Het naembouck van 1562

Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek

[F]

Fa.

FAbel / ghemeene redene of [t] ghedichte der waerheyt ghelijckende: Deuis, propos ou conte faict à plaisir pour donner passetemps aux escoutans[,] vne fable.

Fackeel: Piece.

Facken^+ oft gripen: Happer ou gruper.

Falen oft messen: Faillir.

Fateren: Fatrouiller.

Faterijnghe: Fatrouillerië.

Fatsoen oft maecsel: Façon.

Faute oft messe: Faulte.

Fazen^+ oft vullen yewers met: Farcir ou remplir.

+ Facken: bon; K_2,3 facken. fland. .j. grijpen. Apprehendere.

+ Fazen: et vasen vasen een kiecken oft duyve... farcire condimentis (alles doorgeh.); K_2,3 fasen. fland. .j. vullen. Farcire, [implere condimentis]; [vaesen, faesen. fland. Farcire].

Fe.

Feęstdagh: Iour de feste.

Feęste: Feste.

Feęstelicken: Plaisamment, joyeusement ou joliëment.

Feęstieren: Festoyer, festier, traicter quelcun amplement et en grande abondance de viändes, honestement et delicament.

Fel oft wreed: Cruël ou felon.

Felheyt: Felonnië ou cruaulté.

Fellick oft fellighlicken: Cruélement ou felonnement.

Fi.

Fier: Orgueilleux.

Fighe: Figue.

De Fighe gheuen: Moucher quelqu'un.

Fighe om yemand mede te vergheuen: Boucon.

Fijghboom: Figuier.

Fijn oft loos: Fin et caut.

Fijn lijnwaet: Fine toile ou deliée.

Fijntgens oft loosselicken: Finement ou cautement.

Fimelen^+: Fretiller ou fimfeler.

Fimelęre: Vn fretillant ou fretillon.

Finaert oft looshaert: Home fin et rusé ou cauteleux.

Finéren oft zuụeren: Affiner, espurer.

Finigheyt oft loosheyt: Finesse, ruse ou cautéle.

Fisseel^+ oft fasseel / bundel hauts: Vn coteret.

Fistel: Fistule.

+ Fimelen: pueselen .j. peuselen; zie beneden: puezelen.

+ Fisseel: fascis lignorum; K_2,3 fasceel. Fascis ...; fasceel -hout. Fascis Lignorum ...

[p. 85]

Flabbe: Vn soufflet ou jouée.

Flabben gheuen: Buffeter.

Flassche: Bouteille ou flacon.

Flattéren oft pluumstrijcken: Flatter.

Flau: Foible.

Flauäerd oft die niet staut en is: Couard.

Flauhertigh: Debile.

Flauhertigheyt: Debilité ou defaillance de coeur.

Flauheyt: Foiblesse.

Flau maken: Matter.

Flau werden: Deuenir foible.

Fle.

Flere / vadde oft vaeghwante / een meysen die niet fray en es: Vne faitarde ou lasche godde.

Flerecijn: La goutte.

Fledercijn hebben: Auoir les gouttes.

Fleute: Flute.

Fleuten: Fluter.

Fleuter: Fluteur.

Flouckx / flux oft vullicks: Tost, viste ou hastez vous.

Fu.

Fluusspel: Quartes à jouër.

Fluweel: Velour.

Fluwine / beeste: Fouïne ou foïne.

Fluwine van een cussen: Vne taye d'oreillier.

Fluzen oft speelen met den fluusspele: Iouër aux quartes.

Fo.

Foelge oft slaghzwęrt: Espée à deux mains.

Foelge van note muscade: Fueille muscade.

Foelge / wit / ghelu oft groene: Fueille d'or ou d'argent, orbel.

Fonteine: Font ou fontaine.

Fonteinken: Fontenelle.

Fonteine oft loopende gat in smenschen lichaem: Vne fistule.

Foret daer men de Coninen mede vanght: Vn furet.

Forettéren: Fureter.

Form / fautsoen oft vorme: Forme ou façon.

Formsnider: Tailleur d'histoires ou figures.

Forneis: Vne fornaise.

Fortse oft cracht: Effort.

Fortsier^+: Vn bahu ou petite huche.

+ Fortsier: bahu, bahu-kiste fland. (alles doorgeh.); K_2,3 [fortsier. fland. Cista ferro munita, arcula camerata. ital. forziero .i. arca, scrinium]; kiste. Cista, capsa, arca, theca; bahu, bahu -kiste, [bahoele]. Arca camerata, cista.

Fr.

Fraey / proper / schoon oft gent: Propre[,] miste, coinct, gentil, gay, dehait.

Fraey oft ghezondt: Sain et dru ou dehait.

Fraeyheyt: Plaisance, gentillesse, elegance, bienseance ou gayeté.

Fraeyelicken: Gayement.

Fransois gheboren: Vn François.

Fransoisch oft vranx: De France ou françois.

Fre.

Fremineur oft minrebroeder: Cordelier ou freremineur.

Freut / als appelen oft pęren: Du fruict.

Freutenier: Qui vend des pomes ou poires et semblables, fruictier.

[p. 86]

Fringe: Frange.

Frisch oft moy: Orné, paré, braue, coinct ou gorrier.

Frisschelicken: Ornéement, brauement.

Fro.

Fronse: Fronce.

Fronsen: Froncer.

Fruten^+ in de panne: Fricasser.

+ Fruten: .j. fruijten, fryten; K_2,3 [fruyten .j. frijten. Frigere]; frijten, roosten. Frigere, torrere [gal. frire: ital. frigere: hisp: freir].

Fu.

Fustein: Bombasin ou fustaine.

Futselen oft fimelen met den handen oft vijnghers: Fretiller des mains.