Annales Gangeltenses

[Origineel]

Epigramma in Arcem Gangeltensem.

Haec domus est domuum forsan postrema mearum

Instat enim vitae iam prope meta meae,

Hoc opus est operum postremum forte meorum,

Sentio enim gelidam non procul esse necem.

Quare trado manum mortalia cuncta valete

cumque meis domibus patria terra vale

aedificent posthac alii quibus integra res est:

mihi domus in celso est aedificanda polo. MDCXVI

Siste parum lector, sanctam huic optato quietem.

anxius vixi et dubius moriar / Ens entium, miserere mei.

Nomen id Hanxleden tribuit super aethera scribi

nomine pro cuius structa stat ista domus.

[Vertaling]

Epigramm auf die Burg von Gangelt

Dieses Haus ist vielleicht das letzte meiner Häuser, denn das Ende meines Lebens rückt schon näher. Dieses Werk ist vielleicht das letzte meiner Werke, denn ich spüre, dass der eisige Tod nicht mehr weit ist. Deshalb reiche ich meine Hand, lebe wohl, all das Sterbliche, und lebe wohl, Vaterland mit meinem Haus. Sollen andere, deren Sache noch unverdorben ist, hernach bauen: Ich muss ein Haus im hohen Himmel bauen. (1616): Mache kurz Halt, Leser, wünsche diesem Mann die heilige Ruhe. Besorgt habe ich gelebt und zweifelnd werde ich sterben. Sein der Seienden, erbarme dich über mich. Dieser Name Hanxleden hat dafür gesorgt, über den Äther geschrieben zu werden, für dessen Name gebaut dieses Haus hier steht.