[Opmerking van de vertaler]
Dit boek had Erich Kuttner willen opdragen aan zijn vriend Sam de Wolff, met wie hem de gemeenschappelijke belangstelling voor het door hem in ‘Het Hongerjaar 1566’ behandelde onderwerp verbond.
Erich Kuttner voltooide zijn manuscript in oorlogstijd. Zelf bedreigd, wilde hij in geen geval anderen in gevaar brengen. Daarom ontbrak in het manuscript, dat hij mij ter bewaring en vertaling toevertrouwde, de opdracht.
Doch die worde hier dan toch in naam van Kuttner neergeschreven:
Aan Sam de Wolff, de econoom, de historicus, de goede mens, de vriend van schrijver en vertaler, is dit boek - waarin hij veel van eigen gedachtegoed zal zien uitgewerkt en bevestigd - opgedragen. Hem behoort het alleréérst toe.
de vertaler
Auteursrecht onbekend