Middelnederlandsche dramatische poëzie

Bijlage II.
Onuitgegeven stukken uit het Hulthemsche handschrift.aant.

⁺A Ene bevelinghe.

Ic bevele mi gode van hemelrike jc bevele mi der heilegher maghet maria gods moeder¹⁾ jc bevele [mi] den groten here sente janne baptista jc bevele mi den²⁾ groten here sente janne ewangeliste jc bevele mi alle santen ende santinnen alle postelen (sic) alle confessoren alle martelaren alle heilige³⁾ jc bevele mi

+ 194b

1) Hiervoor moerder, geëxpungeerd en doorgehaald.

2) Dit woord staat er tweemaal.

3) Deze twee woorden waren vergeten en zijn boven den regel bijgeschreven.

[p. 445]

den hemelschen here jc bevele mi alle gods ingelen van hemelrike jc bevele mi der werder gods cracht jc bevele mi der werder gods macht jc bevele mi der werder gloriose gods moghentheit van hemelrike jnden name des vaders ende des sons (sic) ende des heilich gheest.^† here vader in uwen handen soe bevelic minen gheest.

Amen.

† jn den dat ons lieve¹⁾ here god gheboren was.

1) Hiervoor liefs, doorgehaald.

⁺B Ave regina celorum in latine²⁾ ende na volghende in dietsche

Ave regina celorum que domina angelorum salve radix sancta ex qua mundo lux est orta salve gloriosa super omnes speciosa vale valde decora et pro nobis semper xp̅m exora All'a³⁾.

Ghegruet bestu coninghinne der hemele
ghegruet bestu vrouwe der ynghele
ghegruet bestu heileghe wortele want
wt u es op ghedaen dlicht deser werelt
ghegruet bestu gloriose scone boven al
⁺ghegruet bestu sere scone ende
bidt voer ons altoes dinen lieuen
sone Jhm̅ xp̅m. Amen.

Voor deze beide stukken scheen een diplomatische afdruk het meest gewenscht. De cursief gedrukte woorden zijn met rood geschreven.

+ 195b

2) Hiervoor diets, doorgehaald.

3) D.i. Hallelujah.

+ 195c

[p. 446]

⁺C O intemorata in dietsche.

Hier volgen de lezingen van het Hulthemsche hs., die genoeg afwijken van den tekst door Kausler uitgegeven in zijne Denkmäler II, 557, om de vermelding te verdienen.

1. Onbevlecte ende g. - 3. Speciale die gaet ontbr. - 7. G. vanden heileghen gheest - 8. bider w. - [28^d] 10. omrinc - 12. minen onwerdeghen - 13. Ende sijt mi vrouwe s. - 15. here - 16. huut ontbr. - 17. oec i. pl. v. die - 19. bestu - 21. Ende ontbr. - 22. Ende hen allen dr. te sine - 24. E.s. ewangeliste w. gheraect - 27. Ende biddu dat ghi mi moet v. - 29. gheminde - 30. sente ontbr. - 31. lichte ontbr. - 33. suverhede - 35. het eerste de ontbr. - 38. Een huus maecte - 39. godsone - 40. Die ontbr. van sm. - 42. ghemaect - 43. ant cr. - 48. V.m. wert hi - 49. saleger - 50. si - 51. Beide gader worden gh. - 52. tkint - 53. U. tween ic

De rest ontbreekt, doordien er een blad verdwenen is.

+ 28c

⁺D Van dinghen die selden gheschien.

Belangrijke afwijkingen van den door Willems in het Belgisch Museum, X bl. 118 vlgg. uitgegeven tekst.

1. in ontbr. - 3. Dats te verstane die w.b. - 4. Van dinghen die s. gh. - 6. sijn - 7. sonder s. - 8. Een arm m. - 9. qualijc iet verdieren - 11. Ghelden s.d. haer r. - 15. Ene m.m. - 16. Een scoon b. - 17. Ende e.b. - 18. Ende enen drincker n.p. - 19. Ende enen dobbelere wel gheghelt - 20. Ende ene lodder die hem so helt - 23. 24. ontbr. - 25. Ende die dorp man s.s. - 26. alle ontbr. - 30. Ghetrouwet - 31. Ende wiven die haren m.a. - 32. buten i. pl. v. selve - [64^d] 34. Dat men - 35. noemen - 36. Daer en souden selsene lieden in woenen - 37. selden - 38. van lichter h. - 41. Den qu. - 42. Den coepman sonder b. - 43. Den spelere s.b. - 44. Den s. - 45. Den t. gherechtech - 46. Ende over een draghen die tale - 47. Langhe j.l. - 50. Ende ontbr. - 53. portier - 55. 56. ontbr. - 59. Lanc ende onghemaect man vroet - 60. Ende een cort s.h.m. - 61. ende die c. - 62. Een man met eenre w.t. - 63. ontbr. - 64. scalc p. - 65. Stamel-

+ 64c

[p. 447]

aerde - 66. sonder vr. - 67. calen - 69. hoverde - 70. goet ontbr. - 71. 72. na vs. 76 - 74. Ghele liede s.c. - 75. Minne ontbr. - 76. met b. - 77 tot 82 ontbr. - 83. Heilich lombaert een dief onversmaet - 85. stille i. pl. v. milde - 86. Dit vindic - 87. Dit es de sin - 88. De r.c. - [65^a] 90. al te ontbr. soe sijn

⁺E Van enen scoemakere een selsenhede

Afwijkende lezingen, vergeleken met Le Long's uitgave van Velthem's Spiegel Historiael.

2. woenende - 6. peinsde - 9. mochtic - 10. Dus - 11. daer: i. pl. v. waer - 12. ghegaen - [66^d] 16. cnapen - 17. ic moeten - 20. een i. pl. v. nu - 27. vracht hem - 30. dede - 43. 't ontbr. - 47. daer i. pl. v. dus - 48. die cnape - 53. consten - 59. uwer consten - 60. van hier - 61. sottelike - [67^a] 62. Gheeft hare seit hi d.s. - 64. van mijnre consten - 65. ende ontbr. - 66. Hi stacker - 67. uut weder - 68. bant - 71. den s. - 73. oec ontbr. - 74. ooc yet te dien - 75. toe daer - 78. weder i. pl. v. blide - 85. In weder siden e. sersant - 86. elc hadde - 87. met sl. soe - 88. Want si - 89. sloeghenne - 91. hi hem - 94. Dus bant - 96. soe sere - 98. weder i. pl. v. vorder - 101. hem hoe - 103. macte - 107. selstu - 108. V.m.c. een deel man - [67^b] 109. inne niet ghere niet el - 110. Uwe consten - 111. willes i. pl. v. wan es - 115. die i. pl. v. dies - 116. hem i. pl. v. van - 117. thuus

+ 66c

⁺F Dese poente moet een here al
hebben die sijn lant regeren sal
ende daer na werken vroech ende spade
ochte hi verliest die gods ghenade

Vergeleken met Leken Spieghel, III, 12 in de uitgave van De Vries.

⁺2. hem - 5. hi ... sal - 7. ende ontbr. - 11. hi ontbr. niet - 14. En altoes haer recht bekinnen - 17. te sine in spr. - 19. voersinnech - 22. m. van herten rive - 24. Elken mensche - 25. elc poent - 28. over - 32. o.

+ 76a

+ 76b

[p. 448]

lude e. st. - 34. g. ons here es - 36. e. goeden h. - 37. gherechtichede - 38. mede - 39. gherecht - 40. Vr. maghen n.e.n. - 42. in gr. e. - 43. vervullen - 45. in dien - 46. Datse die quade moeten o. - [76^c] 48. lansheren - 52. elc l. - 53. Dat si cr. e.v. souden a.s. - 55. alle m.k. - 56. Jeghen grote heren - 58. een twint niet min - 60. Behoeft - 65. behoert v. wijsheden - 66. besteden - 67. soe wee - 68. in wijfs of in k.h. - 69. wijs man oec ontbr. - 70. Soe wee prinsen - 73. selen sijn - 75. si - 77. danxtelike - 78. Dats dat - 79. Die ontbr. - 81. soe selen si - 82. Haer heerscap met - 83. Ende selen werken haer dinghen al met rade - 86. Dat soe - 87. een lanshere voeghen - 88. Ghestadich te sine ende hovesch van tale - 9. siere cr. - [76^d] 97. een h. - 99. oetmoedech - 102. volmaket elken m. - 103. meneghe - 106. Noch - 108. ontbr. - 110. Daer hanghet alle w.a. - 112. ic u - 113. langhen - 114. Dat ic - 115. die nu - 116. Een here - 117. Hem en eert - 118. sine p. - 120. Hem soe en wilt - 121. die es hem - 122. Dies heefti met ghevene - 123. pijnt - 125. Ende hi - 126. Hi v. - 128. alsoe - 130. astromijn - 131. maect wert - 132. wel gheven - 134. groten - 135. soe willic - 136. Ende wilder noch h. - 139. een in str. - 140. mach - [77^a] 144. sinen ghelate - 146. stouteliken - 154. soe sal - 155. in die leste scare - 157. dies - 160. allet theer - 162. alst - 164. soe sal dies - 168. soe sal - 196. Ochte - 170. herde c. - 171. Dan selen hem - 173. Ende te hant - 174. Ende seghe vechten met groter eren - 176. hi weder achter wert - 177. dicke - 178. bevonden - 179. theren l. dies s.g. - 180. Vant vore allet tvolc es - 181. Oec soe selen hare omme saten - 182. Hem vele te bat in vreden l. - 184. of bl. - [77^b] 188. ende oec - 189. den scalken ende d.q. - 190. met groter - 192. ontfaen - 193. of sijn - 194. soe selen si seker r. - 196. quade jen - 198. Omme dat sine sere selen o. - 199. Ende die - 200. met g. - 202. enen lansheren - 203. vlgg.

Ende in wien datter ene laect
En es gheen lanshere volmaect
Ende hi sal oec ewelike bedroghen bliven
God hulpe ons allen tenen goeden live.

1) Hiervoor liefs, doorgehaald.