Het koninglyk Neder-Hoog-Duitsch en Hoog-Neder-Duitsch dictionnaire

Erste deel

[p. 303]

Q.

quaal, f. Qual &c. v. plaag. | eene groote Quaal, eine grosse Qual.

quaat, quaade, adj. bös, arg, schlimm. v. boos. erg. ondeugend. quaadaardig. | dat is een quaat Man, een quaat Wyf, (eene quaade Vrouw.) das ist ein böser Mann, ein bös Weib &c. | dat is een quaat Stuk, das ist ein böses, schlimmes Stuck &c. | een Mensch van eenen quaaden Omgang, ein Mensch von bösen, schlimmen Leben &c. | een quaade Koe geeft God korte Hoornen, einer bösen Kuh gibt GOtt kurtze Hörner. | quaade Oogen konnen geen Licht verdraagen, böse Augen können kein Licht vertragen.

quaat, quaad subst. n. Böses, das Böse (Arge &c.) v. zonde. ondeugt. boosheit. verdorvenheit. | 't Goet. en het Quaat kennen, das Gute, und das Böse kennen, erkennen. | 't Quaat leert men eerder dan het Goet; 't Quaat is ons van onze eerste Vader Adam ingeplant, das Böse lernt man eher, dann das Gute; das Böse ist uns von unserm ersten Vater Adam eingepflatzt. | Quaat doen, Böses thun. v. zondigen. | het quaat hebben, es übel haben, übel dran seyn.

► quaat, Böses, i.e. Ubel. v. ongeval. ramp. | dat Quaat kroop ongevoelig voort, das Ubel schliche unvermerckt fort. | is 'er een Quaat in de Stad, dat de HEere niet gemaakt heeft? ist irgend ein Ubel in der Stadt, das der HErr nicht gemacht hat?

► quaat, quaad subst. it. adj. Böses, i.e. böse Kranckheit, Wehe, übler Zustand. v. ziekte. zeer. | wat Quaats aan zyn Lyf &c. hebben, was Böses an seinem Leibe &c. haben. | quaat: dat is een quaade Ziekte, een quaat Zeer, das ist eine böse, übele, schlimme Kranckheit, ein böses Wehe &c. | een ongeneeslyk (onheelbar) een gevaarlyk Quaat; een besmettelyk Quaat, ein unheilbarer, gefährlicher Zustand &c. ein ansteckendes Ubel.

► quaat (quaat Toestel) böses Ubel, i.e. ein schlimmer Vorsatz. | eenig Quaat tegen den Staat (de Regeering) brouwen, einig Ubel wider den Staat (die Regierung) brauen. | Quaats denken van iemant, een quaat Vermoeden van iemant hebben, übels, böses dencken (argwonen,) ein arges Vermuten von jemand haben. | iemant quaat doen, jemand übels thun.

► quaat, adj. bös, i.e. zornig, unwillig. v. toornig. | quaat op iemant zyn, bös &c. auf jemand seyn. | quaat over iets worden, bös &c. über etwas werden. | iemant quaat maaken, jemand bös &c. machen.

► quaat, bös, schlimm, i.e. mühesam, ingemächlich. v. moeielyk. ongemakkelyk. | wy kreegen daar eenen quaaden Weg &c. wir bekamen dorten einen bösen, schlimmen Weg.

► quaat-aardig, quaat-willig, böshafft, bös-willig, schlimm, &c. v. boos-aardig. boos-willig &c. | dat is een quaat-aardig Mensch, das ist ein boshaffter Mensch.

► quaat-aardiglyk, boshafftiglich.

► quaat-aardigheit, Boshafftigkeit &c. | das was eene schrikkelyke Quaataardigheit van dien Schelm, das war eine erschröckliche Boshafftigkeit von diesen Schelmen.

► quaat-doender, (Boos-doender,) Bös- i.e. Missethäter, Ubelthäter. | gaat heenen van my, gy Quaatdoenders! gehet weg von mir, ihr Ubelthäter!

► quaatheit, Bosheit, it. Zorn &c. v. bosheit it. toornigheit. | hy is quaat, en haast-toornig, maar zyne Quaatheit gaat haast over, er ist bös, und jäh-zornig; aber sein Zorn vergeht bald. (gehet bald über)

quab, quabbe, quab-aal, Ruppe, Aal-rupp -, oder Aal-raupe.

quabbe, Klumpen, Schnutze (Fleisch, Fette &c.) v. klomp, lel. | 't hangt hem een groote Quabbe an den Hals &c. es hängt ihm ein grosser Klumpen Fleisch, i.e. ein Kropf am Hals. | Quabben Vet aan een Stuk Vleesch zitten, Schnutzen Fette an einem Stuck Fleisch hangen.

quaken, quakken, queeken, quacken, quacksen &c. | de Vorschen, de Eenden quaken in den Sloot, in dat Water, die Frösche, die Enten quacken im Pful, in dem Wasser. | quaken: hy viel op zyn Gat, dat hy quakte, er fiel auf seinen Hintern, daß er quackte.

quaker, m. quakster, f. Quäcker, i.e. Zitterer, Schwärmer, &c. Quäckerinn &c. v. geest-dryver. beever. mennist. weêr-dooper &c.

► quakery, Quäckerey, Schwärmerey.

quakkel, (Quartel) m. Wachtel. v. wachtel. | die Quakkel slaat aardig, die Wachtel schlägt artig.

► quakkel-fluitje, (Quakel-beentje,) Wachtel-pfeiffe &c.

quakkelen, (veranderlyk Weêr &c. zyn, quäckelen i.e. veränderlich Wetter &c. seyn |'s quakkelt zo wat met Vriezen een Regenen; 't is een slappe Quakkel-winter, es quackelt so was mit Frieren und Regnen; es ist ein weicher Quackel-winter. | de Zieke quakkelt zo; hy is by poozen gezont en ongezont, der Krancke quackelt so, er ist bald gesund, bald ungesund.

quak-zalven, quack-salben, i.e. allerhand Haus-mittel zu einem Zustand gebrauchen &c. v. lap-zalven. | aan zyne Ziekte leggen quak-zalven, dan dit, dan dat Middel gebruiken, om te geneezen, an seiner Kranckheit ligen quack-salben, dann diß, dann das Mittel gebrauchen, um zu genesen.

► quak-zalver, Quack-salber, Störger, fahrender Artzt. | daar staat een Quak-salver op den Markt, dort steht ein Quack-salber auf dem Marckt.

► quak-zalvery, Quacksalberey.

qualyk, qwalyk, adv. & adj. übel, it. schwerlich &c. v. niet wel &c. | qualyk worden, übel einem werden, in Ohmacht fallen, v. flauw. walgachtig &c. | qualyk zyn, qualyk te passe zyn; qualyk vaaren, übel, unpäßlich seyn, es ihm übel gehen. v. ongezont. | qualyk getrouwt, übel verheiratet. | ergens qualyk (ongeerne) gezien zyn, irgend übel, i.e. ungern gesehen, nicht willkommen seyn. | ergens qualyk vaaren, (Tegen-spoed hebben) 't iemant qualyk gaan, irgend übel fahren, übel anlauffen, es jemand übel gehen. | iets qualyk gemaakt, (gevormt) gedaan &c. zyn, etwas übel gemacht, gethan &c. seyn. | iets qualyk (ten quaade) uitleggen, iets qualyk neemen, etwas übel auslegen (deuten, nehmen.) | iemant qualyk gezint (ongeneegen) zyn, übel gesinnt gegen jemand, ihm ungeneigt seyn.

► qualyk, bezwaarlyk, moeielyk, übel, i.e. mühsam, schwer, beschwerlich. | iets qualyk te begrypen, te doen, te bereiken, te draagen &c. zyn, etwas übel (schwer &c) seyn zu begreiffen, zu thun, zu erreichen, zu tragen &c. | iets qualyk begrypen, vatten, etwas übel oder schwerlich begreiffen, fassen &c. v. mis-vatten. misverstaan. quaade bevatting hebben van iets. | qualyk spreeken, schryven &c. übel sprechen, (reden) schreiben &c. | qualyk te vreden (t'onvrede) zyn übel zu frieden (unfriedlich) seyn. | qualyk van iemant spreeken, ubel von jemand sprechen (reden.) v. lasteren.

► qualykheit, Ubelheit, i.e. jähling ankommende Schwachheit, it. Ohnmacht &c. v. walging. flauwte. | in Qualykheit vallen, in Ohnmacht fallen.

qualster, Qualster, dicker Speichel. | Qualster, is ook een zekere Soort van Esschen-boom, Qualster, ist auch eine gewisse Art von Eschen-bäumen.

quansuis, quanswys, adv. nur zum Schein, als wann &c. | hy wil quansuis, een eerlyk Man zyn, er will auch einen ehrlichen Mann bedeuten. | zich quansuis houden of hy wechgaan, vertrekken &c. wilde, sich stellen, als ob er weg-gehen, verreisen &c. wollte. v. veinsen &c.

quant, Quant, i.e. böser Bub, schlimmer Gast, (Schalck.) v. gast. schalk. vent &c. | hy is een Quant, er ist ein schlimmer Vocativus. | voor zulke Quanten staat de Galg, für solche Gesellen ist der Galgen gebauet.

quantzelen, quansselen, tau-

[p. 304]

schen, vertauschen. v. ruilen. buiten. ruile-buiten. | hy doet niet dan quantzelen; hy is een rechte Quantzelaar, er thut nichts dann tauschen, er ist ein rechter Tauscher.

quaps, fieberisch, das Fieber habend, v. kortsig. | quaps zyn, das Fieber haben.

quartel &c. v. quakkel.

quarteel, n. Viertel. gall. Quartaut. | een Quarteel Wyns, Oly &c. ein Viertel Weins, Oels &c.

quartier, n. Viertel, (vierter theil) v. vierde deel. | een Quartier Uurs: 't is pas een Quartier Uurs geleden, dat &c. ein Viertel Stund: es ist kaum ein Viertel Stund, daß &c. | een Quartier van een Schaap &c. ein Viertel von einen Scheps oder Hammel &c. v. schaapen-bout. | Quartier: een Quartier van een Stad &c. Viertel: it. Gegend von einer Stadt &c. v. wyk. | in wat Quartier woont hy? in welcher Gegend wohnt er? | een Quartier van de Weereld: het Ooster-, Zuider-, Wester-, Noorder-quartier, ein Viertel von der Welt: das Oster-, Suder-, Wester-, Norder-quartier.

► quartier, Quartier i.e. Wohnung &c. v. wooning. onder-komst &c. | iemant Quartier geeven; by iemant zyn Kost en Quartier hebben. jemand Quartier (Unterschleiff, Dach und Fach) geben, bey jemand Kost und Wohnung haben.

► quartier: soldaten-quartier, winter-quartier, Quartier: Soldaten-quartier, Winter-quartier. | in de Quartieren gaan, trekken; de Quartieren verdeelen, 't Volk in de Quartieren verleggen, in die Winter-quartier gehen, die Quartiere vertheilen; das Volck in die Quartiere verlegen. | ergens in Quartier leggen &c. irgends in Quartier ligen &c. | 't Hoofd-quartier, das Haupt-quartier.

► quartier, (Lyf-, en Levens-genade) Quartier, i.e. Leib- und Lebens-gnade, in einer Feld-schlacht oder Gefechte. | om Quartier bidden, smeeken, um Quartier bitten, flehen. | den Vyand Quartier geeven, geen Quartier geeven &c. dem Feind Quartier geben, ihm kein Quartier geben.

► quartier meester, Quartier-meister.

quast, f. Quast, it. Bürste &c. v. quispel. borstel. | een Wit-quast, Verf-quast, ein Weiß- oder Färb-quast; Anstreich-pensel. | een Kanne-quast, eine Kannen-bürste. | een Wy-quast, ein Weyh-quast, Weyh-wädel.

► quast, Quasten, plur. Masch, Maschen von Band oder Bändern. | hy, zy dragt Quasten op zyn Hoed, op haar Hoofd &c. er, sie trägt Maschen Band auf seinem Hut, auf ihrem Kopf &c.

► quast, Ast, Knorr, Knortz im Holtz, figur. grober &c. Mensch. v. knoest. boer. | daar zyn veel Quasten in dat Hout &c. da seynd viel Aeste in diesem Holtz &c. | dat is een Quast van een Mensch, das ist ein grober Knortz, ein grober Gesell &c. v. quastig &c.

► quastig, adj. astig, knorrig, knortzig. | dat is quastig Hout, en moeielyk te houwen, das ist ästig &c. Holtz, und mühesam zu hauen, v. knoestig. | dat is een quastig Vent, das ist ein grober Knock &c. it. ein eigen-köpffischer Gesell. v. koppig. hoofdig. wonderzinnig.

quee, v. Quitte, Kitte. | Quee-appel, Quee-peer, Quitten-apfel, Quitten-birn.

► quee-boom &c. Quitten-baum. | Quee-vleesch, Quitten-fleisch, i.e. Quitten-latwerge. v. mermelade &c.

quee, Gewächs. v. gewas.

► queeken, v.a. wachsen machen, nähren, ziehen, erziehen, auferziehen &c. v. koesteren. voeden. opvoeden. | een Kind queeken, ein Kind erziehen, aufziehen. v. teelen. aanfokken. | Boomen, Gewassen queeken, Bäume, Gewächse ziehen &c. v. fokken. aanfokken.

► queeken (aanwinnen,) anwachsen, prosperiren, Nahrung krigen. v. aanwinnen. | ergens zoeken Neering te queeken, irgend suchen eine Nahrung zu stifften. | die Liefde &c. queeken, die Liebe erhalten, fortpflantzen. | dat zal u Koorts queeken, das wird euer Fieber desto länger machen, anhalten, und mehr entzünden.

► queek-hof, queekery, Pflantz-garten, Pflantz-kutsche, it. Baum-schul. v. enthof &c. | een Queek-hof van jonge Boomen (Boomjes,) ein Pflantz-garten von jungen Baumen.

► queek-konst, Pflantz-, Beltz-kunst.

► queeking, (Queekzel, Teelzel,) Ziehung, Erziehung, Auferziehung &c. | die Boom, dit Gewas is van myn Queekzel, der Baum, dieses Gewächs ist von meinem Gepflantze.

queelen, singen als eine Nachtigal, Lerche, und dergleichen Vögel. | zoetelyk zingen (als een Vogel) lieblich singen als ein Vogel, it. sonsten. | t Gevogelte queelt zo liefelyk in dat Geboomte, die Vögel singen so lieblich in dem Gebäume. | een Deuntje queelen, ein Liedlein tireliren, i.e. artig singen. | 't Queelen (het Gequeel) der Vogeltjes &c. das Singen (tireliren) der Vögelein. v. quinkeleeren.

queelen, welchen, verwelchen. v. verwelken. | 't Gewas queelt op het Veld in (van) de groote Zonnen-hitte, das Gewächs verwelcht auf dem Felde, für grosser Sonnen-hitze. v. verdorren.

► queelen, lechzen, vergehen, gall. languir. pâmer. v. quynen. vergaan. | van Liefde, van Begeerte queelen, für Liebe, für Begierde lechzen &c. v. verdwynen &c.

queen, gölte Kuhe, i.e. unfruchtbare, nicht tragende, gall. brehaigne. | zy is een oude Queen, sie ist eine alte Kuhe.

queezel, Bet-schwester, schein-heilige Heuchlerin. v. klop. klopje. fekel. | dat is eene schyn-heilige Queezel, das ist schein-heilige Gleißnerin.

queezelen, queselen, zauderen, trentelen &c. it. mit allerhand Lumperey sich aufhalten &c. v. futzelen. beu-zelen. femelen. fikfakken.

► queezelaar, queselaar, Zauderer, Trenteler &c.

► queezelery, queselery, Gezauder, it. Lumperey, it. falsche Andacht &c. | Queezelery dryven, Lumperey treiben, vorhaben. v. beuzelingen.

quellen, quälen, plagen, peinigen &c. v. plaagen. moejelyk vallen. angstigen. pynigen. &c. | iemant met iets quellen, jemand mit etwas quälen &c. | met iemant, of met iets gequelt zyn, mit jemand, oder mit etwas gequält, geplagt seyn.

► quellen, quälen, i.e. vexiren, schertzen. v. scherssen. | eene Bruid quellen, eine Braut vexiren, plagen.

► quellen (zich,) quälen sich, i.e. grämen, betrüben. | zich over iets Droevigs quellen: hy quelt zich zeer over zyner Liefste Dood, in dat Verlies &c. sich über etwas Betrübtes grämen: er grämt, betrübt sich sehr über seiner Liebsten Tod, über diesen Verlust &c.

► quel-duivel, quel-geest, Quäl-teufel, Quäl-geist. v. quellig. | Jobs Wyf was een rechte Quel-duivel voor hem, Hiobs Weib war ein rechter Quäl-teufel für ihm.

► queller, Quäler, Plager, Peiniger &c. v. plaager.

► quellig, quälig, was quält, gall. affligeant. | iemant iets quellig vallen, einem etwas beschwerlich &c. fallen.

► quelling, f. gequel, Quälung, Qual, Plage &c. v. verdriet. onrust. moeite. | veel Quellingen lyden moeten, viel Quälungen, (Ungemach, Verdruß &c.) leiden müssen. | ergens groote Quelling over hebben, irgend grosse Quälung, i.e. Betrübnüs über haben. | van Quelling sterven, durch viele Plagen, Verdrieslichkeiten sterben &c.

quendel, Quendel (ein wolriechend Kraut.)

questie, Zanck, Streit. v. geschil. twist &c.

quetsen, quetschen, i.e. verwunden, verletzen, versehren. gall. blesser. v. wonden. | aan 't Hoofd, in den Arm gequetst zyn, am Kopf, in Arm &c. verwundet (blessirt) seyn. | zwaar, doodelyk gequetst leggen, schwerlich, tödlich verwundet ligen. | quetsen: iemant in zyne Eere quetsen, jemand an seiner Ehre verletzen. v. schenden. beleedigen.

► quetsen, quetschen, i.e. knitschen, anstossen, als Obst so vom Baum fällt. v. kneuzen. blutzen. quetteren. | al dat Ooft is gequetst in 't vallen van den Boom, all das Obst ist gequetscht vom Fallen von dem Baum.

► quetsing &c. Verwundung, Verletzung &c.

► quetsuur, f. Wunde. v. wonde. | aan zyne Quetsuur, of Quetsuuren sterven, gestorven zyn, an seiner Wunde, oder Wunden sterben, gestorben seyn.

► quetteren, anstossen, zerstossen &c. v. blutzen. kneuzen, quetsen. | Appelen, of ander Ooft in den Zak quet-

[p. 305]

teren, Aepfel oder ander Obst im Sack anstossen &c. | gequetterde Appelen, angestossene &c. Aepfel &c.

quetteren, schwätzen, plaudern &c. v. kakelen. klappen. kuyeren &c.

► quetteraar, &c. Schwätzer, Plauderer &c.

quyl, n. Geifer, Seifer. v. zever. | 't Quyl liep David uit den Mond ten Baard af, der Geifer lief David aus dem Munde den Bart herab.

► quylen, geifern, seifern. v. zeveren. | dat Kind quylt geweldig, das Kind geifert starck. | quylen, om van de Spaansche Pokken te geneezen, (de Pokken uitquylen, en uitzweeten,) geifern, um von den Frantzosen zu genesen, (die Frantzosen ausgeifern, ausschwitzen.)

► quyl-doek, (Quyl-doekje,) Geifer-tuch, Geifer-tüchlein. v. slabbe. | het Kind een Quyl-doekje voordoen, dem Kind ein Geifer-flecklein vorthun.

► quyling, Geiferung, Gegeifer. | den Pokkigen tot Quyling brengen, den an Frantzosen ligenden zum Geifern bringen.

quynen, schwinden, schwindsüchtig seyn, allgemach abzehren, gall. languir. secher sur pié. v. dwynen. uit-teeren. ziekelyk zyn.

► quynen, figur. van Liefde quynen, abnehmen, kranck seyn für Liebe. | quynen over iemants Dood, abnehmen für Traurigkeit über jemands Tod &c. v. treuren.

► quynend, schwindend &c. | eene quynende (langzaam uitteerende Ziekte,) eine schwindende (langsam aus-zehrende Kranckheit.

quyt, quit, ohne, los. v. los. | iets quyt raaken: hy raakt noch al zyn Goed quyt, eines Dings quit, ohn werden, es verlieren, drum kommen: er kommt noch um all sein Gut. | iets quyt zyn: de Heerschap van Venetien is Morea quyt; maar zy hoopt ze weêr te krygen, etwas quit seyn: die Herrschafft von Venedig ist Morea quit; aber sie hat Hoffnung, es wieder zu erobern.

► quyten, quitiren, i.e. ablegen, thun was man schuldig ist. | zich van zyne Beloften, Lasten &c. quyten, ablegen, leisten sein Versprechen; seinen Pflichten oder Befehlen nach kommen. | quyten, zich quyten, sein Bestes thun. v. zyn best doen. | hy queet zich als een eerlyk Man, er thät sein Bestes, als ein ehrlicher Mann. | ons Volk heeft zich in den Slag dapper gequeeten, unser Volck hat sich in selger Schlacht tapfer gehalten, (redlich das Seine gethan.)

► quyt-brief, m. Quittung, Empfang-schein, Bezahl-schein. v. handschrift van ontfang &c. | iemant een Quyt-brief over een Ontfang geeven, jemand eine Quittung (Schein) über einen Empfang geben.

► quyting, Quitirung, Ablegung &c. | iemant op de Quiting zyner Beloften dringen &c. jemand anf die Ablegung seines Versprechen dringen.

► quyt-schelden, quit-schelten, frey- (los) sprechen, absolviren. | iemant de gantsche Schuld quyt-schelden, jemand von der gantzen Schuld frey- oder los-sprechen, quitiren. | iemant zyne Misdaad quyt-schelden, jemand seiner Missethat frey-sprechen, ihms schencken. | lang borgen is geen Quyt-schelden, (lang geborgt is niet quyt-gescholden) lang geborgt ist nicht quit-gescholten (geschenckt.)

► quytschelding, Entschuldung, Frey-sprechung, Schenckung &c. | de Quytschelding van zyn Schuld verzoeken, um die Schenckung seiner Schuld ansuchen.

quik, adj. queck, i.e. lebendig, bewegsam, lebhaft &c. v. levendig, leefachtig. | quik Zilver (Quik,) Queck-silber.

► quik, quikachtig, queck &c. i.e. artig, frisch, munter, galant. v. aardig. galant &c. hups &c. | quik (quik-achtig) staan; quikachtig gekleed gaan, artig, hüpsch &c. stehen, gekleidt seyn. | die Juffer gaat quikachtig gekleed, zy is een Quikje (een Pronk-staartje,) die Jungfer gehet artig &c. gekleidt; sie ist ein munteres, artiges Dinglein (ein Prang-schwäntzlein.)

► quik-staart, Vogel so genannt, bey uns Bach-steltz. v. wip-staart. quispel-staart.

► quik-staarten, (den Staart roeren,) quick-schwäntzen, i.e. schwäntzeln, den Schwantz rühren. v. quispelstaarten.

quinkeleeren, singen, wie die Vögelein, it. figur. lieblich singen. v. queelen. | de Vogeltjes quinkeleeren aardig: zy kan aardig quinkeleeren, die Vögelein singen lieblich; sie kan artig singen &c.

quink, quinkslag, m. Mährlein lustiges, it. ein possierlicher Streich. v. klucht. | eenen aardigen Quinkslag voor den Dag brengen; een Quinkje uitslaan, ein artiges Mährlein vorbringen &c.

quint, Quint, i.e. loser Streich &c. v. loosheit. streek. | dat zyn aardige Quinten, das seynd artige Streiche. | Quint in de Musyk, Quint in der Music.

► quint, (Quint-appel,) Coloquint (so genanntes bitteres fremd Gewächs, bey den Materialisten &c.

quispel, m. Quispel, i.e. Bürste, it. Quast, Dolle, an, oder zu etwas. v. quast. borstel. | een zyden, sayetten Quispel, ein seiden, ein sajetten-Quast. | een Poeder-quispel, ein Puder-quast oder -dolle.

► quispelen, (met een Quispel stryken, poederen,) mit einem Quast &c. streichen, puderen.

► quispel-staarten (met den Staart speelen, (quispel-schwäntzen, (mit dem Schwantz spielen, schwäntzelen.) | de Hond kwam quispel-staarten tot my. der Hund kam schwäntzelnd zu mir.

quisten, schwenden, verschwenden. v. verquisten. doorbrengen. spillen. | zyn Geld quisten, sein Geld verschwenden, verthun, liderlich anwenden &c.

► quister, Schwender, Verschwender. v. verquister. | hy is een Quister, een rechte Quist-geld (Quist-goed); een Quist-penning; een quistig Mensch &c. er ist ein rechter Verschwender, Verthuer, Popitzer; ein Streus-gütlein, ein verschwenderischer Mensch &c. v. doorbrenger. spil-penning &c.