De Nederlandse psalmberijmingen in de 16de eeuw

Van de Souterliedekens tot Datheen met hun voorgangers in Duitsland en Frankrijk

[p. 569]

Bibliografisch register

a. handschriften - b. lied- en gezangboeken - c. bijbels, psalters, commentaren - d. overige 16e-eeuwse uitgaven - e. verzamelwerken, monografieën en tijdschriftartikels¹

1 Voor A, B, C, D geldt: * in natura, † in fotocopie, □ in afschrift geraadpleegd.

A. Handschriften
(Alfabetisch naar vindplaats)

*	Amsterdam, Kon. Akad. v. Wetensch. XXXVI (ter K.B. Den Haag), onuitgeg. - [49] Brugge, Bissch. Seminarie 72/79, uitgeg. d. K. de Gheldere - [54] Brugge, Bissch. Seminarie 72/175, uitgeg. d. K. de Gheldere - [57] Brussel, Kon. Bibl., Van Hulthem, ged. uitgeg. d. N. de Pauw - [58] ged. uitgeg. d. C.P. Serrure - [46] Coolkerke, Bibl. Baron van Caloen, uitgeg. d.Ch. Carton - [48]
*†	Den Haag, Kon. Bibl. 76 E 5, in ged. uitgeg. - [57]
†	Den Haag, Mus. Meerm.-Westr. 10 E 2, onuitgeg. - [46]
†	Leningrad, Eremitage XX J LXIII - [54]
□	Londen, Br. Mus., Curzon 245 (Add. MS. 39), onuitgeg. - [52] Oxford, Bodleian, Cod. Marshall 32 (Add. C. 122), uitgeg. door F.A. Snellaert - [58 n. 1]
†	Parijs, Bibl. Nat., Fonds Rothschild 2946, onuitgeg. - [129, 130]
*†	Parijs, Bibl. Nat. fr. 2336, onuitgeg. - [130-134]
*†	Parijs, Bibl. Nat. fr. 2337, onuitgeg. - [130-134]
*	Parijs, Bibl. d'Arsenal 3632, onuitgeg. - [130, 131, 134]
†	Wenen, Österr. Nat. Bibl. Nr. 1609, - [38 n. 4]
†	Wenen, Österr. Nat. Bibl. Cod. 2644, onuitgeg. - [130, 131, 134]
†	Wenen, Österr. Nat. Bibl. Cod. 3525, onuitgeg. - [130, 131, 134]

B. Lied- en gezangboeken
(Chronologisch gerangschikt)

1524.	Etlich Cristlich lider Lobgesang, vn̄ Psalm, usw. wittenberg. M.D.Xiiij. [= M.D.XXiiij.] (* facsimile Bärenreiter Kassel 1957) - [73, 73 n. 3, 259]
1524.	Eyn Enchiridion oder Handbuchlein. eynem ytzlichen Christen fast nutzlich bey sich zuhaben, zur stetter vbung vnd trachtung geystlicher gesenge vnd Psalmen, Rechtschaffen vnd kunstlich vertentscht. M. CCCCC. XXiiij. Gedruckt zu Erffurd, yn der Permenter gassen, zum Ferbefaß. M.D.xxiiij. - [76, 79, 86, 357]
1524.	Enchiridion Oder eyn Handbuchlein, [usw.] M. CCCCC. XXIIII. Gedruckt zu Erffordt zcum Schwartzen Hornn, bey der Kremer brucken. M.D.XXiiij. Jar. - [76, 79, 86, 357]
1524.	Geystliche gesangk Buchleyn TENOR Wittemberg. M.D.iiij. [sic!] (Het gezangboekje van Johann Walther) - [76, 79, 189, 223, 273, 345]
1524.	Teütsche Meβ vnd Tauff wie sye yetzund zů Straβburg gehaltē werden. [usw.] Zů Straβburg. An. M.D.XXIIII. Getruckt zů Straßburg durch Wolff Kpphel/auff dem Roßmarckt am. xxiiij. tag Brachmonds [= juni] im jar. M.D.XXiiij. - [97]
1524.	Teütsch Kirchen ampt / mit lobgesengen / vn̄ gtlichen psalmen / wie es die gemein zů Straβburg singt vn̄ halt gantz Christlich - [268]
1524.	Ordenung vnd yn̄halt Teütscher Mess vn̄ Vesper / So yetzund im gebrauch haben Euangelisten vnd Christlichen Pfarrherren zů Straβburg. [usw.] - [97]

[p. 570]

1525.	Teutsch Kirchē ampt mit lobgesengen / vn̄ gtlichen psalmen / wie es die gemein zu Straβburg singt vn̄ halt mit mer gantz Christlichē gebettē / dan̄ vorgetruckt. (* facs.-druk van K. Reinthaler, Erfurt 1848; * reproductie hiervan (?) bij Hasper, blz. 234-256) - [100, 292]
1525.	Das ander theyl. Straβburger kirchengesang. ---- Truckt bey Wolff Köpphel zů Straβburg. Gedruckt zů Straßburg bei Wolff Köpphel am Roßmarckt, im jar 1525. - [100, 260, 263, 280]
1525.	Das dritt theil Straβburger kirchen ampt. M.D.XXV. Getruckt zů Straßburg, durch Wolff Köpphel am Roßmarckt. - [100, 104, 264, 271]
1525.	Straszburger kirchen ampt, nemlich von Insegnung d'Eeleüt, vom Tauf vnd von des herren nacht mal, mit etlichen Psalmen, die am end des bchlins ordenlich verzeychnet sein. Wolff Köpphel. An. M.D.XXV. Mense Maio. - [104, 330]
1525.	Enchiridion oder handbchleyn geystlicher gesenge vn̄ Psalmen.... Eyn Vorred Mar. Luthers.... M.D.XXV. Gedruckt zu Nürmberg, durch Hans Herrgott, im jar M.D.XXV. Herdrukt 1525, 1527 - [79, 86]
1525.	Eyn gesang Buchleyn, welche man̄ yetz / und ynn Kirchen gebrauchen ist. Gedruckt yn der Furstlichen Stat Zwickaw, Im M.D.XXV. Jare. - [79]
1526.	Dreytzehen Psalmen zůsingen, in den vier hernach genotirten thnen in welchem man wil Oder in dem thon Nun frewt euch lieben Christen gmein, einem Christen in widerwertigkait seer trstlich Hans Sachs. 1526. - [86]
1526.	EYn gantz schone vnde seer nutte ghesangk boek, [usw.] gedruckt M.D.XXVJ. - [88]
1526.	Psalmē gebett. vnd Kirchen übūg wie sie zů Straβburg gehalten werden. Bey wolff Kpphel. 1526. - [105]
1527.	(Enchiridion) [Titel ontbreekt]. Gedruckt zu Erffurdt zum Schwartzen Horn. M.D.XXVij. - [354]
1528.	Enchiridion geistlicher gesenge vn̄ Psalmen fr die leyen, mit viel andern, denn zuvor gebessert, [usw.] 1528. Gedruckt zu Zwickaw durch Hans Schösperger den alten 1528. - [79]
*1530.	Psalmen gebett / vnd kirchen bung / wie sie zů Straβburg gehalten werden. Bey Wolff Kpphl 1530 - [105, 281]
1531.	Geystlyke leder vppt nye gebetert tho Wittēberch, dorch D. Martin. Luther. By Ludwich. Dyetz gedruckt. [Rostock] M.D.XXXj. - [93, 256]
1533.	Le miroir de tres chrestienne princesse MARGVERITE DE FRANCE, Royue de Nauarre, Duchesse d'Alencon et de Berry, auquel elle voit et son neant et son tout. Paris, Ant. Augereau, 1533. - [128, 140, 466 n. 1]
1534.	Von Christo Jesu unserem Säligmacher, seiner Menschwerdung, Geburt, Beschneidung &c. etlich Christliche vnd trostliche Lobgsäng, auβ einem vast herrlichen Gsangbuch gezogen, Von welchem inn der Vorred weiter angezeygt würdt ... M.D.xxxiiij. [gevolgd door: Das ander Byechlin, Das dritt Byechlin, Das vierde Byechlin d' Geystlichen gsäng; de voorrede is van Katharina Zell]. Getruckt zu.Straßburg, bey Jacob Frölich 1535. [en M D XXXVJ] - [162 n. 6]
1534.	Geystlike leder, vppet nye gebetert tho Wittemberch, dorch D. Martin Luther.... Gedrcket tho Magdeborch, by Hans Walther. M.D.XXXIIII. - [93, 256]
1535.	(Geistliche Lieder zu Wittenberg. D. Martin Luther 1535)? Gedruckt zu Wittemberg durch Joseph Klug. M.D.XXXV. - [347, 389]
1537.	Ein New Gesangbchlin Geystlicher Lieder, vor alle gutthe Christen nach ordenung Christlicher kirchen.... Gedruckt zu Leiptzigk durch Nickel Wolrab. 1537. Hoffmann von Fallersleben bezorgde een *herdruk, Hannover 1853 - [187 n. 5]
1537.	Psalmē vnd geystliche Lieder, die man zu Straβburg, vnd auch die man inn anderen Kirchen pflegt zu singen.... Straβburg durch Hans Pressen, Inn verlegung Wolff Köpphel. Anno M.D.XXXVII. - [107, 274]
*1537.	Der gantz Psalter, das ist alle Psalmen Dauids, an der zal 150.... 1537. - [107, 113, 173 n. 1, 194, 352, 485]
1538.	Psalter. Das seindt alle Psalmen Dauids / mit jren Melodeiē / sampt vil Schnen Christlichen liedern / vund Kyrchē bungē / mitt seynem

[p. 571]

	Register. An. M.D.XXXVIII. - [107, 113, 173 n. 1]
1538.	Der New gesang psalter. darinn alle psalmen Danids an der Zal 150. in gsangsweiβ gestelt.... M D XXXVIII. (Herdruk van Der gantz Psalter, 1537) - [107, 173 n. 1]
1538.	Der gantz Psalter Dauids, nach ordnung und anzal aller Psalmen, deren hundert vnd fünffzig seind.... Durch Jacoben Dachser, 1538 - [110, 113, 173 n. 1]
1539.	Psalter mit aller Kirchenbūg die man bey der Christlichen Gemein zů Straβburg vnd anders wa pflgt zů singen. Mit seinem ordenlichen Register. Straβburg bey Wolff Kphl. Zů Straβburg bey Wolff Kpffel. Anno M.D.XXXIX. - [107, 114, 173 n. 1]
1539.	Geistliche lieder, auffs new gebessert vnd gemehrt, usw. Gedruckt zu Leyptzick durch Valten Schuman̄ M.D.XXXIX. - [325]
[1539]	[Saulmes de Clement Marot], Genève, Jean Girard [1539?] - [131 + n. 1]
1539.	AVLCVNS pseaulmes et cantiques mys en chant. A Strasburg. 1539. - [117, 123, 125, 130-133, 143, 144, 158, 163, 165, 286, 288, 290, 296, 305, 306, 310, 323, 329, 360, 567] * Réimpression phototypographique précédée d'un avant-propos par D. Delétra, Genève 1919 * Calvin's First Psalter 1539, Edited... by Sir Richard R. Terry, London 1932 * Facsimile bij H. Hasper, Calvijns beginsel, enz. (1957), blz. 456-471.
1539.	Een denoot en̄ profitelijck boecxken, inhoudēde veel ghestelijcke Liedekens en̄ Leysenen / diemē tot deser tijt toe heeft connen gheuindē in prente oft in ghescrifte: wt dinersche steden en̄ plaetsen bi een vergadert en̄ bi malcanderē ghenoecht.... Gheprēt in die triumphelike coopstadt van Antwerpen / op die Lombaerden veste / tegen die guldē hant ouer. By mi Symon Cock. Met. K. Priuilegie. - [174 + n. 2, 178, 181, 184, 186, 189, 190, 196, 243, 245, 350]. * Opnieuw uitgeg. door D.F. Scheurleer, 's Gravenhage 1889.
1540.	Nüw gsangbchle von vil schönen Psalmen vnd geistlichen liedern, durch ettliche diener der kirchen zů Costentz, [usw.] Getruckt zů Zürych by Christoffel Froschouer, Im Jar D.M. XL. - [162 n. 7, 274, 316]
1540.	Concentvs novi, trivm vocvm, Ecclesiarum usui Prussia precipue accomodati. Ioanne Kvgelmanno, Tubicinoe Symphoniarū, [etc.] Getruckt zu Augspurg, durch Melcher Krieβstein. Avgvstae Vindelicorvm, Melchior Kriesstein Excudebat, An. XL. - [355]
*1540.	Souter Liedekens Ghemaect ter eeren Gods / op alle die Psalmen vā Danid: [enz.] Gheprent Thantwerpen / op die Lombaerdē veste tegen die gulden hant ouer By my Symon Cock. Anno M.CCCCC. ende Xl. den xij. in Junio Cum Gratia et Priuilegio. - [174, 186, 187-246, 247, 252-255, 275, 309, 325, 333, 426, 431, 433, 441, 442, 446, 459, 468 + n. 1, 486, 516, 521, 526, 561, 568]
1541.	Gesangbuch / darinn begriffen sind / die aller frnemisten vnd besten Psalmen / Geistliche Lieder / vnd Chorgeseng [usw.] Gedruckt zů Strasburg / Anno M.D.XLI. - [113 n. 3] * Facsimile Bärenreiter, Kassel, 1950
*1541.	Psalmes de Dauid. Translatez de plusieurs Autheurs, et principalement de Cle. Marot. Ven recongnen et corrigé par les theologiens, nommeement par nostre M.F. Pierre Alexandre, Concionateur ordinaire de la Royne de Hongrie. Lan 1541. Cum gratia et priuilegio. Imprimé en Anuers, par Antoine des Gois. Lan M.D.XLI. - [124, 130, 132, 133]
*1541.	Psalmes de Dauid,.... Ou est adjouté ung sermon du bon et manlvais pasteur.... Ven recongnen et corrige des theologiens. Imprime en Anvers, par Antoine des Gois. Lan M.D.XLI. - [124 n. 3]
*1541/2.	Trente Pseaulmes de Dauid, mis en francoys par Clement Marot, valet de chambre du Roy. Auec priuilege. Paris, Estienne Roffet, demourant sur le pont Sainct Michel, à l'enseigne de la Roze. [Privilege:] Faict le dernier iour de Nouembre mil cinq cens xli. - [132, 134, 144]
1542.	La manyere de faire prieres aux eglises Francoyses tant denant la predication comme apres, ensemble pseaulmes et cantiques francoys qu'on chante ans dictes eglises [etc.].... 1542. Imprimé à Rome par le commandement du Pape, par Theodore Brüsz Allemant, son imprimeur ordinaire. Le 15 de feburier. - [124 + n., 126, 130, 132, 144, 268, 286, 303, 306, 329, 352, 360]
*1542.	La forme des prieres et chantz ecclesiastiques auec la maniere d'administrer les Sacremens, et consacrer

[p. 572]

	le Mariage: selon la coustume de l'Eglise ancienne.....M.D.XLII. - [126 + n. 1, 130, 132, 143, 144, 158, 284 n. 2, 288, 295, 305, 329, 349, 360 n.]
1542.	Les Oeuures de CLement Marot de Cahors, Valet de chambre du Roy. [etc.] A Lyon, Chès Estienne Dolet. 1542. Auec priuileige du Roy, pour dix ans. - [133]
†1542.	(?) (Psalmes de Dauid) Lyon, Estienne Dolet. - [132, 133]
*1542.	Der gantz Psalter Durch Johan Clausen [usw.] Gedruckt zu Leipzig durch Nicolanm Wolrab. M.D.XLII. - [173 n. 1]
1542.	Der gantz Psalter Dauids, in gsangs weyse gestelt, durch Hansen Gamersfelder. [usw.] 1542. Gedruckt zu Nůrmberg durch Johan vom Berg vnd Vlrich Neuber, Anno 1542. - [173 n. 1]
1542	(?) Ein schön Geistlick Sangböck, Vpt nye mit allem vlite tho gerichtet, usw. Dorch Christianum Adolphum Nystadensem. Gedrucket tho Magdeborch dorch Christian Rödinger. - [331, 355]
1543.	Cinquante pseaumes en françois par Clem. Marot. Item une Epistre par lny nagueres envoyée aux Dames de France, s. l., 1543 - [133, 468]
[1544]	[Gesangbüchlein Geistlicher Psalmen hymnen, leider vnd gebet Durch etliche Diener der Kirchen zu Bonn fleissig zusamen getragen....] (titel gereconstrueerd naar herdr. van 1550) - [93 n. 1, 144, 256, 274, 275, 278, 308, 309, 480 + n. 4, 523]
1545.	Geystliche Lieder. Mit einer newen vorrhede, D. Mart. Luth.....Leipzig. Gedruckt zu Leipzig, durch Valentin Babst, in der Ritterstrassen. M.D.XLV. - [91, 262, 354] * Een facsimile-uitgave bezorgde Bärenreiter Verlag in 1929.
1545.	Ein New Auserlesen Gesang bůchlin / in das die bestē verdeudschten Psalmen / [usw.] ....zůsamē gebracht sind. Getruckt zů Strasburg bey Wolff Koͦphl. nach Christi geburt M.D.XLV. - [113 n. 6, 274]
1545.	La Forme des prieres et chantz ecclesiastiques, etc. Imprimé à Strasbourg. L'an 1545 - [126, 127, 255, 276, 284, 286, 299, 300, 303, 309, 310, 333, 340, 341, 360 n., 363, 364, 395, 400, 401]
*1546.	Les Oeuures de Clement Marot, de Cahors, Vallet de Chambre du Roy. Plus amples, & en meilleur ordre que parauant. A Paris, Chés Iaques Bogard: à l'image Sainct Christophle, deuant le college de Cambray. 1546. - [144 n. 2, 465 n. 1]
*1547.	Pseavlmes Cinqvante, de David Roy et Prophete, Tradnictz en vers francois par Clement Marot, & mis en musique par Loys Bovrgeoys.... Imprimé à Lyon chez Godefroy & Marcelin Beringen.... M.D.XLVII. - [300 + n. 1, 310, 341, 349, 353, 361, 362, 364]
1548.	Pseavmes de David traduictz en rithme francoise par Clement Marot [etc.] Imprime l'an 1548. [126, 127, 255, 276, 284, 286, 299, 303, 309, 310, 333, 340, 341, 360, 362-364, 399-401]
1549.	Pseaulmes cinquante de Dauid, mis en vers francois par Clement Marot. Lyon, Godefroy et Marcelin Beringen freres, 1549. - [284 n. 2, 333, 339, 348, 349, 361, 362, 364, 468]
†1550.	Gsangbüchlein Geistlicher Psalmē / hymnen / leider vn̄ gebet / Durch erliche Diener der Kirchen zů Bonn / fleissig zůsamen getragen / mercklich gemeret / [usw.] Gedruckt zu Bon̄ / durch Laurentium von der Mͤlen / Im Jar M.D.L. - [93 n. 1, 114, 255-281 passim, 290, 310, 325, 331, 340, 355, 362, 400, 430, 481 + n. 2, 481-490]
1551.	Trente quatre Pseaumes de Dauid, nonuellement mis en rime francoise, au plus pres de l'hebreu, par Theodore de Besze, de Vezelay en Bourgogne. Geneue, Jehan Crespin, 1551 - [150, 333, 338, 390, 400, 401, 419, 424, 425]
[1551.]	[‘Eenige Psalmen, thien in getale’], gevoegd achter: [Een kort begrijp der leeringhe van de warachtige ende eenighe Ghemeynte Gods (enz.)] Londen, Steven Mijerdman, M.D.LI - [250-276, 277, 307, 329, 369, 373, 374-385, 387, 407, 413]
1551.	Vyf-en-twintig Psalmen end andere Ghesangen, die men in de Duytsche Ghemeynte te Londen is gebruyckende [enz.] - [251, 276-310, 315, 386, 387, 399, 413-415, 465 n. 1]
1552.	Pseaumes octante trois de Dauid miz en rihme Francoise. A scanoir, quarante neuf par Clement Marot.... Et trente quatre par Theodore de Besze de Vezelay en Bourgogne. Geneue, Jacques Berjon, 1552 - [150, 419]
1553.	Der Psalter, In Newe Gesangs weise vnd künstliche Reimen gebracht, durch Burcardum Waldis.

[p. 573]

	Zu Franckfurt, Bei Chr. Egenolff. Getruckt Zu Franckfurt am Meyn, Bei Christian Egenolff. Anno M.D.Liij. Im Mayen. - [91, 256, 424]
1554.	Psalterz Dawida [bezorgd door Nicolaus Rey (Rej)?, Krakau 1554] - [341, 342, 364]
*1554.	G(eistlike) Led(er) vnd Gesenge.... Gedrückt tho Wesell by Derick van der straten. 1554. - [427]
1555.	Les cent psalmes de David qui restoyent à traduire ....par Jehan Poictevin. Lyon, M. Du Bois, 1555. - [397]
1555-1562.	Catechismus. Ain kurtze Christliche Leer vnd underweysung für die Jugent, durch Johann Meckhart zusamengelesen, [usw.]. Getruckt zu Augspurg, durch Philipp Vlhart, in der Kirchgassen, bey S. Vlrich - [325]
*1556.	Enchiridion Geistliker Gesenge vnde Leder, [usw.]. Gedrůckt tho Lůbeck, dörch Jůrgen Richolff. M.D.LVI - [363 n. 1]
*1556.	Veelderhande Liedekēs / gemaeckt wt den ouden ende nieuwen Testamentē / nv derdewerf gecorrigeert [enz......] Anno. 1556. Ghedruckt by Magnus vanden Merberghe / van Osterhout. - [181]
*†1557.	Vingt Pseavmes de David, Traduits selon la verité Hebraïque: & mis en rime Françoise par Lovis Des Masures Tournisien. [....] A Lion Par Ian de Tovrnes et Gvil. Gazeav. M.D.LVII. Auec Priuilege du Roy. - [156]
*1557.	25. Psalmen end andere ghesanghen diemen in de Duydtsche Ghemeynte te Londen was ghebruykende. [....] Ghedruckt te Embden, by Gellium Ctematium. Anno. 1557. den 4. Aprilis. - [251, 253 n. 1, 277-307, 314-317, 318, 426, 427]
*†1558.	26. Psalmen ende ander ghesanghen, diemen in de Duydtsche Ghemeynte te Londen, was Ghebruyckende. [....] Ghedruckt te Embden, by Gellium Ctematium. Anno. 1558. den 28. Ianuarius. - [251, 317-319, 334, 367, 380-382, 384-387, 426, 427, 484, 539 n. 1]
*1558.	11. Ander psalmē door J.V. Autoor der Duydtscher ghemeynten (die te Londen was) sangkboeck, [....] An. 1558. - [317, 319-333, 334, 336-339, 349, 388, 393, 400, 415, 427, 564]
1558.	[38. Psalmen door J. Utenhove, Embden, Gellius Ctematius, 1558] - [333-334]
*1558.	Veelderhande gheestelicke Liedekens, ghemaeckt wt den ouden ende nieuwen Testamente, nv nieus anderwerf ghecorigiert / vermeerdert en̄ verbetert / [enz.....] Ghedruckt int iaer. An. 1558 (bij Gillis van der Erven te Embden) - [350, 371, 372]
1558.	Psalterz Dawida [vermoedelijk bezorgd door Jakob Lubelczyk, Krakau, bij Weidner] - [341, 342, 364]
*1558.	Enchiridion Geistliker Leder un̄ Psalmen. Dorch Doctor Martinus Luther. Gedrcket to Hamborch Dorch Johann Wickradt den Jůngern. Anno M.D.Lviij. - [363 n. 1]
1559.	Pieśni Chrzescianskie [verzameld door Ian Seklucyan. Königsberg, O. Daubmann, okt. 1559] - [342]
*1559.	Geistlike Leder vnde Psalmen. D. Mart. Luth. Magdeborch. Gedrůcket tho Magdeborch dorch Ambrosium Kerckenerum. M.D.LIX. - [363 n. 1]
*†1559.	Andere 26. Psalmē Dauidis nieuwelick toeghemaeckt, ende op dicht ghestelt by. den seluen Autheur J.V. ende nu in drucke wtghegheuen, ten nutte der Nederlandtscher Ghemeynten. [....] An. 1559. - [317, 335-364, 367, 368, 389-390, 393, 399, 400, 401, 415, 416, 431]
*†1559.	11. Ander psalmē door J.V. Autheur der Duytscher ghemeynten (die te Londen was) sangkboeck [.....] An. 1559 - [332, 334, 367, 388-389, 393, 415]
1560.	Das Gros Kirchen Gesangbuch, darinn begriffen sind, die aller fürnemisten vnd besten Psalmen / Geistliche Lieder [usw.] Gedruckt zů Strasburg / bey Georgen Messerschmid / Anno M.D.L.X. - [274]
1560.	Psalmes of Dauid in Englishe Metre, by Thomas Sterneholde and others: conferred with the Ebrue, & in certeine places corrected, as the sense of the Prophete required: and the Note ioyned withall. [.....] 1560 [London, John Daye?] - [422, 425]
1561.	Les Pseaumes de Dauid, mis en rime francoise par Clement Marot et Theodore de Besze, Ausquels nous auons mis [.....] de la traduction de feu M. Loïs Bvdé [etc.] - S.l., 1561. - [151]
*1561.	LXIIII. Psalmen en̄ ander ghesanghen, diemen in de Duytsche Ghemeynte te Londen was ghebruyckende. [.....] Ghedruckt te Embden by Gellium Ctematium. An. 1561.

[p. 574]

	- [251 n. 3, 278, 297, 306, 323-360 passim, 363 n. 1, 366-367, 397, 402, 403, 429]
1561.	Gsangbchlein Geistlicher Psalmen / Hymnen / lieder vnd gebet / Durch etliche diener der Kirchen zu Bon̄ / fleissig zusamē getragen [usw.] Anno M.D.LXJ. - [93, 274, 355, 480 + n. 4, 481 + n. 2, 491]
*1561.	Hondert Psalmen Dauids. Mitsgaders het ghesangk Marie, 't ghesangk Zacharie, 't ghesangk Simeons, de thien Gheboden, de artikels des Gheloofs, t' ghebed des Heeren &c. ouerghesett in Nederlandschen dichte, door Ian Wtenhove. Ghedruckt te Londen, by Jan Daye voorden voorseyden Ouersetter, 21. Iunii 1561. Cum Gratia et Priuilegio Regiae Maiestatis, per septennium. - [293, 349, 351, 365, 367, 368-401, 402, 403, 406, 414-419 passim, 425, 429-431, 432 n. 1, 515 + n. 2-517, 539 n. 1, 552, 560]
*1561.	Hondert Psalmen, [enz.]. Gedruckt te Londen, by Jan Daye, voor den voorseyden Ouersetter, den lesten Augusti 1561. Cum gratia & priuilegio Regiae Maiestatis, per septennium. - [368 n. 1, 401, 473 n. 2]
1561.	Psalmes Of David in English Metre, by Thomas Sternholde and others: [etc.] Imprinted at London, by Iohn Day, dwelling ouer Aldersgate, beneath Saint Martius. [....] 1561 - [422]
*†1561/'62.	Acht ende Dertich Psalmē / met den ghesanghe Marie ende Zacharie / ouergeset in Nederlantschen dichte / door Ioan. VVtenhoue. [..... z. pl., j. en dr.] - [397, 402-403, 429]
1562.	Les Pseaumes mis en rime francoise par Clement Marot et Theodore de Beze, [etc.] Geneue, Antoine Dauodeau et Lucas de Mortiere, pour Antoine Vincent, 1562. - [150]
*1562.	Les Pseavmes mis en rime francoise, par Clement Marot, et Theodore de Beze. (geplaatst achter La Bible, etc.). De l'Imprimerie de François Iaquy. M.D.LXII. - [527 n. 1]
1562.	Das Newer vnd gemehret Gesangbůchlin [usw.] Getruckt zů Strasburg bey Thiebolt Berger, am Barfůsser platz, Anno 1562. - [424, 425]
*1562.	The whole Book of Psalmes, collected into English metre by T. Sternhold, John Hopkins, and others: conferred with the Ebrue, with apt notes to sing them withal. [etc.]. - [422 n. 1, 425]
*1563.	Gheestelicke Liedekens, Nu neerstich gebetert, ende met vele Nieuwe, in druck noyt wtghegaen, verciert, ende op A b c ghestelt. [.....] Ghedruckt Anno 1563 (bij G. van der Erven te Embden). - [181]
1565.	Ecclesiasticus Oft de wijse sproken Iesu des soons Syrach: Nu eerstmael deurdeelt ende ghestelt in Liedekens, op bequame en ghemeyne voisen, naer wtwijsen der musijcknotē daer by gheuoecht deur Iā Fruytiers.... Ghedruckt tot Antwerpen op de Camerpoortbrugghe, inden gulden Enghel, by Willem Sylvius.... - [426, 433, 472 + n. 2] * Heruitgeg. door D.F. Scheurleer, Amsterdam, 1898.
*†1565.	Psalmen Davids Na d'Ebreeusche waerheyt, en d'alder beste exemplairen, oft translatien, Liedekinswijs in dichte ghestelt: op de voysen en mate, van Clement Marots Psalmen. Autheur L.D.H. [....] Te Ghendt, By Ghileyn Manilius [....] Anno M.D.LXV. - [433-470, 521, 560]
*1565.	Een Hantboecxken / inhoudēde dē heelē Psalter des H. Propheete Dauid. [enz.] Gheprint te Vranckfort / by my Hans de Braeker. Anno Domini. M.D.LXV. - [471-492, 521, 526, 561]
*1566-1567.	De Psalmen Davids, Ende Ander Lofsanghen, wt den Francoyschen Dichte In Nederlandschen ouerghesett, Door Petrvm Dathenvm. [....] Heydelbergh. M.D.LXVI. Gedrvckt te Heydelberghe by Michiel Chiract. Anno M.D.LXVI. - [498, 499, 511] * II. De Psalmen Davids [....] Gheprint int Jaer ons Heeren .M.D.LXVJ. - [498, 500] * III. Alle de Psalmen Davids. [....] Ghedruckt [Gent, Manilius] in den Iare ons Heeren M.CCCCC.LXVI. - [498, 501] * IV. Die Psalmen Des K [....] Pr [....] Davids [....] Gedruckt buyten Londen by my Merten Wendelen. Anno 1566. den 2. dach November. - [498, 502, 503, 506] * V. De Psalmen Davids [....] 1566 (Heidelberg?) - [498, 503] * VI. De Psalmen Davids [....]

[p. 575]

	Anno M.D.LXVJJ. (Delft, Schinckel?) - [504, 506, 508 * VII. Die Psalmen des C [....] Pr [....] Dauids [....] Ghedruct. Anno. 1567. - [505, 506, 508] * VIII. Die Psalmen des C [....] Pr [....] Davids [....] - [506, 507, 508] * IX. De CL. Psalmen Davids [....] Tot Rowaen, by Abel Clemence .M.D.LXVII. - [508, 509] * X. De Psalmen Davids [....] Tot Rowaen, by Abel Clemence. M.D.LVII (sic!) - [510
*1566.	De Psalmen Dauidis, in Nederlandischer sangsryme, door Ian VVtenhoue van Ghentt. [....] Ghedruckt to Londen by Ian Daye den 12. Septembris. 1566. Cum gratia & prinilegio. - [349, 382, 403-406, 407-425]
*†1566.	Sommighe Psalmen ende ander ghesanghen / diemē in die Christē Ghemeynte in dese Nederlandē is gebruyckende [....] Anno. 1566. - [427-429]
1566.	De Psalmen Davids, ende andere Lofsanghen, nu nieu ghecorrigeert, ende vermeerdert, die men in die Christen Gemeynten in dese Nederlande is ghebruyckende, Ghedruckt Ao. 1566. - [429]
*1567.	Alle de Psalmen des Conincklycken Propheten Dauids, enz. Anno 1567. [475-479, 481 + n. 1, 482-490, 520]
1567.	Den geheelen Souter des Koenincklijcken Propheten Dauids, [enz.]. Gedruckt te wesel, Int Jaer M.D.LXVII [479 n. 3]
1569.	Psalmen, geystliche Lieder vnd Gesänge [usw.] Getruckt zu Straβburg [durch Theodosium Rihel, im Jar] M.D.LXIX. - [325]
1572.	Di Psalmen Davids In Teutische gesangreymen, nach Französischer melodien ůnt sylben art, mit sönderlichem fleisegebrachtvon Melisso Verfertiget in [....] Haidelberg bei Michaël Schirat, den 9. herbstmonats. 1572. - [95, 522-525]
1573.	Der Psalter dess Kniglichen Propheten Dauids, In deutsche reymen [....] gebracht [....] Durch [....] Ambrosium Lobwasser [....] Leipzig, 1573. - [95, 521-525, 561] - *Herdruk 1576.
*1579.	De Psalmen Davids, [....] Door Petrvm Dathenum [....] Ghedruckt Anno. M.D.LXXJX. - [527 n. 1]
*1580.	Het Boeck der Psalmen Dauids. [....] Door Philips Van Marnix Heere van St. Aldegonde [....] t'Antvverpen, By Gillis vanden Rade [....] 1580. - [519 n. 4]
*1590?	Een Geestelijck Liedt-Boecxken: Jnholdende veel schoone sinrijcke Christlijcke Liedekens: [.....] Deur D.J. [.....] (Haarlem, Gillis Rooman?) (Wieder CII) - [184, 236] * Een nieuwe uitgave werd bezorgd door G.C. Hoogewerff, Utrecht 1930.
1591?	Een Gheestelijck Liedt-Boecxken: Jnhoudende veel schoone sinrijcke Christelijcke Liedekens: [....] (Haarlem, Gillis Rooman?) (Wieder CIII) - [184, 236]
*1591.	Het Boeck Der Psalmen. [....] Doir Philips van Marnix genaemt van Sint Aldegonde. Middelbvrgh, By Richard Schilders, [....] 1591. - [196 n. 4, 517 n. 4, 519 n. 4]
1598.	Sovter Liedekens, [enz.] Gheprint t'Vtrecht / by Salomon de Roy / woonende inde Lauwerstraet / in die Druckerye. Anno M.D.XCVIII. - [236]
*1655.	Davids Psalmen In Nederduytsche Rijmen gestelt Door Jacob Westerbaen [....] In 's Graven-hage, Gedruckt by Anthony ende Iohannes Tongerloo Boeckverkoopers Anno 1655. - [526 n. 1]
*1741.	Kancionał Pruski, Gdansk 1741 - [342]
*1938.	Psalmen en Gezangen voor den Eeredienst der Nederlandsche Hervormde Kerk, Amsterdam 1938 - [123, 306 n. 1, 325]
*1955.	Zangbundel ten dienste van huisgezin en samenkomsten^18 [....] verz. door Joh. de Heer, Rotterdam z.j. - [568 + n. 1]

C. Bijbels, psalters, commentaren
(Chronologisch gerangschikt)

*1480.	De Duytsche Souter. - Hier eyndet die duytsche souter ende is gheprent te delf in hollāt Int iaer ons heeren dusent vier hondert ende tachtich opten twalefsten dach van februario. - [62, 200 + n. 1, 214, 218, 225, 226, 245]
*1502?	Den duytsche souter. Leyden, bi Jan seuerse. - [200 n. 2]
1509/1513.	Psalterium Quinc(t)uplex. Gallicum. Rhoma-

[p. 576]

	num. Hebraicum. Vetus. Conciliatum. - 1509. Secunda emissio. (Paris) H. Stephanus, 1513 - [72]
*1515.	1515 Psalterium ex hebreo diligētissime ad verbū fere tralatū: fratre Felice ordinis HeremitaruƷ sancti Augustini [etc.] ... Venetijs in edibus Petri Liechtenstein Coloniēsis impressoris. Impensis... Danielis Bōbergi Antuerpiensis. - [192]
*1522.	Arnobii Afri, vetvsti pariter ac laudatissimi scriptoris commentarij, pij iuxta ac sinceriter eruditi. In omnes psalmos, Sermone Latino, sed tum apnd Afros uulgari per Erasmum Roterodamū proditi & emendati. Argentorati ex aedibus Ioannis Knoblouchij Mense Decembri, Anno Christi M.D.XXII. - [215 + n. 1] (Herdrukt in *Migne P.L. LIII)
*1523.	Psalterivm Ivxta Hebraicam Veritatem Divo Hieronymo Interprete. Mogvntiae Anno M.D.XXIII. - [140, 192, 199, 352]
*1523.	Hilarius Pictavensis, Episc., Lucubrationes per Erasmum Roterodamum emendatae. (In Vol. II: Commentarium in psalmos) Basileae, Froben, 1523. - [215 n. 2]
1524.	Der Psalter deutsch. Martinus Luther. Wittemberg. 1524. - [72-80, 86-90, 101-112, 260, 262, 278]
*1525.	Die Bibel int duitsche (hierin: Psalterium ghetranslateert na die Griecse ende Hebreusche waerheyt.) .... geprēt tantwerpē bi mi Hans van Romundt. - [181]
*1526.	PSalter wol uerteutscht auβ der heyligen sprach [...] Durch Johann Bugenhag auβ Pomern. [....] Gedruckt zu Basel, durch Adam Petri, im iar M.D.XXVI - [92, 176]
*1526.	Dat oude ende dat nieuvve testament. Antwerpen, Jacob van Liesveldt, 1526 - [181, 185, 195, 196, 199, 200, 223, 226]
*1526.	Die souter wel verduytscht wt die heylige oft Hebreeusche sprake. Verclaringhe des gheheelen psalters seer claer ende profitelic door Johānem Bugenhg wt Pomeren [enz.] Een voorrede Martini Butzer [enz.] Bazel, Adam Anonymus (= Antwerpen, Joh. Hoochstraten), 1526 - [176, 178, 180, 181]
1527.	De parabell vonn vorlorn Szohn [usw.] Tho Ryga ynn Lyfflandt, am xvij. dage des Monats Februarij. M.D.xxvij. - [89, 91]
*1528.	De Bibel. Tgeheele Oude ende Nieuwe Testament met grooter naersticheyt naden Latijuschen text gecorrigeert [enz.] Gheprint Thantwerpen in dye Cammerstrate/inden ghulden Eenhooren / By my Willem Vorsterman. [....] M.CCCCC. ende XXVIIJ. - [200, 201-240 passim, 259, 264, 290, 294, 298, 301, 309, 328, 352, 358, 393, 445]
*1528.	Biblia Habes in hoc libro prudens lector vtriusque instrumenti nouam tranlationē aeditam à reuerendo sacrȩ theologiae doctore Sancte pagnino lucēsi concionatore apostolico Praedicatorij ordinis, [etc.] 1528 - [192]
*1529.	S. Psalmorvm libri qvinqve ad ebraicam veritatem versi, et familiari explanatione elvcidati. Per Aretivm Felinvm theologvm. Argentorati, Georgio Vlrichero Andlano Chalcographo, Mense Septembri, Anno M.D.XXIX - [140, 141, 249]
1531.	Den Souter Davids des Coninclijcken Propheets wt der Hebreusscher sprakē met alder neersticheyt weder om in Duytsche ouer gheset. ..... 1531 Gheprint Tantwerpen by my Marten de Keyser voor Godenaert vander Haghen. - [181]
*1531.	Elvcidatio In Omnes Psalmos Ivxta Veritatem Vvlgatae [etc.] Per Fratrum Franciscum Titelmannū Hassellensem [etc.] Antuerpiae apud Martinum Caesarem. Anno 1531. Mense Iunio.
*1531.	Annotationes Ex Hebraeo atqve Chaldaeo in Omnes Psalmos. Antverpiae, Simon Cocus 1531. Mense Junio. - [192, 445, 446] Gezamenlijk herdrukt: *1544, Coloniae (In Onmes Psalmos... Enarratio) *1553, Antverpiae (Psalterium Davidicum) *1567, Antverpiae (Elucidatio) *1573, Antverpiae (Elucidatio) -[446 n. 1]
*1532.	Sacrorum Psalmorum libri qvinqve, ad Ebraicam ueritatem genuina uersione in Latinum traducti [....] Per Aretium Felinum. Argentorati: Georgius Vlricherus Andlanus 1532 - [140, 144 n. 2, 145, 146]

[p. 577]

*1532.	Psalmorvm Omnivm Ivxta Hebraicam Veritatem paraphrastica [etc.] Antverpiae Apvd Martinum Caesarem. Anno M.D.XXXII. Mensi Octobri. - [140, 193] Herdrukken: 1533, Antwerpen, Mich. Hillen van Hoochstraten en W. Vorsterman 1535, Antwerpen, Joan. Grapheus (Enchiridion psalmorvm, etc.) - [193]
*1532.	Liber Psalmorum seu enchiridion Psalmorum ex Hebraïca veritate, latinitate Hulderici Zwinglii. Tiguri, Christ. froschoverus, 1532 - [140] (In 1835 herdrukt als *Enchiridion Psalmorum in Zw.'s Opera Completa V, Turici - 140 n. 5)
*1532.	De Bibel. Antwerpen, Willem Vorsterman, 1532. (Herdruk ed. 1528) - [200 n. 2]
*1533.	Pia Brevis ac dilvcida in omnes Psalmos explanatio sanctissimi viri D. Haymonis, olim Episcopi Halberstatten̄ [etc.] Antuerpiae ex officina Graphei Anno M.D.XXXII - [215 + n. 3 - 217]
*†1534.	Dē Psalter des coninclijckē Prophete Dauids na die Hebreeussche waerheyt ouergeset tē eerstē in Latijnscher sprake door dē eerwaerdigen Leraer Meester Iohannē Cāpensem [enz.] Hier is ooc bi geset des eerwaerdigen Leraers S. Athanasij boecxkē tot Marcellinū. [....] Gheprent tot Leyden by mi Peter Janszoon [....] M.CCCCC en xxxiiij. - [193, 194, 198, 199, 209-211, 213, 444] Herdrukken: 1534, Delft, Corn. Heynr. Lettersnijder *†1534, Antwerpen, Jan Cock 1534, Antwerpen, Jan van Loo 1537, Leiden, Pieter Jansz. 1537 en 1538, Leiden, Peter Claesz. van Balen -[194] *1548, Antwerpen, Marie Anxt. - [194] 1555, Antwerpen, Wed. Jacob van Liesvelt - [444]
*†1534.	Paraphrase / cest a dire / Claire translation faicte iouxte la sentēce non pas iouxte la Lettre / sur tous les Psalmes selon la verite Hebraique. faicte par Jehan Campēsis [....] M.D.xxxiiijlb - [140-142, 144 n. 2, 193]
*1534.	Verteutschung aller Psalm wie die Joannes Campensis [....] in das latein gebracht hat. 1534 (Herdrukt: Augspurg 1536) - [193 n. 4]
1535.	A paraphrasis upon all the Psalmes of David [etc.] (Antwerpen, Wed^e. C(hristoffel) E(ndoviensis) [= Van Ruremund] 1535 - [193 n. 4]
*1535.	La Bible Qui est toute la Saincte escripture [....] translatez en Francois. Acheue dimprimer en la Ville et Conte de Neufchastel, par Pierre de wingle, dict Pirot picard. Lan M.D.XXXV le iiij^e iour de Juing. - [119, 137, 138, 147 n. 3, 561]
1537.	Paraphrase cest a dire Interpretation sur tous les Psalmes selon la verite Hebraique [etc.] (Antwerpen, Wed^e Mart. de Keyser, 10 Juni 1537) - [193]
*1540.	La Bible en laquelle sont contenvs tovs les livres canoniques de la Saincte Escritvre [etc.] M.D.XL. - [138, 139, 561]
†1542.	Paraphrase c'est a dire, claire, et briefue interpretation sur les Psalmes de Dauid. [....] Le tout faict par Campensis. A Lyon. Chès Estienne Dolet. 1542 - [193 n. 4]
*1542.	Den Bybel met groter neersticheyt ghecorrigeert [enz.] Gheprent Tantwerpen op die Camerpoortbrugghe / inden Schilt van Artoys / By my Jacob van Liesuelt / Int Jaer ons Heeren. M.CCCCC. ende .xlij. den iij. dach Junij. - [200 n. 2, 201-220 passim, 254, 262, 263, 266, 277, 279, 285-309 passim, 322-330 passim, 340, 348, 352, 357, 363, 364, 376-401 passim, 411-413, 430, 438, 445]
*1546.	Liber Psalmorvm Davidis. Annotationes in eosdē ex Hebraeorum commentariis. Lvtetiae. Ex officina Rob. Stephani typographi Regii. M.D.XLVI. - [49, 352]
*1547.	Sacrorvm Psalmorvm libri qvinqve [....] Nunc denuò, non paulo maiore quàm antea, & fide & diligentia emendati. Aretio Felino autore. Basiliae, per Ioannem Hervagivm, anno salvtis hvmanae. M.D.XLVII. Mense Septembri. - [302 + n. 1, - 303, 305, 309]
1548.	Den gheheelen Bybel [....] onlancs te Loeuen by

[p. 578]

	sekeren gheleerde wt beuel der Keyserlijcker Maiesteyt ghecorrigeert ende aldaer Ghedruct. Ghedruct in die vermaerde Uniuersiteyt ende stadt van Loeuen / by my Bartholomeus van Graue [....] Int iaer ons Heeren. M.CCCCC en XLVIIJ. [....] - [438, 442]
*1551.	In Sacrosanctum Dauidis Psalterium Commentarij, [....] Per Wolfgangvm Mvscvlum Dusanum. [....] Basileae. Basileae, per Ioannem Heruagium, Anno Salutis humanae M.D.LI. Mense Februario. - [151 n. 3, 521 + n. 1]
*1553.	D. Hieronymi Opervm Octavvs Tomvs Commentarios in Psalterivm habet: Accessit his Psalterium triplici lingua, Hebraica, Graeca, & Latina. Froben Basileae M D LIII. - [28]
*1556/7.	Liber Psalmorvm Davidis. Tralatio duplex. Vetus & Noua. [etc.] Oliva Rob. Stephani, M.D.LVI. (Achterin:) [....] Anno M.D.LVII. Cal. Ian. - [144 n. 2, 145, 146, 332 + n. 1, 333, 338-401 passim, 430, 431, 511]
*1557.	In librum Psalmorum, Johannis Caluini commentarius. Oliua Roberti Stephani. M.D.LVII. - [119, 151, 521 + n. 1]
*1558.	Biblia, Dat is de gheheele Heylige Schrift, in gemeyn Nederlandtsch duytsch. Ghedruct tot Embden by Steuen Mierdman ende Jan Gheylliaert. An. 1588 - [410]
*1558.	M. Antonii Flaminii in Librvm Psalmorvm brevis Explanatio, [etc.] Antverpiae, Ex Officina Christophori Plantini sub Vnicorni aureo. 1558. - [444, 445, 456]
*1558.	Le Livre des Pseaumes exposé par Iehan Caluin. Imprimé par Conrad Badius M.D.LVIII. - [521 n. 1]
*1561?	Psalter Des Konincklicken Propheten Dauids. Eertijts door Joannem Bugenhagen Pomeranum in Latijn beschreuen. [enz.] Ghedruckt te Geneue / door Petrvm Stephanum van Gendt. - [176 + n. 6]
1562.	Biblia: Dat is, De Gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, [enz.] Ghedruckt te Embden, Anno, 1562, den 7. Martij.lb - [410-414, 419-423, 425, 442, 484, 486, 488, 489, 508, 520, 521, 525, 528,-549 passim 561]
*1562.	La Bible, qvi est tovte la Saincte Escritvre, [etc.] De l'imprimerie de François Iaquy. M.D.LXII. - [144 n. 1, 145, 146, 148 n. 4, 152-158, 282, 283, 390, 466 n. 2, 527 n. 1]
*1571.	Biblia Dat is, De Gantsche Heylighe Schrift, grondelic ende trouwelick Verduydtschet. [....] Ghedruckt Anno, 1571. - [527 n. 1]

D. Overige 16e-eeuwse uitgaven
(Chronologisch gerangschikt)

1517.	DIe syben Bůβ psalmē Mit teütscher auβlegung [usw.] Durch den Hochgelerten Doctorē Martinū Luther Augustiner zů Wittemberg. - [85 n. 1] * Herdrukt in W.A. I
1522.	Eyn bett buchlin [....] D. Martini Lutheri. Gedruckt zu Wittemberg. 1.5.22. - [73, 85 + n. 3, 196] * Herdrukt in W.A. X, 2.
*1524.	Philipps Melanchthons Handtbchlein / wie man die Kinder zů der geschrifft vnd lere halten sol. Wittenberg M.D.XXiiij. - [197]
*1524/5.	Grund vn̄ Vrsach auβ gotlicher schrifft d' neüwerungen [...] zů Straβburg fürgenommen. [....] Martinus Butzer Geben zu Straßburg. xxvj. Decembris. 1524 [98-100, 105, 158, 159, 161, 163, 248]
1533.	Linstruction des enfans / cōtenat la maniere de prononcer et escrire en frācoys. [....] De Genesve. 1533 - [197 n. 1]
*1533.	De Fonteyne des leuens [enz.] Gheprent tot Delft in Hollant / bi mi Cornelis henriczoen. Lettersnijder. Anno. M.CCCCC ende .XXXIII. - [237, 238, 239-243]
*1533.	Fons vitae, .ex quo scaturiunt suanissimae cōsolationes [etc.] Antverpiae, apud Martinū Caesarem. An. MD.XXXIII Mense Septembri. - [240, 242]

[p. 579]

*1546.	Der CXX. Psalm, Ein danck vnd Betpsalm, wider die falschen zungen, [usw.] Durch Martin Bucer. [....] Anno. M.D.XLVI. Strasburg: In Knoblochs druckerei, Durch Georg Messerschmid. - [267, 268]
*1551.	De Catechismus, oft Kinder leere, diemen te Londen, in de Duytsche ghemeynte, is ghebruyckende. [....] Ghedruckt tot Londen, by Steuen Myerdman. An. 1551 - [252 n. 2, 430, 437 n. 1, 447]
1551.	Louis Budé, Les Pseaumes de David, Genève 1551 - [151 n. 4]
*1554.	De Christlicke Ordinanciē der Nederlātscher Ghemeynten Christi [enz.] Doer Marten Microen. [....] Ghedruckt buyten Londen, doer Collinus Volckwinner. Anno, 1554. - [307, 308 + n. 1 en 2, 315, 316 n. 1, 436]
*1556.	Het Nievvve Testament, dat is, Het nieuwe Verbond onzes Heeren Jesu Christi, [enz.] Ghedruckt te Embden by Gellium Ctematium. An. 1556. Nouemb. 3. - [312-314, 410, 431]
*1557.	Het gheuoelen Joannis a Lasco. [....] Of het den Christenen [....] eenighβins verorloft is, dat zy zick in den Pauwstlicken godsdiensten [....] vinden laten. [....] Anno. 1557. Ghedruckt te Embden by Cellium Ctematium Anno. Domini. 1557. den .19. Martii. - [337 n. 2, 448]
*1557.	De Catechismus, oft Kinder leere / diemen te Londen / in de Duydtsche Ghemeynte was ghebruyckende. [....] Ghedruckt te Embden, by Gellium Ctematium. Anno. 1557. Aprilis. 20. - [252 n. 2]
1560.	Simplex et fidelis narratio de institvta ac demvm dissipata Belgarum, aliorumque peregrinorum in Anglia, Ecclesia [....] Per Ioannem Vtenhouium Gandauum. 1560 Basileae, ex officina Ioannis Oporini, Anno Salutis humanae M.D.LX. Mense Martio. - [310 n. 1, 311 n. 1, 320, 338] * Herdrukt in BRN IX
*1562.	Le Catechisme, c'est a dire, le Formulaire d'instrvire les enfans en la Chrestienté [etc.] in: La Bible, Jaqui, 1562 - [466 n. 2]
1563.	Kurtze und warhafftige Erzehlung [usw.] (P. Dathenus; gedrukt te Heidelberg - zie Ruys, blz. 260 v.) - [495]
1563.	[Refereynen ende Liedekens].... zijn voleyndt te drucken den .xxij. Augusti. Anno. 1563. Ende gheprint inde Princelijcke Stadt van Bruessele, by Michiel van Hamont [enz.] - [467]
*1565.	Een kort begrijp / der leeringhe van de warachtighe / ende eenighe Ghemeynte Gods / ende Christi [enz.] Anno 1565. - [250]
*1565.	Den Hof en Boomgaerd der Poësien [enz.] Autheur Lucas D'Heere, Schilder van Ghend. Te Ghendt, By Ghileyn Manilius [....] Anno M.D.LXV. - [434, 439, 440, 442, 468, 469, 470]
*1568.	Chronica Carionis [....] Wt de Hoogh-Duytsche Sprake overghesett door W.V.N. Dordrecht, J. Canin - Amsterdam, C. Claesz, 1568. - [244 + n. 1] * Herdr. in 1629 bij Ian Iansz te Arnhem - [244 n. 1]
1570.	Een seer schoon Spel van zinnen, Ghemaeckt by mijn Heer Johan Wtenhove [....] Ghedruckt Anno 1570. - [248 n. 1]
1580.	[Ph. de Mornay - Lucas de Heere] Tractaet ofte Handelinge van de Kercke [....] Antwerpen, Chr. Hauwelius voor Jaspar Troyens, 1580 - [450]
1582.	Een Christelijcke verantwoordinghe op die Disputacie, ghehouden binnen Audenaerde [....] Door Peeter Dathenum [....] Thantwerpen: Bij Jaspar Troyens [....] Anno 1582 (herdr. v. 1559) - [512 n. 1]

E. Verzamelwerken, monografieën en tijdschriftartikels
(Alfabetisch gerangschikt)

Aa, A.J. van der, Biographisch Woordenboek der Nederlanden, XIII, Haarlem z.j. - [235 n. 1, 241 n. 1]

acquoy, J.G.R., Het geestelijk lied in de Nederlanden vóór de Hervorming, in: Archief v. Nederl. Kerkgesch. III (1886) - [59]

Acquoy, J.G.R., De Psalmwijzen der Nederlandsche

[p. 580]

Hervormde Kerk en hare herziening, in: Archief v. Ned. Kerkgesch. IV (1892/3) - [306 n. 2, 316 n. 2, 518 n. 4]

Acquoy, J.G.R., De Vijf, in den toren te Boskoop gevonden Boekjes beschreven en toegelicht, in: Archief v. Ned. Kerkgesch. VI (1896) - [427-429, 497]

Adam, Melchior, Vitae Germanorum Jureconsultorum et Politicorum, [etc.], Haidelbergae M.DC.XX. -[524 n. 3]

Allen, P.S. et H.M., Opvs Epistolarvm Des. Erasmi Roterodami denvo recognitvm et avctvm, VI (1525-1527), Oxonii MCMXXVI - [60 n. 3]

[Alting, H.] - Henrici Altingii Historia Ecclesiae Palatinae, in: Monumenta Pietatis et Literaria Virorum in re publica et literaria Illustrium, Selecta [etc.], Francofurti ad Maenum, Anno MDCCI - [114 n. 2, 522 + n. 1, 523]

[Alting, H.] - Mensonis Altingii... vita, descripta per Ubbonem Emmium. Accedunt Henrici Altingii Historia de Ecclesiis Palatinis. Ex autographo emendata et aucta [etc.], Groningae 1728 - [522 n. 1]

[Ameln] Handbuch der deutschen evangelischen Kirchenmusik, nach den Quellen herausg. von Konrad Ameln, Christhard Mahrenholz und Wilhelm Thomas, III. Band, 1. Teil, Göttingen 1950 - [115 n. 1]

Anema, Seerp, Wat bracht ons Wencélius' ‘Esthétique de Calvin?’, Aalten z.j. - [162 n. 1]

Andriessen, Andreas, Aanmerkingen op de Psalmberymingen van Petrus Dathenus; in welke uit het algemeen gebrek van taal- en dightkunde, onheblyke wantaal van psalm tot psalm voorkomende, en ongelykvormigheidt aan den text, Derzelver onbestaanbaar Gebruik, en Noodtzaaklykheidt der Veranderinge vertoont en aangedrongen wordt. Te Middelburg, en Amsteldam, By Louis Taillefert, Dz. en Dirk onder de Linden, 1756 - [520 n. 2]

Arnold, Th., (Verslag van een onderzoek naar een uitgave van de Psalmen van Datheen) in: VMKVA 1898 - [450 n. 7, 501]

Atger, A., Histoire et rôle des Cantiques dans les Églises réformées de langue française, Genève 1883 - [169 n. 2]

Baird, Henry Martin, Theodore Beza. The Counsellor of the French Reformation, New York and London 1899 - [149 n. 1]

Bakhuizen van den Brink, J.N., Het Franse Psalmboek met gebeden van Augustin Marlorat, in: Kerk en Eredienst XII (1957) - [150 n. 4]

Batiffol, Pierre, Histoire du Bréviaire romain^3, Paris 1911 - [27 n. 3]

Baum, Ad., Magistra und Reformation in Strassburg bis 1529, Straszburg 1887 - [173 n. 2]

Baum, Johann Wilhelm, Theodor Beza nach handschriftlichen Quellen dargestellt, Leipzig 1843 - [149 n. 5]

Baum, Johann Wilhelm, Capito und Butzer, Elberfeld 1860 - [96 n. 5]

Bäumer, Suitbert, Geschichte des Breviers, Freiburg i. Br. 1895 - [27 n. 3, 35 n. 1]

Bäumker, Wilhelm, Das katholische deutsche Kirchenlied in seinen Singweisen von den frühesten Zeiten bis gegen Ende des siebzehnten Jahrhunderts I, II, Freiburg i. Br. 1886, 1883 - [I: 35-37, 97 n. 3; II: 37 n. 3 en 4, 38 n. 1, 69 n. 1]

Bäumker, Wilhelm, Niederländische geistliche Lieder nebst ihren Singweisen, Leipzig 1888 - [48 n. 2, 59]

Baur, F. e.a., Geschiedenis van de Letterkunde der Nederlanden II^2-III, Antwerpen, 's-Hertogenbosch, Brussel, 1949, 1944 II: zie Mierlo, J. van; III: zie Es, G.A. van, Rombauts, E.

Bayle, P., Oeuvres diverses I, La Haye 1702 - [59]

BEATRIJS. Eerste integrale reproductie van het handschrift, naast de tekst in typographie, onder de leiding van Dr. Jur. Verhofstede; met een bijdrage van Dr. J. van Mierlo S.J.; een beschrijving van de codex door Dr. G.I. Lieftinck en een bibliographie door Dr. Rob. Roemans, Antwerpen z.j. (1947) - [57]

Becker, Ph. Aug., Clément Marots Psalmenübersetzung, in: Berichte über die Verhandlungen der sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philol.-hist. Klasse, 72. Band 1920, Leipzig 1921 - [130 n. 1, 131 n. 1, 135 n. 2, 137 n. 3, 141 n. 1-3 en 4]

Becker, Ph. Aug., Clément Marot. Sein Leben und seine Dichtung, München 1926 - [128 n. 1, 135 n. 2, 137 n. 3]

Bennink Janssonius, R., Geschiedenis van het Kerkgezang bij de Hervormden in Nederland, 2e dr., Amsterdam 1863 - [1]

Benoit, Jean D., Calvin à Strasbourg-, in: Calvin à Strasbourg (zie: Calvin) - [116 n. 2, 117 n. 2]

BEREDENEERT VERTOOG over de noodzaaklykheid en de beste wyze eener veranderinge of verbeteringe in de Psalmberyminge .... Te Rotterdam, By Reinier Arrenberg, MDCCLXII - [1, 519 n. 2, 520 n. 3]

Bergmans, Paul, La Typographie musicale en Belgique au XVIe siècle, s.l. et s.d. (1929 of 1930) - [196 n. 2, 501]

3

[p. 581]

Bernet Kempers, K.Ph., Die ‘Souterliedekens’ des Jakobus Clemens non Papa. Ein Beitrag zur Geschichte des niederländischen Volksliedes und zur Vorgeschichte des protestantischen Kirchengesangs, in: Tijdschr. der Ver. voor Nederl. Muziekgesch., Deel XII en XIII, Amsterdam 1928 en 1929 - [1, 190 n. 2, 230 n. 1, 236 n. 4]

Bernus, Auguste, Théodore de Bèze à Lausanne, Lausanne 1900 - [149 n. 6]

BIBLIOTHECA BELGICA, 2^me série, T. XVI - [439 n. 5]

BIBLIOTHECA SELECTISSIMA, sive Catalogus Librorum... Quae vendentur... Te Amsterdam, By Salomon Schouten, 1744 - [276 n. 1, 334 n. 1, 429 n. 2, 471, 472, 473 n. 1, 503, 504, 508]

BIJBEL. Nieuwe Vertaling op last van het Nederlandsch Bijbelgenootschap bewerkt door de daartoe benoemde commissies, Amsterdam 1951 - [7 n. 1]

Bleek, F. - Wellhausen, J., Einleitung in die Heilige Schrift I, 5e Aufl. Berlin 1886 - [19 n. 1]

Blommaert, Ph., Levensschets van Lucas de Heere, Gent 1853 - [435 n. 1]

Blume, Friedrich, Die evangelische Kirchenmusik (Handbuch der Musikwissenschaft herausg. von Ernst Bücken), Potsdam (1931) - [83 n. 4, 190 n. 1]

Boendale, Jan van, Der Leken Spiegel, uitgeg. door M. de Vries, Leiden 1844-1848 - [58 n. 1]

Bonnard, Jean, Les Traductions de la Bible en vers français au moyen âge. Paris 1884 - [42-43]

Borchling, C., Mittelniederdentsche Handschriften in Skandinavien, Schleswig-Holstein, Mecklenburg und Vorpommern. Zweiter Reisebericht. Mnd. Hss. in Wolfenbüttel und einigen benachbarten Bibliotheken. Dritter Reisebericht, in: Nachrichten von der Königl. Gesellsch. der Wissensch. zu Göttingen, Philol.-hist. Klasse, Göttingen 1900, 1902. [II: 40 n. 4, 58 n. 1; III: 40 n. 3 en 4, 58 n. 1]

Bovet, Félix, Histoire du Psautier des Églises réformées, Neuchatel-Paris 1872 - [118 n. 3, 148 n. 2]

Branden, L. van den, Het Streven naar verheerlijking, zuivering en opbouw van het Nederlands in de 16e eeuw, Gent 1956 - [400 n. 1, 431 n. 1, 435 n. 2]

Braune, Wilhelm, Althochdeutsches Lesebuch, 7^e Aufl., Halle a. S. 1911 - [36 n. 4, 38 n. 4, 39 n. 1]

Breen, Joh. C., Stichtelijke Liederen van Laurens Jacobszoon Reael, in: Archief voor Nederl. Kerkgeschiedenis, VI (1897) - [236 n. 1]

Breen, Joh. C., Laurens Jacobszoon Reael, in: Bijdragen voor Vaderl. Geschiedenis en Oudheidkunde, 3e reeks, X, 's-Gravenhage 1899 - [236 n. 3, 237 n. 1]

BRN (= Bibliotheca Reformatoria Neerlandica), zie Cramer, S. en F. Pijper.

Bruin, C.C. de, De Statenbijbel en zijn voorgangers, Leiden 1937 - [193 n. 1, 200 n. 1 en 3, 214 n. 1, 312 n. 2 en 3, 313 n. 2 en 4, 404 n. 1 en 2, 410 n. 1, 442 n. 2, 444 n. 1, 517 n. 2]

Bruin, C.C. de, Bijdrage tot de geschiedenis der middelnederlandse psalmvertalingen, in: Bundel Opstellen van oud-leerlingen aangeb. aan Prof. Dr. C.G.N. de Vooys, Groningen-Batavia 1940 - [54 n. 1, 200 n. 2]

Bruning O.F.M., E. e.a., Psalmen... ook voor ons?, Alverna 1954. - [63, n. 3]

Bruning O.F.M., E., De Middelnederlandse Liederen van het onlangs ontdekte Handschrift van Tongeren (omstreeks 1480), Antwerpen-Amsterdam 1955 - [59]

Busscher, Edmond de, Lucas de Heere, in: Biographie Nationale de Belgique, V, Bruxelles 1876 - [435 n. 1]

[Calvin] - Iohannis Calvini Opera quae supersunt omnia ediderunt Guilielmus Baum, Eduardus Cunitz, Eduardus Reuss, VI, X, Brunsvigae 1867 - [VI: 117 n. 4, 125 n., 126 n. 1 en 2, 159 n. 1 en 3; X: 117 n. 5, 132 n.]

[Calvin] Calvin à Strasbourg (1538-1541). Quatre Études publiées à l'occasion du 400e anniversaire de l'arrivée de Calvin à Strasbourg par les soins de la Commission Synodale de l'Église réformée d'Alsace et de Lorraine, Strasbourg s.d. (1938) - [116 n. 2 en 3]

Campan, Ch. - Al., zie Enzinas.

CATALOGUS van de Muziekwerken en de Boeken over Muziek, [van Dr. D.F. Scheurleer] Tweede Deel, 's-Gravenhage 1924 - [508]

CATALOGUS - Salomon Schouten CAT le Long), zie: BIBLIOTHECA SELECTISSIMA.

Chaix, Henri, Le Psautier huguenot. Sa Formation et son Histoire dans l'Église réformée, Genève 1907 - [149 n. 6, 169 n. 2]

Chevalier, Ulysse, Poésie liturgique traditionnelle de l'Église catholique en Occident ou Recueil d'Hymnes et de Proses usitées au moyen âge et distribuées suivant l'ordre du Bréviaire et du Missel, Tournai M.DCCC. XCIV - [31 n. 2, 34 n. 2]

Chotzen, Th. en A.M.E. Draak, Beschrijving der Britsche Eilanden door Lucas de Heere, Antwerpen 1937 - [438 n. 1, 450 n. 4]

Collot d'Escury, H., Holland's Roem in Kunsten en Wetenschappen, met Aanteekeningen en Bijdragen,

[p. 582]

Vierde Deel, Tweede Stuk, 's-Gravenhage 1830 - [238]

Commer, Franciscus, Collectio operum musicorum Batavorum saeculi XVI. (Berolini 1844-1858) Tom. XI. Souterliedekens. - [1]

Cordier, Leopold, Der deutsche evangelische Liederpsalter, ein vergessenes evangelisches Liedergut (Vorträge der theol. Konferenz zu Gieszen, 45. Folge), Gieszen 1929 - [91 n. 3, 108 n. 1]

Courtois, Daniel, La Musique Sacrée dans l'Eglise réformée de France, Paris 1886 - [42 n. 4]

Courvoisier, Jaques, Bucer et Calvin, in: Calvin à Strasbourg (zie: Calvin) - [116 n. 3]

Coussemaker, E. de, Notice sur les Collections musicales de la Bibliothèque de Cambrai, Cambrai 1843 - [165 n. 3]

Coussemaker, E. de, Chants populaires des Flamands de France recueillis et publiés avec les mélodies originales [....] Nouvelle Édition, Lille 1930 [Eerste uitg. Gand 1856] - [59]

Cramer, S. en F. Pijper, Bibliotheca Reformatoria Neerlandica. Geschriften uit den tijd der Hervorming in de Nederlanden, opnieuw uitgegeven, I, V, IX, 's-Gravenhage 1903, 1909, 1912. I. (Polemische geschriften der Hervormingsgezinden) - [197 n. 2-5] V. (Nederlandsche Anabaptistica - [221 n. 2] IX. (Geschriften van gemengden aard - van Utenhove, Coolhuyn e.a.) - [310 n. 1, 311 n. 1, 314 n. 2]

Crecelius, W., Ueber die ältesten protestantischen Gesangbücher am Niederrhein, in: Zeitschr. des Bergischen Geschichtsvereins, V. Bd., Bonn 1868-1870 - [525 n. 5]

Dankbaar, W.F., De Christelycke ordinancien der Nederlantscher ghemeinten te Londen (1554) door Marten Micron, 's-Gravenhage 1956 [308 n. 1, 436 n. 2]

Delen, A.J.J., Les artistes collaborateurs de Christophe Plantin, in: Sept Études publiées à l'occasion du quatrième centenaire du célèbre imprimeur anversois Christophe Plantin, Bruxelles 1920 - [439 n. 5]

Delétra, D. Zie B onder Aulcuns Pseaulmes (1539).

Delitzsch, Franz, Commentar über den Psalter I, 4. Aufl., Leipzig 1883 - [11 n. 2]

DEUTSCHE ALLGEMEINE BIOGRAPHIE, 5. Bd., Leipzig 1877 - [71 n. 1]

Doedes, J.J., De Heidelbergsche Catechismus in zijne eerste levensjaren, 1563-1567, Utrecht 1867 - [500, 503]

Doedes, J.I., Nieuwe bibliographisch-historische ontdekkingen, Utrecht 1876 - [498 n. 4 en 5]

Doedes, J.I., Collectie van Rariora, Utrecht z.j. (1887) - [475 n. 1]

Döring, G., Choralkunde in drei Büchern, Danzig 1865 - [342 n. 2]

Döring, G., Dreiszig slawische geistliche Melodieen aus dem 16. und 17. Jahrhundert, Leipzig 1868 - [341, 342 n. 1]

Douen, O., Clément Marot et le Psautier huguenot. Étude historique, littéraire, musicale et bibliographique, 2 Tomes, Paris M DCCC LXXVIII - M DCCC LXX IX - [I; 117 n. 5, 118 n. 1 en 4, 124 n. 3 en 4, 126 n. 1, 127 n. 1 en 2, 128 n. 2, 130 n. 3, 132 n. en n. 5, 141 n. 4, 143 n. 4, 148 n. 3, 150 n. 3 en 4, 159 n. 1 en 3, 165, 169 n. 2, 297 n. 1, 306 n. 3, 349, 352, 466 n. 1, 468 n. 1; II: 125 n., 128 n. 2, 131 n. 1, 132 n. 5, 133 n. 1, 150 n. 1, 2 en 4, 151 n. 4, 508]

Douglas, Winfred, Church Music in History and Practice, New York 1937 - [565 n. 1]

Doumergue, E., Essai sur l'histoire du Culte Réformé principalement au XVIe et au XIXe siècle, Paris 1890 - [132 n.]

Dreves, Guido Maria, Die Kirche der Lateiner in ihren Liedern, Kempten und München, 1908 - [31 n. 2]

Drijvers O.C.S.O., Pius, Over de Psalmen, Een inleiding tot hun betekenis, Utrecht / Antwerpen 1956 - [8-15 passim; 22 n. 2]

Droz, E. et P.-P. Plan, Les dernières années de Clément Marot, in: Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, T.X, Genève 1948 - [128 n. 1]

Droz, E., Antoine Vincent, La propagande protestante par le Psautier, in: Aspects de la Propagande religieuse (Travaux d'Humanisme et Renaissance XXVIII), Genève 1957 - [150 n. 4]

Droz, E., Pierre de Vingle, l'imprimeur de Farel, in: Aspects, etc. (zie vorige nr.) - [197 n. 1]

Druten, H. van, Geschiedenis der Nederlandsche Bijbelvertaling, Leiden 1895, Rotterdam 1900 en 1905 - [312 n. 2]

Dufour, Th., Notice bibliographique sur le Catéchisme et la Confession de foi de Calvin (1537) et sur les autres livres imprimés a Genève et a Neuchatel dans les premiers temps de la Réforme (1533-1540), Genève 1878 - [131 n. 1]

Duinkerken, Anton van, Beeldenspel van Nederlandse dichters, Utrecht / Antwerpen 1957 - [563 n. 1]

[p. 583]

Duyse, Fl. van - Oude Nederlandsche liederen. Melodieën uit de Souterliedekens [....] Gent 1889 - [1]

Duyse, Fl. van, Het eenstemming Fransch en Nederlandsch wereldlijk lied in de Belgische Gewesten van de XIe eeuw tot heden uit een muzikaal oogpunt beschouwd, Gent 1896 - [168 n. 3 en 4]

Duyse, Florimond van, Het oude Nederlandsche Lied. Wereldlijke en geestelijke liederen uit vroegeren tijd, I-IV, 's-Gravenhage-Antwerpen, 1903-1908 - [1, 59]

Ebbinge Wubben, C.H., Over middelnederlandsche vertalingen van het Oude Testament, 's-Gravenhage 1903 - [62 n. 1]

Ehrismann, Gustav, Geschichte der deutschen Literatur bis zum Ausgang des Mittelalters I, München 1918 - [39 n. 1]

Eissfeldt, Otto, Einleitung in das Alte Testament, 2. Aufl., Tübingen 1956 - [8 n. 1]

Elslander, A. van, Het Refrein in de Nederlanden tot 1600, Gent 1953 - [55 n. 2]

Elten, Arnoldus ab, Davids Harpe, Dat is: Ondersoeck van het oudt en stichtelijck gebruyck der Psalmen en Lof-zangen, enz. Tot Gorinchem, By Paulus Vinck, 1659. - [1]

Enders, Ernst Ludwig, Dr. Martin Luther's Briefwechsel IV, Calw & Stuttgart 1891 - [71 n. 2, 77 n. 1]

Ens, Johannes, Kort historisch berigt van de Publieke Schriften, rakende de Leer en Dienst der Nederduytze Kerken van de Vereenigde Nederlanden, zijnde de Formulieren van Eenigheyt en de Liturige, Utrecht 1733 - [521 n. 2]

Enschedé, J.W., Geschiedkundig Overzicht van het Nederduitsch Hervormd Kerkgezang. Aanhangsel bij: H.H. Barger, Ons Kerkboek, Groningen 1900.

[Enzinas] Mémoires de Francisco de Enzinas. Texte latin inédit avec la traduction française du XVIe siècle en regard 1543-1545 publiés avec Notice et Annotations par Ch.-Al. Campan, Tome premier, deuxième partie, Bruxelles-La Haye, MDCCCLXII - [241 n. 4]

[Erasmus] Annotationes, of Aanteekeningen op 't Nieuwe Testament; door Desiderius Erasmus van Rotterdam (naar de 5e Latijnse ed. vertaald) door J.H. Glazemaker, T'Amsterdam 1663 - [66 n. 2]

Erichson, Alfred, L'Église française de Strasbourg an seizième siècle d'après des documents inédits, Strasbourg 1886 - [248 n. 2]

Erichson, Alfred, Die Calvinische und die Altstrassburgische Gottesdienstordnung. Ein Beitrag zur Geschichte der Liturige in der evangelischen Kirche, Strassburg 1894 - [116 n. 4, 125 n.]

Eringa, S., La Renaissance et les Rhétoriqueurs néerlandais Matthieu de Casteleyn - Anna Bijns - Luc de Heere, Thèse pour le doctorat d'Université presentée à la Faculté des Lettres de l'Université de Paris, Amsterdam 1920 - [440 + n. 1, 441 n. 1, 443 n. 1]

Es, G.A. van, De Protestantsche Psalmvertalingen (§ 3 van III. Hervorming en Calvinisme) in: Geschiedenis van de Letterkunde der Nederlanden, onder red. van Prof. Dr. F. Baur e.a., Derde Deel, Antwerpen, Brussel, 's-Hertogenbosch 1944 - [187 n. 4, 195 n. 3, 198 n. 1, 199 n. 1, 222 n. 1, 251 n. 3, 369 n. 3, 431 n. 2-4, 434 n. 6, 435 n. 1, 441 n. 6 en 7, 446 n. 2, 470 n. 1 en 2, 493 n. 4, 503]

Eschenauer, A., Le Bombardement de Strasbourg. Conférence faite à Amsterdam, La Haye, Leyde et Rotterdam, La Haye 1870 - [126 n. 4]

ETYMOLOGICVM, zie Kilianus.

Eys, W.J. van, Bibliographie des Bibles et des Nouveaux Testaments en langue française des XVme et XVIme siècles. I^re partie: Bibles, Genève 1900 - [119 n. 2, 138 n. 1, 139 n. 1, 144 n. 2]

Förster, Margarete, Die französischen Psalmenübersetzungen vom XII. bis zum Ende des XVIII. Jahrhunderts, Inaug.-Diss., Berlin 1914 - [119 n. 1, 137 n. 2]

Frédéricq, Paul, Corpus documentorum Inquisitionis haereticae pravitatis Neerlandicae. Verzameling van stukken betreffende de Pauselijke en Bisschoppelijke Inquisitie in de Nederlanden, Vijfde Deel (1525-1528), Gent - 's-Gravenhage 1903 - [63 n. 1]

Frederiks, J.G. en F. Jos. van den Branden, Biographisch Woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche Letterkunde, Amsterdam 1892 - [435 n. 2]

Frost, Maurice, English & Scottish Psalm & Hymn Tunes c. 1543-1677, London-New York-Toronto 1953 - [422 + n. 1 en 3]

Gaillard, Paul-André, Loys Bourgeoys. Sa vie Son oeuvre comme pédagogue et compositeur, Lausanne 1948 - [132 n., 143 n. 3, 162 n. 4, 164 n. 3, 167]

Gailliard, J., Maison de Zuylen. Histoire & Généographie, Bruges 1863 - [235 n. 1, 241 n. 1]

Garside, Charles, Calvin's Preface to the Psalter: A Reappraisal, in: The Musical Quarterly, Vol. XXXVII New York 1951 - [162 n. 2 en 3]

Gastoué, Amédée, Le Cantique populaire en France,

[p. 584]

Lyon 1924 - [41-44, 130 n. 5, 135 n. 2 en 3, 149 n. 2, 156 n. 1, 166]

Geisendorf, Paul-F., Théodore de Bèze, Genève-Paris s.d. (1949) - [148 n. 4]

Geisenhof, Georg, Bibliotheca Bugenhagiana. Bibliographie der Druckschriften des D. Joh. Bugenhagen, Leipzig 1908 - [92 n. 1, 176 n. 2]

[Gérold, Th.], Clément Marot. Psaumes avec les mélodies (Bibliotheca Romanica 252-254), Strasbourg s.d. - [134 n. 1, 166]

Gérold, Théodore (avec la collaboration de M.E. Wagner), Les plus anciennes mélodies de l'Eglise protestante de Strasbourg et leurs auteurs, Paris 1928. [114 n. 5 en 6, 115 n. 2, 132 n., 292 n. 1]

Gérold, Th., Les Pères de l'Église et la Musique, Paris 1931 - [162 n. 6]

GEUZENLIEDBOEK (Het), zie: Kuiper-Leendertz.

Gheldere, K. de, Dietsce Rime. Geestelijke gedichten uit de XIIIe, XIVe & XVe eeuw, Brugge 1896 - [54, 57]

Gnapheus, Gulielmus, Acolastus. Latijnse tekst met Nederlandse vertaling, ingel. en met aant. voorz. door Dr. P. Minderaa (Zwolse dr. en herdr. Nr. 15), Zwolle 1956 - [198 n. 2, 245 n. 1]

Gombosi, Otto Johannes, Jacob Obrecht. Eine stilkritische Studie, Leipzig 1925 - [65 n. 4]

Gotzen, J., (Katholisches) Kirchenlied, in: Merker-Stammler, Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte II, Berlin 1926-1928 - [36 n. 2, 38 n. 2, 40 n. 2]

Gouthoeven, W. van, D'oude Chronijcke ende Historien van Holland (met West-Vriesland) van Zeeland ende van Wtrecht. Van nieus oversien, vermeerdert, verbetert ende verciert met eenighe Gheslacht-registeren ende Genealogyen der voornaemste Edelen [enz.], Tot Dordrecht 1620 - [235 n. 2]

's Gravezande, Adr., Twee honderd jarige Gedachtenis van het Eerste Synode der Nederlandsche Kerken onder het Kruis [....] gehouden te Wesel [....] Gevierd in eene Kerkreden [....] den 20. Nov. 1768, Middelburg 1769. - [1]

Groot, Johannes de, De Psalmen. Verstaat gij wat gij leest?, Baarn, z.j. (1942) - [18 n. 5 en 6, 25 n. 2]

Groothaert, J., Leven en Werken van Lucas de Heere (1534-1584), 1943 (niet gepublic. lic.-verhandeling) - [434 n. 7]

Gunkel, H., Die Psalmen, Göttingen 1926 - [15 n. 4]

Gunkel, Hermann, Psalmen, in: Die Religion in Geschichte und Gegenwart (RGG) IV, 2. Aufl., Tübingen 1930, Sp. 1609-1627 - [13 n. 3, 17 n. 2, 18 n. 2 en 3]

Gunkel, Hermann, Einleitung in die Psalmen. Die Gattungen der religiösen Lyrik Israels (zu Ende geführt von Joachim Begrich), Göttingen 1933 [8-18 passim]

Guy, H., Les sources du poète Clément Marot, Foix 1890 - [133 n. 1]

Guy, H., De fontibus Clementis Maroti poëtae, Fuxi 1898 - [133 n. 1]

Guy, Henry, Histoire de la poésie française au XVIe siècle. Tom. II: Clément Marot et son école, Paris 1926 - [128 n. 1]

Guiffrey, Georges, Oeuvres de Clément Marot I, ... mise au jour par Robert Yve-Plessis, Paris s.d. (1912) - [128 n. 1, 173 n. 3]

Haar, H. ter, Specimen historico-theologicum Petri Datheni vitam exhibens, Trajecti ad Rhenum MDCCCLVIII - [518 n. 3, 522 n. 3]

Haein, Emmanuel, Le Problème du Chant Choral dans les Eglises Réformées et Le Trésor liturgique de la Cantilène huguenote (Thèse Montpellier), 1926 - [167]

Hallema, A., Wording en Lotgevallen van het Protestantisme te Breda tot de komst van Alva op 30 Juni 1568, in: Nederl. Archief v. Kerkgesch. XXXVIII (1952) - [479]

Harrisse, H., La Colombine et Clément Marot, in: Le Livre, mars 1886 - [140 n. 2]

Hartknoch, Chr., Preussische Kirchen-Historia [usw.], Franckfurt am Mayn und Leipzig, Anno MDCLXXXVI - [524 n. 4]

Hasper, H., Het Boek der Psalmen, Bijlage voor de Protestanten, 's-Gravenhage 1936 - [500, 511]

Hasper, H., Een reformatorisch kerkboek, Leeuwarden 1941 - [163 n. 2 en 3, 465 n. 3, 500, 503]

Hasper, H., Calvijns beginsel voor den zang in den Eredienst verklaard uit de Heilige Schrift en uit de Geschiedenis der Kerk. Een kerkhistorisch en hymnologisch onderzoek, Deel I, 's-Gravenhage 1955 (verschenen 1957) - [100 n. 1, 117, 121 n. 1, 122 n. 1, 125 n., 130 n. 4, 132 n., 143 n. 1 en 2, 147 n. 2, 162 n. 7, 164 n. 1, 165 n. 1]

Hauser, Henri et Augustin Renaudet, Les débuts de l'âge moderne, Troisième édition, Paris 1946 - [135 n. 5]

Hellinga, W. Gs., Een Schoon Liedekens-Boeck... [Antwerpen 1544] ... bewerkt, toegelicht en ingeleid, 's-Gravenhage 1941 - [232 n. 2]

[p. 585]

Helmer, G.J., Over het verband tussen melodische en syntactische geleding in het oude Nederlandse lied, in: Uit de School van Michels. Opstellen aangeboden aan Prof. Dr. L.C. Michels bij zijn afscheid als hoogleraar te Nijmegen (Nijmegen 1958) - [234 n. 1]

Hennebert, Frédéric, Histoire des Traductions françaises d'auteurs grecs et latins, pendant le XVIe et le XVIIe siècles, Bruxelles 1861 - [148 n. 1]

Herminjard, A.L., Correspondance des Réformateurs dans les pays de langue française, 2e éd., I, V, Genève, Bâle, Lyon, Paris 1878, - [I: 116 n. 1; V: 132 n.]

[Herzog-Hauck] zie: REALENZYKLOPÄDIE

Hessels, J.H., Ecclesiae Londino-Batavae Archivum, II-III, Cantabrigiae 1889, 1897 - [II: 252 n. 1, 370 n. 1, 514 n. 1 en 2; III1: 450 n. 2]

Heydt, Daniel von der, Niederländische Psalmdichtung im XVI. Jahrhundert, in: Theologische Studiën, VIII (1890). - [1]

Hoffmann von Fallersleben, Niederländische geistliche Lieder des XV. Jahrhunderts (Horae Belgicae X), Hannover 1854 - [58]

Hofstede de Groot, C.P., Honderd Jaren uit de Geschiedenis der Hervorming in de Nederlanden (1518-1619), Leiden z.j. (1883) - [432 n. 2]

Hollweg, Walter, Geschichte der evangelischen Gesangbücher vom Niederrhein im 16.-18. Jahrhundert (Publikationen der Gesellschaft f. rheinische Geschichtskunde XL), Gütersloh 1923 - [114 n. 1 en 4, 255 n. 3, 475 n. 1, 477 n. 1-5 en 8, 480 n. 4, 523 n. 1 en 5]

Hoop Scheffer, J.G. de, Geschiedenis der Kerkhervorming in Nederland van haar ontstaan tot 1531, Amsterdam 1873 - [241 n. 2]

Horn, Max, Der Psalter des Burkard Waldis, Inaug.-Diss., Halle a.d.S. 1911 - [91 n. 6, 92, 93 n. 1-3, 110 n. 5, 256 n. 4]

Horst, Friedrich, Die Kennzeichen der hebräischen Poesie, in: Theologische Rundschan, Neue Folge, 21. Jrg. 1953 - [20 n. 1 en 6, 21 n. 1]

Hubert, Friedrich, Die Straszburger liturgischen Ordnungen im Zeitalter der Reformation nebst einer Bibliographie der Straszburger Gesangbücher, Göttingen 1900 - [97 n. 2 en 4, 100 n. 1, 104 n. 1, 105 n. 1-3, 106 n. 1 en 5, 107 n. 1-3, 113 n. 2-4 en 6, 159 n. 2, 256 n. 2, 263, 264, 268, 271]

Hübner, A., Psalmendichtung, in: Merker-Stammler, Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte II, Berlin 1926-1928 - [36 n. 2, 40 n. 1]

Hulshof, A., Geschiedenis van de Doopsgezinden te Straatsburg van 1525 tot 1557, Amsterdam 1905 - [113 n. 1]

Indestege, Luc, Middelnederlandse geestelijke gedichten, liederen, rijmspreuken en exempelen, Overdruk uit de V.M.K. Vl. Ak. v. T. en Letterk., Antwerpen-Brussel-Gent-Leuven 1951 - [59]

Iperen, Josua van, Kerkelyke Historie van het Psalm-Gezang der Christenen, Deel I, Amsterdam 1777 - [473 n. 1, 518 n. 2, 522 n. 2, 525 n. 3]

Jacobse, Muus, Kan er een nieuwe Psalmberijming komen?, 's-Gravenhage 1947 - [540 n. 2]

Jellinek, M.H., Die Psalmenübersetzung des Paul Melissus Schede (1572), Halle a.d.S. 1896 - [522 n. 7, 525 n. 1]

Jenny, Markus, zie Pidoux, Pierre (und Markus Jenny).

Jonckbloet, W.J.A., Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde, II, 3e dr., Groningen 1885 - [1]

Jourda, Pierre, Marot. L'homme et l'oeuvre (Le livre de l'étudiant 26), Paris s.d. (1950) - [128 n. 1]

Jung, A., Beiträge zu der Geschichte der Reformation, Zweite Abtheilung, Geschichte der Reformation der Kirche in Straszburg, usw., Straszburg u. Leipzig 1830 - [96 n. 2-5]

Kalff, G., Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde in de 16e eeuw, 2 dln., 2. p. (Leiden), z.j. (1889). - [1, 433 + n. 1 en 2, 442 n. 1]

Kalff, G., Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde III, Groningen 1907 - [1, 434 + n. 2]

Kilianus Dvfflaei, C., Etymologicvm Tevtonicae Lingvae sive Dictionarivm [etc.] Traiecti Batavorvm [....] MDCCLXXVII - [415 n. 1, 461, 492]

Kissane, Edward J., The Book of Psalms I-II, Dublin 1953-1954 - [19 n. 2]

Knappert, L., Oude Nederlandsche Psalmberijmingen, in: Handelingen en Meded. v.d. Maatsch. der Nederl. Letterk. over het jaar 1905-1906, Leiden 1906. - [2]

Knuttel, J.A.N., Het geestelijk Lied vóór de Kerkhervorming, Rotterdam 1906 - [59]

Knuvelder, Gerard, Handboek tot de Geschiedenis der Nederlandse Letterkunde I, 2e dr., 's-Hertogenbosch 1957 - [187 n. 2]

Koch, E.E., Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche, II, 3. Ausg., Stuttgart 1867 - [522 n. 6]

[p. 586]

König, Eduard, Stilistik, Rhetorik, Poetik in Bezug auf die biblische Litteratur, Leizpig 1900 - [22 n. 2]

König, Ed., Die Psalmen eingeleitet, übersetzt und erklärt, Gütersloh 1927 - [20 n. 4 en 5, 22 n. 1]

Kooiman, W.J., Luther's Kerklied in de Nederlanden, Amsterdam 1943 - [70 n. 2, 251 n. 3, 268, 268 n. 2, 274 n. 1, 329 n. 1, 330 n. 1, 361 n. 1, 362 n. 1, 475 n. 2 en 3, 476 n. 1, 477 n. 2-7, 478 n. 3 en 4, 479 n. 3, 518 n. 6]

Kraus, H.J., Die Königsherrschaft Gottes im Alten Testament. Untersuchungen zu den Liedern von Jahwes Thronbesteigung, Tübingen 1951 - [11 n. 1]

Kronenberg, M.E., Verboden boeken en opstandige drukkers in de Hervormingstijd (Patria XLIV), Amsterdam 1948 - [174 n. 1, 176 n. 1, 240 n. 3, 478 n. 1]

Kronenberg, M.E., Nederlandse Drukken in de Catalogus der Librye van het Hof van Holland (1533/34), in: Het Boek, Deel 31 - [2]

Kronenberg, M.E., Over Bugenhagen's Souter van 1526, in: NTg. 47 (1954) - [176 n. 5]

Kühler, W.J., Geschiedenis der Nederlandsche Doopsgezinden in de Zestiende Eeuw I, Haarlem 1932 - [221 n. 1, 225 n. 1]

[Kuiper-Leendertz] Het Geuzenliedboek naar de oude drukken uit de nalatenschap van Dr. E.T. Kuiper uitgegeven door dr. P. Leendertz Jr., I, Zutphen 1924 - [427 + n. 2]

Kuyper, A., zie Lasco.

Kuyper, A., Kerkeraads-protocollen der Hollandsche Gemeente te Londen, 1569-1571, Utrecht 1870 - [450 n. 5]

Lachèvre, Frédéric, Bibliographie des Recueils collectifs de poésies du XVIe siècle, Paris 1922 - [124 n. 3, 125 n. 1]

Lacombe, Paul, Livres d'heures imprimés au XVe et au XVIe siècle conservés dans les bibliothèques publiques de Paris, Paris 1907 - [44 n. 1]

Langlade, Ernest, Le rôle des Psaumes dans la vie religieuse. Étude historique et psychologique, Paris et Cahors 1905 - [169 n. 2]

[Lasco] - Joannis a Lasco Opera... ed. A. Kuyper, II Tomi, Amstelodami-Hagae-Comitum 1866 - [250 n. 2, 308 n. 1, 337 n. 2, 448 n. 1]

Leblanc, P(auline), La Poésie religieuse de Clément Marot, Paris 1955 - [137 n. 4, 143 n. 2, 147 n. 1, 149 n. 3]

Leeuw, G. van der, Beknopte Geschiedenis van het Kerklied, Groningen-Batavia 1939 - [31 n. 2, 32 n. 1, 35 n. 2, 81 n. 3, 149 n. 4, 162 n. 4, 165 n. 4]

Lenselink, S.J., Marnix en het Wilhelmus, in: Tijdschr. v. Ned. Taal en Letterk. LXVII (1950) - [532 n. 1]

Lenselink, S.J., Cornelis Crul's bewerking van de 13e en 77e psalm, in: NTg. 46 (1953) - [176 n. 3]

Lenselink, S.J., Het Mysterie ‘Tom. 9. p. 377’, in: Handelingen v.h. XXIIe Vlaams Fil. Congres, Gent 1957 - [59 n. 2]

Lerche, Helmut, Studien zu den deutsch-evangelischen Psalmendichtungen des 16. Jahrhunderts, Inaug.-Diss., Breslau 1936 - [83 n. 3, 86 n. 2, 87 n. 1, 92 n. 1, 110 n. 4 en 6, 112 n. 1, 224 n. 2]

Levy, Kenneth Jay, Vaudeville, vers mesurés et airs de cours, in: Musique et Poésie au XVIe siècle. Colloques du C.N.R.S. 1954, Paris 1954 - [169 n. 3]

LIBRI PSALMORUM versio antiqua Gallica ... una cum versione metrica... edidit Franciscus Michel, Oxonii, M.DCCC.LX. - [42 n. 7]

Lieftinck, G.I., zie: BEATRIJS.

Linde, A. van der, David Joris. Bibliographie, 's-Gravenhage 1867 - [184 n. 3]

Lindeboom, J., Austin Friars. Geschiedenis van de Nederl. Hervormde Gemeente te Londen, 1550-1950, 's-Gravenhage 1950 - [250 n. 1, 266 n. 1]

Long, Isaac le, Boek-zaal der Nederduytsche Bybels, [enz.] 't Amsterdam, By Hendrik Vieroot, 1732 - [312 n. 2, 527 n. 1]

Long, Isaac le, Kort Historisch Verhaal van den eersten oorsprong der Nederlandschen Gereformeerden Kerken onder 't Kruis, Amsterdam 1751 - [191 n. 1, 251, 251 n. 2 en 3, 276 n. 1, 319 n. 2, 333, 402 n. 2, 429 + n. 2, 433 n. 4, 473 n. 1]

Lootens, Adolphe et J.M.E. Feys, Chants populaires Flamands [....] recueillis à Bruges, Bruges 1879. - [59]

Lortsch, D., Histoire de la Bible en France, Paris-Genève 1910 - [138 n. 1]

[Luther] D. Martin Luthers... Sämtliche Schriften... herausg. von Johann Georg Walch, XX. T., Halle im Magdeburgischen 1747 - [98 n. 2]

[Luther] Dr. Martin Luther's sammtliche Werke, Sieben und dreiszigster Band, Erlangen 1845 - [74-79, 86-92, 101-112]

[Luther] D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe, Weimar. 1. Bd. - [85 n. 1]; 10. Bd. 2e Abt. - [85 n. 3 en 4, 196 n. 5]; 35. Bd. - [70 n. 2 en 3, 71 n. 3, 73 n. 3, 74 n. 1, 76 n. 1-3, 77 n. 2, 82 n. 1, 105 n. 1 en 2, 107 n. 1-5, 110 n. 1, 113 n. 2, 3 en 6, 189 n. 1]; Briefwechsel III (1523-1525) - [71 n. 2]

[p. 587]

Mahrholz, Werner, Literargeschichte und Literarwissenschaft, Leipzig (1932) - [2]

[Mander, Karel van] - Schilderboeck (1604). In hedendaags Nederlands opnieuw uitgegeven door A.F. Mirande en G.S. Overdiep, 3e dr., Amsterdam 1946 - [435 n. 1, 438 n. 1 en 2]

Mann, Margaret, Érasme et les débuts de la réforme française (1517-1536), Paris 1934 - [135 n. 5]

Marie Josepha, Sr. (G.C. Wilbrink), Das geistliche Lied der Devotio Moderna. Ein Spiegel Niederländisch-Deutscher Beziehungen, Nijmegen 1930. - [59]

Mat, L.A.F. le, Textual Criticism and Exegesis of Psalm XXXVI, Utrecht 1957 - [14 n. 4]

Maximilianus, P., O.F.M. Cap., De middelnederlandse vertalingen van het Stabat Mater (Zwolse dr. en herdr. Nr. 18), Zwolle 1957 - [33 n. 2]

Mayer, C.A., Bibliographie des Oeuvres de Clément Marot, I Manuscrits; II Imprimés (Travaux d'Humanisme et Renaissance X et XIV), Genève 1954-1955 [I: 129 n. 1, 132 n. 3; II: 124 n. 3, 132 n. 5, 133 n. 1 en 2, 144 n. 3]

Meertens, P.J., Letterkundig Leven in Zeeland in de zestiende en de eerste helft der zeventiende eeuw, Amsterdam 1943 - [439 n. 1]

Meijer, G.J., Verslag van en mededeeling uit twee Getijdenboeken der veertiende eeuw, in: Verhandelingen der Tweede Klasse v.h. Kon. Nederl. Instituut, Zesde Deel, Amsterdam 1839 - [49 n. 1]

Meijer, G.J., De Zeven Boetpsalmen en andere stukken berijmd in de eerste helft der veertiende eeuw, zp. en j. (Overdruk met eigen paginering uit: Nieuwe Werken v.d. Mij. der Ned. Letterk. te Leiden, V. Deel, Dordrecht 1841) - [49 n. 2]

Menhardt, Hermann, Die Überlieferung des ahd. 138. Psalms, in: Zeitschr. f. dt. Altertum u. dt. Literatur, 77. Bd., Berlin 1940 - [38 n. 4]

Mens, Alcantara, O.F.M. Cap., Oorsprong en betekenis van de Nederlandse Begijnen- en Begardenbeweging, Vergelijkende studie: XIIde-XIIIde eeuw, Leuven 1947 - [62 n. 3]

Mens, Leo, Over oorsprong en stijl (behandeling) onzer psalmwijzen, Amsterdam 1937 - [1]

Merker, Paul - Stammler, Wolfgang, Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte II, Berlin 1926/'28 - [36 n. 2, 38 n. 2, 40 n. 1 en 2]

Messerschmid, Felix, Das Kirchenlied Luthers. Metrische und stilistische Studien. Inaug. -Diss. Univ. Tübingen, Würzburg 1937 - [75 n. 1, 81 n. 2, 82 n. 2, 83 n. 1 en 2]

Meyer, Paul, Le Psautier de Lambert le Bègue, in: Romania, Recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes publié par Paul Meyer et Gaston Paris, 29e Année, 1900 - [62 n. 3]

Michel, D., Studien zu den sogenannten Thronbesteigungspsalmen, in: Vetus Testamentum VI, 1956 [11 n. 1]

Mierlo, J. van, De Letterkunde van de Middeleeuwen, Tweede Deel, 2e dr., in: Geschiedenis van de Letterkunde der Nederlanden, onder red. van Prof. dr. F. Baur, Deel II) 's-Hertogenbosch-Brussel 1949 - [45, n. 1, 184 n. 2, 187 n. 1]

Mierlo, J. van, Petrus Diesthemius met een nota over C. Crul en de Spelen van Gent, 1539, in: Versl. en Meded. der Kon. Vlaamse Akad., Maart 1952 - [447 n. 1]

Mierlo S.J., J. van, Bij een debat over de religieuze gezindheid van den Antwerpsen Rederijker C. Crul, in: NTg. 46 (1953) - [176 n. 4, 447 n. 1]

Migne, J.P., Cursus... Patrologiae... completus... Prima Series: Latina, etc., 221 Tom., Parisiis 1844-1891 [28 n. 1 en 3, 29 n. 1, 215 n. 2]

Milligen, S. van, De Kerkzang van de eerste christelijke periode tot onzen tijd (Voorstel tot invoering van een nieuwen rythmus bij de protestantsche koralen, Groningen 1908 - [1]

Milo, D.W.L., Zangers en Speellieden. Bijdrage tot de ontwikkeling van een calvinistische kerkmuziek, Goes 1946 - [1]

Mincoff-Marriage, Elizabeth, Souterliedekens. Een Nederlandsch Psalmboek van 1540 met de oorspronkelijke volksliederen die bij de melodieën behooren, 's-Gravenhage 1922. Nieuwe titel in 1939: Zestiende-eeuwsche Dietsche volksliedjes. De oorspronkelijke teksten met de in de Souterliedekens van 1540 bewaarde melodieën. - [1, 231 n. 2, 291 n. 1]

Minderaa, P., - zie Gnapheus.

[Molhuysen, P.C. en P.J. Blok] Nieuw Nederlandsch Biographisch Woordenboek, III, Leiden 1914 [235 n. 1]

Moll, W., Geert Groote's Dietsche vertalingen, beschreven en toegelicht, in: Verhandelingen der Kon. Akad. v. Wetensch., Afd. Letterk. Dertiende Deel, Amsterdam 1880 - [59 n. 1]

MONUMENTA PIETATIS, zie [Alting(ius), H.]

Moore, W.G., La Réforme allemande et la Littérature

[p. 588]

française. Recherches sur la Notoriété de Luther en France, Strasbourg, 1930 - [135 n. 4]

Morf, H., Geschichte der französischen Literatur im Zeitalter der Renaissance, Strassburg 1914 - [156 n. 2]

Mowinckel, S., Psalmenstudien I-VI, Kristiania 1921-1924 - [11 n. 1]

Muller, J.W., Eene zestiendeeuwsche Gentsche spellingen uitspraakleer, in: Onze Volkstaal III (1890) - [314 n. 1]

Niemeyer, C.Th., Het probleem van de rangschikking der Psalmen, Leiden 1950 - [18 n. 4]

Nijhoff, Wouter en M.E. Kronenberg, Nederlandsche Bibliographie van 1500 tot 1540, I-III, 1, 's-Gravenhage 1923-1951 - [140 n. 7, 176 n. 1 en 6, 181 n. 2 188 n. 1, 193 n. 3 en 4, 194 n. 2-6, 216 n., 239 n. 3 en 4, 240 n. 1, 445 n. 6, 446 n. 1]

[Noot, Jan van der] - Het Bosken en het Theatre, uitgeg. door W.A.P. Smit, met medewerking van W. Vermeer, Amsterdam en Antwerpen 1953 - [450 n. 3]

Oesterley, W.O.E., The Psalms I, London 1939 - [11 n. 1]

Oomius, Simon, Institutiones Theologiae Practicae. Ofte Onderwijsingen in de Practycke der Godgeleerdheid. Tot Bolsward, By Samuel van Haringhouk, in de Waerheyd, 1672 - [20 n. 2]

Oordt, A.M. van, Proeve eener Geschiedenis van het Protestantse Kerkgezang, Deventer 1863 - [1]

OUDVLAEMSCHE LIEDEREN en andere gedichten der XIVe en XVe eeuwen (Maetschappy der Vlaemsche Bibliophilen, 2e Serie No. 9), Gent z.j. (1848) - [48 n. 1]

Paauw, Andries, Europa's Lutherdom, Amsterdam 1744 - [473 n. 1]

Paillard, Charles, Le Procès de Pierre Brully, successeur de Calvin comme Ministre de l'Église française réformée de Strasbourg, Paris-La Haye 1878 - [124 n. 2]

Pannier, Jacques, Calvin à Strasbourg, Strasbourg-Paris 1925 - [117 n. 2]

Pannier, Jacques, Une première édition (?) des Psaumes de Marot imprimée par Et. Dolet, dans: Bulletin de la Société de l'Hist. du Protestantisme français, LXXVIIIe Année, Paris 1929 - [132 n. 2]

Patrick, Millar, Four Centuries of Scottish Psalmody, London-Glasgow-New York 1949 - [65 n. 3 en 5, 66 n. 1]

Pauw, Napoleon de, Middelnederlandsche Gedichten en Fragmenten I, Gent 1893-1897 - [58 n. 1]

Pétavel, Emmanuel, La Bible en France ou les traductions françaises des Saintes Écritures, Paris 1864 - [138 n. 1]

Pidoux, Pierre, Über die Herkunft der Melodien des Hugenotten-Psalters, in: Jahrbuch f. Liturgik u. Hymnologie, 1. Jrg., Kassel 1955 - [123 n. 3, 151 n. 1, 168 n. 2]

Pidoux, Pierre (und Markus Jenny), Untersuchungen zu den Aulcuns Pseaumes et Cantiques mys en chant ä Strasbourg 1539, in: Jahrb. f. Liturgik u. Hymnol., 2. Jhrg. 1956, Kassel 1957 - [124 n. 1, 132 n.]

Pijper, F., Jan Utenhove. Zijn leven en zijne werken, Leiden 1883 - [247 n. 1, 249 n. 1-3, 250 n. 1, 251 n. 3, 266 n. 1, 310 n. 1, 312 n. 1 en 2, 314 n. 2, 331 n. 1, 361 n. 1, 365 n. 1, 366 n. 2 en 3, 369, 370 n. 1, 373 n. 1, 402 n. 3, 404 n. 1, 405 n. 1, 406 n. 1, 430 n. 1]

Plattard, Jean, Comment Marot entreprit et poursuivit la traduction des psaumes de David, in: Revue des Études rabelaisiennes, T.X (1912) - [137 n. 1, 140 n. 2]

Poll, G.J. van de, Martin Bucer's liturgical ideas. The Strasburg reformer and his connection with the liturgies of the sixteenth century, Assen MCMLIV - [113 n. 5, 116 n. 5]

Pollmann, J., Ons eigen Volkslied, Amsterdam 1936 - [169 n. 5]

Pollmann, Jop, Calvijn's Aesthetica. Een daad van eenvoudige rechtvaardigheid (Studiën-reeks no. 4), 's-Hertogenbosch z.j. - [132 n., 162 n. 1]

Pollmann, J.C.M., Het Geestelijk Lied in de sfeer der Antithese, In: Donum Lustrale catholicae universitati Noviomagensi oblatum, Noviomagi-Ultraiecti 1949 - [198 n. 1]

Pollmann, Jop en Piet Tiggers, Nederlands Volkslied^5, (z. pl.) 1949 - [48 n. 2]

Pont, J.W., De oudste Luthersche Psalm- en Gezangboeken, in: Nieuwe Bijdragen tot de kennis v.d. Gesch. en het Wezen v.h. Lutheranisme in de Nederlanden (Jaarboek der Ver. v. Ned. - Luth. Kerkgesch.) III, Amsterdam 1910 - [472 + n. 3, 473 n. 3, 476 n. 1 en 2, 478 n. 2, 479 n. 1, 480 n. 1 en 3]

Pratt, Waldo Selden, The Music of the French Psalter of 1562, New York 1939 - [167]

Priebsch, R., Deutsche Handschriften in England II (Br. Mus.), Erlangen 1901 - [52 n. 2 en 3]

Prims, Kan. Fl., Historiek der gewone gebeden, Antwerpen 1947 - [58 n. 1]

Probus, Vertoog over het nuttig Gebruik en ontstichtend Misbruik van het Psalm-Gezang, In den Openbaaren

[p. 589]

Godsdienst der Protestanten. Met eene vergelyking van de oude en hedendaagsche berymingen der Psalmen. Mitsgaders de wyze hoe dezelve aller meest, volgens het Oogmerk van het zingen, Godt verheerlykende, en de Gemeentens stichtende, gebruikt zoude kunnen worden. Eerbiedig aan alle Protestantsche Kerkelyke Vergaderingen in Nederland voorgesteld. Te Amsterdam By Kornelis de Veer, M.DCC.LXVI. - [525 + n. 2]

PSALMEN (De) met eene inleiding en korte aanteekeningen naar de Leidsche Vertaling, Leiden 1902 - [17 n. 1, 19 n. 1]

Putman, Henrik, Londens tweemalige Nederduitsche Psalm-verwisseling beschouwd, en beredeneerd in eene Leer-reeden over Col. III: 16, hoofdzakelijk uitgesproken den 25 May 1777, Leiden-Amsterdam 1784 - [366 n. 1]

Rambach, A.J., Ueber D. Martin Luthers Verdienst um den Kirchengesang, Hamburg 1813 - [97 n. 1]

REALENZYKLOPÄDIE für protestantische Theologie und Kirche. Begründet von J.J. Herzog. In dritter... Aufl. herausg. von D. Albert Hauck, 24 Bde, Leipzig 1899-1913.

Reese, Gustave, The Music of the Middle Ages, New York 1940 - [64 n. 1]

Regius, Karl, Untersuchungen zum Übersetzerstil Clement Marots (Diss. Freiburg in der Schweiz), Schwarzenbach (SG) 1951 - [134 n. 2]

Rémond, Florimond de, Histoire de la naissance, progrez et décadence de l'hérésie, Rouen 1648 - [115 n. 4, 141 n. 4]

Reusch, Fr. Heinrich, Der Index der verbotenen Bücher, 2 Bde, Bonn 1883, 1885 - [I: 194 n. 7, 444 n. 3]

Reusch, Fr. Heinrich, Die Indices Librorum Prohibitorum des sechzehnten Jahrhunderts, Tübingen 1886 - [445 n. 1]

Reuss, Rodolphe, Notes pour servir à l'Histoire de l'Eglise française de Strasbourg (1538-1794), Strasbourg 1880 - [115 n. 3, 125 n.]

[Richard, Jean] Aphorismes de Controverse, etc. Cologne 1687 - [59/60]

[Richard, Jean] Sentimens d'Erasme de Roterdam, etc. Cologne 1688 - [60 n. 1]

Ridderbos, J., De Psalmen vertaald en verklaard, Kampen 1955 - [11 n. 1 en 3, 14 n. 3]

Ridderbos, Nic. H., Psalmen en Cultus, Kampen 1950 - [11 n. 1]

[Riederer] D. Joh. Bartholomäus Riederers Abhandlung von Einführung des teutschen Gesangs in die evangelischlutherische Kirche überhaupts und in die nürnbergische besonders, Nürnberg 1759 - [71 n. 2]

Riggenbach, Chr. Joh., Der Kirchengesang in Basel seit der Reformation. Mit neuen Aufschlüssen über die Anfänge des französischen Psalmgesangs, Basel 1870 [123 n. 4, 126 n. 3, 284 n. 2, 297 n. 1, 340 n. 1, 352, 360 n. 2, 395]

Rilliet, Albert et Théophile Dufour, Le catéchisme français de Calvin publié en 1537, Genève 1878 - [131 n. 1]

Röhrich, Timotheus Wilhelm, Mittheilungen aus der Geschichte der evangelischen Kirche des Elsasses I, Paris-Straszburg 1855 - [95 n. 2, 123 n. 6]

Rombauts, E., Humanisme en Renaissance in de Zuidelijke Nederlanden, in: F. Baur e.a., Gesch. v.d. Letterk. der Nederlanden, Derde Deel, [Hfdst.] II. - [443 n. 1, 469 n. 1]

Roose, L., Religienze Poëzie van Cornelis Crul (Zwolse Drukken en Herdrukken 12), Zwolle 1954 - [176 n. 3]

Rudelsheim, Marten, Eenige onuitgegeven gedichten van Marnix, in: Tijdschr. v. Nederl. Taal en Letterk. XVII (1898) - [450 n. 6]

Rudelsheim, Marten, Lucas d'Heere, in: Oud-Holland XXI (1903) - [433 n. 6 - 441 passim, 450 n. 1]

Ruys, Th., Petrus Dathenus, Utrecht 1919 - [195 n. 1, 494 n. 1, 495 n. 1 en 2, 498 n. 3, 512 n. 1, 518 n. 1 en 5]

Ruytinck, Symeon, Gheschiedenissen ende Handelingen, die voornemelick aengaen de Nederduytsche natie ende gemeynten, wonende in Engelant ende int bysonder tot Londen, uitgeg. door J.J. van Toorenenbergen, in: Werken der Marnix-Vereeniging, Serie III, dl. 1, Utrecht 1873 - [366 n. 1]

Salmen, W. und Koepp, J., Das Liederbuch der Anna von Köln (Denkmäler rheinischer Musik, Bd. 4), Köln 1953 - [41 n. 2]

Salmen, Walter, Das Liederbuch der Anna von Köln und seine Beziehungen zu den Niederlanden, in: Comte Rendu (du) Ve Congrès, Utrecht 1952, (de la) Société internationale de Musicologie, Amsterdam 1953 - [41 n. 2]

Salmon O.S.B., Dom Pierre, De l'interprétation des psaumes dans la liturgie aux origines de l'office divin, in: La Maison-Dieu, Revue de pastorale liturgique, No. 33, Paris 1953 - [27 n. 5, 28 n. 3, 29 n. 2 en 3]

Schelven, A.A. van, De Nederduitsche Vluchtelingen-

[p. 590]

kerken der 16e eeuw in Engeland en Duitschland in hunne beteekenis voor de Reformatie in de Nederlanden, 's-Gravenhage 1908 - [315 n. 3, 478 n. 3]

Scheurleer, D.F., De Souterliedekens. Bijdrage tot de geschiedenis der oudste Nederlandsche Psalmberijming, Leiden 1898 - [59 n. 2, 188 n. 1, 201 n. 1, 236 n. 2, 253 n. 1]

Scheurleer, D.F., Nederlandsche Liedboeken. Lijst der in Nederland tot het jaar 1800 uitgegeven liedboeken. Eerste Supplement, 's-Gravenhage 1923 - [498 n. 2, 508]

Schliszke, Otto, Handbuch der Lutherlieder, Göttingen 1948 - [76 n. 1, 77 n. 3, 81 n. 1]

Schmidt, Hans, Luther und das Buch der Psalmen, Tübingen 1933 - [29 n. 5, 72 n. 2, 73 n. 1]

Schrems, S.J., Theobald, Die Geschichte des Gregorianischen Gesanges in den protestantischen Gottesdiensten, Freiburg (Schweiz) 1930 - [69 n. 2 en 3]

Schultz Jacobi, J.C. en F.J. Domela Nieuwehuis, Bijdragen tot de Geschiedenis der Evangelisch-Luthersche Kerk in de Nederlanden, IV, Utrecht 1843 - [471 n. 1, 473 n. 1 en 2]

Schultz Jacobi, J.C., Oud en Nieuw uit de Geschiedenis der Nederlandsch-Luthersche Kerk, Rotterdam 1863 - [471 n. 3, 473]

Seckendorf, V.L. a, Historia Lutheranismi, Francofurti et Lipsiae, MDCXCII - [523 + n. 2]

Sepp, Christiaan, Verboden Lectuur. Een drietal Indices Librorum Prohibitorum toegelicht, Leiden 1889 - [240 n. 2 en 5, 241 n. 1]

Serrure, C.P., Vaderlandsch Museum voor Nederduitsche Letterkunde, Ondheid en Geschiedenis II, Gent 1858 - [46 n. 2]

Sievers, Ed., Studien zur hebräischen Metrik, Leipzig, 1901 - [20 n. 3]

Singer, Samuel, Die religiöse Lyrik des Mittelalters (Das Nachleben der Psalmen), Bern 1933 - [31, 31 n. 1, 32 n. 2]

Smijers, A. e.a., Volksliederenbundel, in opdracht van de Regering samengesteld, Haarlem-Utrecht, z.j. (1952) - [48 n. 2]

Smit, W.A.P., Dichters der Reformatie in de zestiende eeuw. Een overzicht met bloemlezing, Groningen-Batavia 1939 - [184 n. 1, 187 n. 3, 199 n. 1, 226 n. 1, 231 n. 1, 369 n. 2, 434 + n. 4 en 5, 441 n. 5, 469 n. 2 en 3, 470 n. 2, 493 n. 4, 519 n. 3]

Smit, W.A.P., Samenhang tussen de Psalmberijmingen van Utenhove, Datheen en Marnix, in: Album Prof. Dr. Frank Baur, Antwerpen 1948 - [516 n. 1-3, 517 n. 1, 3 en 5]

Smits van Waesberghe, Jos., Muziek en Drama in de Middeleeuwen, Amsterdam z.j. - [34 n. 1]

Snellaert, F.A., Nederlandsche Gedichten uit de veertiende eeuw van Jan Boendale, Hein van Aken en anderen, Brussel 1869 - [58 n. 1]

Sohm, Walter, Die Schule Johann Sturms und die Kirche Straszburgs in ihrem gegenseitigen Verhältnis 1530-1581, München u. Berlin 1912 - [96 n. 1]

Spicq, C., Esquisse d'une histoire de l'exégèse latine au moyen âge, Paris 1944 - [29 n. 4]

Spitta, Friedrich, Ein feste Burg ist unser Gott. Die Lieder Luthers in ihrer Bedeutung für das evangelische Kirchenlied, Göttingen 1905 - [81 n. 1]

Stamm, Johann Jakob, Ein Vierteljahrhundert Psalmenforschung, in: Theologische Rundschau, Neue Folge, 23. Jrg. 1955, Heft 1 - [2, 9 n. 1, 19 n. 2, 20 n. 6]

Stammler, Wolfgang, Die mittelniederdeutsche geistliche Literatur, in: Neue Jahrbücher f.d. klassische Altertum, Geschichte und deutsche Literatur, 23. Jrg. 1920, XLV. u. XLVI. Bandes 1./2. Heft. - [41 n. 1]

Sterck, J.G., Bronnen en samenstelling van Marnix' Biënkorf der H. Roomsche Kercke, Leuven 1952 - [553 n. 1]

Steuart, Dom Benedict, The Development of Christian Worship. An Outline of Liturgical History, London-New York-Toronto 1953 - [26 n. 2]

[Styevoort] Jan van Stijevoorts Refereinenbundel Anno MDXXIV naar het Berlijnsch handschrift integraal en diplomatisch uitgegeven door Dr. Frederik Lyna en Dr. Willem van Eeghem, II, Antwerpen z.j. (1930) - [55 n. 1]

Stricker, Eduard, Johannes Calvin als erster Pfarrer der reformirten Gemeinde zu Straszburg, Straszburg 1890 - [115 n. 5]

Strohl, H., Bucer, humaniste chrétien, Paris 1939 - [96 n. 5]

Stupperich, Robert, Bibliographia Bucerana, in: Schriften des Vereins f. Reformationsgeschichte Nr. 169, Jrg. 58, Heft 2, Gütersloh 1952 - [98 n. 1, 140 n. 4, 267 n. 1, 302 n. 1]

TEKST EN UITLEG. Praktische Bijbelverklaring. De Psalmen I-II door F.M.Th. Böhl, Groningen-Batavia 1946; III door B. Gemser, 1949 - [7 n. 1, 11 n. 1, 17 n. 3 en 4, 18 n. 1]

Terry, Sir Richard R. - Zie B onder Aulcuns Pseaulmes (1539).

[p. 591]

Thibault, G., Musique et Poésie en France au XVIe siècle avant les ‘Amours’ de Ronsard, in: Musique et Poésie au XVIe siècle, Colloques du C.N.R.S. 1954, Paris 1954 - [169 n. 1]

Toorenenbergen, J.J. van, Philips van Marnix van St. Aldegonde. Godsdienstige en Kerkelijke Geschriften I, 's-Gravenhage 1871 - [196 n. 4]; Aanhangsel (1878) - [445 n. 5]

Trénel, J., Le Psaume CX chez Marot et D'Aubigné, dans: Mélanges de Philologie offerts à Ferdinand Brunot, Paris 1904 - [147 n. 3]

Trunz, Erich, Die deutschen Übersetzungen des Hugenottenpsalters, in: Euphorion, Zeitschr. f. Literaturgesch., 29. Band, Stuttgart 1928 - [95 n. 1]

VADERLANDSCH MUSEUM, zie: Serrure, C.P.

Ver, J., La Cantilène huguenote du XVIe siècle, Réalville 1918 - [166, 169 n. 4]

Verdam, J., Middelnederlandsche geestelijke poëzie (naar aanleiding van twee handschriften in de boekerij der Akademie), in: Versl. en Meded. der Kon. Akad., afd. Letterk. 4e R. 2e deel, 2e stuk, 1898 - [49 n. 1]

Verheyden, Prosper, Verhooren van Mark Martens en van Jacob van Liesveldt (1536), in: Tijdschr. voor Boek- en Bibliotheekwezen, 4e jrg., Antwerpen-'s-Gravenhage 1906 - [241 n. 3 en 4]

Verwey, Albert, Hendrick Laurensz. Spieghel, Groningen-Den Haag 1919 - [493 n. 3, 548 n. 1 en 2]

Villey, Pierre, Encore une édition inconnue de Marot, in: Revue du Seizième Siècle, T.XVI, Paris 1929 - [132 n. 2]

[Voetius] Gisberti Voetii Tractatus Selecti de Politica Ecclesiastica. Series secunda, edidit Ph.J. Hoedemaker, Amstelodami, MDCCCLXXXVI (Bibliotheca Reformata, Volumen tertium) - [1, 20 n. 2]

Vooys, C.G.N. de, Geschiedenis van de Nederlandse Taal^5, Antwerpen-Groningen 1952 - [313 n. 3]

Vorderhake, J.A., Een zestiend'eeuwse taal van literair verkeer, in: NTg. V (1911) - [313 n. 3]

Vries, M. de, zie Boendale.

Vulder, Albert de, Onzydige en Zeedige Aanmerkingen [enz.] Te Rotterdam, By Reinier Arrenberg, MDCCLXIII - [520 n. 1, 525 n. 4]

Wackernagel, K.E.P., Das deutsche Kirchenlied von Martin Luther bis auf Nicolaus Herman und Ambrosius Blaurer, Stuttgart 1841 - [100 n. 3, 256 n. 3]

Wackernagel, Philipp, Bibliographie zur Geschichte des deutschen Kirchenliedes im XVI. Jahrhundert, Frankfurt a.M. 1855 - [70 n. 2, 73 n. 3, 76 n. 1 en 2, 86 n. 1, 88 n. 1, 89 n. 1, 91 n. 2, 4 en 5, 97 n. 2, 4 en 5, 100 n. 1 en 2, 104 n. 1, 105 n. 1-3, 106 n. 1 en 5, 107 n. 1-5, 110 n. 2 en 3, 113 n. 2, 3 en 6, 162 n. 6 en 7, 173 n. 1, 194 n. 9, 363 n. 1, 476 n. 1 en 2, 480 n. 4, 511, 522 n. 4, 523 n. 6 en 7]

Wackernagel, Philipp, Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des XVII. Jahrhunderts II, III, Leipzig 1867, '70 - [II: 35 n. 3, 36 n. 4, 38 n. 3; III: 78, 79 n. 1, 80, 85 n. 2, 86-90, 91 n. 5, 93 n. 4, 94, 101-104, 106 en n. 4, 108 en n. 2, 109, 111, 112 n. 2, 183 n. 1, 256, 256 n. 1, 260, 262, 269, 273, 274 en n. 2, 291 n. 1, 316, 319 n. 1]

Wackernagel, Philipp, Lieder der niederländischen Reformierten aus der Zeit der Verfolgung im 16. Jahrhundert (Beiträge zur niederländischen Hymnologie. Erstes Heft), Frankfurt am Main 1867 - [195 n. 1, 433 n. 5, 467 n. 1, 472 + n. 1, 476 n. 1 en 2, 499, 511]

Wagner, Peter, Ursprung und Entwicklung der liturgischen Gesangsformen bis zum Ausgange des Mittelalters, Freiburg (Schweiz) 1901 - [62 n. 3]

Wagner, Peter, Geschichte der Messe I, Leipzig 1913 - [26 n. 2 en 3, 27 n. 1]

Walker, D.P., Le Chant orphique de Marsile Ficin, in: Musique et Poésie au XVIe siècle. Colloques Internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique. Sciences Humaines V, Editions du C.N.R.S., Paris MCMLIV - [163 n. 1]

Water, Jona Willem te, Historie van het Verbond en de Smeekschriften der Nederlandsche Edelen, ter verkrijginge van vrijheid in den godsdienst en burgerstaat, in de jaaren 1565-1567, Vierde Stuk, Middelburg MDCCXCVI - [243, 244 n. 2]

Water, Willem te, Historie der Hervormde Kerke en Doorluchtige Schoole te Gent. Nieuwe uitgave, met een aanhangsel door Jona Willem te Water, Utrecht 1794 - [437 n. 3]

Water, Willem te, Petrus Datheen en zijne Psalmberijming verschoont. Naar het eigenhandig geschrift gepubliceerd door N.C. Kist in: Kerkhist. Archief II (1859) - [520 n. 4]

Weinmann, Karl, Geschichte der Kirchenmusik^2, Kempten und München 1913 - [35 n. 3, 69 n. 4]

Wencelius, Léon, L'Esthétique de Calvin, Paris 1936 - [132 n., 162 n. 1]

Wendel, François, L'Eglise de Strasbourg, sa constitution et son organisation 1532-1535, Paris 1942 - [97 n. 1]

Wendel, François, Martin Bucer, Esquisse de sa vie et de sa pensée, Strasbourg s.d. (1951) - [96 n. 5]

[p. 592]

Wessel, J.H., De leerstellige strijd tusschen Nederlandsche Gereformeerden en Doopsgezinden in de zestiende eeuw, Assen 1945 - [224 n. 1]

Wieder, F.C., De Schriftuurlijke Liedekens. De Liederen der Nederlandsche Hervormden tot op het jaar 1566. Inhoudsbeschrijving en Bibliographie, 's-Gravenhage 1900 - [180 n. 1, 181 n. 1, 184 n. 3, 185 n. 1, 236 n. 5, 251, 251 n. 1, 4 en 5, 276 n. 1, 314 n. 3, 315 n. 2, 317 n. 2, 318 n. 1, 320 n. 1, 334, 334 n. 2 en 3, 335 n. 1, 336, 336 n. 1, 350, 350 n. 1, 367 n. 1, 368 n. 1, 371 n. 1, 401, 402 n. 1 en 4, 406 n. 1, 428 n. 1, 429 n. 2]

Wielenga, B., De Bijbel als Boek van Schoonheid^2, Kampen 1929 - [22 n. 2]

Wijk, N. van, Het Getijdenboek van Geert Groote naar het Haagse handschrift 133 E 21, Leiden 1940 - [200 n. 2]

Wilhelmius, Johannes, Historie der Reformatie van de Kerken van de Paltz en Geneve, Deel 1, Rotterdam 1745 - [522 n. 5, 523 n. 3]

Willems, J.F., Oude Vlaemsche Liederen ten deele met de melodiën, Gent 1848 - [1, 59]

Winkel, J. te, De Ontwikkelingsgang der Nederlandsche Letterkunde, Tweede druk, II, Haarlem 1922 - [1]

Wirth, Herman Felix, Der Untergang des niederländischen Volksliedes, Haag 1911 - [169 n. 5]

Wolfrum, Ph., Die Entstehung und erste Entwickelung des deutschen evangelischen Kirchenliedes in musikalischer Beziehung, Leipzig 1890 - [166]

Wolkan, Rudolf, Die Lieder der Wiedertäufer. Ein Beitrag zur deutschen und niederländischen Litteraturund Kirchengeschichte, Berlin 1903 - [224 n. 2]

Zahn, Johannes, Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder I-VI, Gütersloh 1889-1893 - [115 n. 1, 123 n. 5, 259, 259 n. 1, 261, 263, 264, 269, 271, 273, 274, 280, 281, 293, 325, 330, 331, 344-347, 354, 355, 357, 360, 362, 389, 400, 401, 424, 480 n. 4]

Zijpp, N. van der, Geschiedenis der Doopsgezinden in Nederland, Arnhem 1952 - [225 n. 1]

[Zwingli] - Enchiridion Psalmorum .... ex hebraica veritate [etc.] in: Huldrici Zuinglii Opera Completa editio prima curantibus M. Schulero et Io. Schulthessio. Volumen Quintum, Turici 1835 - [140 n. 4]