Reyze van Iacop Kreynck un Deryck Vogel van Zutphen toe Ierusalem na den heylighen Grave Christi Anno MCCCCLXXIX

Van Jaffa naar Jeruzalem

Item dit is dat aflaet under die genoemde Steden, die de Pelgrims plegen te versoecken int hillige lant, so heb ghy aflaet van allen sunden. ⁺ Item tho Iaff is die Stede, daer unse lieve Heer sunte Peter unde Sinte Andries to sprack, doe si vischeden, unde sechde: volget my na. Daer is VII jaer aflaets, VII karenen, ende XL daghen. ⁺ Item tot Iaff middes in die kercke hevet geweest die Stede, daer sunte Peter eyn wyff verwecke

+ Zo geformuleerd is dit een verwarde en zinloze mededeling. Maar wellicht is bedoeld –het gaat immers over Jaffa- dat de pelgrims, die in Jaffa plegen te arriveren, een volledige aflaat hebben als zij voet aan wal zetten. In deze zin is het woord steden dus te lezen als stede.

+ Deze geschiedenis (verhaald bij Mattheus 4: 18-20 en bij Marcus 1: 16-18) speelde zich niet af aan de zeekust bij Jaffa maar aan het Meer van Galilea.

[fol. 4v]

de vander doot, unde heyte Tabyta, daer is VII jaer aflaets, VII karenen, ende XL daghe. ⁺ Item van Iaff tot Ramus is XII mylen. Niet ver buten Ramus stiet eyn Grexge kercke, daer waert sunte Iorgien onthovet, daer is VII jaer aflaets, VII karenen, ende XL daghe. Item van Rama hent to Noeva porta is IX mylen. ⁺ Item van Noëva porta hent tho Ierusalem is XVIII mylen. Dat is eyn hart scherp wech van steynen ende van berghen. Item by Iherusalem op 3 mylen an desse syden stiet Emaus daer unse lieve Heere ginck mit twee [j]ongeren op den Paeschdach, daer is aflaet VII jaer, VII karenen ende XL daghen.

Und als men komet by Iherusalem, niet veer, daer staet eyn vierkant huys, daer gaen alle die Pelgrims in ende dan telt men si daer ⁺, unde dan so gaen si binnen Iherusalem.

+ Hand. 9: 38-42. Overigens is de mededeling bij Van Ghistele over de gedachteniskerk waarschijnlijk veel dichter bij de waarheid: ‘nu al vervallen (…) ende bijden heydenen ghedestrueert’ (Tvoyage, 76).

+ Dit Nova Porta was een vaste pleisterplaats op het traject van Rama naar Jeruzalem: een bron of groep van bronnen waar de pelgrims ook enige schaduw tegen de brandende zon konden vinden.

+ In deze zogeheten Citadel bij de Jaffa-poort moest tevens voor elke pelgrim het toegangsgeld tot de stad, 7 ducaten, betaald worden.