Alle de brieven. Deel 4: 1683-1684

[p. 104]

Brief No. 73.
22 Juli 1683.

Gericht aan: Antoni Heensius.

Manuscript: Ondertekende, eigenhandige brief te 's-Gravenhage, Rijksarchief (Inv. No. 13). Eén octavobladzijde.

Gepubliceerd in:

Geen publicatie bekend.

Korte inhoud:

Begeleidend schrijven bij een copie van den brief dd. 16 Juli 1683, gezonden aan den secretaris der Royal Society te Londen.

[p. 105]

Letter No. 73.
July 22nd 1683.

Addressed to: Antoni Heinsius.

Manuscript: Signed autograph; the Hague, Royal Archives (Inv. No. 13). One octavo page. aant.

Published in:

No publication is known.

Summary:

Letter accompanying a copy of the epistle of July 16th 1683, dispatched to the Secretary of the Royal Society.

[p. 106]

dese 22^e Julij 1683. jn Delft.

Sijn Excellentie d'Heere

M^r Antonj Heijnsius.

Hoog geeerde Heere.

Jn Sijn Exc^e aen genamen vanden 7^e Junij was mij aengenaem te verstaen, dat Sijn Exc^e een wel gevallen had in mijne speculatien¹ en onder soekingen. alleen ben ik bedugt, dat Sijn Exc^e een grooter gevoelen van mijne stellingen sal gehad hebben als die wel inder daat sijn.

Jk heb de klerk Lansvelt² van mijne laaste stellingen die ik aende Coni: Soci: in Engelant heb gesonden³ laten maken, die hier nevens gaen.⁴

Jk sal gaerne verstaen hoe dese mijne ondersoekingen en gedagten Sijn Exc: en andere, waer aen Sijn Exc^e die mogt communiceren sullen bevallen, en sal na presentatie van mijn onderdanigste dienst, en wenschende dat Sijn Exc^e met gesontheijt in ons Vaderlant mag arriveren⁵ blijven

Sijn Exc^e

Dienstwilligen Dienaer

Antonj Leeuwenhoeck.

[Ms.⁶⁾ }

Leeuwenhouck 22 July } 1683]⁷⁾

R10 Sept. }

1 Speculatien - beschouwingen.

2 Waarschijnlijk wordt bedoeld Adriaan Lansveld. zoon van een welgesteld wijnkoper te Delft [B-s.]

3 Hier is wellicht ‘een copie’ uitgevallen. [M.]

4 Bedoeld is de brief van 16 Juli 1683, gericht aan de Royal Society, blz. 56 e.v. [M.]

5 Zie aant. 10 bij den brief van 20 Mei 1683, blz. 50.

6) Ms - afkorting van ‘Missive’. [W-l.]

7) Deze woorden zijn door Heinsius op den brief geschreven. [Ke.] R - afkorting van receptum, [v.t.H.]

[p. 107]

Delft, July 22nd 1683.

His Excellency

Mr. Antoni Heinsius.

Highly honoured Sir,

I was glad to see from your welcome letter of June 7th that Your Excellency was pleased with my speculations and investigations. For one thing, I am afraid Your Excellency overrates my suppositions.

I have ordered Lansvelt¹⁾, the clerk, to write out the accompanying copies of the last statements that I sent to the Royal Society²⁾.

I shall be glad to hear how Your Excellency, and others to whom you may show them, will like these investigations and opinions. Offering Your Excellency my most humble service and wishing you a safe return in good health to our country³⁾, I remain

Your Excellency's

Obedient servant

Antoni Leeuwenhoeck.

[Ms⁴⁾ }

Leeuwenhouck 22 July } 1683]⁵⁾

R⁶⁾ 10 Sept. }

1) The reference is probably to Adriaan Lansveld, the son of a well-to-do wine-merchant of Delft. [B-s.]

2) A reference to the letter of 16 July 1683, addressed to the Royal Society, p. 57 sqq. [M.]

3) See note 6 to the letter of 20 May 1683, p. 51.

4) Ms., short for ‘Missive’. [W-l.]

5) Heinsius put this note on the letter. [Ke.]

6) Receptum. [v.t.H.]