n, sä'n an, sagten an.

(11) Kinnelbeer, Kindtaufe; Beer = Festgelage, bei welchem Bier getrunken wird.

[p. 106]

 

De Köster harr' en hellszen Strich!

 

Ol' Köster Hensch drunk anners nich,

 

As wenn man em tou'n Gaszbot tarr'⁽¹⁾

 

Un son' Gelegenheit, de harr'

 

He Jahrs - gespraken kort un kahl⁽²⁾ -

 

Drehundertfiewunszöstig mal;

 

Un wenn Gelegenheit em quäl'

 

Denn drunk he jümmertou tou vel.

 

Hier upper Kosz en Wittenmoor

 

Wör mit sien Wagen de Pastor,

 

Tou Foute⁽³⁾ wör' de Köster kamen:

 

Wiel't kolt wör', wull' he nich verklamen⁽⁴⁾.

 

Det Abends worr' dat balkendüster,

 

Un de Pastor sä: ‘Ach, Herr Küster,

 

Sie haben so sich übernommen -

 

Wie wollen Sie nach Hause kommen?

 

Benutzen Sie doch meinen Wagen.’ -

 

‘Jè, kann der auch uns Viere tragen?’

 

Sä Köster Hensch un lang' na'n Buddel

 

Un drunk, dat dat man ollick kwuddel'⁽⁵⁾.

 

‘Ei, Hensch, wir sind nur unsrer Drei:

 

Mein Kutscher Friedrich und wir Zwei,’

 

Sä de Pastor und ritterrir'⁽⁶⁾.

 

‘Mit meinem Fäsen⁽⁷⁾ sind es vier,’

 

Szack'⁽⁸⁾ Hensch em stilken en dat Ohr

 

Un greep na'n Buddel: ‘Prost, Pastor!’ -

 

‘Ach, trinken Sie doch nicht so viel!’ -

 

Doch Köster Hensch sööp as en Ihl⁽⁹⁾.

 

Toulesz⁽¹⁰⁾ do steeg'n se denn ok en⁽¹¹⁾

 

Und biestern⁽¹²⁾ na dat Karkdörp hen.

 

Wör' Köster Hensch nich so all dick,

 

Dat Föihr'n⁽¹³⁾ mak' em eers wunnerlick:

 

As s' uutsteeg'n kunn' he nich mehr gahn

 

Un ok nich mehr allenig stahn.

 

Sien' Wahnung leeg up'n annern Enn'.

 

‘Dar kummt he nich lebennig hen!’

 

Dach de Pastor, fat' em bi'n Arm

 

Un sä: ‘Hensch, bleiben Sie bei mir

 

Und schlafen bis zum Morgen hier!’

 

Hensch strükel'⁽¹⁴⁾ mit.

 

‘Dasz Gott erbarm!’

 

Süch de Pastor, ‘so geht's ihm immer!’

(1) Tarr', einlud (zerrte).

(2) Kahl, schlichtweg, einfach.

(3) Tou Foute, zu Fuss.

(4) Verklamen, erfrieren; Holl. verkleumen.

(5) Ollick kwuddel, ordentlich gluckste.

(6) Ritterrir', retirirte.

(7) Fäsen, (Fasen, Fäserchen) mit meiner Wenigkeit.

(8) Szack' (eigentl. senkte), flüsterte.

(9) Ihl, zusammengezogen aus Igel.

(10) Toulesz, zuletzt.

(11) En, ein.

(12) Biestern, schnell fahren laufen oder reiten.

(13) Foihr'n, fahren.

(14) Strükel, strauchelte.

[p. 107]

 

Un treck' em 'nen⁽¹⁾ dat Fremdenzimmer.

 

Hensch full 'nup't Bett, so as he wör,

 

Szlööp, dat he't jüngsz' Gerich nich hör'.

 

Tou Middennach, do wak' he up:

 

Sien Mag wull' em en'n Hals herup.

 

Em wör' so kattenjammerlick:

 

‘Wat?’ dach he, ‘Szatan, wör' ik dick⁽²⁾?

 

Wor gah'k nu hen? - ik mut mi spe'n⁽³⁾! -

 

Is't düster? - oder kann'k nich sehn? -

 

Bün'k enner Höll', ik arme Hensch?’ -

 

Do fullt em en: Ein guter Mensch

 

In seinem dunkeln Drang' ist sich

 

Des rechten Weges wohl bewuszt.

 

Un nu - as harr't em Een enpuszt⁽⁴⁾ -

 

Sprung he von't Bett heraf un rich

 

Dar an en gräsig Röierrei⁽⁵⁾.

 

Fullt⁽⁶⁾ Disk' un Stöihl' un Speigels twei,

 

De Speldos' un dat Theeservice,

 

Wat den Pastor för düren Pries

 

Tou'r Hochtied schenkt har' de Gemeen',

 

Dat fullt he allens kort und kleen;

 

Denn fullt he dö'r so'n grode Ruten⁽⁷⁾

 

Un meet den Magen ut na buten,

 

Lä sik erlichtert wedder dal

 

Un awerdach sien Wark noch mal.

 

Do worr' he doch wat szlech tou weg'⁽⁸⁾,

 

Em grou'⁽⁹⁾ nu vör de Nackenszläg' -

 

Bit he vör Angs ganz richtig szlööp. -

 

Frouhti'g den annern Morgen lööp

 

De Frou Pastörsk' na'n Zimmer' hen:

 

Se steek den Kopp tou'r Dö'r hennen

 

Un seeg ‘den Gräuel der Verwüstung’.

 

‘Ach Mann!’ rööp se do, ‘vor Entrüstung

 

Mocht' ich hier auf dem Platz vergehn!

 

Hast Du schon je so was gesehn?’

 

Nu köm' ok de Pastor, ehr Mann,

 

Und keek sik dar den Krempel an.

 

Hensch stünd darbi und röög⁽¹⁰⁾ sik nich,

 

Mit rech so'n Generalsgesich.

 

‘Was haben Sie begangen, Mensch!’

 

Rööp de Pastor.

 

Un Köster Hensch

 

Reck up de Arms - jüsz as ik hier: -

(1) 'Nen, hinein, als Praepos. gebraucht.

(2) Dick, besoffen.

(3) Mi spe'n, mich erbrechen.

(4) Enpuszt, eingeblasen, eingeraunt.

(5) Röierrei, Lärm.

(6) Fullt, fiel.

(7) Ruten, Fensterscheiben.

(8) Szlech tou weg', übel zu Muthe.

(9) Grou', graute.

(10) Röög, regte.

[p. 108]

 

‘Ja, danken Sie nur Gott mit mir!

 

Mit Satanas hab' ich gerungen

 

Und ihn mit Gottes Hülff' bezwungen. -

 

O, nie vergesz ich diesen Kampf:

 

Vernahmen Sie nicht das Gestampf?

 

Dort kam er durch die Fensterscheibe

 

Und ging mir ungestüm zu Leibe. -

 

Er hat zertrümmert das und dies;

 

Ich warf ihn mit dem Theeservice:

 

Wohl ist zermalmt es und zerspalten, -

 

Jedoch, ich hab' den Sieg behalten! -

 

Als er genöthigt war zu fliehn,

 

Hat er vor Wuth mich angespien.’

 

‘Frau, hörst Du wohl!’ sä de Pastor,

 

‘Leih' unserm Hensch ein willig Ohr:

 

Es hat so oft Dir nicht beliebt -

 

Zu glauben, dasz es - Teufel giebt!’