Annales Gangeltenses

[Origineel]

Reges Lotharingiae.³

Ludovici Pii⁴ imperatoris filii Lotharius, Carolus Calvus et Ludovicus anno Christi 843 paternum inter se regnum diviserunt. Nithard L. 4 ad orientem Ludovico cessit, ut Ado Viennensis optime Germania omnis Transrhenana, item Moguntia Spira Wormatia cis Rhenum, ob vini copiam; ad occidentem Carolo Gallia, ab Oceano ad Mosam et Scaldim. Lothario reliquae provinciae inter Rhenum, Mosam, [24] et Scaldim cum regno Italiae. Hic Lotharius imperator anno 855 Monasticen Prumiae amplexus regnum tribus filiis reliquit, Ludovico Italiam cum imperio, Lothario eam Galliae partem quae ab ipso postea Lotharii regnum Lotrijck et Lotharingia est appellata; Carolo natu minimo Provinciam, hodie Provence. Lotharingia primum regibus dein ducibus paruit.

3 Myr. N. p. 248

4 Obiit anno 840.

[p. 153]

[Vertaling]

Die Könige von Lothringen³

Die Söhne Kaiser Ludwigs des Frommen,⁴ Lothar, Karl der Kahle und Ludwig haben im Jahre Christi 843 das väterliche Königreich untereinander geteilt. Nithard Buch 4: Im Osten fiel dem Ludwig, wie Ado von Vienne sehr gut sagt, das ganze überrheinische Deutschland zu, ebenso Mainz, Speyer, Worms diesseits des Rheins, wegen des Weinreichtums; im Westen dem Karl Frankreich, vom Ozean bis zur Maas und Schelde; dem Lothar die übrigen Gebiete zwischen Rhein, Maas [24] und Schelde mit dem Reich in Italien. Als dieser Kaiser Lothar im Jahre 855 zu Prüm das Klosterleben angenommen hat, hinterließ er seinen drei Söhnen sein Königreich, Ludwig Italien mit der Kaiserwürde, Lothar jenen Teil Frankreichs, der nachher nach ihm Lothars Reich Lotrijck und Lothringen genannt worden ist, Karl dem Jüngsten die Provinz, heute Provence. Lothringen gehorchte erst Königen, nachher Herzögen.

3 Miraeus, Notitia, S. 248

4 Er starb im Jahre 840.

[p. 154]

[Origineel]

Primus Lotharingiae rex fuit

1.	Lotharius iunior Placentiae mense Augusto anno 869 non relicta prole ex Theutperga legitima coniuge. Ex Waldrada pellice reliquit Hugonem, Gislam et Bertam. Haereditas iure debebatur Ludovico II Imperatori eius fratri, sed patrui Ludovicus Germanicus et Carolus Calvus obstiterunt; Hic Metas mox advolat, et ab aliquot episcopis rex Lotharingiae consecratur, aegre id ferente Ludovico Germanico, quem inter et Carolum in Procaspide ad Mosam inita pactio et aequa regni divisio anno 870.
2.	Ludovicus cognomento Germanicus Germaniae et partis Lotharingiae rex II obiit a. C. 876, relictis ex Emma coniuge filiis Ludovico, Carolomanno et Carolo Crasso.^1
3.	Ludovicus Ludovici Germanici filius cognita morte aequivoci sui Ludovici Balbi qui filius erat Caroli Calvi, transvadato Mosa regnum Galliae invadere moliebatur, sed occurrentibus valide Ludovico et Carolomanno Balbi filiis pace roborata acquievit regno Lotharingiae.
4.	Carolus Crassus Imperator fratri Ludovico anno 882 improli defuncto successit in totius Lotharingiae regno et anno 888 moriens Arnulphum Carolomanni fratris sui Baioariae regis filium habuit successorem, carens prolibus.
5.	Arnolfus imperator rexque Germaniae et Lotharingiae, in comitiis Wormatiensibus Suendeboldum filium naturalem universo Lotharingiae regno praefecit anno 895 teste Rheginone.^2
6.	Svendeboldus^3 ob crudelitatem quam in suos exercebat, a Stephano, Matfrido et Raginero Hainoensi comitibus proelio prope Mosam victus anno 900 occubuit, in Susterensi coenobio conditus filiabus duabus Benedicta et Caecilia relictis ex Oda Franciae regis filia.
7.	Ludovicus Arnulfi imperatoris filius ex Uta legitimus, post patris interitum imperator et Suendeboldo fratre caeso rex Lotharingiae obiit improlis anno 912 ex Caroli Magni stirpe apud Germanos postremus. Uxor eius fuit Hemma seu Emma.
8.	Conradus vir bello clarus ex Francia orientali Ludovico mortuo a proceribus regni imperium Germanicum et partem regni Lotharingiae obtinuit obiitque anno 919. Carolus autem Simplex Francorum rex Ludovici Balbi filius anno

1 Obiit anno 876 5 Kal. Septembris in Franconofurt Palatio. Baron. hoc anno ante n. 26.

2 A.C. 899 moritur Arnulfus Baron. N. 1 et 2. Apud Myr. N. p. 81 est anno Christi 898, VIII idus octobris regni vero Zuenteboldi regis quarto. Actum villa Aquaedictus. Forte anno inchoato, ut ante octobrem minimum anni 895 sit electus.

3 Ob flagitia et vitae turpitudinem, Streit. S.

[p. 155]

[Vertaling]

Der erste König von Lothringen war

1.	Lothar der Jüngere, gestorben in Piacenza im Monat August im Jahre 869, ohne von seiner ehelichen Gattin Kinder zu hinterlassen. Von seiner Nebenfrau Waldrada hinterließ er Hugo, Gisla und Berta. Das Erbe kam rechtmäßig seinem Bruder, dem Kaiser Ludwig II. zu; aber seine Onkel Ludwig der Deutsche und Karl der Kahle opponierten dagegen. Letzterer eilte bald nach Metz und wurde von einigen Bischöfen zum König von Lothringen geweiht, während Ludwig der Deutsche es übel vermerkte. Zwischen diesem und Karl ist in Procaspis an der Maas in einem Vertrag eine gleiche Aufteilung des Königreiches im Jahre 870 festgelegt worden.
2.	Ludwig mit dem Beinamen der Deutsche, König von Deutschland und einem Teil Lothringens, starb im Jahre Christi 876, seine Söhne Ludwig, Carlomann und Karl den Dicken von seiner Frau Emma hinterlassend.^1
3.	Ludwig, der Sohn Ludwigs des Deutschen, überquerte, nachdem er vom Tod seines Namensgenossen Ludwig des Stammlers, Sohn Karls des Kahlen, vernommen hatte, die Maas und nahm sich vor, in das Frankenreich einzufallen. Aber als Ludwig und Carlomann, Söhne des Stammlers, tatkräftig vorrückten, wurde der Frieden bekräftigt und es wurde ruhig im Reich von Lothringen.
4.	Kaiser Karl der Dicke folgte seinem im Jahre 882 kinderlos gestorbenen Bruder Ludwig im Königtum von ganz Lothringen nach, und als er im Jahre 888 starb, hatte er Arnulf, den Sohn seines Bruders Karloman, des Königs von Bayern, als Nachfolger, weil er kinderlos war.
5.	Arnolf, Kaiser und König von Deutschland und Lothringen, hat in der Versammlung in Worms Suendebold, seinem natürlichen Sohn, im Jahre 895 nach dem Zeugnis Reginos die Leitung des ganzen Königreiches Lothringen übertragen.^2
6.	Svendebold ist, nachdem er^3 wegen der Grausamkeit, die er gegen die Seinen verübte, von den Grafen Stephan, Matfrid und Raginer von Hennegau im Kampf nahe bei der Maas besiegt worden war, im Jahre 900 gestorben und im Kloster zu Susteren begraben. Er hinterließ die beiden Töchter Benedicta und Caecilia von der Oda, der Tochter des Königs des Frankenlandes.
7.	Ludwig, der legitime Sohn des Kaisers Arnolf von Uta [Oda], war nach dem Tod seines Vaters Kaiser und nach der Tötung seines Bruders Suendebold König von Lothringen, er starb kinderlos im Jahre 912, als letzter aus dem Stamm Karls des Großen bei den Deutschen. Seine Gattin war Hemma oder Emma.
8.	Konrad, ein im Krieg berühmter Mann aus dem Ostfrankenland, hat nach dem Tod Ludwigs von den Vornehmen des Reiches das deutsche Kaiserreich und einen Teil des Königreichs Lothringen erhalten; er starb im Jahre 919. Karl

1 Er starb am 28. August im Jahre 876 im Palast zu Frankfurt. Baronius zu diesem Jahr oben Nummer 26.

2 Im Jahre 899 stirbt Arnolf, Baronius Nummer 1 und 2. Bei Miraeus, Notitia S. 81, steht: im Jahre Christi 898, am 8. Oktober seines Königtums, aber im vierten des Königs Zuentebold. Verhandelt am Ort Aquaedictus. Vielleicht am Anfang seines Regierungsjahres, so dass er mindestens vor Oktober des Jahres 895 gewählt worden ist.

3 Wegen seiner Übeltaten und seines schändlichen Lebenswandels, Streithagen, Syntagma.

[p. 156]

[Origineel]

898 et 912 magnam Lotharingiae portionem obtinuit, et aliquot annis retinuit Rheginone teste.^4

9.

Henricus Auceps Saxoniae dux Conradi in Germaniae regno successor anno 921 Carolum Simplicem terrore armorum ad restituendam Lotharingiam compulit, Bonnae hoc anno paciscuntur mense novembri iuxta Flodoardum, Carolus Simplex renuntians regno Lotharingiae ad suos rediit. Inde Henricus Auceps illud Gisleberto seu Giselberto viro forti atque industrio Ragineri I comitis Hannoniensis filio gubernandum commisit Gerberga filia in uxorem data anno 929.^5

4 Obiit Carolus Simplex anno 929 Myr. N. p. 93

5 Obiit anno 936 Myr. N. p. 125.

[Vertaling]

der Einfältige jedoch, der König der Franken und Sohn Ludwigs des Stammlers, hat in den Jahren 898 und 912 einen großen Teil von Lothringen erworben und viele Jahre behalten; nach dem Zeugnis Reginos.^4

9.

Heinrich der Vogler, der Herzog von Sachsen und Nachfolger Konrads im deutschen Reich, hat im Jahre 921 Karl den Einfältigen durch Waffen gezwungen, Lothringen zurückzugeben. Zu Bonn haben sie nach Flodoard in diesem Jahr im Monat November Frieden geschlossen, indem Karl der Einfältige auf das Königtum von Lothringen verzichtete und zu den Seinen zurückkehrte. Darauf hat Heinrich der Vogler es dem Gislebert oder Giselbert, einem tapferen und eifrigen Mann und Sohn des Raginer I., Grafen von Hennegau, zur Verwaltung anvertraut, nachdem er ihm im Jahr 929 seine Tochter Gerberga zur Frau gegeben hatte.^5

4 Karl der Einfältige ist im Jahre 929 gestorben, Miraeus, Notitia S. 93.

5 Er ist im Jahre 936 gestorben, Miraeus Notitia S. 125.