|
| |
| |
| |
U.
u, Pronom. person. II. pers. sing. in Dat. & Accus. sing. it. v. gy, euch, euch an statt dir, dich. v. Gram. 32. | ik zeg u de Waarheid; ik heb 't u gezegt, ich sage dir (euch) die Warheit; ich hab dirs, euch gesagt. | ik heb u daar gezien, ich hab dich (euch) da gesehen. | het staat aan (by) u, es stehet bey dir (euch)
► u, u lieden, Pron. person. II. pers. plur. in Dat. & Accus. v. Gram. pag. 32. euch. | ik zeg u lieden de Waarheit; ik heb u lieden daar gezien, ich sage euch die Warheit, ich hab euch da gesehen.
uchtend, ochtend, uchtend-stond, Morgens-zeit, Frühe-stund. v. ochtend. morgen-stond. | 's Uchtens, des Morgens (morgens) des morgens frühe. v. 's morgens. 's morgens vroeg &c.
uye, f. uyen, plur. Zwibel, Zwibelen. v. ajuin. ajuin-bol.
uyer, m. Euter, it eines Weibes Säuge-brüste. | een dik, groot, vol, gezwollen Uyer hebben, ein dick-, groß-, voll-, geschwollenes Euter haben.
uyl, m. nacht-uyl Eule, Nacht-eul.
► uyltje, Käutzlein, kleines Nacht-eulein; it. Raupen- oder Seiden-wurm eylein. | Uyltjes leggen, i.e. Eiertjes, daar de Rupsen, en Zyde-wormen uit voortkomen, Eyerlein legen, da die Raupen, und Seiden-würme von herkommen.
uyt, (uit) praep. aus, it. aussen, ausser. v. buiten. van. | uyt den Huis gaan, aus dem Hause gehen &c. | uyt den Weg gaan, wyken, aus dem Weg gehen, weichen. | uyt zich zelven zyn, ausser sich selbst seyn. v. opgetogen. | uyt de Stad (van Huis) zyn, aus der Stadt (von Hause) seyn. | uyt zyn Aadem zyn, geloopen zyn, aus seinem Ahtem seyn, gelauffen seyn. | een zyn Arm uyt het Lid rukken, einem seinen Arm aus dem Gelenck rucken, verrucken, verrencken. | iets uyt zyn Schik (in Wan-orde) zyn, etwas aus (ausser) seinem Geschicke (in Unordnung) seyn.
► uyt, aus, (in folgenden) | uyt ganscher Herte, uyt Liefde, uyt Haat, uyt Verbaastheit iets doen, aus gantzen Hertzen, aus Liebe, aus Haß, aus Verstörtheit &c. etwas thun. v. door. | uyt alle myne Magt, Kracht &c. uyt Last (Orde) van iemant iets gedaan hebben, aus aller meiner Macht, Kräften &c. aus (auf) Befehl jemands etwas gethan haben. | uyt der maate, (uyter maaten, boven maate) schoon zyn &c. aus der (über die) Maaß schön &c. seyn. | uyt wat Oorzaak (waarom) doet gy dat? Resp. ik doe 't uyt Oorzaake van &c. uyt Oorzaak, dat &c. aus was Ursache (warum) thut ihr das? Resp. ich thu es aus Ursache, daß &c. | uyt hooren zeggen iets weeten, aus (von) hören sagen etwas wissen &c.
uyt- aus-, eine Partic. Compos. separab. verschiedener Verbor. Simplic. und Compos. als:
uyt-ademen, of uit-ademen, (uyt-assemen) ausahtemen, aushauchen, ausblasen. v. uyt-blazen. | zynen laetsten Snik uyt-ademen, seinen letzten Seufzer aushauchen, i.e. sterben.
uyt-baalyen, (met Emmers uytscheppen, ausschöpfen mit Eimern.
uyt-bannen, ausbannen. | eenen Misdadigen uytbannen, (ter Stad uytwyzen, 't Land ontzeggen, einen Missethäter ausbannen, (der Stadt, des Lands verweisen)
► uyt-banning, Ausbannung.
uyt-barsten, uyt-bersten, aus-bersten. | in, of van Scheld-woorden uytbarsten, in Schelt- oder Läster-worte ausbersten, ausbrechen. v. uytbreeken. | in Traanen &c. uytbarsten, in Thränen &c. ausbersten, ausbrechen.
uyt-beelden, ausbilden, i.e. vorbilden, vorstellen &c. v. afbeelden. | iemants Troony naar 't Leeven uytbeelden, (het Uyt-beeldsel 'er van maaken) jemands Gesicht nach dem Leben vorbilden.
uyt-bieden, V. Irr. ausbieten, ausheischen. v. uyteischen. | iemant uytbieden, (hem de Huur opzeggen) hem gebieden, dat he verhuyzen, ('t Huis ruimen) moet, jemand ausbieten, (ihm die Haus-miet aufsagen) ihm gebieten, daß er ausziehen (das Haus räumen) müsse.
uyt-blaazen, V. Irr. ausblasen. | de Kaars &c. uytblaazen, die Kertz (das Licht) ausblasen. | de Wind heeft de Kaars uytgeblaazen, der Wind hat das Licht ausgeblasen. | Wind, of Adem met zyn Mond uytblaazen, Wind, oder Odem mit (aus) seinem Munde ausblasen, aushauchen. | zynen laasten Adem uitblaazen, seinen letzten Odem ausblasen. v. uyt-ademen.
uyt-blusschen, ausleschen, leschen. v. uyt-lesschen. (uyt-dempen &c.) | den Brand, 't Vuur met Water uytblusschen, den Brand, das Feuer mit Wasser ausleschen.
uyt-blyven, V. Irr. ausbleiben. | lang uytblyven: hy zal niet lang uytblyven, lang ausbleiben: er wird nicht lang ausbleiben. | met de Betaaling &c. uytblyven, mit der Bezahlung &c. ausbleiben.
uyt-boezemen, ausbusemen, i.e. heraus lassen | een klein Zuchtje uytboezemen, ein klein Seufzerlein ausbusemen. | zyne innerlykste Gedachten tegen iemant uytboezemen, seine innerlichste Gedancken gegen jemand ausbusemen &c. v. uyt-storten.
uyt-booren, ausbohren, aushöleren. | eenen Boom &c, tot een Pomp uytbooren einem Baum zu einer Pompe ausbohren. v. uit-hollen.
uyt-borrelen, aus-, heraus-brudelen, wie ein Wasser aus einer Quelle. v. borrelen. opborrelen.
uyt-botten &c. (een Wyn-stok) aus-, heraus-, hervor-knöpfen, hervor-knospen, (ein Wein-stock &c) v. uyt-spruiten. knoppen. schieten, of uytschieten.
uyt-botsen, aus-, hinaus-butzen, i.e. -stossen, -werffen &c. v- uytstooten. | iemant uyt-botsen: men heeft hem uyt hun Gezelschap uitgebotst, jemand ausstossen: man hat ihn aus ihrer Gesellschaft ausgestossen.
uyt-braaken, ausbrechen, ausspeien &c. v. braaken. uytbreeken. spouwen. overgeeven. | enkel Gal uytbraaken, uytgebraakt hebben, lauter Gall ausbrechen, ausgebrochen haben.
► uyt-braakzel, 't uytgebraakte, n. Ausgebrochenes, i.e. Speysal, Gespeytes. | de Hond vreet zyn Uytbraakzel, der Hund frisst sein Ausgebrochenes, (was er gespyen hat)
uyt-branden, ausbrennen. | een oude Tabaks-pyp, een Schooren-steen uytbranden, eine alte Tabacks-pfeife, einen Schoren-stein ausbrennen. | 't Gout, 't Zilver uyt Treezen, Galoenen &c. uytbranden, das Gold, das Silber aus Tressen, Galonen &c. ausbrennen.
uyt-branden. v. af-branden.
uyt-breeken, V. Irr. ausbrechen (in folgenden) | een Tand uytbreeken, einen Zahn ausbrechen. | 't Vuur brak eindelyk door alle Vensters en Deuren uit, das Feuer brach endlich durch alle Fenster und Thüren aus. | een Verraat, eene Tzamen-zweering &c. uytbreeken: het Verraat, de Bommel is uytgebroken, (de Schelmery is aan Dag gekomen) eine Verrähterey, eine Zusammen-schwörung &c. ausbrechen: die Verrähterey ist ausgebrochen, (die Schelmerey ist an Tag kommen) | in Scheld-woorden uytbreeken, in Schelt-worte ausbrechen. v. uytbarsten.
uyt-brengen, V. Irr. aus-, hinausführen, -leiten. | eenen Misdaadigen ter Stad uytbrengen, einen Missethäter zur Stadt it. zur Richt-statt hinaus führen. v. uytleiden.
► uyt-brengen, ausbringen, i.e. offenbaren, austragen, entdecken &c. v. openbaaren. uytdraagen. ontdekken. | een Verraat, een Moord &c. uytbrengen, eine Verrähterey, einen Mord ausbringen &c.
uyt-breyden, uyt-breeden, ausbreiten. | het Tafel-laken uytbreyden &c, das Tisch- | |
| |
tuch ausbreiten, ausspreiten &c. v. uytspreyden. | uytbreyden: zyne Land-paalen, zyn Ryk door nieuwe Veroveringen uytbreyden, ausbreiten: seine Land-gräntzen, sein Reich durch neue Eroberungen ausbreiten, vermehren, vergrösseren &c. v. vergrooten. vermeerderen. | eene Rede, een Verhaal wydloopig uytbreyden, uytvoeren, eine Rede, eine Erzehlung &c. weitläufftig ausbreiten, ausführen, amplificiren, para-, oder periphrasiren. | eene Daad uytbreyden, iemants Lof uytbreyden, eine That ausbreiten, jemands Lob &c. vergrösseren, exaggeriren, allzu hoch preisen.
► uyt-breeding, Ausbreitung, it. Ausführung, Amplificirung, Paraphrasis, oder Periphrasis einer Rede.
uyt-broeden, ausbrüten. | Eyeren, Kiekens, Jongen uytbroeden, Eyer, Küchen, Jungen ausbrüten.
uyt-bundig, adj. ausbündig, i.e. überaus, sehr gut; it. auserlesen &c. v. uytneemend. treffelyk. uytmuntend. | uytbundig (uytbundig goed) Laken, ausbündig (extra) gut Tuch.
uyt-byten, V. Irr. ausbeissen. | de Huis-hond byt de Vreemde uyt, der Haus-hund beisset den Fremden aus. | iemant uytbyten, (uyt de Genade van zyn Heer rukken) jemand ausbeissen, (aus der Gnade seines Herren heben)
uyt-dagen, uyt-eischen, herausforderen, forderen &c. | iemant tot een Gevecht, ten Stryd, Rede-stryd, Zin-twisting &c. uytdagen, jemand zu einem Gefechte, Kampf, it. zur Dispute herausforderen.
► uyt-dag-brief, Forder-brief, (zum Zwey-kampf) Cartell.
uyt-deelen, austheilen. | Almoezen uytdeelen, doen, Almosen austheilen. | Gaaven uytdeelen: GOd deelt zyne Gaaven verscheidentlyk uit, Gaben austheilen: GOtt theilt seine Gaben verschiedentlich aus.
► uyt-deeling, Austheilung.
uyt-delgen, austilgen, vertilgen, ausleschen. v. verdelgen. | iemants Naam uytdelgen, jemands Namen austilgen. | een Geslagt uytdelgen, ein Geschlecht austilgen. | een Rekening uytdelgen, eine Rechnung austilgen, i.e. ausleschen, durchthun, durchstreichen. v. uytdoen.
uyt-dienen, ausdienen. | zyn (haar) Jaar; zyne (haare) Jaaren uytdienen, uitgedient hebben, sein (ihr) Jahr; seine (ihre) Jahre ausdienen, ausgedient haben. | uytgedient hebben: hy (zy) heeft by hem uitgedient, ausgedient haben: er (sie) hat bey ihm ausgedient, (ist aus seinen Gnaden gefallen) v. uythebben. | dit Kleed, die Hoed heeft; deeze Schoenen hebben uytgedient, dieses Kleid, der Hut hat; diese Schuhe haben ausgedient; i.e. ist abgenutzt, abgetragen.
uyt-doen, V. Irr. austhun, (in folgenden) | zyne Kleederen, zyn Hemd uytdoen, zyne Schoenen uytdoen, seine Kleider, sein Hemd, seine Schuhe austhun. v. uittrekken. | uytdoen: de Kaars uytdoen, austhun: das Licht austhun, ausleschen. v. uytdempen. uytblusschen &c. | eene Rekening op zyn Boek; de Schuld die op de Lei staat, uytdoen, eine Rechnung in seinem Buch; eine Schuld die auf der Schifer-tafel stehet, austhun, ausleschen, durchstreichen, durchthun. v. delgen. uytdelgen.
uyt-dompen, ausdämpfen, ausleschen. | eene Wasch-kaars met een Domp-hoorntje uytdompen, eine Wax-kertze mit einem Lesch-hörnlein ausleschen.
uyt-draagen, V. Irr. austragen, (in folgenden) | Brieven &c. uytdraagen, Briefe &c. austragen, herum tragen. | oude Kleederen, Huis-raat &c. uytdraagen, alte Kleider, Haus-geräte austragen, i.e. hausiren herum tragen.
► uyt-draager, uyt-draagster, Austräger, Austrägerinn, i.e. Hausirer, Hausirerinn. v. koop-wyf van oude kleêren &c.
► uyt-draagery, (Neering van oude Kleêren) Austragerey, i.e. Hausirerey mit alten Kleideren &c. | Uyt-draagery doen: zy doet Uytdraagery, Hausirerey treiben: sie gehet hausiren &c.
uyt-dringen, V. Irr. aus-, hinausdringen, -drängen. | iemant ter Deur uytdringen, jemand zur Thür hinaus dringen.
uyt-drinken, V. Irr. austrincken. v. uytzuipen. | een Glas Wyn, of Bier uytdrinken, ein Glas Wein, oder Bier austrincken.
uyt-droogen, v.n. (droog maaken) austrocknen, i.e. trocken machen. | een gewassche Pot &c. met een Doek, of Slet uytdroogen, einen gespülten Hafen &c. mit einem Hadern austrocknen, auswischen.
► uyt-droogen, v.n. (droogworden, verdroogen) austrocknen, i.e. trocknen, dörr werden, verseigen, it. eintrocknen. | de Beeken, en andere kleine Wateren droogen uit in de Zomer, die Bäche, und andere kleine Wasser trocknen aus (verseigen) im Sommer. v. uyt-teeren. | zekere Waaren droogen uit in de Winkel, in 't Pak-huis, gewisse Waaren trocknen aus, trocknen ein im Kram-laden. | uyt-gedroogt: hy is uytgedroogt, ausgetrockent: er ist ausgetrockent, i.e. verdorben, fallit worden.
uyt-drukken, ausdrucken, auspressen &c. v. uytperssen. uytduuwen. | een Limoen, Orangen-appel uytdrukken, 't Sap uytdrukken, eine Citron, eine Pommerantz ausdrucken, den Saft ausdrucken. | eenen natten Doek; 't nat Linnen uytdrukken, ein nasses Tuch; die nasse Wäsche ausdrucken, auswinden. v. uytwringen.
► uyt-drukken, ausdrucken, (in folgenden) | een Boek uytdrukken, (den Druk daar van ten einde brengen) ein Buch ausdrucken (dessen Druck zu Ende bringen) | dat Boek is onder de Pers, maar noch niet uytgedrukt, das Buch ist unter der Preß, ist aber noch nicht ausgedruckt.
► uyt-drukken, ausdrucken, (noch in folgenden) | de Letters van een Druk-vorm wel uytdrukken, en niet al te flaauw komen laaten, die Schriften in einer Druck-form wol ausdrucken, und nicht allzu schwach (zu mager) kommen lassen. | zyne Woorden in 't Spreeken wel uytdrukken, seine Worte im Reden wol ausdrucken. | hy weet zyne Gedachten heel wel uit te drukken, er weiß seine Gedancken wol auszudrucken, (zu äussern, zu verstehen zu geben) v. uyten. te kennen geeven &c. | iemants Gestalte naar 't Leeven uytdrukken, jemands Gestalt nach dem Leben ausdrucken.
► uytdrukkelyk, adj & adv. ausdrucklich, ausdruckend. | een zeer, wel uytdrukkelyk Woord, dat 't geen 't beduid wel uytdrukt, ein sehr, wol ausdrücklich Wort, so seine Bedeutung wol ausdruckt. gall. significatif. signifiant. expressif. | een uytdrukkelyke Bevel (Orde) hebben iets te doen, einen ausdrücklichen Befehl haben etwas zu thun. | iemant iets uytdrukkelyk bevelen, belasten, jemand etwas ausdrucklich befehlen.
► uyt-drukking, Ausdruckung.
► uyt-druksel, Ausdrucksel, i.e. ausgedruckter Saft &c. v. sap, die uitgedrukt. | het Uyt-druksel van zeker Fruit &c. drinken, inneemen, den Saft, die Brühe von gewisser Frucht &c. trincken, einnehmen. | Uyt-druksel: zeer krachtig zyn in zyne Uyt-druksels, (Uyt-drukkingen) Ausdrucksel, i.e. Red-art: sehr kräftig seyn in seinen Redens-arten, (Expressionen)
uyt-druipen, V. Irr. austropfen, austrupfen, it. austrieffen &c. v. uyt-lekken. | zynen natten Hoed, Mantel &c. ophangen, en uytdruipen laaten, seinen nassen Hut, Mantel &c. aufhencken und austropfen, vertrieffen lassen.
uyt-dryven, V. Irr. austreiben, ausjagen &c. v. uyt-jaagen. | het Vee op de Weide uytdryven, das Vieh auf die Weide austreiben. | Duivelen, onreine Geesten uytdryven, Teufele, unreine Geister austreiben. | iemant ten Huyze, ten Lande uytdryven, jemand zum Hause, zum Lande hinaus treiben. | Wormen, door Middelen uytdryven, Würmer, durch Mittel austreiben, abtreiben, vertreiben. v. afdryven.
uyt-dygen, (uyt-zwellen) in 't Kooken, aus-deihen, i.e. auf-schwellen, schwellen im Sieden. | 't Varkens-vleesch dygt uyt in 't Kooken, das Schweinen-fleisch schwillt, geschwillt im Sieden.
uyt-eeten, V. Irr. ausessen. v. op-eeten. | de Schotel uyteeten, heel uyteeten, die Schüssel ausessen, gantz ausessen, auslären.
► uyt-gegeten, ausgegessen, it. gefressen. | de Schotel was uitgegeten, da ik t' Huis quam, die Schüssel war ausgegessen: als ich nach Haus kam. | dat Kleed, die Bont is uytgegeeten door de Mot, das Kleid, der Peltz ist von | |
| |
denen Motten gefressen, (ist motten-frässig)
uyt-eischen, ausfordern, herausfordern, (zum Streit, it. vor Gericht. v. uytdagen.
uyten, zich uyten, äusseren, sich äussern, i.e. sagen, erklären v. zeggen. mondeling te verstaan geeven of bekent maaken. | iets uyten; zich over iets uyten, etwas äussern; sich über etwas äussern. v. uytdrukken.
► uyting, Aeusserung.
► uyterlyk, adj. & adv. äusserlich, auswendig. v. uytwendig &c. | de uyterlyke Mensch, het uyterlyk Gelaat der äusserliche Mensch. | iets uyterlyk blyken laaten, etwas äusserlich blicken lassen.
► uyterst, äusserst, it grössest, schwerist. | de uyterste Nood, de uiterste Gevaar is daar, die äusserste Noht, die äusserste Gefahr ist da. | uyterste Pyn lyden, äusserste Pein leiden. v. zwaarste. grootste. | het Uyterste: als 't op 't Uyterst komt; het op 't Uyterst komen laaten, das Aeusserste: wanns aufs Aeusserste kommt; es aufs Aeusserste kommen lassen. | op 't Uyterst leggen (krank zyn) aufs äusserste, i, e. in Zügen liegen, todt kranck seyn.
► uyterste, äusserst, i.e. letzt &c. v. laatste. | het uyterste Huis, dat den Hoek van de Straat maakt, is dat myne, das letzte Haus, so das Eck von der Gasse macht, ist das meine. | dat is 'er de uyterste Prys af, ('t is uyterlyk niet minder dan tot dien Prys te koop) das ist der äusserste Preiß darvon, (es ist aufs äusserste nicht minder, als um diesen Preis feil) | de uyterste Zalving, (laatste Olysel) die äusserste i.e. letzte Oelung. | het uyterste Gerecht, das letzte Gericht. | de drie uyterste Dingen van de Mensch: den Dood, het Gerecht, den Hemel, of de Hel, die drey letzten Dinge des Menschen: der Tod, das Gericht, der Himmel, oder die Hölle. | uyterste Wille, (Testament) letzter Wille, (Testament) | zynen uyterste Wille maaken, gemaakt hebben, seinen letzten Willen (Testament) machen, gemacht haben. | uyterste Wil-maaker, of -maakster, letzte Will-macher &c. i.e. Testator &c.
uyt-gaan, V. Irr. ausgehen, (in folgenden) | uytgaan ten Huyze &c.: hy kan, hy durf niet uytgaan, aus dem Hause ausgehen: er kan, er darf nicht ausgehen. | hy (zy) is uytgegaan, er (sie) ist ausgegangen. | de Rook gaat den Schoorn-steen uyt, der Rauch gehet (fährt) aus dem Schorn-stein. | uytgaan: een Boek laaten uytgaan, ausgehen: ein Buch lassen ausgehen. v. drukken. | een Gebod, Placaat laaten uytgaan, ein Gebott &c. lassen ausgehen. | uytgaan: 't Vuur, de Kaars uytgaan laaten: 't Vuur, de Kaars is uytgegaan, ausgehen, verleschen: das Feuer, das Licht ausgehen lassen; das Feuer, das Licht ist ausgegangen. | de Letters van die Schrift zyn uytgegaan, (zyn onzichtbaar geworden) die Buchstaben seynd diese Schrift ist ausgegangen, (verloschen, unsichtbar worden) | uytgaan, (sterven) hy is uytgegaan als een Kaars, ausgehen, (sterben) er ist ausgegangen wie eine Kertze (Licht) | uytgaan een Boom: de harde Vorst heeft de Noote-boomen doen uytgaan, ausgehen, i.e. erfrieren: der harte Frost hat die Nuß-bäume thun erfrieren.
► uyt-gang, Ausgang. | GOd bewaare uwen Ingang, en uwen Uytgang! GOtt bewahre euren Eingang, und euren Ausgang! | Uytgang (Uytwyking) van 't Lyf (van den Achterdarm) Ausgang (Ausweichung) des Leibs, (des Afterdarms) | Uytgang: de Uytgang des Jaars, Ausgang: der Ausgang (das Ende) des Jahrs. v. eind. | eenen stillen, vreedzaamen Uytgang hebben, einen stillen, friedsamen Ausgang, i.e. Tod, End haben. v. dood. eind.
► uyt-ge-, ausge-, | Nota. Die Particip. pass. oder Sup dieser Verb. Compos. seynd leicht zu formiren. v. Gram. p. 66.
uyt-geesselen, ausgeisselen, ausstreichen, aushauen, ausstäupen, auspeitschen. | eenen Misdaader uytgeesselen, (met Geesselen ter Stad uytdryven) einen Missethäter mit Ruhten aushauen.
uyt-geeven, V. Irr. ausgeben, (in folgenden) | Geld uytgeeven, Geld ausgeben. | een Boek &c. uytgeeven, (laaten uytgaan, Uytgeever van een Boek zyn) ein Buch &c. ausgeben, (lassen ausgehen, Autor darvon seyn. | een Dochter ten Huuwelyk uytgeeven, eine Tochter zur Ehe ausgeben. v. uyt-trouwen. | een Raadsel uytgeeven, ein Rähtsel ausgeben, (aufgeben) | uytgeeven zich voor iets: hy geeft zich uyt voor een Graaf &c. ausgeben sich für etwas: er gibt sich für einen Grafen &c. aus. v. zich voordoen.
► uyt-geever, Ausgeber, it. Autor eines Buchs. v. opsteller.
► uyt-gaave, uyt-gift, f. uyt-geeving, Ausgab, Ausgabe, (Kosten) v. kosten. | de Uytgaave is (de Uytgaaven zyn) groot, die Ausgab ist (die Ausgaben seynd) groß,
uyt-gieten, V. Irr. ausgiessen &c. v. uytstorten. uytschudden. | ik zal mynen Geest uytgieten over allen Vleesche &c. ich will meinen Geist ausgiessen über alles Fleisch &c. Joel. 2.
► uyt-gieting, Ausgiessung. | de Uytgieting des Heil. Geests, die Ausgiessung des Heil. Geistes.
uyt-gisten, ausgären, ausjesten. | 't nieuw (jong) Bier uytgisten laaten, das neue (junge) Bier ausgären &c. lassen.
uyt-glyden, V. Irr. ausgleiten, ausglitschen, ausschiessen. v. uytglibberen. uytsullen. uytschieten. | houd myne Gangen in uwe Sporen, op dat myne Voet-stappen niet uytglyden! (uytglibberen!) halte meine Gänge in deinen Spuren, auf daß meine Fuß-stapfen nicht ausgleiten! v. wankelen.
uyt-gooien, auswerffen, ausschmeissen. v. uytsmyten. uytwerpen. | iemant zyne Glaazen uytgooien, jemand seine Fenster-scheiben auswerffen.
uyt-graaven, V. Irr. ausgraben. v. uytdelven. uythollen. opgraaven. | een dood Lichaam weêr uytgraaven, einen todten Leichnam wider ausgraben.
uyt-grypen, V. Irr. ausgreiffen, i.e. ausnehmen, ausklauben &c. uytneemen. | de beste, de schoonste Boeken uytgrypen, al uytgegrepen hebben, die beste, die schönste Bücher ausklauben, schon ausgeklaubt haben.
uyt-gulpen, uytborrelen, uyt-wellen, ausspringen, herausspringen, mit Sprüngen herausschiessen, wie eine Wasser-quelle. v. uytschieten.
uyt-haalen, ausholen, i.e. aus-, herausziehen. v. uyttrekken. | een Emmer, weêr uythaalen die in de Put gevallen is, einen Eimer der in den Brunnen gefallen, wider heraus ziehen. | een Spyker met de Tang uythaalen, einen Nagel mit der Zang ausziehen. | uythaalen: iemant zoeken uyt te haalen, ausholen, i, e. eines seine Geheimnüs: einen suchen auszuholen, auszuforschen. v. uytvorschen. uytvraagen. uythooren.
uyt-hangen, v.a. aushäncken, heraushäncken. | een Bord (Uythang-bord) uythangen, ein Schild &c. aushäncken. | een Lantaarn uythangen, eine Latern aushäncken.
► uyt-hangen, v.n. aus-, heraus-, herfürhangen. | ergens iets uythangen: wat hangt 'er uyt? irgend etwas aushangen: was hängt da heraus? (wie heist das Haus?) | uytgehangen: zy heeft haare Doeken uytgehangen om te droogen, ausgehängt: sie hat ihre Wäsche aus-, oder herausgehänckt, zum trocknen. v. ophangen. | uythangen (uytleggen, voordoen) de Winkel-waaren, die Kram-waaren aushangen, auslegen &c.
► uythang-bord, n. Aushang-brett, i.e. Schild vor einem Wirts-hause.
uyt-harden, ausharren, verharren, ausdauren, mit ausharrender Gedult ausstehen. v. uytstaan. dulden. uythouden. | die uytharden (volstandig zal blyven) tot den Einde, die zal zalig worden, wer ausharren (verharren) wird biß ans Ende, wird erhalten (selig) werden. | ik kan 't niet uytharden, ich kan es nicht ausdauren.
uyt-hebben, V. Irr. aushaben. | een Boek al uythebben, i.e. uytgeleert, uyt- of, doorgeleezen hebben, ein Buch schon aushaben, i.e. ausgelernt, aus- oder durchgelesen haben. | 't uythebben by iemant: hy heeft 't by my uyt, es aushaben bey jemand: er hats bey mir aus.
uyt-heemsch, uyt-landsch, ausheimisch, ausländisch, i.e. fremd &c. v. vreemd &c. | een Uytheemsche, ein Fremder. v. vreemdeling. | uytheemsche Volken, Waaren, ausheimische Völcker, Waaren.
uyt-heffen, V. Irr. ausheben. | |
| |
| een Vogel-nest uitheffen, ein Vogel-nest ausheben.
uyt-helpen, V. Irr. aushelffen, it. heraus helffen. | iemant met Geld &c. uythelpen, jemand mit Geld &c. aushelffen, aus der Noht helffen.
uyt-hoek, Aus-eck, i.e. Vorgebürge, ins Meer hervor ragendes Stuck Lands, Felsen. v. uytsteeksel. kap. kust &c.
uyt-hoesten, aushusten, auskotzen. | veel Slym en Taaijigheden uytgehoest hebben, viel Schleim, und zähe Feuchtigkeiten ausgehustet haben.
uyt-hollen, aushölen, aushöleren, hol machen, höleren.
uyt-hollen, uytgeholt hebben, ausrasen, ausdebauchiren, ausgeraset haben.
uyt-hongeren, aushungeren. | eene Stad uythongeren, eine Stadt aushungeren, durch Hunger zur Ubergab zwingen.
► uyt-hongering, Aushungerung.
uyt-hooren, aushören, vollends anhören, it. aushorchen, ausforschen.
uyt-hoozen, ausschöpfen, das Wasser, zumalen aus einem Schiff. v. uytscheppen, uythaalen.
uyt-houden, V. Irr. aushalten, it. draussen halten . v. uytkeeren.
► uyt-houden, uyt-zonderen, uyt-kiezen, uyt-schieten, v. ib. | uythouden, uytstaan &c. aushalten, ausstehen. | dertig Roede-slaagen uythouden, uytharden, uytstaan, dreissig Ruhten-streiche aushalten, ausstehen. v, ib.
uyt-houwen, aushauen. | uythouwen in Steen, in Marmer &c. in Stein, in Marmer &c, aushauen.
uyt-huwelyken, ausheiraten, zur Ehe geben, bestatten, aussteuren. | zyne Dochter aan een Man uythuwelyken, seine Tochter an einen Mann ausheiraten.
uyt-huizig, aushausig, i.e. was gern ausläufft, und nicht gern zu Hause bleibt. | hy heeft een uythuizig Wyf, en, door haare Uythuizigheit word alles verwaarloost, er hat eine Ausläufferin von einem Weibe, und wegen ihres Auslauffens wird alles verwarlost.
uyt-jaagen, V. Irr. ausjagen, hinausjagen, hinaustreiben. v. uytdryven. | een Hond uytjaagen, (uyt de Kerk, uyt de Keuken &c.) einen Hund ausjagen, (aus der Kirche, aus der Küche &c.) | iemant voor Schelm ten Land uytjaagen, jemand als einen Schelmen zum Lande hinaus jagen.
uyt-jouwen, auslachen, ausspotten &c. v. uitlachen &c.
uyt-keeren, auskehren, i.e. aussen-, oder draussen halten; wehren, hindern, daß etwas nicht hineindringe. v. buiten houden. uythouden. | 't Water &c. uytkeeren, op houden &c. das Wasser einhalten, stemmen &c. | uytkeeren (weêr-geeven) wieder zuruck-, oder heraus geben einen Theil von dem so man einem genommen.
uyt-keeren, auskehren, (den Unflat) uytkeeren (de Vuiligheit) v, ausfegen.
uyt-kiezen, auskiesen, auswehlen, ausklauben &c. v. uytkeuren. uytkippen, uytpikken. | uyt een Hoop van iets de Beste uytkiezen, aus einem Hauffen von etwas die Beste ausklauben &c.
uyt-klaagen, ausklagen, i.e. seine Klagen äusseren. | zyn Hart tegen iemant uytklagen, sein Hertz gegen jemand ausklagen, i.e. seine Klagen ausschütten &c.
uyt-kleeden, auskleiden, entkleiden &c. v. ontkleeden. uytdoen. | zich uytkleeden: men moet zich niet uytkleeden eer men te Bedde gaa, sich auskleiden: man muß sich nicht auskleiden ehe man zu Bette gehe.
► uyt-kleeden, auskleiden, i.e. ausplündern, ausschälen. | een arme Reizende uytkleeden, einen armen Wandersmann ausplünderen. v. plonderen. berooven. uitschudden.
uyt-kloppen, ausklopfen, ausschlagen. v. uytslaan. | een Pels, een Bont uytkloppen; een stoffig, of bestoft Kleed &c. uytkloppen; 'er de Stof uytkloppen, einen Peltz, ein Rauh-werck, ein bestäubtes Kleid &c. ausklopfen; den Staub draus klopfen. | een Plaat &c. uytkloppen, (breeder kloppen) eine Kupfer-platte aus- oder breiter klopfen. | uytkloppen: iemant Geld &c. uytkloppen, ausklopfen: jemand Geld &c. ausklopfen, i.e. abzwingen, abnöhtigen. &c. v. afdwingen. afnooden. afprachen.
uyt-komen, V. Irr. auskommen. v, uytgaan. | zelden uytkomen: hy komt zelden uyt, selten auskommen: er kommt selten aus.
► uytkomen, auskommen, offenbar werden. v. openbaar worden. | de Zaak, 't Verrat is uytkomen, (is openbaar worden) die Sache, die Verrähterey ist auskommen &c. | uytkomen: daar zal haast een nieuw Woorden-boek uytkomen, auskommen: (herauskommen): es wird bald ein neues Dictionarium herauskommen. | uytkomen: die Schrift is zo verwart, dat 'er niemant kan uytkomen, auskommen: (draus kommen): die Schrift ist so verwirrt, daß niemand draus kommen kan.
► uyt-komst, uyt-koming, Auskomst, Auskommens. | myne zeldene Uytkomst maakt, dat my de Luiden niet kennen, als ik uytkom, meine seltene Auskomst macht, daß die Leute mich nicht kennen, wann ich auskomme.
► uyt-komst, Auskomst, (noch in folgenden) | zyn Uytkomst hebben, sein Auskommen haben. | de Uytkomst zal 't leeren, die Auskomst (der Ausschlag) wirds lehren. v. uytgang. uytslag.
► uytkomst, Auskomst. v. redding. ontzet. | by den HEere zyn Uytkomsten tegen den Dood, beym HErren seynd Auskommsten (Ausgänge) wider den Tod. Psalm. 68. | uyt de Helle is geen Uytkomst te verwachten, aus der Hölle ist keine Auskommst (Errettung, Vertröstung) zu gewarten.
uyt-koopen, auskauffen, erkauffen. | ziet dan toe, hoe gy voorzichtelyk wandelt, niet als Onwyze, maar als Wyze; den Tyd uytkoopende, dewylen de Dagen boos zyn, sehet dann zu, wie ihr fürsichtiglich wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen; und erkauffet die gelegene Zeit, dann die Tage seynd bös. Eph. 5.
uyt-krabben, auskratzen. v, uytkratsen. | een, verkeert geschreeven Woord of Letter uytkrabben, ein, unrecht geschriebenes Wort oder Buchstab auskratzen, (radiren)
uyt-kruipen, V. Irr. aus-, herauskriechen. | uyt zyn Vleesch zag men de Wormen, de Luizen uytkruipen, aus seinem Fleische sahe man die Würme, die Läuse heraus kriechen.
uyt-krygen, V. Irr. aus-, herauskrigen &c. | eenen Doek, een Kleed wasschen en wryven, om 'er een Smet, Vlak, of Vuiligheit uyt te krygen, ein Tuch, ein Kleid waschen und reiben, um einen Flecken, oder Schmutz draus zu krigen. v. uythaalen. uytneemen.
uyt-kryten, V. Irr. auskreischen, ausschreyen. v. uytschreien. uytweenen. | iets overal uytkryten, etwas überall ausschreyen, kund machen &c. v. uyt-roepen.
► uyt-kryten, uyt-weenen, uyt-schreien, auskreischen. ausweinen, ausschreyen. | zy kryt (schreit, weent) haare Oogen uyt; ze heeft uytgekreete Oogen, sie schreyet (weinet) ihre Augen aus; sie hat ihre Augen fast ausgeweint.
uyt-laaten, V. Irr. auslassen, (in folgenden) | eenen Gevangen uytlaaten, einen Gefangenen aus-, i.e. los-, frey-lassen. v. vry, of los laaten. | zy laat haaren Boel 's avonds laat in; en 's morgens vroeg uyt, sie läst ihren Bulen des Abends spat ein, und des Morgens frühe aus. | zynen dikken Rok in de Zomer uytlaaten, (niet aantrekken) seinen dicken Rock im Sommer auslassen, (nicht anlegen) | zynen Rok, die wat te eng is, om een Vinger breed uytlaaten, seinen Rock, des was zu eng ist, um einen Finger breit auslassen, i.e. weiteren &c. v. wyder maaken. uytleggen. | uytlaaten: een Woord, eene Ryge in 't Leezen, in 't Schryven uytlaaten, auslassen: ein Wort, eine Zeil im Lesen, im Schreiben auslassen, herauslassen, äusseren, erklären &c. v. uyten. | zich in iemants Lof uytlaaten, sich in jemands Lob heraus lassen.
► uyt-gelaaten, ongebonden, ausge- | |
| |
lassen, ungebunden, ungehalten, unbändig, mutwillig &c. v. ib. | een uytgelaaten Volk &c. ein ausgelassen, ungebunden Volck &c.
uyt-lachen, uytlachgen, auslachen, verspotten &c. v. bespotten. uytjouwen. | men heeft hem maar uytgelacht, man hat ihn nur ausgelacht.
uyt-lander, Ausländer, Fremder &c. v. vreemdeling. uytheemsch. | hy is een Uytlander; men hoort aan zyn Spraak dat hy een Uytlander (Galiléer) is, er ist ein Ausländer, man hört an seiner Sprache daß er ein Ausländer (ein Galileer) ist.
► uyt-landsch, adj. ausländisch, fremd. | een uytlandsch Kleed, Gewaad &c; uytlandsche Waaren, Goederen, Laken, Wynen &c. ein ausländisch Kleid, Gewand &c. ausländische Waaren, Güter, Tücher, Weine &c.
uyt-lappen, uyt-labben, auslappen, i.e. ausschwätzen, ausplaudern. v. uytpraaten | zy lapt (labt) alles uyt, wat haar voor de Mond komt. sie schwätzt alles aus, was ihr vors Maul kommt.
uyt-leenen, ausleyhen. v. te leen geeven. | Geld uytleenen, Geld ausleyhen.
uyt-leeren, uyt-leerenen, auslernen, it. auslehren. | een Konst, een Ambacht uytleeren, eine Kunst, ein Handwerck auslernen. | hy heeft zyn Ambacht noch niet uytgeleert, er hat sein Handwerck noch nicht ausgelernt. | een Boek uytleeren, ein Buch auslernen. | uytleeren: eenen Jongen een Ambacht uytleeren, (hem 't volkomen leeren, of volleeren) tot dat hy 't recht konne, auslehren: einen Jungen ein Handwerck gantz auslehren, biß daß ers recht kan.
► uyt-geleert, ausgelernt. | hy, zy, heeft uytgeleert, er, sie hat ausgelernt, figur. ist listig, schlau &c. v. doortrapt &c. | hy is uyt-geleert, (vol-leert) er ist ausgelehrt, i.e. hat seine Studia absolviret.
uyt-leeven, ausleben. | dien oude Man hopt, dit Jaar noch uyt te leeven, der alte Mann hoffet, dieses Jahr noch auszuleben.
► uyt-geleeft, ausgelebt. | een zeer oud en uytgeleeft Man, ein sehr alt-, und ausgelebter (abgelebter) Mann &c. v. afgeleeft.
uyt-leeveren, ausliferen, liferen. | eenen Gevangenen, eenen Dief, Verraader uytleeveren, einen Gefangenen, einen Dieb, einen Verräther auslifern.
► uyt-leeveren, ausliferen, ausgeben, austheilen. v. uytdeelen. uytgeeven. | de Post-brieven uytleeveren, die Post-briefe ausliferen.
► uyt-leeveren, ausliferen, i.e. ausgeben, (in folgenden) | 't Kooren leevert, de Druyven leeveren dit Jaar weinig uyt, (de Aaren zyn dun en schraal, de Druyven zyn droog &c. das Korn gibt heuer wenig aus, die Trauben desgleichen, (die Aehren seynd dünn und mager, die Trauben trocken &c.
uyt-leezen, V. Irr. auslesen, v. doorleezen. | een Boek uytleezen, al uytgeleezen hebben, ein Buch auslesen, ausgelesen haben.
► uyt-leezen, auslesen, ausklauben, belesen. v. pluizen. verleezen. beleezen. it. uytkiezen. uytkippen. | Kruiden, Moes-kruiden uytleezen, Kräuter, Mus-kräuter belesen &c. | 't Beste ('t Puik) van iets uytleezen, das Beste von etwas auslesen, ausklauben, auswehlen &c. v. uytkiezen. uytkeuren. uytschieten, uytzonderen &c.
► uyt-geleezen, ausgelesen, it. auserlesen, ausgeklaubt &c. it. vortrefflich. v. voortreffelyk. puik &c. | uytgeleezen Waar, (Goed) auserlesene Waar, (Kern-waar) | dat is een uytgeleezen Werk, Boek, das ist ein vortrefflich Werck, Buch. | het uytgeleezene ('t Puik) van Waar, van Volk, (van Krygs-benden &c.) das Auserlesenste (der Ausbund) von Waaren, von Volck &c. v. puik. puiks-puik.
uyt-leggen, auslegen. | zyne Waaren (Koop-manschappen) uytleggen, seine Waaren auslegen.
► uyt-leggen, auslegen, i.e. grösser, weiter machen. v. grooter , wyder (ruimer) maaken. v. wyderen. verwyden. vergrooten. | een Stad uytleggen, eine Stadt auslegen, (erweitern &c.) | een Kleed &c. uytleggen, ein Kleid &c. erweitern &c. v. uytlaaten.
► uyt-leggen auslegen, erklären. v. verklaaren &c. | eenen Text van de H. Schriftuur &c. uytleggen, einen Text der Heil. Schrift auslegen. | een Raadzel, een duystere Rede &c. uytleggen, ein Rähtsel, eine finstere, dunckele Rede &c. auslegen. | iets ten Besten, ten Quaadsten uytleggen, etwas zum Besten, zum Ubelsten auslegen, (deuten, ausdeuten) v. duiden.
► uyt-gelegt, (uytgeleit) ausgelegt. | eene uytgelegte Henne, eine ausgelegte Henne. | uytgelegt: hy heeft dat Raadzel, dien Spreuk heel wel uytgelegt, ausgelegt: er hat das Rähtsel, den Spruch sehr wol ausgelegt.
► uyt-legger, Ausleger. | de Uytleggers(Verklaarders) der Heil. Schrift, die Auslegere (Erklärere) der Heil Schrift.
► uyt-legger, Ausleger, (so genanntes irgend ligendes Krieg-, und Wacht-schiff. v. wacht-schip.
► uyt-legging, Auslegung, it. Erklärung. v. verklaaring. | de Brieven van S. Paulus leezen met haare Uytlegging, die Send-briefe St. Pauli lesen samt ihrer Auslegung.
► uytlegging, Auslegung, i.e. Vergrösserung, Erweiterung. v. vergrootinge. | in de nieuwe Uytlegginge der Stad woonen, in der neuen Auslegung der Stadt wohnen.
uyt-lekken, auslecken, i.e. austropfen, ausrinnen &c. v. uytdruipen. uytloopen. | dat Vat &c. is niet dicht; de Wyn zal uitlekken, das Faß &c. ist nicht dicht, der Wein wird austropfen.
► uyt-lekken, austropfen, i.e. auskommen, ruchtbar werden, v. uytkomen, ruchtbaar worden. | iets uytlekken laaten, dat stil zoude gehouden worden, etwas auskommen lassen (ruchtbar machen) das still, geheim, solte gehalten werden.
uyt-lesschen, ausleschen, lesschen &c. v. uytblusschen, lesschen &c. | eenen Brand helpen uytlesschen, einen Brand helffen ausleschen.
uyt-leiden, aus-, hinausleiten, hinausführen. v. uytbrengen &c. | eenen Misdaader uytleiden, einen Missethäter hinausführen. | de Dief wird ter Stad uytgeleit, der Dieb wird zur Stadt hinausgeführt.
uyt-lichten, ausleuchten, hinausleuchten. | iemant, de van onzent 's avonds uytgaat, met een Kaars uytlichten, jemand der von uns des Abends weggehet, mit einem Licht hinausleuchten. | uytlichten 's Nachts, om te zien wat 'er op Straat voorgaat, ausleuchten des Nachts, um zu sehen was auf der Gassen vorgehet.
uyt-likken, auslecken. | den Hond, de Kat, de Schotelen laaten uytlikken, den Hund, die Katz, die Schüsselen auslecken lassen.
uyt-lokken, auslocken, herauslocken. | iemant uytlokken, (hem lokken, of bekooren om uyt te gaan, te koomen &c. einen auslocken &c. | 't schoone Weêr heeft my uytgelokt, das schöne Wetter hat mich heraus-, hinausgelockt.
uyt-loopen, V. Irr. auslauffen, it. ausgehen. v. uytgaan. | hy (zy) doet niet dan uytloopen, (wil, en kan niet t'Huis blyven) er (sie) thut nichts dann auslauffen) (will und kan nicht zu Hause bleiben) v. uythuizig. | laat den Hond uytloopen, last denHund hinaus lauffen.
► uyt-loopen, auslauffen, ausrinnen, austropfen. v. uytdruipen. uytlekken. | dat Vat loopt uyt; de Wyn is 'er uytgeloopen, das Faß läufft aus; der Wein ist ausgeloffen.
► uyt-loopen, auslauffen, i.e. ausschlagen, it. ausprossen. v. uytslaan. it. zeerig worden, uytbreeken. it. uytspruiten. uytbotten &c. | myn Mond &c. loopt uyt, mein Mund &c. schlägt aus. | de Boomen beginnen uyt te loopen, die Bäume beginnen auszuschlagen.
uyt-luiden, (uytluyen) ausleuten. | de Godsdienst uytluiden, den Gottesdienst ausleuten. | de Jaar-merkt uytluiden: de Jaar-markt is uytgeluid, den Jahr-marckt ausleuten: der Jahr-marckt ist ausgeleutet. | eenen Misdaadigen uytluiden, (met Klok-luiding uitbannen, of de Stad ontzeggen, einen Missethäter ausleuten, (mit den Glocken-schlag der Stadt verweisen) | iemant uytluiden, jemand ausleuten, i.e. ihn tapfer ausschänden, ausmachen, ausfiltzen, schelten. v. uytschelden. uytmaaken.
uyt-maaken, ausmachen. | een Werk uytmaaken, ein Werck ausmachen. | uytmaaken: eenig Geld uyt, tzamenmaaken, ausmachen: einig Geld aus-, i.e. zusammen machen. | |
| |
| iemant tot eenen Aanslag uytmaaken, jemand zu einem Anschlag ausmachen, i.e. verleiten, kauffen, gewinnen. v. opmaaken. omkoopen. | uytmaaken, (uytschelden &c.) ausmachen, i.e. ausschänden, ausschelten &c. v. uytschelden &c.
uyt-maalen, ausmalen, i.e. durch ein Windmühl-werck einen See, Teich oder Wasser-graben ausschöpfen. v. droogmaalen. |een Meir, een Stang uytmaalen, einen See, ein Teich ausschöpfen.
uyt-maanen, V. Irr. ausmahnen, i.e. einmahnen, eintreiben, einforderen &c. v. invorderen. inmaanen. | de Schatting gaan uytmaanen, die Schatzung gehen eintreiben.
uyt-meeten, V. Irr. ausmessen, i.e. zum verkauffen bey kleiner Mas, nemlich Zugemüß &c. | Garst, Erweten, Linzen &c. (by de kleine Maat) uytmeeten, Gerst, Erbis, Linsen &c. Mäslein-weis ausmessen.
uyt-melken, V. Irr. ausmelcken. | eene Koe uytmelken, eine Kuhe ausmelcken. v. melken. | een Wyf haare Borsten uytmelken, einem Weib ihre Brüste ausmelcken. | zyne Onderdaanen tot het Bloed uytmelken, (allengskens droog maken, uytteeren, op 't Droog zetten) seine Unterthanen biß aufs Blut ausmelcken, (allgemach austrocknen, ausäderen &c. v. seq.
uyt-mergelen, uytmarkelen, ausmärgelen, oder ausmärckelen. | zich, zyne Krachten door Hoerery, door zwaaren Arbeyd uytmergelen, sich, seine Kräften durch Hurerey, durch schwäre Arbeit ausmärgelen, v. afslyten. afslooven &c. it. uytputten. uytteeren.
uyt-monsteren, ausmusteren, i.e. ausschiessen, auswerffen &c. v. uytschieten. uytwerpen &c. | een al te jong, of te oud Soldaat, een Paerd &c. uytmonsteren, einen allzu jungen, oder zu alten Soldaten, ein Pferd &c. ausmusteren. | al 't Slechte van iets uytmonsteren, all das Slechte von etwas ausmusteren.
uyt-munten, aus-, herausstechen, hervorstechen. v. uytsteeken. | deeze Koleur &c. zal onder allen anderen uytmunten, diese Farb &c. wird unter allen andern hervorstechen, vortreffen. | hy munt uyt in deeze Konst onder alle de andere van zyne Professie, er excellirt (sticht hervor) in dieser Kunst vor allen andern von seiner Profession.
► uyt-muntend, hervor-, herausstechend, vortreffend, excellent, excellirend. v. treffelyk.voortreffelyk. uytsteekend. uytneemend. ongemeen &c. | een uytmuntend Verstant, een uytmuntende Geest, ein vortreffend i.e. vortrefflicher Verstand; ein excellenter Geist. | uytmuntend in eene Konst, Wetenschap zyn, vortrefflich, excellent in einer Kunst, Wissenschaft seyn.
► uyt-muntendheyt, Vortrefflichkeit.
uyt-neemen, V. Irr. ausnehmen, ausholen, ausziehen. v. uythaalen. uyttrekken. | uytneemen iets uyt de Schotel &c. etwas ausnehmen aus der Schüssel &c. | 't Ingewant van een Dier &c. uytneemen, das Eingeweid eines Thiers &c. ausnehmen, ausweiden.
► uyt-neemen, ausnehmen, excipiren. | iemant van iets uytneemen: niemand word 'er van uytgenomen, jemand von etwas ausnehmen: niemand wird darvon ausgenommen.
► uyt-neemend, ausnehmend, i.e. ungemein, vortrefflich. v. uytmuntend &c. | dat is een uytneemende Vrouw; zy is van eene uytneemende Schoonheit &c. das ist eine vortreffliche Frau; sie ist von einer ungemeinen Schönheit. | een uytneemend Verstand hebben, einen vortrefflichen Verstand haben.
► uyt-neemendheit, Vortrefflichkeit, Ungemeinheit, Excellentz. v. uytmuntendheyd. | S. Paulus word, by Uytneemendheyd den Apostel genaamt, St. Paulus wird vortrefflicher Weis (per Excellentiam) der Apostel genannt.
uyt-perssen, auspressen, ausdrucken. v. uytdrukken. | 't Sap van een Gewas, Kruid, of Fruit uytperssen, den Saft von einem Gewächs, Kraut, oder Frucht auspressen. | iemant eene Bekentenis uytperssen, (uytdwingen &c.) jemand eine Bekanntnüs auspressen, herauspressen.
uyt-pikken, auspecken, auspicken. v. uytbuyten. | de Ravens der Beeken zullen uytpikken de Oogen van die zyn Vaders bespot, die Raben an Bächen werden dem die Augen auspicken, der seines Vatters spottet, Prov. 30. 17.
► uyt-pikken, auspecken &c. i.e. ausklauben, auserlesen. v. uytleezen. uytkeuren. uytpluizen &c. | 't Beste ('t Puik) ergens uytpikken, uytgepikt hebben, das Beste irgend ausgepeckt, ausgeklaubt haben.
uyt-pissen, auspissen, ausbruntzen &c. | veel Gruis &c. uytpissen, viel Gries, Sands &c. auspissen. | wat het Kind uytschreit, (-kryt) behoeft 't niet uyt te pissen, was das Kind ausweint, bedarf es nicht aus zu pissen. | menig Vuur (Brand) zoude men konnen uytpissen, als men 'er in Tyden toe, of by quam, manch Feuer (Brunst) würde man ausbruntzen können, wann man in Zeiten darzu käme.
uyt-pluizen, ausklauben, auslesen. v. pluizen. | Wol uytpluizen, Wollen ausklauben (klauben) | Kruiden, Moes-kruiden uytpluizen, Kräuter belesen, reinigen, butzen &c. v. uytleezen.
► uyt-pluizen, ausklauben, i.e. untersuchen. v. onderzoeken. | de Zaaken zeer naauw uytpluizen, die Sachen sehr genau untersuchen &c. gall. eplucher.
uyt-plukken, auspflücken, ausrauffen, ausjäten. v. uytwyen. uytrooien. | 't Onkruid uytplukken, das Unkraur ausrauffen.
uyt-puilen, aus-, i.e. aufschwellen, aufbausen &c. v. opzwellen.
► uyt-puilend, aus-, i.e. aufschwellend, aufbausend. | een uytpuilend Gewas, ein aufschwellend Gewächs.
► uyt-puiling, Aus-, oder Aufschwellung, Aufbausung.
uyt-putten, ausschöpfen, erschöpfen. | een Put heel uytputten om eenen Brand te lesschen, al 't Water 'er toe uytgeput hebben, einen Brunnen gantz ausschöpfen, um einen Brand zu leschen, alles Wasser darzu ausgeschöpft haben. | de Onderdaanen door zwaare Schattingen uytputten, die Unterthanen durch schwäre Schatzungen ausschöpfen, (erschöpfen, aussäugen) v. uytmelken. | zyne Krachten uytputten, seine Kräften erschöpfen, ausmärgelen. v. uytmergelen. verzwakken. | zyne Krachten zyn uytgeput door Ontucht, seine Kräften seynd erschöpft durch Unzucht. | de Schat-kamer is uytgeput door den Oorlog, die Schatz-kammer ist erschöpft durch den Krieg.
uyt-puuren, auspuren, i.e. ausläutern, läutern. v. uytzuiveren. louteren. | Gout, Zilver, een Metaal uytpuuren, Gold, Silber, ein Metal läuteren.
uyt-raaken, aus-, it. draus-gerahten, draus kommen, entgehen &c. v. uytkomen. ontkomen. | uytraaken uyt een Gevaar, uyt een Gevangenis, aus einer Gefahr, aus einem Gefängnüs gerahten, derselben entgehen.
uyt-raapen, aus-, i.e. heraus, draus raffen, draus klauben, draus werffen. v. uytschieten. uytwerpen. | om eene Aarde te zuiveren tot een Akker, moet men 'er de Steenen uytraapen, um eine Erde zu reinigen zu einem Acker, muß man die Steine heraus raffen, auswerffen &c.
uyt-raschen, ausfäsern &c. v. rafelen.
uyt-reeden, ausbereiten, i.e. ausrüsten &c. v. uytrusten &c. it. v. reeden &c. | een Schip ten Oorlog, tot Koopvaardy uytreeden, ein Schiff zum Krieg, zur Kauffardey ausrüsten.
uyt-rechten, uytwerken, ausrichten, verrichten, auswircken &c. | iets uytrechten: door Bidden en Smeeken, niets by iemant hebben uytrechten konnen, etwas ausrichten: durch Bitten und Flehen nichts bey jemand haben ausrichten können.
uyt-reiken, ausreichen, auslangen &c. v. uytlangen. | Almoezen aan den Armen uytreiken, Almosen denen Armen ausreichen, reichen, darreichen, it. austheilen &c. v. uytdeelen.
uyt-rekken, ausrecken, ausstrecken, ausdehnen. v. uytstrekken. | Leder uytrekken, Leder ausrecken, strecken, ausstrecken, dehnen, ausdehnen. | 't gewassche Linnen uytrekken, die gewaschene Wäsche ausstrecken. | iemant op de Pyn-, of Rek-bank uyt-rekken, jemand auf der Folter-banck ausrecken &c. | zich uytrekken: de Boeren geeuwen en
| |
| |
rekken zich uyt, sich ausrecken: die Bauren gienen, und recken sich aus. | uytrekken: een Werk wat lang uytrekken, ein Werck (ein Buch) etwas lang (weit) ausdehnen.
uyt-roeien &c. v. uyt-rooien.
uyt-roepen, V. Irr. (over-luid roepen, ausruffen, (überlaut ruffen oder schreyen) | iets opentlyk door de Stad uytroepen, etwas offentlich durch die Stadt ausruffen (verkündigen) v. omroopen. afkondigen. uitschreien. | iemant voor Koning uytroepen, jemand zum (als) König &c. ausruffen, (proclamiren)
► uyt-roeper, Ausruffer. v. omroeper. afroeper &c. | hy is gemeen Stads-uytroeper, er ist gemeiner Stadt Ausruffer.
► uyt-roeping, f. uyt-roep, m. Ausruffung, Ausruff. | iets by openbaare Uytroeping verkoopen, etwas bey offenbarem Ausruff verkauffen, verganten
uyt-rooien, uytroeien, ausreuten, ausroden, ausrotten &c. it. aus-, herausreissen. v. ontwortelen. uytrukken. | eenen Boom, een Bosch &c. uytrooien, einen Baum, einen Wald &c. ausreuten | 't Onkruid uytrooien, das Unkraut ausrotten, ausjäten. v. uytwyden.
► uyt-rooien, ausrotten, i.e. austilgen, vertilgen. v. uytdelgen. | eene Kettery, valsche Leer &c. uytrooien, eine Ketzerey, eine falsche Lehr &c. ausrotten. | een Volk, eene Natie, een Geslacht &c. uytrooien, ein Volck, eine Nation, ein Geschlecht &c. ausrotten, vertilgen. | een Land, een Stad &c. uytrooien, ein Land, eine Stadt &c. ausrotten, i.e. verheeren, verwüsten, verderben &c. v. verwoesten. verderven.
► uyt-rooier, Ausrotter, Vertilger, Verstörer, Verheerer &c. | de Koning Louis XIV. was een grouwelyken Uytrooier (Verdelger, Verwoester) van Landen, en Steden; een vreede Vervolger, en Geweeten-dwinger van veel Millioenen Christen-menschen, der König Ludwig der XIV. war ein grausamer Ausrotter &c. von Ländern, und Städten; ein gräusamer Verfolger, und Gewissen-zwinger vieler Millionen Christen-menschen.
► uyt-rooeijing, Ausrottung &c.
uyt-rukken, aus-, herausrucken, i.e. herausreissen, ausziehen, ausrotten &c. v. uyttrekken. uytrooien. | een Gewas, een Plant met Wortel en al uytrukken, ein Gewächs, eine Pflantz mit Wurtzel und alles ausrucken, i.e. herausreissen &c. v. ontwortelen.
uyt-rusten, ausruhen, ausrasten. v. rusten &c. | ik ben moede, ik moet wat uytrusten, ich bin müde, ich muß etwas ausruhen | na een gedaane Reize eenige Dagen uytrusten, nach einer gethanen Reise etliche Tage ausrasten, (einige Rast-täge halten) | opstaan moeten eer dat (voor) men uytgerust hebbe, aufstehen müssen ehe man ausgeruhet habe.
uyt-rusten, ausrüsten, zurüsten, bereiten &c. v. toerusten. uytreeden &c. | eene Vloot, eene Zee-magt, Oorlog-scheepen uytrusten, eine Flotte, eine Seemacht, Orlog- (Kriegs-) schiffe ausrüsten. v. toetakelen. | zich naar Oost-indien uytrusten, sich nacher Ost-indien ausrüsten. | Volk ten Oorlog uytrusten, Volck zum Krieg rüsten, ausrüsten.
► uyt-rusting, Ausrüstung. | men maakt eene groote Uytrusting, man macht eine grosse Zurüstung. | groote Uytrustingen ter Zee, en te Lande, grosse Ausrüstungen zur See, und zu Lande.
uyt-ryden, ausreiten, it. ausfahren. | te Paerde uytryden, zu Pferde ausreiten. | met een Wagen uytryden: zy zyn met een Wagen, op een Schees uitgereeden, mit einem Wagen ausfahren: sie seynd mit einem Wagen, auf einer Schäse ausgefahren.
uyt-schaaven, aushobelen, ausschaben. | een Merk van een Ton, een Vlak uit eenig Hout- of Schryn-werk uytschaaven, ein Märck von einem Stübig ausschaben, einen Flecken aus einem Holtz-, oder Schrein-werck schaben, ausschaben.
uyt-scheepen, ausschiffen, ausladen, aus einem Schiff. v. uytlaaden. ontscheepen. lossen. | de Koopmans-schappen uytscheepen, die Kauffmanns-waaren ausschiffen.
uyt-scheiden, ausscheiden, i.e. ablassen, abstehen, darvon scheiden &c. v. aflaaten. | uit een Wedding, uit een Spel &c. uytscheiden, von einer Wettung, Spiel &c. ablassen &c. | uit iets uytscheiden: ik scheid 'er (schei 'er) uit, aus etwas ausscheiden: ich scheide draus, (mag nichts mehr darmit zu thun haben) | het is Tyd om uit (om 'er uit) te scheiden) es ist Zeit auszuscheiden, sich von hinnen zu machen. | uytscheiden (uit den Leven scheiden, sterven): hy is 'er uytgescheiden, ausscheiden (aus dem Leben scheiden): er ist ausgeschieden, verschieden.
► uyt-scheiden, ausscheiden, aussondern &c. v. uytzonderen. uytkiezen &c. | de Beste uytscheiden, das Beste herauslesen.
uyt-schenkken, ausschencken, (ums Geld) | zynen Wyn, zyn Bier uytschenkken, uytgeschonken hebben, seinen Wein sein Bier ausschenken, ausgeschenckt haben. | uytschenkken: eene Kan Wyn uytschenkken, (leeg schenken) eine Kanne Wein ausschencken, (bis sie lär ist)
uyt-scheppen, ausschöpfen. | 't Water met een Hoos-vat uytscheppen, das Wasser mit einem Schöpfgeschirr ausschöpfen. v. uythoozen. | Vleesch-nat, Lepel-spys &c. uytscheppen, Fleisch-brühe, Lefel-speise &c. ausschöpfen.
uyt-schieten, V. Irr. ausschiessen. | iemant zyne Glaazen uytschieten, jemand seine Glas-fenster ausschiessen.
► uyt-schieten, ausschiessen, hervorsprossen, -schossen &c. v. uytspruiten &c. | de Knoppen der Boomen, der Wyn-stokken beginnen uit te schieten, die Knöpfe (Augen) der Bäume, der Weinstöcke fangen an auszuschiessen.
► uyt-schieten, ausschiessen, (in folgenden) | iemant een Been, een Voet, zyne Treeden uytschieten, jemand ein Bein, ein Fuß, seine Tritte ausschiessen, ausgleiten. v. uytglyden. uytglippen. uytglibberen &c. | uytschieten: die Hoek (die Kant) schiet al te ver uit, ausschiessen, hervor ragen: dieses Eck ragt allzu weit hervor. v. uytsteeken.
► uyt-schieten, ausschiessen, auswerffen, (das Schlechste, das Beste &c.) v. uytwerpen. uytscheiden. uytzonderen. uytschiften. uytzoeken. | 't slechste Goed ergens uytschieten &c., en 't Beste behouden, das schlechteste Gut irgens ausschiessen &c., und das Beste behalten. | de beste Manschap uytschieten, die beste Mannschaft ausschiessen.
► uyt-schot, n. Ausschuß, (was ausgeschossen worden) | Uytschot van Manschap, van 't platte Land, ten Krygs-dienst uytgezondert, Ausschuß von Mannschaft von der Landschaft, zum Kriegs-dienst ausgesondert. | d'Uytschot opontbieden: d' Uytschot is opontboden, den Ausschuß aufbieten: der Ausschuß ist aufgebotten.
► uyt-schot, Ausschuß, i.e. Auswurff, auswürffling &c. v. uytwerpzel. uytraapzel. grut. klein goet. matschudding. | die Appelen &c. zyn maar Uytschot, diese Aepfel &c. seynd nur Ausschuß.
uyt-schikken, ausschicken, aussenden. v. uytzenden. | iemant uytschikken, jemand ausschicken um zu kundschaften.
uyt-schilderen, aus-, herausmahlen, abmahlen, i.e. beschreiben. | iemant by zyne Vrienden zeer zwart uytschilderen, jemand bey seinen Freunden sehr schwartz abmahlen, ihm lästerlich beschreiben.
uyt-schrabben, uytschraapen, ausschrapfen, ausschaben, auskratzen. v. uytkrabben &c. | eene Inkt-vlak met een Penne-mes uytschrabben, einen Dinten-flecken mit einem Feder-messerlein ausradiren. | een Merk op een Ton uytschrabhen, ein Marck auf einen Stübig ausschaben. v. uitschaaven.
uyt-schreien, ausschreyen, ausweinen &c. v. uytkryten. | zyne Oogen uytschreien, seine Augen ausweinen. v. uitweenen.
uyt-schryven, V. Irr. ausschreiben. | een Boek uytschryven, ein Buch ausschreiben, (abschreiben) v. afschryven. | uytschryven, (uit andere Boeken, om een ander Boek te schryven) ausschreiben (compiliren, colligiren) aus anderen Büchern, (um ein ander Buch zu schreiben)
► uyt-schryven, (door Brieven al om bekent maaken) ausschreiben, (durch Briefe im Lande herum bekannt machen) | eene Ryks-dag, Land-dag, een Bede-dag &c. uytschryven, einen Reichs-tag, Land-tag &c., einen Bet-tag &c. ausschreiben. | nieuwe Schattingen uytschryven, neue Schatzungen ausschreiben.
| |
| |
► uyt-schryving, Ausschreibung.
uyt-schudden, ausschütten. | een Zak Koren uytschudden, einen Sack Korn ausschütten. | een Deken Uytschudden, ('t Stof 'er uytschudden) eine Decke ausschütten, (den Staub draus schütten) v. uytslaan. | zyne Kleederen uytschudden, seine Kleider ausschütten, (eilig ausziehen) v. uittrekken. | uytschudden: iemant in 't Bosch uytschudden, ausschütten: jemand im Wald ausschütten, i.e. ausziehen, ausschälen, ausplündern.
uyt-schuld, Ausschuld, i.e. ausstehende, uns schuldige &c. | zyne Uytschulden (uytstaande Schulden, die men te goet heeft, die in zyn Boek noch open staan) inmaanen, seine Ausschulden einmahnen.
uyt-slaan, V. Irr. ausschlagen, ausklopfen &c. uytkloppen. | een Spyker, een Pin uytslaan, einen Nagel, einen Zweck ausschlagen. | iemant zyne Glaazen uytslaan, jemand seine Glas-scheiben ausschlagen. | een Deken uytslaan, eine Decke ausschlagen, (ausstöberen) v. uytschudden. | nat Linnen uytslaan, nasse Wäsche ausschlagen, auswinden.
► uyt-slaan, ausschlagen, (in folgenden) | de Kaas slaat uit, de Wyn-vaten slaan uit, der Käse schlägt aus, die Wein-fässer im Keller schlagen aus, i.e. schimmelen. v. schimmelen. | de Muuren en Steenen slaan uit, door den schielyken Dooi, die Mauren und Steine schlagen aus, durch das plötzliches Dau-wetter. | uytslaan in zyn Gezicht, ausschlagen in seinem Gesicht. v. met vuurigheit uytloopen. | het gansche Lichaam is my uytgeslagen, der gantze Leib ist mir ausgeschlagen. | de Korts slaat uit, das Fieber schlägt aus, i.e. macht Ausschlagen im Gesicht.
► uyt-slag, m. v. Ausschlag, (in folgenden) | iemant goeden Uytslag i.e. Over-, of Ruimgewigt geeven, jemand guten Ausschlag (Uber-gewicht) geben.
► uyt-slag, Ausschlag, i.e. Ausgang, Auskömmst. v. uytgang. uytkomst. | een Zaak eenen goeden, quaaden Uytslag neemen, eine Sache einen guten, schlimmen, Ausschlag nehmen.
► uytslag-ceeltje, Ausschlag-zettelein. | een Uytslag-ceeltje (Verlof-briefje) hebben, om eenigen Wyn uit te slaan, i.e. uit zyn Kelder te verkoopen, einen Ausschlag-zettel (Erlaubnüs-zettel) haben, um einigen Wein auszuschlagen, i.e. aus seinem Keller zu verkauffen.
uyt-slaapen, V. Irr. ausschlafen. | iemant laaten uytslaapen, jemand ausschlafen lassen. | noch niet hebben uytgeslaapen, noch nicht ausgeschlafen haben. | zynen Ruisch, of Dronken-schap uytlsaapen, seinen Rausch, oder Trunckenschaft ausschlafen.
uytsleutel &c. v. uytsluiten.
uyt-slibberen, uytglibberen, uytglyden, uytglippen, ausgleiten, ausglitschen, aushoschen. | myn Voet slibberte uit, mein Fuß gleitete aus.
uyt-slorpen, V. Irr. ausschlürfen. | een Schaaltje Koffy, Thee, een Kommetje met Sop, een paar Eieren &c. uytslorpen, ein Schälelin Kaffe, Thee, ein Kümmelein (tief Schüsselein) Suppe, ein paar Eyer &c. ausschlürfen.
uyt-sluiten, V. Irr. ausschliessen, heraussperren. v. buitensluiten. | iemant van de Gemeente, van een Gezelschap, van een Erfenisse, van eene Alliance, Amnistie &c. uytsluiten, jemand von der Gemeine, von einer Gesellschaft von einer Alliantz, Amnestie &c. ausschliessen. | uytgesloten zyn van de Gemeenschap der Kinderen GOds, ausgeschlossen seyn von der Gemeinschaft der Kinder GOttes.
► uyt-sluiting, Ausschliessung. | Uytsluiting uit de Gemeente, Ausschliessung von (von) der Gemeine, (Kirchen-bann, Excommunication) v. kerk-ban.
► uyt-sleutel, Ausschlüssel, i.e. Erklärung (Clavis) eines Geheimnüs.
uyt-slypen, V. Irr. ausschleifen, auswetzen. | den Roest, een Schaard van een Mes &c. uytslypen, den Rost, eine Scharte eines Messers &c. ausschleifen.
uyt-slyten, V. Irr. ausschleissen, i.e. sich abnutzen. v. wechslyten. | de Letters op een Zilver-lepel slyten uit met der Tyd, die Buchstaben auf einen silberen Lefel &c. nutzen sich ab mit der Zeit.
► uyt-slyten, ausschleissen, i.e. verschleissen (ins Kleine verkauffen) v. in 't klein verkoopen, it. v. slyten. | Waaren in 't Groot inkoopen, om ze met der Tyd te slyten, (by Uytslyting te verkoopen) Waaren in Gros einkauffen; um sie mit der Zeit ins Klein zu verkauffen, (zu verschliessen)
► uyt-slyter, Ausschleisser. v. slyter. verkooper in 't klein.
► uyt-slyting, slyting, Verschleissung, Verschleiß, Verschluß.
uyt-smeeden, ausschmiden, (durch Schmiden, ausdehnen, ausschlagen. v. uytslaan. | eene Plaat &c. uytsmeeden, (breed uitkloppen) eine Platte &c. ausschmieden, (breit ausklopfen)
uyt-smyten, V. Irr. ausschmeissen, auswerffen. v. uytwerpen. uytgooien. uytslaan. | iemant zyne Glaazen uytsmyten, jemand seine Fenster-scheiben, Fenster-rauten ausschmeissen. | by eenen zwaaren Storm, Goederen moeten uytsmyten, (in Zee werpen) bey einem schweren Sturm Güter ausschmeissen, auswerffen, über Bort, in die See werffen) müssen. | uyt-smyten, ('t Lot werpen) ausschmeissen, (das Loos werffen)
uyt-snyden, V. Irr. ausschneiden. | 't Verrotte uytsnyden van een Appel, Peer &c. das Verfaulte von einen Apfel, von einer Birn &c. ausschneiden. | iemant de Kanker uytsnyden, jemand den Krebs ausschneiden. | iemant de Kullen, Klooten, of Hooden uytsnyden, jemand die Hoden ausschneiden. v. lubben. | eenen Gods-lasteraar de Tong uytsnyden, einem Gotts-lästerer die Zung ausschneiden. | iets in 't Rond uytsnyden, etwas ins Runde (in die Ründe) ausschneiden. | een Stuk Laken, Stoffe, Linnen uytsnyden, (by de El verkoopen) ein Stück Tuch, Zeuch, Leinen ausschneiden, (mit der Ehle verkauffen) | de Koopman snyd niet uyt; hy verkoopt by Stukken, der Kauffmann schneid nicht aus; er verkaufft mit Stücken.
► uyt-snyding, Ausschneidung.
uyt-snuiten, ausschneutzen. | zyne Neus uytsnuiten, seine Nase ausschneutzen. v. snuiten. | de Kaars uytsnuiten, uytgesnoten hebben, die Kertz (das Licht) ausschneutzen, ausgeschneutzt haben. | die de Kaars te knap snuit, sneut ze uit, wer die Kertz zu knapp, zu kurtz schneutzt, der schneutzt sie aus.
uyt-spannen, ausspannen. | de Paerden uytspannen, (uit 't Gareel doen) die Pferde ausspannen, ausschirren.
► uyt-spannen, ausspannen, i.e. ausdehnen, ausstrecken. v. uyttrekken. uytspreiden &c. | een Vel, een Huid, eenen Doek, een Zeil &c. uytspannen, ein Fell, eine Haut, ein Tuch, ein Segel ausspannen. | GOd heeft de Hemelen uytgespant, GOtt hat die Himmele ausgespannt.
► uyt-spannen, ausspannen, i.e. sich ein wenig erlustiren nach gethaner Arbeit. v. zich vermaaken.
► uyt-gespant, ausgespannt. | JEsu allerheiligst Lichaam wierd op 't Kruys uytgespant, JEsu allerheiligster Leichnam ward aufs Kreutz ausgespannt.
► uyt-spanning, Ausspannung, it. Erlustirung. v. vermaak &c. | de Wandeling is zyn eenigste Uytspanning, das Spatziren gehen ist seine einige Ergötzung.
► uyt-spanzel, Ausspansel, Ausdehnsel, etwas so ausgespannt, oder ausgedehnt wird, oder ist, it. das Firmament | en GOd maakte het Uytspanzel, und GOtt machte das Ausspanzel. Gen. 1.
uyt-spatten, aussprützen, aus-, herausspritzen, hervorspritzen, -spratzen, -springen, -quellen, schiessen &c. v. uytschieten. uytspringen. uytborrelen. | 't Bloed spatte ter Wonde uit, das Blut sprützte, sprunge &c. aus der Wunde heraus.
► uyt-spatten, ausschlagen, mutwillig, üppig werden; aus dem Geschirr schlagen &c. v. uytspoorig. | tot Ondeugt uytspatten, sich zur Untugend, zur Uppigkeit begeben. | de Jeugd spat lichtelyk uit, laat zich tot Ongebondenheyt verleiden, die Jugend schlägt leichtlig aus dem Geschirre, läst sich zur Uppigkeit, zum Mutwillen verleiten.
► uyt-spatting, Aussprützung, Ausweichung &c. | eene Uytspatting tot alle Quaad en Ongebondenheyd, eine Ausspritzung zu allen Bösen und Ausgelassenheit. v. uitsporrigheid.
| |
| |
uyt-spoelen, ausspülen, ausflössen. v. uytwaschen. spoelen. | de Drink-glazen uytspoelen, die Trinck-gläser ausspülen. | zyn Mond, zyn Hals uytspoelen, seinen Mund, seinen Hals ausspülen. | 't gewassche Linnen, de Luyeren uytspoelen, die gewaschene Wäsche, die Windelen ausspülen, ausflössen.
uyt-spoorig, buiten-spoorig, adj. ausspörig, sporn-los, ungebunden, unordentlich, ausgelassen, mutwillig &c. v. spoore-loos. ongebonden &c. | een uytspoorig Mensch, die uytspoorig is in al zyn Doen, Spreeken &c., ein ausspöriger Mensch, der in allem seinem Thun, Reden ausspörig ist.
► uyt-spoorig, buitenspoorig, übermässig, aus der Weise, überschwänglich. gall. exorbitant, debordé &c. v. overdaadig. | uyspoorige &c. Kosten doen, überschwängliche Unkosten aufwenden.
► uytspoorig, uytspooriglyk, aussporiglich, i.e. mutwilliglich &c. | uytspoorig handelen, doen, zich draagen, te werk gaan, ausspöriglich handelen, thun, sich verhalten &c.
► uytspoorigheyt, Aussporigkeit, i.e. Ausgelassenheit, Mutwillen. v. spooreloosheit. | eene groote Uytspoorigheyt toonen &c. eine grosse Aussporigkeit &c. bezeugen &c. | groote Uytspoorigheden in zyn Jeugd bedreeven hebben, grossen Mutwillen, grosse Debauchen in seiner Jugend begangen, getrieben haben.
uyt-spouwen, uyt-spuuwen, ausspeyen, ausbrechen, auswerffen &c. v. uytbraaken. uytwerpen. it. v. spouwen &c. | zyn Eeten weer uytspouwen, sein Essen wiederum ausspeyen, speyen, brechen &c. | de Hond gaat weêr vreeten wat hy uytgespogen heeft, der Hund gehet hin, und frisst wider was er ausgespeyen hat. | de groote Visch spoude Jonas uit op het Drooge, der grosse Fisch speye den Jonas aus auf das Trockne.
► uyt-spouwsel, uyt-spuuwzel, uytbraakzel, Ausspeysel, Gespeyenes. | de Hond vreet zyn Uytspouwsel, der Hund frisst sein Ausspeysel.
uyt-spreeken, V. Irr. aussprechen. | een Woord, een Taal recht, wel uytspreeken, ein Wort, eine Sprach recht, wol aussprechen. | een Vonnis uytspreeken: het Vonnis is uytgesproken, ein Urtel ausprechen: das Urtel ist ausgesprochen.
► uyt-spreeken, aussprechen, i.e. ausreden. | laat my uytspreeken; ik heb noch niet uytgesproken, last mich ausreden: ich hab noch nicht ausgeredt.
► uyt-sprak, Aussprach. | eene, geene goede Uytspraak hebben, eine, keine gute Aussprach haben. | Uytsprak van Vonnis: de Uytsprak over iets doen, geschieden &c. Ausspruch von Urtel: die Aussprach (den Ausspruch) über etwas thun, geschehen.
► uyt-spraak, Ausspruch, i.e. Scheidrichter. | iemants Uyspraak over een Geschil zyn: wees onze Uytspraak toch hier over! jemands Scheid-richter über eine Strittigkeit seyn: ey seyd doch unser Scheidsmann hierüber!
► uyt-spreekelyk, aussprechlich. | de Naame GOds Jehovah, word by de Joden niet voor uytspreekelyk gehouden, der Name GOttes יהוה (Jehovah) wird bey den Juden für nicht aussprechlich gehalten. v. onuytspreekelyk.
uyt-spreiden, uytspreien, ausspreiten, ausbreiten. v. uytbreeden. ontvouwen &c. | eenen Doek, een Laken op 't Gras (Veld) uytspreiden; 't Linnen op de Bleik uytspreiden, ein Tuch, ein Leintuch aufs Gras (Feld) ausspreiten; das Leinzeuch auf die Bleich ausbreiten. | een Tapyt op een Tafel uytspreiden, ein Tapet auf einen Tisch ausbreiten. v. uytbreiden. | den Arend spreid zyne Wieken uyt, der Adler spreitet seine Fittiche aus. | zich uytspreiden: de Benden hebben zich wyd en zyd uytgespreid, sich ausspreiten: die Völcker haben sich weit und breit ausgespreitet, (cantonnirt)
► uyt-spreiding, Ausspreitung, Ausbreitung.
uyt-springen, V. Irr. ausspringen, hinaus-, herausspringen. | ten Venster uytspringen, zum Fenster hinausspringen. | uytspringen (uit zyn Klooster springen) de Kap uitschudden, en op een Haag smyten, ausspringen (aus dem Closter springen) die Kapp ausschütten, und auf einen Zaum schmeissen. | het Bloed ter Wonde uytspringen, das Blut au seiner Wunde herausspringen. v. uytschieten. uytspatten.
► uyt-sprong, Aussprung.
uyt-spruiten, aussprossen, hervorsprossen. v. spruiten. schieten. uytschieten. | de Knoppen der Boomen beginnen uit te spruiten, zyn al uytgesproten, die Knöpfe der Bäume fangen an auszusprossen, zuschiessen, seynd ausgesprossen.
► uyt-spruitzel, Aussprössel, Sprosse. v. scheut. spruit.
uyt-spuuwen &c. v. uyt-spouwen.
uyt-staan, V. Irr. ausstehen, heraus-, hervorstehen, hervorragen. v. buiten-staan. uytsteeken. | die Steen staat te verre uit, dieser Stein ragt zu weit hervor.
► uyt-staan, ausstehen, (in folgenden) | noch Schulden uytstaan (te goede) hebben; ik heb noch uytstaande Schulden, heb noch een Schuld van 300. Gulden uytstaan, noch Schulden ausstehend (ausständig) haben, i.e. man ist mir noch schuldig, ich hab noch eine Schuld von 300. Gulden ausstehen. | noch Schulden uytstaande (te quaad) hebben: daar staan veel Schulden uit voor my, noch Schulden ausstehend haben, i.e. ich bin andern Leuten noch schuldig: (es stehen noch viel Schulden aus für mich. | iets met iemant uytstaande, i.e. eenig Verschil met hem hebben, etwas mit jemand ausstehend, i.e. einige Strittigkeit mit ihm auszufechten haben.
► uyt-staan, ausstehen, i.e. leiden, vertragen. v. lyden. verdraagen. | groote Pyn &c. uytstaan, grosse Pein, Schmerzen ausstehen. | de Pyn-bank uytstaan, uytgestaan hebben, zonder iets te bekennen, die Pein-, oder Folter-banck ausstehen, ausgestanden haben, ohne ichtwas zu bekennen.
uyt-stampen, ausstampfen. | iemant uytstampen, (met de Voeten uytstooten) jemand ausstampfen, (mit den Füssen ausstossen) | hy is uytgestampt worden, er ist ausgestampft worden.
uyt-steeken, V.a. & Irr. ausstechen. | iemant een Oog, de Oogen uytsteeken, jemand ein Aug, die Augen ausstechen. | den Rechter met een goude Priem de Oogen uytsteeken, dem Richter mit einem guldenen Pfriem die Augen ausstechen.
uyt-steeken, v.n. ausstechen, hervorstechen, hervorragen. v. uytstaan. uytstrekken. overlangen. | dien Hoek, die Steen steekt te veel uit; ze moet zo ver niet uytsteeken, das Eck, der Stein, sticht, ragt so weit hervor; es, er muß so weit nicht hervorragen. | zyn Tong uytsteeken; zynen Arm, Voes uytsteeken, seine Zung herausstrecken, seinen Arm, Fuß hervorrecken.
► uyt-steeken, ausstechen, oder hervorstechen, exceliren. v. uytmunten. | onder andere Geleerden, Konstenaars &c. uitsteeken, unter andern Gelehrten, Künstlern &c. excelliren, i.e. sie übertreffen.
► uyt-steekend, ausstechend, hervorstechend, it. ungemein, vortrefflich. v. uytmuntend. | eene uytsteekende Schoonheyt, Geleertheyt &c. een uytsteekend Verstand, een uytsteekende Deugd &c. eine, vor andern ungemeine, votreffliche Schönheit, Gelehrtheit &c. ein vortrefflicher Verstand, Tugend &c. | eene uytsteekende Vrouw &c. eine vortreffliche Frau &c. | op eene uytsteekende Wyze geleerd &c. zyn, auf eine excellente, ungemeine Weis gelehrt &c. seyn.
► uyt-steekzel, uytsteek, n. Ausstecksel, hervorragendes Eck, Spitze v. uythoek. overhangende hoek. punt.
uyt-stellen, ausstellen, aussetzen, auslegen. v. uytzetten. | zyne Waar uytstellen, eine Waare ausstellen, auslegen. v. voorkraamen &c.
► uyt-stellen, ausstellen, i.e. ausschieben &c. v. opschuiven. verlangen. opschorten &c. | een Werk, eene Betaaling uytstellen, ein Werck, eine Bezahlung &c. ausstellen &c. | zyne Bekeering van Dag tot Dag uytstellen, seine Bekehrung von Tag zu Tag ausstellen, verschieben. | de Bruyloft &c. is op drie Weeken uytgestelt worden, die Hochzeit &c. ist auf drey Wochen ausgestellt worden.
► uyt-stel, m. Ausstellung, Ausstell, Aufschub &c. v. opschorting &c. | dat moet zonder Uytstel geschieden, want de Zaak mag geenen Uytstel lyden, das muß ohne Ausstell (Ausschub) geschehen; dann die Sach mag keinen Aufschub leiden. | viertien Daagen Uytstels verzoeken, um vierzehen Tage Aufschub anhalten. | |
| |
| maar Uytstel zoeken, nur Aufschub, und Zeit-verlängerung suchen.
uyt-stooten, V. Irr. ausstossen, hinausstossen &c. | iemant ter Deure uytstoten: hy wierd ter Deure, ten Lande, ter Stad &c. uytgestooten, jemand zur Thür hinausstossen: er ward Thür, zum Lande, zur Stadt &c. hinausgestossen. | de waare Vroomen, en Belyders der Warheit, worden heden-dags van de meeste zo genaamde Christen-gemeenten uitgestooten, gelyk als de Blindgeborene van de Phariseuwen uitgestooten wierd, die wahre Frommen, und Bekennere der Warheit werden heut zu Tage von den meisten so genannten Christen-gemeinen ausgestossen, gleich wie der Blindgeborne von den Phariseern ausgestossen ward.
► uyt-stooten, ausstossen. | de Prop van een Vat, uytstooten, den Stopf-, oder Spunten von einem Faß ausstossen. v. uitkloppen. uitstampen. | iemant een Oog uytstooten, jemand ein Aug ausstossen. | een Glas-venster met zyn Elleboog uytstooten, ein Glas-fenster mit seinem Elle-bogen ausstossen. | uytstooten: Laster-, of Scheld-woorden, Godslasteringen uytstooten, ausstossen: Laster-, oder Schelt-worte, Gottslästerungen ausstossen. v. uitstorten. | onnutte Klap uytstooten, unnützes Geschwätz ausstossen &c.
uyt-storten, ausstürtzen, ausgiessen. v. uytgieten. | Water &c. uytstorten, Wasser ausstürtzen, ausgiessen. | ik zal van myn Geest uytstorten over alles Vleesch &c. ich will von meinen Geist ausgiessen über alles Fleisch. | de Liefde GOds is uytgestort in onze Herten door den Heil. Geest, die Liebe GOttes ist ausgegossen in unsere Hertzen durch den Heil. Geist. | Scheld-woorden uytstorten, Schelt-worte ausstürtzen, ausstossen. v. uitstooten.
► uyt-storting, Ausstürtz-, i.e. Ausgiessung. v. uytgieting. | de Uytstorting des Bloeds JEsu Christi tot Vergevinge der Zonden, heeft ons verdient de Uytstorting van den Heil. Geest, die Aus-, oder Vergiessung des Bluts JEsu Christi zur Vergebung der Sünden, hat uns verdient die Ausgiessung des Heil. Geists.
uyt-straalen, aus-, i.e. hervostralen, hervorscheinen &c. v. uytschynen. | GOd heeft het Licht van zyne Genade laaten uytstraalen over de gene in Duisternis, en in de Schaduw des Doods zaten, GOtt hat das Licht seiner Gnade lassen hervorstralen über diejenige so in Finsternüs, und in dem Schatten des Todes sassen.
► uyt-straaling, Aus-, oder Hervorstralung. | dat zyn Uytstraalingen van de Wysheit, Almagt, en Goedheit GOds, das seynd Aus-, oder Hervorstralungen von der Weisheit, Allmacht, und Gütigkeit GOttes.
uyt-strekken, ausstrecken, it. ausdehnen &c. | zyne Armen, zyne Handen uytstrekken, seine Arme, seine Hände ausstrecken. | een Vel, eene Huid, een Leêr uytstrekken, ein Fell, eine Haut, ein Leder strecken, ausstrecken &c. v. rekken. uitspannen. uittrekken. | zich uytstrekken in zyn Bedde, sich strecken, ausstrecken in seinem Bette. | uytstrekken: eene Rede lang uytstrekken, ausdehnen, breit ausführen: eine Rede lang ausdehnen, ausführlich vorstellen &c.
► uyt-gestrekt, ausgestreckt &c. | uytgestrekt op de Aarde, of in zyn Bed leggen, ausgestreckt auf der Erde, oder in seinem Bette ligen.
► uyt-strekking, Ausstreckung &c.
uyt-stroomen, aus-, oder hervorströmen, aus-, herausfliessen. v. uyt-vloeien.
uyt-strooien, ausstreuen, streuen. v. strooien. it. verspreiden. verbreiden. uytbreiden. | een Gerucht, eene Tyding uytstrooien, ein Gerüchte, eine Zeitung ausstreuen, (spargiren) | valsche Dingen uytstrooien, falsche Dinge (Mähren) ausstreuen.
► uyt-strooier, uyt-strooister, Ausstreuer, Ausstreuerinn. | den Uytstrooier van een valsch Gerucht geweest zyn, der Ausstreuer eines falschen Gerüchts gewesen seyn.
► uyt-strooisel, Ausstreusel, Ausgestreue, (Spargiment) | dat is maar een Uytstrooisel, dat zyn maar Uytstrooiselen, das ist nur ein Spargement; das seynd nur falsche Mähren &c.
uyt-stryken, V. Irr. ausstreichen. | de Oneffenheden, de Vouwen van 't gewassche, en gedroogt Linen (met de Hand, of met een heet Stryk-yzer) uytstryken, die Ungleichheiten (Falten) des gewaschen- und getrockneten Leingezeugs mit der Hand, oder mit einem heissen Bögel-eisen ausstreichen.
► uyt-stryken, ausstreichen, (in folgenden) | iemants Lof uytstryken, jemands Lob ausstreichen. | iemant smaadiglyk uytstryken, jemand schandlich ausstreichen, herausstreichen). | uytstryken: iemant leelyk uytstryken, uytgestreeken hebben, ausstreichen, (betriegen), hintergehen): jemand heslich betriegen, betrogen haben. v. bedriegen.
uyt-stuuren, ausschicken, aussenden &c. v. uytzenden. | iemant om een Bodschap uytstuuren, jemand um eine Botschaft (Post) ausschicken.
uyt-teeren, auszehren, schwinden, ausdorren, (am Leibe) v. quynen. verquynen. uytdroogen. | tot op de Beenen uytteeren, biß auf Gebeine auszehren, oder schwinden.
► uyt-teerend, auszehrend. | de uytteerende Ziekte, die auszehrende Kranckheit, i.e. Schwindsucht. v. seq.
► uyt-teering, Auszehrung, i.e. Scheid-, oder Schwindsucht. v. quyning. uytdrooging.
uyt-tellen, (uytgeeven) auszehlen, i.e. ausgeben, zahlen &c. v. uytgeeven. betaalen. schieten. | veel Gelds aan iemant moeten uyttellen, viel Gelds jemand auszehlen &c. müssen.
uyt-tocht, Auszug, Ausgang. v. uytgang. | de Uyttogt der Kinderen Israël uit Egypten, der Auszug der Kinder Jsrael aus Egypten. v. uyttrekken. | Uyttogt van eene Bezettinge uit eene Vesting, Auszug einer Besatzung aus einer Vestung.
uyt-treeden, V. Irr. austretten. | uyttreeden uit een Schuit &c. austretten aus einem Nachen (Schiff) | uyttreeden: zyn Speeksel, een brandend Kaars-snuitsel uyttreeden, austretten: seinen Speichel, eine glüende Lichtbutze austretten. v. uittrappen. | een Trap uyttreeden; uytgetreede Trappen, eine Stiege (Treppe) austretten: ausgetrettene Stiegen.
uyt-trekken, V. Irr. ausziehen, herausziehen &c. v. uythaalen &c. | een Tand, eenen Spyker uyttrekken, einen Zahn, einen Nagel ausziehen, (ausbrechen)
► uyt-trekken, ausziehen, austhun. v. uytdoen. | zyne Kleederen uyttrekken, zynen Rok &c. uyttrekken, seine Kleider, seinen Rock &c. ausziehen. | iemant zyne Schoenen en Kouzen, zyne Stevelen uyttrekken, jemand seine Schuh und Strümpfe, seine Stifelen ausziehen. | den Degen, 't Mes uyttrekken, den Degen, das Messer ausziehen, (ziehen) v. trekken.
► uyt-trekken, (uyt-gaan) ausziehen, aus-, hinausgehen. | uyttrekken uyt een Vesting; met vliegende Vendels, en slaande Trommels uyttrekken, ausziehen aus einer Vestung; mit fliegenden Fahnen, und rührenden Spiel ausziehen. | in 't Uyttrekken der Kinderen Israëls uit Egypten &c. im Ausziehen der Kinder Jsrael aus Egypten &c. | uyttrekken uyt een Huis &c. ausziehen aus einem Hause &c. v. verhuizen.
► uyt-treksel, Auszug, Extract &c. (in folgenden) | Uyttreksel van een Brief, Schrift, van een Boek &c. Auszug eines Briefs, einer Schrift, eines Buchs &c. | Uyttreksel van een zekere Drogue &c. Extract (Quint'essence) eines gewissen Artzney-stucks. v. geest.
uyt-trouwen, ausheiraten, ausverheiraten. | zyn Dochter, haare Meid &c. uyttrouwen, seine Tochter, ihre Magd &c. ausheiraten, ihr einen Mann geben &c. v. trouwen. huuwelyk &c.
uyt-vaagen. v. uyt-veegen.
uyt-vaaren, V. Irr. ausfahren. | met een Schip uytvaaren; met een Jagtje uit-, en speele-gevaaren zyn, mit einem Schiff ausfahren; mit einer kleinen Jagt aus-, und lust-gefahren seyn. | uytvaaren, uit de Schoor-steen als de Hexen, ausfahren, aus dem Schornstein fahren, wie die Hexen. | uytvaaren: yslyk tegen iemant uytvaaren: hy voer uit tegen haar, of hy bezeten was, ausfahren: erschröcklich wider jemand ausfahren, i.e. ableben, toben &c. er fuhr wider sie aus, als wann er besessen wäre. v. schelden. raazen. tieren &c.
► uyt-vaart, f. Ausfahrt, it. Leich-begängnüs, Leich-begräbnüs. v. lykstaatsie. | iemant ter Uytvaart noodigen, jemand zur Leich, zur Begräbnüs bitten. | een prachtige, stadige Uytvaart hebben, ein prächtiges, stattliches Leich-begängnüs haben.
uyt-vezelen, uyt-vazelen, aus- | |
| |
fäsern, zerfasern &c. v. uytravelen &c.
uyt-vallen, V. Irr. ausfallen. | iemant zyne Tanden, zyn Haair uytvallen, uytgevallen zyn, jemand seine Zähne, seine Haar ausfallen, ausgefallen seyn.
► uyt-vallen, (uyt een belegerde Stad) ausfallen, (aus einer belägerten Stadt) | de Belegerden vielen uit met een groote Magt, die Belagerten fielen aus mit einer grossen Macht.
► uyt-vallen, ausfallen. v. ten uytslag koomen. | men weet niet hoe de Stemmen in den Raad uytvallen zullen, man weis nicht, wie die Stimmen im Raht ausfallen werden. | de Zaak zal misschen beter uytvallen als gy denkt, die Sache wird vielleicht besser ausfallen als ihr denckt. | de Verkiezungs-stemmen zyn alle gaar op hem uytgevallen, die Wahl-stimmen seynd alle mit einander auf ihn ausgefallen.
► uyt-valling, uyt-val, Ausfallung, Ausfall. | de Uytvalling des Haairs, der Tanden beletten, die Ausfallung (den Ausfall) des Haairs, der Zähne verhinderen.
► uyt-val, m. Ausfall &c. | eenen Uytval doen op de Belegeraars, einen Ausfall thun auf die Belagerere. | den Uytval van iets verwachten, den Ausfall von etwas erwarten.
uyt-vasten, ausfasten, wegfasten. | eene Koorts, eene Ziekte uytvasten, met Vasten overwinnen of verdryven, ein Fieber, eine Kranckheit ausfasten, mit Fasten vertreiben.
uyt-veegen, uytvaagen, ausfegen, ausbutzen &c. v. veegen. afveegen &c. | de Vuiligheit &c. uytveegen, den Unflat &c. ausfegen. v. uitkeeren. | een Pot, een Schotel, een Pan &c. met eenen Vaat-doek uytveegen, einen Hafen, eine Schüssel, eine Pfanne &c. mit einem Spülhadern ausfegen &c. v. schuuren. wisschen. uitwisschen &c. | den ouden Zuur-deeg uytveegen, den alten Sauer-teig ausfegen. | de Glaazen lustig uytveegen, die Gläser weidlich ausfegen, (auslären) v. uitzuypen &c.
► uyt-veegsel, uyt-vaagsel, Ausfegsal, Auskehrsal. v. keerzel. | de waare Vroomen zyn voor Uytveegsel onder de Godloozen, en valsche Vroomen gerekent, die wahre Frommen seynd unter den Gottlosen, und falschen Frommen für Ausfegsal gerechnet.
uyt-verkiezen, uytverkeuren, auswehlen, auserkiesen.
► uyt-verkoren, auserwehlt, auserkoren. | myn uytverkoren Lief, mein auserwehlter Schatz. | GOd heeft ons uytverkoren in JEsu Christo eer dat der Wereeld Grond gelegt was, GOtt hat uns auserwehlt in JEsu Christo, ehe daß der Welt Grund gelegt war. | de Uytverkorenen GOds; een van de Uytverkorenen zyn, die Auserwehlten GOttes: einer von denen Auserwehlten seyn.
uyt-vischen, ausfischen. | eenen Vyver uytvischen, einen Teich ausfischen. | iets zoeken uit te visschen, etwas suchen auszufischen, oder auszuforschen. v. uitvorschen. uitgronden.
uyt-vliegen, V. Irr. ausfliegen. | zyne Duyven uytvliegen laaten, seine Tauben ausfliegen lassen. | men moet niet uytvliegen eer (voor) men Veeren heeft, man muß nicht ausfliegen ehe man Federn habe. | de Vogel is, de Vogelen zyn uytgevlogen, 't Nest is leeg, der Vogel ist, die Vögel seynd ausgeflogen; das Nest ist lär.
uyt-vloien, uyt-vlieten, uyt-wateren, ausfliessen, ausströmen, auswässeren &c. v. uytstroomen. uytloopen.
► uyt-vloeijing, uyt-vloet, Ausfliessung, Ausfluß &c.
uyt-vlugt, f. Ausflucht. | eene Uytvlucht zoeken, en nergens geene Uytvlugt zien, eine Ausflucht suchen, und keine sehen.
► uyt-vlucht, Ausflucht, Ausrede, Entschuldigung. v. verschooning. | dat zyn maar ydeele Uytvluchten, das seynd nur eitele Ausfluchten.
uyt-voeren, ausführen, verführen &c. v. vervoeren. | Koopmanschappen uytvoeren, (uit het Land voeren) Goederen uytvoeren, Kauffmanns-waaren ausführen, (aus dem Lande führen) Güter ausführen. | iemant uytvoeren, jemand ausführen, hinausführen. v. uitleiden.
► uyt-voeren, ausführen, hinausführen. v. volbrengen. voltrekken. verrichten &c. | eene Zaak, een Werk uytvoeren, eine Sache, ein Werck ausführen, vollziehen, vollführen, vollenden &c. | een Vonnis uytvoeren: het Vonnis des Doods wierd over hem uytgevoert, ein Urtel vollziehen: das Todes-urtel, ward an ihm vollzogen, ausgeführt. v. voltrekken. | uytvoeren eene Stoffe, een Tekst &c., ze wydloopig uytvoeren; 'er van spreeken, prediken, schryven &c. in 't Breede verhandelen, ausführen eine Matery, einen Tekst &c. weitläufftig darvon reden, predigen, schreiben &c. sie ausführlich verhandelen &c. v. uitweiden. uitbreiden.
► uyt-voerder, Ausführer, Vollzieher. | Uytvoerder van een Werk, Ausführer eines Wercks. | de Uytvoerder van een Testament, (uiterste Wille) der Ausführer, Vollzieher (Executor) eines Testaments, (letzten Willens) | de Uytvoerder van een Straaf, of pynlyk Vonnis, der Vollzieher eines Straf-, oder peinlichen Urtels, i.e. Scharfrichter, Scherge &c. v. scherp-rechter. gerechts-dienaar. beul.
► uyt-voerig, adj. ausführlich, weit-läufftig | een uytvoerig, en volkomen (volmaakt) Werk, Woorden-boek &c. ein ausführlich-, und vollkommenes Werck, Wörter-buch &c. | een uytvoerig Verhaal; uytvoerige Verhandeling van eene Stoffe, eine ausführliche Erzehlung; ausführliche Verhandlung einer Matery &c. v. wydloopig. in 't breede &c.
► uyt-voeriglyk, adv. ausführlich. | eene Zaak, eene Stoffe uytvoeriglyk verhandelen, eine Sache, eine Matery ausführlich verhandelen.
► uyt-voering, Ausführung. v. verführung. v. vervoering. | Uytvoering van Koopmanschappen, Ausführung, Ausfuhr von Kauffmanns-waaren. | de Uytvoering van zulke Goederen is verboden, die Ausfuhr solcher Güter ist verboten. | de Uytvoering van een Vonnis, Ausführung, Vollziehung eines Urtels. v. voltrekking.
uytvorschen, ausforschen, nachführen. v. uyt-visschen. naspeuren. | iets naauwkeurig uytvorschen, etwas neugierig, curiös ausforschen. | iemant uytvorschen; uytvorschen wie hy is, waar hy woont &c. jemand ausforschen; ausforschen wer er ist, wo er wohnt &c. | iemant uytvorschen, jemand ausforschen, i.e. ausfragen, ausholen &c. v. uytvraagen. uythaalen.
► uyt-vorsching, Ausforschung.
uyt-vraagen, ausfragen, ausforschen &c. v. uytvorschen. | iemant uytvraagen: een Misdaader gerechtlyk uytvraagen; hem pynlyk uytvraagen, jemand ausfragen: einen Missethäter gerichtlich ausfragen; ihn peinlich ausfragen.
uyt-vreeten, V. Irr. ausfressen. v. uyt-knaagen of door-knaagen. | een Yzer-tuig uytgevreeten door Roest, ein Eisen-zeuch vom Rost ausgefressen. | uytvreetend: de Kanker is een uytvreetend Zeer, ausfressend: der Krebs ist ein ausfressendes Wehe, (Schaden)
uyt-vringen &c. v. uytwringen &c.
uyt-vryven, V. Irr. ausreiben, ausschäuren, ausfegen &c. v. uytschuuren. uytvaagen &c. | een Vlak (Plek) een Smet &c. uytvryven, einen Flecken, eine Schmitze &c. ausreiben. v. schoon vryven.
uyt-waaien, auswehen, ausblasen. v. uytblazen. | de Wind zal de Kaars uytwaaien, der Wind wird das Licht auswehen.
uyt-waarts, adv. auswärts, aussenwärts. v. buitenwaarts. | uytwaartsstaande Beenen hebben, auswärts-stehende Beine haben. | 't Ruig van den Pels uytwaarts keeren, das Rauhe vom Pels auswärts kehren.
uyt-wassemen, ausdämpfen, ausdünsten, ausbrudelen. v. uytdampen. | een Sap, of Nat te veel uytwaassemen laaten, einen Saft, oder Naß (Liquorem) zu viel ausdämpfen lassen. | de Warmte van een Lichaam waassemt door de Zweet-gatjes uit, die Wärme eines Leib dämpft durch die Schweiß-löcher aus.
► uyt-waasseming, Ausdämpfung, Ausdünstung.
uyt-wannen, auswannen. | de Vuiligheyt, 't Kaf uit 't Koren &c. uytwannen, die Unreinigkeit, die Spreuer aus dem Korn &c. auswannen.
uyt-wasschen, auswaschen, ausspülen, ausschwäncken &c. v. uytspoelen. | zyn Mond &c. uytwasschen; Glaazen, Kopjes &c. uytwasschen, seinen Mund &c. auswaschen, Gläser, Schälerlein &c. ausspülen. | |
| |
| de vuile (smeurige) Doeken, de bescheetene Luieren &c. moeten uytwasschen, die schmutzige Tücher, die beschissene Windelen &c. müssen auswaschen. v. wasschen.
uyt-wassen, V. Irr. auswachsen &c. v. uytgroien | een Plant, een Scheut, Spruit &c. uytwassen laaten, eine Pflantze, eine Sprosse &c. auswachsen lassen. | een weelig Vleesch in eene Wonde uytwassen, ein wild Fleisch in einer Wunde wachsen.
► uyt-was, n. Auswachs, it. Gewächs am menschlichen Leibe, als Buckel, Kropf &c. v. bult. krop. wen &c. | een Uytwas aan zynen Hals &c. hebben, ein Gewächs an seinem Hals &c. haben.
uyt-wateren &c. v. uyt-vloeien &c.
uyt-weenen, ausweinen, ausschreyen. v. uytkryten. uytschreyen. | zyne Oogen schier uytgeweent hebben over iets, seine Augen fast über etwas ausgeweint haben.
uyt-weeren, auswehren, abwehren, i.e. verhinderen hinein zu kommen. | de wilde Varkens uytweeren &c. dat ze de Wyn-bergen niet bederven, den wilden Schweinen wehren, abwehren, daß sie die Weinberge nicht verderben.
uyt-weg, m. Ausweg, it. Umweg, Abweg &c v. omweg. afweg. | Uytweg, Uytwegen zoeken &c. Ausweg, Auswege, Ausflüchten suchen. v. uytvlugt &c. | Uytweg: eenen Uytweg tot iets weeten, vinden, Ausweg: einen Ausweg, ein Mittel zu etwas wissen, finden. v. middel.
uyt-weiden, v.n. ausweiten, ausbreiten, ausdehnen &c. v. uytbreeden. uytvoeren &c. zich breed uytlaaten. | over een Zaak al te veel uytweiden, über eine Sache allzu viel ausweiten, allzu ausführlich seyn.
uyt-wendig, adj. auswendig, äusserlich v. uyterlyk. | de uytwendige Mensch; de uytwendige Gedaante aan hem, der auswendige Mensch; die auswendige Gestalt, Geberden an ihm. | het Uytwendigste (Buitenste): maar het uytwendigste van de Schotelen, Bekeren, en Kannen wasschen, das Auswendige: nur das Auswendige der Schüsselen, Bechern, und Kannen waschen. Marc. 7. v. inwendig.
► uyt-wendiglyk, adv. auswendiglich, i.e. von aussen. v. van buiten. | maar uytwendiglyk vroom, heilig &c. schynen, nur auswendlich fromm, heilig &c. scheinen.
uyt-werken, auswircken, ausrichten &c. v. bewerken. verrichten. | iets door zyn Neerstigheyt uytwerken, uytgewerkt hebben, etwas durch seinen Fleiß &c. auswircken, ausgewirckt haben. | een Privilegie by de Keizer uytwerken, ein Privilegium vom Kayser auswircken.
► uyt-werken, auswircken, i.e. ausbreiten, elaboriren. | een Beeld, een Schildery &c. zeer wel uytwerken en verheffen, ein Bild, eine Schildrey &c. sehr wol auswircken, und erheben.
► uyt-werker, Auswircker.
► uyt-werking, Auswirckung. | de Drank heeft, die Pillen hebben goede Uytwerking, of Werking gedaan, der Tranck hat, die Pillen haben gute Auswirckung (Wirckung, Effect) gethan.
► uyt-werking, uyt-werksel, Auswirckung, Wirckung, Effect, Frucht | dat is een Uytwerking, dat zyn Uytwerkingen, en Uytwerksel van den Oorlog &c. das ist eine Auswirckung &c., das seynd die Auswirckungen und Früchten des Kriegs &c.
uyt-werpen, V. Irr. auswerfsel &c. uytsmyten &c.
► uyt-veegsel, vuilnis uytwerpen, Kehrigt, Ausfeget, Mist &c. auswerffen. | uit eenen Hoop Appelen &c. de Kleine, Verrotte uytwerpen, aus einem Hauffen Aepfel &c. die kleine und verfaulte auswerffen. | Spoogsel, Slym van de Borst, Bloed, Gal &c. uytwerpen; door Spouwen, of Braaken; of door Afgang, Doorloop &c. diergelyken uytwerpen, Speichel, Schleim von der Brust, Blut, Gall &c. auswerffen; durch Speien, Brechen, oder durch Stulgang, Durchbruch &c. und dergleichen auswerffen. v. lossen. | Goederen in Zee (over Boord) werpen, Güter in die See (über Bort) werffen. | iemant uytwerpen, uit een Vergadering uytwerpen, jemand aus einer Versammlung auswerffen, ausstossen. v. uitstooten. uitjaagen. verbannen.
► uyt-werpsel, Auswürffsel, Auswürffling, Auswurff, Ausschuß. v. uytschot. | de rechte Christenen moeten 't Uytwerpsel en 't Uytveegsel in de Weerelt zyn, die rechte Christen müssen das Auswürffsel &c., und das Ausfeget in der Welt seyn.
uyt-wieden, ausjäten, ausrotten &c. v. uytrooien. uyttrekken. ontwortelen. | 't Onkruid uytwieden, das Unkraut ausjäten. v. wieden.
uyt-wyding, Ausweiterung, Ausdehnung, Ausbreitung, i.e. Weitläuftigkeit, Ausführlichkeit &c.
uyt-winnen, V. Irr. ausgewinnen, i.e. gewinnen. v. winnen. | Tyd uytwinnen, Zeit gewinnen. | in Rechten uytwinnen; het Geding uytwinnen, im Rechten gewinnen, den Proces gewinnen.
uyt-wisschen, auswischen. | iets op eene Tafel of Ley, met Kryt geschreeven, met een Zwam uytwisschen, etwas auf einer Tafel mit Kreiden geschrieben, mit einem Swamm auswischen. | eenen Kind zynen bestronten Aers uytwisschen, einem Kind den dreckigten Arsch auswischen. v. wisschen.
uyt-woeden, auswüten, ausrasen, ausrasen &c. v. uytraazen. | eenen woedigen, of verwoeden Mensch uyt-woeden laaten, einen wütigen Menschen auswüten lassen.
uyt-wringen, uyt-vringen, V. Irr. auswringen, i.e. auswinden, ausdringen, ausdrucken. | eenen natten Doek; 't natte gewassche Linnen uytwringen, ein nasses Tuch, das nasse gewaschene Leingezeuch auswinden. | zyn Hemd was zo nat door Zweet; haar Neus-doek was zo door-nat van Traanen, dat men 't uytwringen konde, sein Hemd war so naß von Schweis; ihr Schnup-tuch war so nas von Thränen, daß mans auswinden konnte. | eenen Misdaadigen op de Pyn-bank een Bekentenis ter Keel uytwringen, (uit de Keel wringen) einen Missethäter auf der Folter-banck eine Bekänntnüs aus der Kehl heraus winden, herauspressen, herauszwingen.
uyt-wyken, V. Irr. ausweichen. | iemant een Wagen, een Karosse uytwyken, (uit de Weg wyken) jemand einem Wagen, einer Kutsche, ausweichen, (aus dem Wege weichen) | uytwyken: die Muur wykt uit, ausweichen: die Mauer weicht aus, (bäuchet sich). v. uitpuilen. uitzetten. | ter Stad, ten Lande uytwyken moeten, zur Stadt, zum Lande ausweichen; dieselbe raumen müssen. v. ruimen.
► uytwykeling, een Uytgeweekene, Ausweicheling, ein Ausgewichener, Durchgegangener.
uyt-wyzen, V. Irr. ausweisen, hinausweisen. | iemant ten Huize, ter Stad uytwyzen; hem uytwyzen, jemand zum Hause, zur Stadt hinausweisen; ihn ausweisen. | uytwyzen: de Zaak, de Daad zal 't uytwyzen, ausweisen: die Sach, die That wirds ausweisen.
► uytwyzen, ausweisen, i.e. gerichtlich aussprechen. v. uytspreeken. | een Vonnis uytwyzen, (de Uytwyzing 'er van doen) ein Urtel aussprechen, (den Ausspruch darvon thun)
uyt-zeggen, V. Irr. aussagen, ausreden. v. uytspreeken. | iemant uytzeggen laaten: laat my eerst uytzeggen, jemand aussagen &c. lassen: last mich erst ausreden! | het is niet uyt te zeggen, hoe zeer my dat doet, es ist nicht auszusagen, (auszusprechen) wie wehe mir das thut.
uyt-zenden, V. Irr. aussenden, ausschicken &c. v. uytstuuren, uytstieren. uytschikken. | iemant uytzenden: ziet, ik zend u uit, als Schaapen in 't Midden der Wolven &c. jemand aussenden: sihe, ich sende euch aus, als Schafe mitten unter die Wölffe &c. Matth. 10.
► uyt-zending, Aussendung. | Uytzending der Apostelen &c. die Aussendung der Apostelen.
uyt-zetten, V. Irr. aussetzen, ausstellen, auslegen. v. uytstellen. | zyne Waaren uytzetten, ten Toon, en ten Verkoop uytstellen, seine Waaren aussetzen, auslegen, schau stellen. v. voordoen. toon. | een Winkel uytzetten, den Kram aussetzen, i.e. aufthun, öfnen. v. opdoen. | Geld op Intrest uytzetten, Geld aussetzen, (auf Renten &c. legen) v. op gewin uitdoen. | uytzetten: eene Schatting over de Landeryen uytzetten, eine Schatzung über die Land-güter aussetzen, i.e. auflegen, ausschreiben &c. v. uytschryven.
► uyt-zetten, aussetzen, i.e. ausheiraten, aussteuren, zur Ehe bestat- | |
| |
ten &c. v. uyttrouwen. uythuwelyken. ten huwelyk geeven. | zyne Dochter uytzetten, seine Tochter aussteuren, bestatten, verheiraten, versorgen. v. uitzetting. uitzet.
► uyt-zetten, aussetzen, (ausweichen) v. uytwyken. | de Muur beginnt uit te zetten, die Mauer beginnt aus zu weichen, (einen Bauch zu krigen)
► uyt-gezet, ausgesetzt, ausgelegt &c. | zyn Winkel uytgezet hebben, seinen Kram ausgesetzt, aufgemacht haben. | een Stuk Geld uytgezet (op Renten uytgedaan) hebben, ein Stuck Gelds ausgesetzt, i.e. auf Renten gelegt haben. | de Vorst heeft eene nieuwe Schatting uytgezet, der Fürst hat eine neue Schatzung ausgesetzt, (angelegt, angeschrieben) | die Muur heeft uytgezet, (zal haast invallen) die Mauer hat ausgesetzt, ist abgewichen, (wird bald einfallen) | uytgezet: die Ouders hebben haare Dochter deftig uytgezet, ausgesetzt: diese Eltern haben ihre Tochter stattlich ausgesetzt, i.e. ausgesteuert, bestattet, verheiratet &c.
► uyt-zetting, Aussetzung. | Uytzetting van Geld, Aussetzung, (Anlegung) von Geld. | Uytzetting van Schatting, Aussetzung, Anlegung, Auflegung von Schatzung.
► uyt-zetting, f. uyt-zet, m. (Kleederen, Kleinodien, waarmede men een Dochter uyttrouwt, Aussetzung, i.e. Braut-schatz, Aus-, oder Heim-steuer, womit eine Tochter so die Braut, ausgesteurt wird. v. pakje. | zy kreeg 10000. Guldens meê ten Huwelyk, behalven den Uytzet, sie bekam zehen-tausend Gulden mit zum Heirat-gut, ausser dem Braut-schatz. | een Dochter trouwen zonder Bruiloft, en zonder Uytzetting, eine Tochter heiraten ohne Hochzeit-mal, und ohne Aussteuer &c.
uyt-zien, V. Irr. aussehen, hinaussehen, hinausschauen &c. v. uyt-kyken. naar buiten zien. | ziet eens uit, wie daar klopt, wie 'er komt &c.? sehet einmal hinaus, wer da klopft, wer da kommt &c.? | als oude Honden blaffen, moet men uytzien, wann alte Hunde bellen, muß man hinaussehen.
► uyt-zien, ('er uytzien) aussehen, i.e. Gestalt haben. v. gedaante hebben. | 'er leelyk, morssig, bevuilt, smeerig &c. uytzien, heslich, garstig, unflätig, schmierig &c. aussehen. | hoe ziet gy 'er zo leelyk &c. uit? wie sihest du so heslich &c. aus? | dat Goed ziet 'er niet schoon (niet mooi) uit; dat daar ziet wat beter uit, diese Waar sihet nicht schön (nicht hüpsch) aus; die da siehet ein wenig besser aus.
► uyt-zien, aussehen, ausersehen, it. sich umsehen, umthun, bewerben. v. uytkiezen. uytzoeken. | eenige Koopmanschappen uytzien, einige Waaren ausersehen, aussetzen. | naar eene ryke Juffrouw, naar een Dienst, of Ampt uytzien, nach einer reichen Jungfer (Heirat, Parthey) nach einem Dienst oder Amt aussehen, sich umsehen &c.
► uytzigt, n. Aussicht, Aussehen, Prospect. v. uytkyk &c. | een schoon Uytzigt hebben, op zyn Huis, op zynen Tuin &c. ein schönes Aussehen haben auf seinem Hause, auf seinem Garten &c. | iemant het Uytzien (al het Uytzien) bebouwen, beneemen, jemand das Aussehen (alles Aussehen) verbauen, benehmen.
uyt-ziften, aussieben, aussiften, aussichten. | de Zemelen van 't Meel uytziften, die Kleyen vom Mehl aussieben &c. v. buydelen &c. | eene Zaak al te nauw uytziften, eine Sache allzu genau aussieben, i.e. untersuchen &c.
uyt-zyn, ausseyn. | om, of op iets uytzyn, um, oder auf etwas aus seyn, i.e. wonach trachten. | hy is uit jaagen, visschen &c. er ist aus jagen, fischen &c. | op een goede Vangst uytzyn, auf eine gute Fangst aus seyn.
uyt-zyn, aus seyn, i.e. zu Ende kommen seyn. v. ten einde komen zyn. | de Uur, de Zand-looper is uit, die Uhr, die Sand-Uhr ist aus. | de Kaars, 't Licht is uit, die Kertz, das Licht ist aus &c. | 't Vat, de Vles, de Kan, 't Glas &c. is uit, das Faß, die Flasche, die Kanne, das Glas &c. ist aus, (lär) v. leeg. | de Druk van dat Boek is uit, der Druck, die Auflag von diesem Buch ist aus, (verkaufft) | de Vriendschap tusschen haar is uit, die Freundschaft zwischen ihnen ist aus. | uytzyn met iemant: 't is uit met hem! aus seyn mit jemand: es ist aus mit ihm! | daarmee is 't uit! darmit ist aus! i.e. es bleibt darbey! it. das ist verloren, ist hin! &c.
► uyt-zyn, aus seyn, (infolgenden) | de Kerke, de Predicacie, de Misse, de School &c. is uit, die Kirch, die Predigt, die Messe, die Schul &c. ist aus. | myn Tyd, myn Maand, myn Jaar is uit, meine Zeit, mein Monat, mein Jahr ist aus, it. um. v. omzyn. | die Boom is uit, (is verdort) der Baum ist verdorrt. | iets noch niet uytzyn, alle die Dingen zyn maar een Beginzel der Smerten; maar echter is 't noch niet uit, (is het Einde niet) etwas noch nicht aus seyn: alle diese Dinge seynd nur ein Anfang der Schmertzen; aber es ist dannoch nicht aus, (ist das Ende nicht) Matth. 24.
uyt-zinnig, aussinnig, i.e. sinnlos, unsinnig, toll, rasend &c. v. zinnelos. dol &c. | een uytzinnig Mensch, ein sinnloser, toller &c. Mensch. | eene uytzinnige Taal (Rede) voeren, eine sinnlose, tolle, thörichte Sprach, Rede führen.
► uyt-zinniglyk, aussinniglich, sinnloser, unsinniger, toller Weis. | uytzinniglyk te Werk gaan; zich uytzinniglyk aanstellen, auf eine unsinnige, tolle &c. Weis umgehen, sich anstellen &c.
► uyt-zinnigheyt, Aussinnig-, i.e. Sinnlosigkeit, Unsinnigkeit, Tollheit, Raserey &c. v. zinneloosheyt. dolheyt. | in eene Uytzinnigheyt vervallen, in eine Raserey, Unsinnigkeit verfallen.
uyt-zoeken, aussuchen, ausklauben, auswehlen &c. v. uytzien. uytkiezen. uytleezen. uytpikken. | de beste Appelen &c. uytzoeken, die besten Aepfel &c. aussuchen.
► uyt-gezoekt, &c. ausgesucht &c. | uytgezoekte Waaren &c. ausgesuchte Waaren &c. v. puik.
uyt-zonderen, aussondern, absondern &c. afzonderen. | iemant tot 't Predik-ampt uytzonderen; 'er toe uit-, of afgezondert zyn, jemand zum Predigt-amt aussondern; darzu aus-, oder abgesondert seyn.
► uyt-zonderen, aussondern, i.e. auswehlen, ausklauben, it. ausscheiden, ausschiessen &c. v. uytscheiden. uytschieten. it. v. uytzoeken. uytkiezen &c. | de Besten, 't Beste van iets uytzonderen, die Besten, das Beste von etwas aussondern. | Christus zal de Schaapen van de Bokken uytzonderen, of afzonderen. Christus wird die Schafe vond enen Bocken aus-, oder absondern.
► uyt-gezondert, ausgesondert &c. | alle moeten sterven, niemant uytgezondert (uytgenomen) alle müssen sterben, niemand ausgesondert, ausgenommen.
► uyt-zondering, Aussonderung.
uyt-zuipen, aussauffen, austrincken. v. uytdrinken. | een groot Glas Wyn in een Teug uytzuipen, ein gros Glas Wein in einem Zug aussauffen.
uyt-zweepen, auspeitschen, hinauspeitschen, (mit einer Peitsche) | de Honden uit de Kerk uytzweepen, die Hunde aus der Kirche auspeitschen. | Christus zweepte de Wisselaars, en Duyve-kraamers ten Tempel uit, Christus peitschte die Wechslere und Tauben-krämere aus dem Tempel hinaus.
uyt-zweeten, ausschwitzen. | de Koorts uytzweeten &c. (door Zweeten verdryven) das Fieber ausschwitzen, (durch Schwitzen, vertreiben) | de spaansche Pokken uytzweeten, die Frantzosen ausschwitzen.
► uyt-zweeting, Ausschwitzung. | een Ziekte door Uytzweeting overwinnen, eine Kranckheit durch Ausschwitzen überwinden.
uyt-zypen, uytzypelen, austropfen, tropfen-weis ausrinnen, aussifen. v. uytlekken. | de Wyn zypt, zypelt uit 't Vat, der Wein tröpfelt aus dem Faß.
► uyt-zyping, uyt-zypeling, Auströpfelung, Aussifung. v. lekkaadje &c.
uur, f. Uhr, it. Stund. v. stond. | over een Uur, (als 'er een Uur zal verloopen zyn) über eine Stund (wann eine Stund wird fürüber seyn) | een Uur, twee &c. Uuren geleden, vor einer, vor zweyen Stunden, (es ist schon eine Stund, zwo Stunden) | Uur: 't is een Uur; de Klok heeft een Uur, twee, drie &c. Uuren) geslagen, Uhr: es ist ein Uhr; die Glocke, hat ein Uhr zwey, drey &c. Uhren geschlagen. | te wat Uur zult gy komen? Resp. ik zal t' een Uur, te twee &c. Uuren komen, zu welcher Stund werdet ihr kommen? Resp. ich werde um eins, um zwey &c. (Uhren) kommen. | een half Uur, eine halbe Stund. | om half drie &c. (Uuren) komen, um halb drey &c. (Uhren) kommen. | een Quartier-uur, eine Viertel-stund. | anderhalf Uur, anderthalbe Stund. | ter goeder Uure komen, zur guten Stunde kommen.
| |
| |
► uur-glas, Uhr-glas, Stunden-glas, Sand-uhr, Sand-läuffer. v. zand-looper.
► uur-werk, Uhr-werck | een Zak-uur-werkje, ein Sack-ührlein.
► uur-wyzer, Uhr-weiser, Uhr-zeiger. v. wyzer. | Uur-, of Zonnen-uur-wyzer, of Zonne-wyzer, Sonnen, oder Sonnen-uhr-weiser; oder Sonnen-weiser, Sonnen-zeiger.
uw, m. uwe, f. Pron. poss. euer, eure. v. Gram. p. 33. | uw Man, uwe Vrouwe &c. euer Mann, eure Frau. | Uwe Broeders, uwe Zusters, eure Brüdere, eure Schwestern. | uwe Excellencie! &c. Euer Excellentz &c.! | Nota. Den Unterscheid zwischen dem Pron. pers. u, euch, und dem Pron. poss. uw, euer; als: | ik zag u gisteren op uw Paerd, ich sahe euch gestern auf eurem Pferde.
► uwaart, t'uwaart, nach euch (nach eurem Lande, Hause &c.) zu.
► uwent, t'uwent, bey euch, in eurem Lande, Hause &c. gall. chez vous.
|
|
Auteursrechtvrij