Reyze van Iacop Kreynck un Deryck Vogel van Zutphen toe Ierusalem na den heylighen Grave Christi Anno MCCCCLXXIX

Toegangsgelden en andere onkosten in Palestina

Item dit is de tribute, de eyn ygelick behoevet int hillige lant: Van Iaffa opt lant VII ducaten und VII grossen. Item to Ramus in Sint Iorgien kercke ⁺ I grot, to Iherusalem int gasthuys ⁺ VI grot, und II ( in dat dal van Iosaphat, und II ( op den berch van Oliveten, und als men to Bethlehem komt in de kercke .I. grot, und daer sunt Iohan gebaren waert I grot, und doe wy eirst uit den tempel gingen IV groten, to Betanyen II ( und daer unse lieve Heere vastede XL daghe by den gerichte ⁺ I groet, ende toe Iordaen, ende toe Iherusalem. Und I groet doe wy derdewerf in den tempel gin

+ De St. Joriskerk stond niet in Rama, maar in het nabijgelegen Lydda, waar St. Joris onthoofd zou zijn. Bedoeld is de casa di Franchi, het onderkomen voor de pelgrims in Rama dat gesticht was door Philips de Goede en beheer werd door de franciscanen te Jeruzalem.

+ Het Johannieterhospitaal.

+ De woorden by den gerichte hebben betrekking op de betaling van 1 grote. Blijkbaar stond het ‘toegangsgeld’ niet vast op de plaats waar Christus 40 dagen gevast zou hebben.

[fol. 3r]

gen ⁺ und XVII groeten doe wy den esel huerden, und III weder toe Ramus, und II groeten van den esel to huyren van Ramus weder toe Iaff. Item van der tributen mit der teringhe facit XVI ducaten.

+ Het entreegeld voor het tweede bezoek aan de Grafkerk is onvermeld gebleven.