Het koninglyk Neder-Hoog-Duitsch en Hoog-Neder-Duitsch dictionnaire

Erste deel

[p. 222]

O.

o! Interj. exclam. O! v. och. | O wat is dat! O, wat Klap is dat! O was ist das! o was für Rede ist das!

obli, obli-koek, Hol-hippe, Wüfti.

► obli-bakker (-verkooper, -man, jongen) Hol-hippen-bäcker (-krämer, -mann, -jung)

och! och! of! ach! och! | och, of God gave, dat &c. ach daß GOtt gäbe, daß &c.! | och, of wy in Egypten-land gestorven waren! ach daß wir in Egypten-land gestorben wären! | och, of gy kout waart, of heet! ach, daß du (entweder) kalt wärest oder warm!

► och armen! ach arm! v. ei las!

ochtend (uchtend) m. morgen i.e. Morgen-zeit &c. v. morgen-uchtend. vroeg. | in den Ochtend &c. s' Ochtens ('s Uchtens) in den Ochtent-stond &c. 's Ochtens vroeg, des morgens, in der Morgen-stund (Früh-stund) des morgens frühe.

► ochtent-maal m. of uchtent-maal, ochtent houden, Morgen-mal, Morgen-essen, i.e. Früh-stück, Morgen-bis, Morgen-mal &c. halten.

oeffenen, üben. | 't Volk in den Wapen-handel oeffenen, das Volck in Waffen üben. | zich oeffenen in eene Konst &c.; zich oeffenen in Godzaligheit &c. sich üben in der Gottseligkeit &c. | oeffenen: Gerechtigheit oeffenen; Vraak oeffenen, üben: Gerechtigkeit üben: Rach üben. v. pleegen. | geoeffent: in iets geoeffent zyn, geübet, geübt: in etwas geübt seyn. v. ervaren. | geoeffent Krygs-volk, geübet Kriegs-volck gall. troupes reglées. | in de H. Schrift geoeffente Zinnen hebben, in der Heil. Schrifft geübte Sinne haben.

► oeffen-school (-plaats &c. übe- i.e. Exercitien-schul, -platz.

► oeffening, Ubung. | de Oeffeningen van een Jongen van Adel &c. die Ubungen (Exercitien) eines jungen von Adel (Cavalliers) | de Oeffening der Godzaligheit, die Ubung der Gottseligkeit.

oegst, oegsten &c. v. oogst &c.

oester m. Oesteren, Oesters plur. Auster, Austern.

► oester-man (-verkooper) Auster-mann (-krämer)

► oester-vischer, Austern-fischer.

► oester-schulp (-schelp) Auster-schale (-muschel)

oever m. Ufer &c. v. strand. waterkant. | aan den Oever der Zee, des Riviers wandelen, an dem Ufer der See, des Flusses wandelen (spatziern)

of, oft. Conj. ob lat. utrùm gall. si &c. | ik weet niet of het waar is, of niet (of het waar is, weet ik niet) ich weis nicht, ob es wahr ist oder nicht (ob es wahr ist, weis ich nicht)

► of − −; of (oft, ofte) entweder − −; oder. | of ik, of (oft, ofte) gy, of hy moet dat doen, oder (entweder) ich, oder du, oder er muß das thun. | hy moet het doen, of door Zoetigheit, of door Gewelt, er muß es thun entweder gütlich, oder mit Gewalt (Zwang) | geeft my 't Gelt, of 't Boek, gebt mir das Gelt, oder das Buch. | of moet hy my betaalen, of ik gaa hem verklaagen, entweder muß er mich bezahlen, oder ich gehe ihn verklagen.

► oft, ofte, oder &c. (noch in folgenden) | wat baat het u, als gy 't alles van andere al doorvraagt of doorsnuffelt hebt? en als gy 't al weet, wat Huis dat andere houden, wat ze doen, oft wat ze laaten, watze verteeren, oft watze spaaren? watze winnen, oft watze verliezen? &c. wat is u toch aan al zulke Beuzelingen, die u niet raaken, gelegen? was hilffts euch wann ihr alles von andern durchfragt, und durchschnüffelt habt? und wann ihr als wisset, wie sie haushalten, was sie thun, oder was sie lassen; was sie verzehren, oder was sie sparen? was sie gewinnen oder was sie verlieren? was ist euch doch an allem solchen unnützen Wesen so euch nicht angehet, gelegen?

► of, ob i.e. obschon. v. schoon. hoewel. | of hy dat doet, 't zal hem niet helpen. ob (obschon &c.) er das thut, es wird ihm nicht helffen. | of het goed, of quaad is; hy wil 't zo hebben, es mag gut oder übel seyn; er wil es so haben.

► of, ob i.e. als ob, als wann &c. | zy houd 'er, of zy gek was, sie stellt sich als ob sie närrisch wäre.

► of, ob i.e. oder &c. it. so &c. | ik had geen Lid aan 't Lyf, of 't beefde, ich hatte kein Glied am Leibe, ob (oder) es bebete. | ik had deeze Tyding niet verkreegen, of ik nam de Post, en &c. ich hatte diese Zeitung nicht gehört, so nahm ich die Post, und &c.

► of: of ik dat deede, wan: wann ich das thäte.

► ofschon, obschon. v. al is 't &c.

of, an statt af, oder van, ob it. von. v. af. so besser. | ergens of spreeken, weeten &c.: wat weet gy 'er of? irgend von reden, wissen was wisset ihr davon?

► of-staan (af-staan) abstehen. v. afstaan so besser.

offeren, opfern, auf-opfern. v. op-offeren. | GOd iets offeren, GOtt etwas opferen, aufopfern. | offeren (ten Offer gaan; iets gaan offeren op 't Altaar) opfern, zum Opffer gehen; etwas gehen opfern auf den Altar. | zich zelf offeren tot den Dienst Gods, sich selbst zum Dienst GOttes opfern (aufopfern)

► offer, offerhande n. Opffer. | een Brand-offer, een Zoen-offer, ein Brand-opfer, ein Versöhn-opfer. | een Spys-offer, een Drank-offer, ein Speiß-opfer, ein Tranck-opfer. | een Slagt-offer, ein Schlacht-opfer. | het Mis-offer, das Meß-opfer. v. misse.

► offer-beest (-dier, -vee) Opfer-thier (-vieh))

► offer-bloet, Opfer-blut.

► offer-geld (-penning) Opfer-geld (-pfenning)

► offer-gewaat (-kleed) Opfer-gewand (-kleid)

► offer-maal, Opfer-mal.

► offer-priester, Opfer-priester.

oyvaar, Storch. v. ooievaar. | de Oyvaars beginnen over te komen, en op onze Republykze Schoor-steenen te nestelen, want zy schynen de Koningryken niet te beminnen, die Störche beginnen über zu kommen, und auf unsern Republikischen Schornsteinen zu nisten; dann sie scheinen denen Königreichen oder Monarchischen Regierungen nicht hold zu seyn.

► oyevaars-beenen, Storchen- i.e. lang und dünne Schenckel.

► oyevaars-bek, Storchen-schnabel.

oir n. Erbe i.e. Nachkömmling. v. erve. nazaat. | van een Geslagt geen mannelyk Oir meer overig zyn, von einem Geslechte kein männlicher Erb mehr übrig seyn.

oir, oor, Erb, i.e. Erb-genam. v. erfgenaam. | dat Geslagt heeft geen mannelyk Oir meer, dieses Geschlecht hat keinen männlichen Erben mehr.

► oirbaar, oorbaar, orbaar. n. f. Nutzen, Frommen, Vortheil. v. ib. | ten Oirbaare van 't Gemeen, der Gemeine zum Besten.

► oirbaar &c. v. oorbaar. orbar &c.

oker (Ooker) oker-geel, Ocker, Ocker-gelb (so genannte Farb-erde.

oks-hoofd (Ox-hoofd) Ochs-haupt (so genanntes Faß) | een Okshoofd Wyn &c. ein Faß Weins.

oksel (Oxel, Arm-hol &c.) Uchse (Achsel- oder Arm-höle) v. oxel.

► oksel-haair, Uchsen-, Achsel-haar.

► oksel-schrooi f. Gehre eines Hemds unter denen Uchsen oder Achseln.

► oksel-stank, Uchsen-, Achsel-gestanck.

oli (Oly, Olie f.) Oel. | Boom-oli &c. Baum-öl &c. | de heilige Oli, das Heil. Oel. v. olisel. | met Oli zalven, smelten, kooken, in Oli zieden, bakken &c. mit Oel salben, schmältzen, kochen; in Oel sieden, backen &c. v. olien.

► oliachtig, oelig, ölig it. fett, schmierig &c. v. vet. smeerig. | oliachtig rieken, smaaken, oelig riechen, schmäcken.

► olien, oelen mit Oel schmältzen. | de Salaat &c. olien, den Salat ölen. | een Hout, een Papier-venster &c. olien, ein Holtz &c. ein papiern Fenster &c. oelen, oel-träncken.

► oli-koek, Oel-kuchen.

► oli-kruik (-kan, -pot) Oel-krug, (-hafen, -topf &c.)

► oli-molen (-meulen) oli-pers (-pars) Oel-mühl (Oel-presse -kelter)

► oli-slager, Oel-schläger.

► olisel ('t laatste Olisel) n. Oelung (die letzte Oelung) | eenen Zieken 't laatste Olisel geeven, einem Krancken die letzte Oelung geben.

► oli-steen (tot Scheer-messen te slypen) Oel-stein (zum Scher-messer schleifen)

[p. 223]

► oli-verf (-verwe) Oel-farb. | met Oli-verf schilderen, mit Oel-farb mahlen.

► olyf- olyf-boom, olyve, Oel-baum, Olive.

► olyf-oli. v. boom-oli.

► olyf-tak (-krans &c.) Oel-zweig (-krantz)

► olyf-hout &c. Oliven-holtz &c.

olifant, olyfant, Elepfant, Helfant.

► olifant-snuit, Elephanten-rüssel.

► olifant-tand, Elephanten-zahn. v, yvoor.

olyk, adj. recht (in folgenden) | dat is een olyke Vlegel &c. das ist ein rechter &c. Flegel.

olm, olm-boom, Ulme, Jlme, Ulm-baum.

► olm-bosch, Ulm- oder Jlmen-busch.

om praepos. um. | om Geld arbeiden, iets verkoopen, um Geld arbeiten, etwas verkauffen &c. | om Niet iets doen, of doen moeten, um Nichts (umsonst) etwas thun, oder thun müssen. v. te vergeefs. zonder loon. | om Stryd, om het eerst, om Best &c. iets doen, in die Wette etwas thun. v. stryd. | om end' om, um und um. v. rondom. | om: om iets denken, an etwas dencken. | om hoog, om laag gaan, zyn, hinauf, hinunter gehen; droben, drunten seyn. v. boven. beneden.

► om, om − − wil, um i.e. wegen, um-willen. | iemant lief hebben om zyne Deugd, om haare Schoonheit, jemand lieb haben wegen seiner Tugend, wegen ihrer Schönheit &c. | iets om GOds wil geeven &c. etwas um GOtts willen geben. | om een Woordje, om eene Beuzeling &c. stryden, um ein Wörtlein, um eine Lumperey &c. willen streiten | zich nergens om (om hoog, noch om laag) bekommeren, sich nirgend um bekümmern. | ergens om gaan (loopen) irgend um gehen, lauffen. | om Wyn, om Bier &c. gaan, um Wein, um Bier &c. gehen.

► om (ront-om) um, herum, ringsherum. v. rontom. | om den Berg trekken, om de Kerk &c. gaan, um den Berg ziehen, um die Kirche &c. gehen.

► om dat Conj. V. Gr. p. 97. um daß, darum daß, dieweil (weil) daß, &c. v. vermits, door dien dien dat &c. | ik bemin hem, om dat hy een eerlyk Man is, ich liebe ihn, weil daß er ein ehrlicher Mann ist. | hy doet 't om dat 't zyn Wil zo is, er thuts, darum daß es sein Wille so ist.

► om te &c. um zu vor einem Verb. in infinit. V. Gr. p. 34. v. te, om te.| ik ben gekomen , om u te bezoeken, ich bin kommen, um euch zu besuchen.

om-, omme-, um- ist auch ein Partic. Compos. separab. & insepar. einiger Verbor. und Nom. als:

om-armen, um-armen. v. omhelzen. | zyn Lief om-armen, seine Liebste umarmen.

om-binden V. Irr. V. Gramm. um-binden. | een Schortel-doek (Voor-schoot, Schorte-kleed) &c. ombinden, ein Schürtz-tuch (Schürtze &c.) umbinden. v. aanbinden. voorbinden. voordoen. omdoen.

om-boorden, umborten. | eenen Rok &c. omboorden (met een Boordzel beleggen) ein Rock &c. umborten, beborten, besetzen mit einer Borte.

om-brengen V. Irr. V. Gramm. um-bringen, ermorden, töden. v. dooden. moorden, vermoorden. om hals brengen. | hy zal hem ombrengen, er wird ihn umbringen. | zich zelven ombrengen, omgebragt hebben, sich selbsten umbringen, umgebracht haben.

► om-brengen (rondombrengen) um-, herum bringen. | een Glasje Wyn ombrengen; (het rond om laaten gaan) ein Gläslein Wein herumbringen (es herum gehen lassen) v. omdrinken.

om-buigen V. Irr. V. Gramm. um-beugen. | omgebogen: de Buffels hebben omgeboge Hoornen, umgebogen: die Büffel-ochsen haben umgebogene Hörner. | een Mes &c. wiens Sneê omgebogen, stomp, of bot is, ein Messer in dessen Schneite umgebogen und stumpf ist.

om-cingelen, omsingelen, umzingeln i.e. umringen, umgeben &c. v omringen. | een Dorp, een Vlek, een Tuin &c. met eenen Muur omcingelen, ein Dorf, einen Flecken, einen Garten &c. mit einer Mauer umringen. v. ommuuren. | eene Stad met een Leger omcingelen, eine Stadt mit einem Kriegsheer umringen (investirn, bloquirn) | den Vyand omcingelen, den Feind umringen, einschliessen &c.

om-deelen, um-theilen. | de Spyze, het Banquet aan Tafel omdeelen, die Speise, das Confect an einer Tafel um-theilen. v. omgeeven.

om-doen V. Irr. V. Gr. umthun. | een Voorschoot &c. omdoen, eine Schürtze (Schurtz-fleck) umthun &c. v. ombinden &c. | zynen Mantel &c. omdoen, seinen Mantel &c. umthun. v. omhangen.

om-dragen V. Irr. V. Gramm. umtragen, herum tragen. | iets omdraagen, te zien, schouw-draagen, etwas umtragen &c. um zu sehen, schau-tragen. | 't Sacrament in Processie omdraagen, das Sacrament in Procession umtragen &c. | omdraagen (eene Zyde-somma in een Rekening) umtragen, übertragen (eine Seiten-summa in einer Rechnung)

► omdragt, Umtracht i.e. Procession, Umgang.

om-draaien, um-drehen, herum-drehen (-treiben) v. omwenden it. omgaan. | een Rad (een Wiel) omdraaien, ein Rad umdrehen &c. | 't Hoofd omdraaien, den Kopf umdrehen (-wenden)

om-dryven V. Irr. V. Gramm. um-treiben. | 't Water, de Wind dryft de Meulen om, doetze omgaan, das Wasser, der Wind treibt die Mühl um.

om-drinken V. Irr. V. Gramm. umtrincken, herumtrincken. | eens omdrinken ( in 't Ronde drinken) einmal herumtrincken. v. ombrengen. omgaan laaten.

om-dwaalen, om-doolen, um- i.e. herum-irren. | achter Land, in een Bosch &c. omdwaalen, im Lande, in einem Walde &c. in der Jrre herum lauffen.

om-gaan V. Irr. V. Gramm. umgehen it. herumgehen. | de Stad omgaan, die Stadt um, rings herumgehen. | een Glas Wyn, eene Gezondheit laaten omgaan, ein Glas Wein, eine Gesundheit lassen umgehen &c. v. omdrinken.

► om-gaan, um-gehen, in folgenden. | een Stuk Wegs omgaan, ein Stück Weges umgehen. | het gaat om in dat Huis &c. es gehet um in dem Hause. v. spooken. | omgaan: de Meulen gaat om, umgehen, herumgehen: die Mühl gehet herum. v. draaien. omdraaien. omloopen.

► omgaan, umgehen. | met Koopmanschap &c. omgaan, mit Kauffmannschaft &c. umgehen. | met Leugens, met Bedriegery &c. omgaan, mit Lügen, mit Betrug &c. umgehen. | omgaan: met de Luiden weeten, niet weeten om te gaan, umgehen; mit den Leuten wissen, nicht wissen umzugehen. v. verkeeren.

► om-gang, Umgang. | Omgang van een Toren, Umgang, Galery rings um einen Thurn. v. trans. | Omgang van een Klooster, Umgang (Kreutz-gang) eines Closters. | Omgang (Ommegang): eenen Ommegang houden, Umgang (Procession): einen Umgang halten. | Omgang: op iemants Omgang (Conduite) passen, acht hebben, gade slaan, Umgang i.e. Verhalten, Leben &c.: auf jemands Umgang (Aufführung &c.) passen, Acht haben &c.

om-geeven V. Irr. V. Gramm. um-geben, herum geben &c. v. om-deelen. | iemant zyn Mantel omgeeven. einem seinen Mantel umgeben.

om-gorden, umgurten. v. gorden. | zich omgorden, zyne Lendenen omgorden sich umgurten, seine Lenden umgurten. | omgord: laat uwe Lendenen omgord zyn &c. umgurtet: last eure Lenden umgurtet seyn &c.

om-graaven V. Irr. V. Gram. um-graben &c. v. omdelven. omspitten. | eenen Hof omgraaven, einen Garten &c.um-graben.

om-grypen V. Irr. V. Gramm. umgreiffen, umfassen. v. omvatten. | eenen Boom niet konnen omgrypen, einen Baum nicht können umgreiffen.

om-haalen, um-reissen. | een Huis omhaalen (omverhaalen) ein Haus umreissen, über einen Hauffen werffen.

omhakken, omhouwen, umhacken, umhauen. | eenen Boom omhakken, einen Baum &c. umhacken &c.

om-hangen v.a. um-hencken. | zynen Mantel omhangen, seinen Mantel umhencken.

► omhangen (pr. br. umhäncken, behencken. | eene Kamer met Tapyt omhangen, ein Zimmer mit Tapezerey behencken. v. behangen.

► omhangsel, Umhang. v. behangsel.

om-hebben V. Irr. umhaben. | een Schorte-kleed &c. omhebben, ein Schürtz-tuch &c. umhaben. | met het Omstorten van den Inkt-pot &c. is 't al bedorven, wat ik om, en aan heb, mit Umschüttung des Dinten-fasses ist verderbt was ich um und an habe.

[p. 224]

omhelzen, umhälsen, umarmen. v. om-armen. | by zyne Wederkomst zyne Ouders, Broeders en Zusters omhelzen, bey seiner Wiederkunft seine Eltern, Brüdere und Schwestern umhälsen &c. | malkanderen omhelzen, einander umhalsen.

► omhelzen, umhälsen i.e. annehmen. v. aanneemen. | eene Meening, eene Religie, eene Professie omhelzen, eine Meinung, eine Religion, Profession umhälsen, annehmen.

► om-helzing, Um-hälsung, Um-armung.

om-heinen, umzäunen &c. v. omtuinen. | eenen Hof &c. omheinen, einen Garten &c. umzäunen.

om-hoog, opwaarts, in die Höhe, aufwärts. | omhoog gaan, omhoog vliegen &c. aufwärts, hinauf gehen, -fliegen &c.

om-hutzelen, um-, herum-hutschen, -rütteln, -schütten &c. v. om-schudden. | de Pot eens omhutzelen, den Hafen beym Feuer eins umhutschen, herum-rüttelen &c.

om-jaagen, um-, it. herum-jagen.

om-keeren, um-kehren, umwenden, umdrehen. v. omwenden, omdraaien. | eenen Wagen omkeeren, einen Wagen umkehren. | zich omkeeren &c. sich umkehren &c. | een Vat omkeeren ('t onders te boven keeren) ein Faß umkehren (das Unterste oben kehren) v. overeind zetten. | een Kleed omkeeren, ein Kleid umkehren (wenden) v. wenden. omwenden. | omkeeren van den Weeg der Zonden &c. umkehren von dem Wege der Sünden. v. bekeeren. | keerd om! keerd om! gy Afvallige! kehrt um! kehrt um, ihr Abfallige! (Abtrünnige!) | omkeeren: eene Stad met Bomben &c. umkehren: eine Stadt mit Bomben umkehren i.e. verwüsten, zum Steinhauffen machen &c. v. verwoesten &c.

om-koomen V. Irr. V. Gramm. umkommen, umgebracht werden. v. om hals koomen (raaken) omgebragt. | hy is elendiglyk omgekomen, er ist elendiglich umgekommen.

om-koopen, um-kauffen, mit Geld gewinnen, bestechen. v. omzetten. | zynen Rechter &c. omkoopen, seinen Richter &c. umkauffen. v. de handen smeeren. met giften en geschenken winnen. | de Rechters zyn omgekoft, die Richtere seynd umgekaufft, bestochen.

om-kring, Um-kreiß. | om, of omme zukkelen, im Elend herumfahren &c.

om-kruipen, um-, herum-kriechen.

om-kyken, umgucken, umsehen. v. om-zien. | hy vliede met aller Magt, zonder eens om te kyken, er flobe mit aller Macht, ohne einmal umzusehen.

omlaag, omleeg adv. drunten, it. hinab, hinunter. v. beneden &c. | naar omlaag gaan, hinunter &c. gehen.

om-leggen V. Irr. a. V. Gram. um-legen. | hed Gebraad met Vogelen &c. omleggen, einen Braten mit Vögeln &c. umlegen. | een Kleed omleggen, ein Kleid umlegen i.e. borten, beborten, belegen. v. boorden. beleggen.

om-leggen V. Irr. n. V. Gramm. umligen, herumligen. | de Stad, met zyne omleggende Voorsteeden Dorpen, Hoven, Tuinen &c. die Stadt, mit ihren umligenden Vorstädten, Dörfern, Höfen, Gärten &c.

om-leiden, umleiten, herumleiten &c. herumführen. v. omvoeren. | eene Vrouw met zich omleiden, ein Weib mit sich herum-führen (-schleppen) | iemant listiglyk omleiden, einen listiglich umführen i.e. betriegen, bey der Nasen herum führen.

om-loopen V. Irr. V. Gramm. umlauffen, herumlauffen &c. v. om-gaan. | een Stuk Wegs omloopen, ein Stuck Weges umlauffen, umgehen, in der Jrre &c. | de Raden loopen schielig om, als de Paerden snel loopen, die Räder lauffen geschwind herum, wo die Pferde schnell lauffen. | omloopen: iemant het Hoofd omloopen, einem der Kopf umlauffen i.e. schwindeln.

ommers &c. v. immers.

om-muuren, ummauren. v. omcingelen. bemuuren. | eenen Tuin &c. ommuuren, einen Garten ummauren (mit einer Mauer umgeben)

om-paalen, um-pfälen. | eene Plaats, een Schantz ompaalen (met Paalen omzetten) umpfälen (mit Pfälen umsetzen) einen Platz, eine Schantz umpfälen.

om-rede f. Um-rede i.e. Um-schweiff gall. circuit, tour de paroles. v. omslag. | een Omrede (Omspraak) gebruiken, om iets recht te verklaaren, eine Um-rede gebrauchen, um etwas recht zu erklären. v. omspreeken. omschryven) | Omredenen (Ompraat) in plaats van bondige Bewyzen voortbrengen, Um-reden an statt bindiger Beweise vorbringen.

om-reizen, V.a. & n. um-reisen. | een geheel Land, de geheele Weereld omreizen, ein gantz Land, die gantze Welt umreisen.

om-ringen, umringen, umgeben. v. omcingelen. | de Vyanden omringen, die Feinde umringen (einschliessen) | eene Stad met een Leger van alle Kanten omringen, eine Stadt mit einem Lager von allen Orten umringen, besetzen &c. (bloquiren) v. belegeren. bezetten. bloqueeren.

om-roeren, um-rühren. | de Bry, 't Moes in de Pot &c. met een Roer-, of Kollepel omroeren, den Brey, das Mus im Hafen &c. mit einem Rühr-, oder Koch-lefel umrühren.

om-rollen, um-rollen, umwentzeln, umkugeln. v. om-wentelen. | eenen zwaaren Steen, een Kloot &c. omrollen, einen schweren Stein, eine Kugel &c. umrollen.

om-rollen (om-tuimelen) v. ibid.

om-ryden V. Irr. V. Gramm. um-reiten. | een Lager, een Stad &c. omryden, ein Lager, eine Stadt &c. umreiten.

om-schaduwen, umschatten. v. overschaduwen.

om-schanssen, umschantzen. | een Lager omschanssen (rontom beschanssen) ein Lager rings umschantzen. v. beschanssen.

om-schryven V. Irr. V. Gram. umschreiben. | iets met meer Woorden omschryven, (breeder beschryven) etwas mit mehrern Worten umschreiben.

► om-schryving, Um-schreibung. | iets met eene Omschryving verklaaren, etwas mit einer Umschreibung erklären. v. omrede. omslaag.

om-schudden, um-schütten, it. umschütteln &c. | de Pot omschudden, eene Mande met Appelen &c. omschudden, den Hafen umschütten (ausschütten) einen Korb mit Aepfeln umschütteln &c.

om-schynen V. Irr. V. Gram. umscheinen. | de Klaarheit des HEeren omscheen de Herders op den Velde, die Klarheit des HErren umschiene die Hirten auf dem Felde.

om-slaan V. Irr. a. & n. V. Gramm. um-schlagen &c. | eene starke Vlaag van Wind sloeg het Schip om (het Schip sloeg om, wierd omgeslaagen door de Geweld van den Wind) eine starcke Wind-brauß schlug das Schiff um (das Schiff schlug um durch Gewalt des Windes) | een Blad omslaan in een Boek, ein Blatt umschlagen in einem Buche. v. omkeeren. | omslaan (iets met de Trommel-slag verkondigen) umschlagen (etwas durch Trommel-schlag verkündigen) | zynen Mantel omslaan (om de Ooren slaan) seinen Mantel umschlagen, (um die Ohren schlagen) | Papier &c. omslaan om iets, Papier &c. umschlagen um etwas. | de Mouwen omslaan, die Ermel umschlagen (aufschlagen) v. opslaan. overslaan. | omslaan: de rechte &c. Hand omslaan, umschlagen: die rechte &c. Hand umschlagen.

► om-slag, Umschlag. | Omslag van een Brief, van een Boek &c. Umschlag (Copert) eines Briefs, eines Buchs &c. | een Omslag met de Trommel doen, einen Umschlag mit der Trommel thun. | Omslag van Woorden: iets met eenen grooten Omslag verhaalen, Umschlag i.e. Umschweiff, Ausführlichkeit von Worten: etwas mit grossen Umschweiff erzehlen. v. omrede &c. | Omslag (Verdeeling van gemeenen Lasten) eenen Omslag over 't Land &c. maaken; zo en zo veel op de Mergen, Umschlag (Vertheilung) der gemeinen Lasten oder Schatzungen: einen Umschlag über das Land machen: so und so viel auf den Morgen (Juchert) | Omslaag: een grooten Omslaag hebben, Umschlag i.e. Beschäfftigung, Kummernüs gall. embarras. tracas &c. v. bezigheit. slommer &c.

om-smyten (om-smakken) V. Irr. V. Gram. um-schmeissen (um-schmitzen) v. om-werpen.

[p. 225]

om-spitten, umgraben, umschoren. v. omgraaven. omdelven.

om-springen, V. Irr. V. Gramm. umspringen, herum springen. | eens lustig omspringen, eins lustig umspringen (herum springen) v. danssen.

► om-springen, umspringen, in folgenden. | met iemant, of iets weeten om te springen mit jemand oder etwas wissen umzuspringen (umzugehen) v. omgaan. | hy springt met hem om, als 't hem belieft, er springt mit ihm um nach seinem Belieben.

om-staan, V. Irr. V. Gramm. umstehen, i.e. etwas aus dem Wege, oder zuruck stehen, oder weichen. | staat wat om! (uit den Weg!) stehet (weichet) etwas zuruck!

► om-staande, umstehend. | het omstaande Volk, de Omstanders: eene lange Rede tot de Omstanders doen, das umstehende Volck, die Umstehende: eine lange Rede zu denen Umstehenden thun.

► omstandig adj. umständig, ausführlich, weitläuffig. v. uitvoerlyk wyd-loopig. | een omstandig Verhaal &c. eine umständige Erzehlung &c.

► om-standiglyk, umständiglich. | iets omstandiglyk (omstandelyk, in 't Breede) verhaalen, beschryven, etwas umständiglich &c. erzehlen, beschreiben.

► om-standigheit, Umstand, Umständigkeit. | de Omstandigheden van eene Zaak verhaalen, die Umstände, die Umständigkeiten von einer Sache erzehlen. | veel Omstandigheden gebruiken zonder Nood, viel Umständigkeiten (Ausführlichkeiten, Weitläufftigkeiten) gebrauchen ohne Noht.

om-stemmen, um- i.e. herumstimmen. | over eene Zaak &c. omstemmen: laat ons omstemmen over dat Punt &c. über eine Sache herum stimmen (die Stimmen einholen) last uns über diesen Punct stimmen (herum stimmen, die Stimmen herum gehen lassen)

om-stooten, om-verstooten, V. Irr. V. Gramm. umstossen. | de Kan, de Kruik &c. omstooten, die Kanne, den Krug &c. umstossen. v. omstorten.

► omstooten, umstossen, i.e. benehmen, vernichten. | de Wetten &c. omstooten, die Gesetze &c. umstossen. | een Huwelyk, een Verbond &c. omstooten, eine Heyrat, eine Bündnus &c. umstossen. v. beletten. hinderen. vernielen.

om-storten, umstürtzen. | de Kaar &c. omstorten, den Karch &c. umstürtzen. | een Kan met Wyn omstorten, eine Kanne mit Wein umstürtzen, i.e. verschütten.

► om-storten, umstürtzen. | een Huis, een Gebouw &c. omstorten, ein Haus, ein Gebäu umstürtzen, um-, übern Hauffen werffen. v. omwerpen.

om-stulpen, umstülpen. | zynen Rok &c. omstulpen, seinen Rock &c. umstülpen. v. om-, of t' onderste boven keeren. | 't uitgedronke Glasje Wyn omstulpen, ein ausgetruncken Gläßlein Wein umstülpen, umkehren. | eenen Boom &c. omstulpen, einen Baum &c. umstülpen, umstürtzen.

omtrekken, V. Irr. V. Gram. umziehen. | de Weereld omtrekken, die Welt umziehen. v. omreizen. | zyn Tuin met eenen Muur &c. omtrekken, seinen Garten mit einer Mauer umziehen.

► om-trek, Umzug. | de Omtrek (Omvang) van een Tekeninge, of Schilderye, der Umzug (Umfang) von einer Zeichnung, oder Schilderey.

om-trent, ontrent, adv. & praep. ungefähr, beyläuffig. gall. environ. a peu prés &c. | 't is omtrent drie Maanden geleden, dat &c. es ist ungefehr drey Monat (gelitten) daß &c. | omtrent dien Tyd, dien Dag &c. beyläuffig um selbige Zeit, am selbigen Tag &c. | 't was omtrent half twaalven; 't is omtrent half drie, es war beyläuffig halb zwölffe; es ist beyläuffig halbe drey. | 't waren omtrent hondert Ducatons in dien Zak, es waren beyläuffig hundert Ducatonen in selbigen Sack.

► omtrent, herum. | gy zult hem daar, of daar omtrent vinden (aantreffen) ihr werdet ihn da-, oder dort herum finden (antreffen)

► omtrent betreffend, belangend. v. aangaande. noopende &c. it. af of. | omtrent eene Zaak spreeken &c. eine Sache betreffend (von einer Sache) reden &c. | hy woont in een Dorp omtrent Leiden, er wohnt in einem Dorf bey Leiden herum. | Paerlen omtrent, gelyk groote Erreten, Perlen ungefehr wie grosse Erbsen. | voor twaalf Jaar omtrent, vor zwölff Jahren herum. | iemant niet durven omtrent komen, nicht dörffen bey, oder jemand kommen, ihm nähern &c. v. naderen.

► omtrent, gegen. gall. envers. | eene groote Ontferming &c. omtrent den Elenden toonen; zyn Hert omtrent hem ontsluiten, eine grosse Erbarmnus &c. gegen dem Elenden beweisen, sein Hertz gegen ihm aufschliessen.

om-trommen, omtrommelen, um-, herum trummeln. v. omslaan. by trom-slag bekent maaken of omslaan.

om-tuimelen, (om-buitelen) überburtzeln (Sturtz-baum thun)

om-tuinen, om-heinen, umzäunen v. besluiten. omcingelen. omtrekken. | eenen Hof met eene doorne Hegge omtuinen, einen Hof (Garten) mit einer Dorn-hecke umzäunen.

omvademen, umklafftern (mit beyden Armen umfassen. v. met de armen omvatten. omvangen. omgrypen. | die Boom is zo dik dat een Man ze niet kan omvademen, der Baum ist so dick, daß ihn ein Mann nicht umklafftern (umfassen) kan.

om-vallen, V. Irr. V. Gramm. umfallen. v. omstorten. neêrvallen. | een oud, en bouvallig Huis moet metter Tyd omvallen, ein alt und baufällig Haus muß einmal umfallen (einfallen) | de Wagen, het Schip viel om, der Wagen, das Schiff fiel um.

► om-val, Umfall. v. val. | Omval van een Huis &c. Umfall eines Hauses &c.

om-vangen, omvatten, umfangen, umfassen | iets met de Armen omvangen, etwas mit den Armen umfangen. v. omvademen &c.

► omvang, Umfang. v. omtrek.

om-ver, om-veer adv. um, über einen Hauffen. v. om. | iets omver smyten (werpen &c.) etwas über einen Hauffen schmeissen, (werffen &c.) | iets omver vallen (omver storten) etwas über einen Hauffen fallen, stürtzen.

omvlieten, (omvloien) V. Irr. V. Gramm. umfliessen. | die Stroom omvliet 't geheele Gewest &c. der Fluß umfleußt die gantze Gegend &c.

omvoeren, umführen, herumführen. v. omleiden. | de Gevangenen in Zeege-praal (Triomph) omvoeren, die Gefangenen sieg-prangend (triumphirend) herum führen.

om-waaien (om-blazen) umwähen (umblasen) | de Wind heeft onzen Noote-boom omgewaait, der Wind hat unsern Nuß-baum umgewähet.

omwandelen, umwandern. | de Stad &c. geheel omwandelen, die Stadt &c. gantz umwandern.

om-weg m. Umweg. v. afweg. | eenen Omweg neemen, einen Umweg nehmen. | Om-weg (Omwegen) zoeken, Umweg, (Umwege) suchen. v. uitvlucht. | waar toe alle die Omwegen? wozu alle diese Umwege?

om-wenden, umwenden. v. omkeeren. | een Wagen &c. omwenden, einen Wagen &c. umwenden. | een Kleed &c. omwenden, ein Kleid &c. umwenden. | zich omwenden, om iets te zien, sich umwenden um etwas zu sehen. v. omkyken. | de Regeering van eenen Staat omwenden, die Regierung eines Staats umwenden, ändern. v. veranderen.

om-wentelen, umwältzen. v. omrollen. | eenen zwaaren Steen omwentelen, einen schweren Stein umwältzen. | zich in 't Slyk, zich in zyn Bloed omwentelen, sich im Koht, sich in seinem Blut umwältzen.

om-werpen, V. Irr. V. Gramm. umwerffen. v. omsmyten. omver werpen. om-storten. | eenen Wagen, een Kaar &c. omwerpen, einen Wagen, einen Karrn &c. umwerffen.

om-winden, V. Irr. V. Gramm. umwinden, umwickeln. v. bewinden. | een Stuk Stof &c. met Papier omwinden, ein Stuck Zeug &c. mit Papier umwinden (in Papier wickeln)

► om-windzel, Umwindsel, i.e. womit was umwünden.

om-wringen. V. Irr. V. Gramm. umwinden (winden) das Wasser auswinden &c. | 't gewasschen, het uitgespoelt Linnen omwringen, of uitwringen. das gewaschene Lein-gezeug winden, das Wasser heraus winden (reiben)

[p. 226]

om-wroeten, umwühlen. v. wroeten. | de Aarde omwroeten: 't wild Zwyn heeft den Wyn-gard des HEeren omgewroet, die Erde umwühlen: das wilde Schwein hat den Wein-garten des HErrn umgewühlt. | in het Slyk (Vuiligheit) der Hoererye en Ontucht omwroeten, in dem Dreck (Unstat) der Hurerey und Unzucht um-, oder herum wühlen.

om-zeilen, umsegeln. | de geheele Weereld omzeilen, omzeilt hebben, die gantze Welt umsegeln, umsegelt haben.

om-zenden, um-, herum senden, um-, herum schicken. v. om-stieren. | Brieven, Circulier-brieven omzenden, Briefe, Circular-briefe herum schicken.

om-zetten, umsetzen. | de Gasten omzetten (anders zetten) die Gäste umsetzen (anders setzen) | een Ducaton &c. omzetten; Geld omzetten, einen Ducaton &c. umsetzen; Geld umsetzen (wechseln) v. wisselen. | eenen ouden Rok, een oud Schorte-kleed omzetten, ('t Onderste boven zetten) einen alten Rock, einen alten Schurtz-fleck umsetzen (umstürtzen) i.e. das Unterste oben setzen.

► omzetten, umsetzen, absetzen. | iemant voor zyn Voorneemen omzetten, jemand von seinem Vornehmen absetzen, i.e. abwenden, abwendig machen.

► omzetten, umsetzen (pr. br.) | eene Plaats met Paalen, een Tafel met Stoelen omzetten, einen Platz mit Pfälen, eine Tafel mit Stühlen umsetzen.

om-zien, V. Irr. V. Gramm. umsehen. v. omkyken. | Loths Wyf zag om, en ze wierd &c. Loths Weib sahe um, und ward &c. | Magdalena zag om, en &c. Magdalena sahe um, und &c. | omzien, na dat men de Hand aan de Ploeg gezet heeft, umsehen, nachdem einer die Hand an Pflug geschlagen hat. | naar iets, of naar iemant zich omzien, nach etwas, oder nach iemand sich umsehen.

► omzigtig, umsichtig, i.e. vorsichtig, behutsam &c. v. voorzigtig. behoedzam.

► om-zigtigheit, Umsichtigkeit, i.e. Vorsichtigkeit. | eene groote Omzigtigheit in iets gebruiken, eine grosse Vorsichtigkeit &c. in etwas gebrauchen.

► omzigtiglyk adv. um-, i.e. vorsichtiglich. | zeer omzigtiglyk in iets te Werk gaan, sehr vorsichtiglich in etwas umgehen.

om-zyn, V. Irr. V. Gramm. um seyn, zu Ende gegangen, verflossen seyn. v. uit-zyn. | de Maand, het Jaar is om, das Monat, das Jahr ist um. | den Tyd is om, is allang om, die Zeit ist um, ist schon lang um.

om-zwaaien, um-, oder herum schwingen. v. omdraaien &c. | zyn Degen omzwaaien, seinen Degen herum schwingen.

om-zwenken, umschwencken, v. omkeeren. | de slinker Vleugel zwenkte rechts om, der lincke Flügel schwenckte rechts um.

om-zwerven, um-, herum schwärmen. | de Waareld, 't Land omzwerven, die Welt, das Land umschwärmen.

on-, un- Partic.privat. praepos. | Nota. Wir wollen nur die vornehmste, nöthtigste, und meist gebräuchliche Adjectiva, oder Concreta von denen Nom. Compos. mit On- vortragen; allermassen man sonsten das Werck unnöhtig vergrössern und consequenter vertheuern müste, indem man dieselbe mit Vorsetzung der Partic. On- leichtlich formiren kan: Wir werden auch wenig Phrases beysetzen; wer mehrere verlangt, der schlage auf, und applicire die, so bey ihren Affirmativis zu finden; zum Exempel:

on-aandachtig (zonder Aandacht &c.) unandächtig. v. aandachtig &c. und so fortan. | onaandachtig in den Gods-dienst zyn, onaandachtiglyk denzelven bywoonen, unandächtig im Gottes-dienst seyn. demselben unandächtiglich beywohnen.

► on-aandachtiglyk, unandächtiglich (in folgenden) | iemants Rede onaandachtiglyk hooren, (zonder 'er op te letten) eines Rede unandächtiglich hören, i.e. ohne drauf zu mercken.

on-aangenaam, unangenehm | eene onaangenaame Bodschap &c. eine unangenehme Botschaft &c. | iemant iets niet onaangenaam zyn, einem etwas nicht unangenehm seyn. | Nota. Es ist eine besondere Zier, und Nachdruck in Nider- und Hoch-teutscher Sprach zu sagen ex. gr.: het zal my niet onaangenaam zyn, es wird mir nicht unangenehm seyn, an statt: het zal my aangenaam zyn &c.

on-aanneemlyk, unannehmlich.

on-aanspreeklyk (niet te maanen) unansprechlich, i.e. unbelanglich &c, i.e. nicht zu mahnen. | onaanspreeklyk zyn voor eene Schuld &c. unansprechlich seyn für eine Schuld. | de Grooten zyn onaanspreeklyk, die Grossen seynd nicht wol zu Schuld mahnen.

on-aanstootelyk, unanstößlich (ohne Aergernis) | een onaanstootelyk Leven leiden; onaanstootelyk leeven, zich onaanstootelyk draagen, ein unanstößlich Leben führen, unanstößlich leben, sich aufführen.

on-aanzienlyk, unansehnlich. | een onaanzienlyke Man, ein unansehnlicher Mann.

on-aardig, unartig (ungeschicklich, ungereimt &c.) gall. absurd, impertinent. v. wanschikkelyk. ongerymt. wanschapen &c. | dat is een onaardige Rede, een onaardig Bewys, das ist eine ungereimte Rede, ein unschicklicher Beweis.

on-achtzaam, unachtsam, achtlos &c. v. achteloos. nalatig. | onachtzaam zyn in zyne Dingen; onachtzaam, of onachtzaamlyk daarin te Werk gaan, unachtsam seyn in seinen Sachen; unachtsam oder unachtsamlich darinnen umgehen.

► on-achtzaamheit, Unachtsamkeit.

on-afscheidelyk, unabscheidlich, unabtrennlich. | iets met iets onafscheidelyk vereenigt (verknoopt) zyn, etwas mit etwas unabscheidlich vereinigt (verknüpfft) seyn.

on-afslaaglyk, unabschläglich. | een onafslaaglyk Verzoek &c. eine unabschlägliche Bitte &c.

on-afzettelyk, unabsetzlich. | onafzettelyk zyn van een Ampt, unabsetzlich seyn von einem Amt.

on-barmhartig, unbarmhertzig, ungnädig. v. vreed. straf. ongenadig &c. | een onbarmhartig Mensch &c. ein unbarmhertziger Mensch &c. | iemant onbarmhartiglyk handelen, jemand unbarmhertziglich mitfahren.

► on-barmhertigheit, Unbarmhertzigkeit.

on-beangst, unbeängstigt. &c. v. onbevreest. onbezorgt. | onbeangst om iets zyn, unbeängstigt (unbesorgt) um etwas seyn.

on-bearbeid, on-bebouwt, unbebaut, ungeackert. | een onbearbeid Land &c. een Land &c. noch onbearbeid zyn, ein unbebaut Land &c. ein Land noch unbebaut seyn.

on-bedacht (onbedocht) on-bedachtzaam, unbedacht, unbedachtsam &c. v. onbezonnen. | een onbedacht Jongling, Meisje &c. ein unbedachter Jüngling, Mägdlein &c. | zy is jong en onbedocht, sie ist jung und unbedacht. | onbedachtelyk in iets om-, of te Werk gaan, unbedächtlich in etwas umgehen. v. loffelyk. zonder overleg &c.

► onbedachtheit, Unbedachtsamkeit.

on-bedeest, on-bedaart, unerschrocken, unverzagt. v. onverzet. vrymoedig. onbevreest. onverbaast &c. | zich onbedeest toonen, sich unerschrocken erzeigen.

► on-bedeestheit, Unerschrockenheit.

on-bedekt, unbedeckt, blos. v. bloot. open. naakt. | met onbedekte Boezem (onbedekt) gaan, mit unbedecktem Busem; unbedeckt gehen.

on-bedenklyk, unerdencklich. v. onbegryplyk. | de Planeten loopen met eene onbedenklyke Snelheit (Rasheit) die Planeten lauffen mit einer unerdencklichen (unbegreifflichen) Geschwindigkeit.

on-bedient, unbedient (ohne erlangen, was man verlangt &c.) | onbedient vertrekken moeten, unbedient abziehen müssen. | onbedient sterven, unbedient sterben, i.e. ohne Sacrament, ohne Beystand &c. v. onberecht.

on-bedorven, unverdorben, unverderbt, unbeschädigt, unversehrt &c. | iets onbedorven gebleeven zyn in 't Vuur, in 't Water, in de Aard &c. etwas im Feuer, im Wasser, in der Erde unverderbt &c. geblieben seyn.

on-bedreeven, unbetrieben, i.e.

[p. 227]

ungeübt, unerfahren. v. ongeoeffent. onervaren. | nog onbedreeven in iets zyn, noch unbetrieben in etwas seyn.

► on-bedrevenheit, Unbetriebenheit, Ungeübtheit.

on-bedrieglyk, unbetrieglich. | GOd alleen is onbedrieglyk, GOtt allein ist unbetrieglich.

on-bedrogen, unbetrogen. | wie niet trouwt, blyft onbedrogen, wer nicht trauet, bleibt unbetrogen.

on-bedwinglyk, adj. unbezwinglich, unbändig &c. v. ontemmelyk. toome-loos &c.

► on-bedwongen (ongedwongen) unbezwungen (ungezwungen) | onbedwongen bekennen, ungezwungen bekennen.

on-begaaft, onbegiftigt, onbegunstigt, unbegabt &c. | onbegaaft zyn in eene Konst of Weetenschap, unbegabt seyn in einer Kunst oder Wissenschafft.

on-begaan, unbegangen, unbewandert. v. onbetreeden, | een onbegaane Weg, Straat &c. ein unbegangener (ungangbarer) Weg, Strasse &c.

► on-begangelyk, unbegänglich, unbewanderlich &c. | eene onbegangelyke Weg, Straat &c. ein unbegänglicher Weg, Strasse &c.

on-begeerig, unbegierig. | onbegeerig naar iets zyn, unbegierig nach etwas seyn.

► on-begeerte, Unbegierde. v. onlust.

on-begonnen, unangefangen. | GOD is een onbegonnen Weezen, GOtt ist ein unangefangenes Wesen (ohne Anfang) | een nog onbegonnen Werk, ein noch unangefangen Werck.

on-begraaven, unbegraben. | een onbegraaven Lyk, Lichaam, eine unbegrabene Leich. | onbegraaven blyven, unbegraben bleiben.

on-begreepen, unbegreiffen, i.e. unbeschränckt, unbezielt, unbegräntzt, it. unbestimmt. v. onbepaalt. onbevat &c. | een onbegreepen Getal, eine unbestimmte Zahl.

► on-begreepen adv. unbegriffen (unberechnet) | 't waren 600000. Man; de Wyven en Kinderen onbegreepen, es waren 600000. Mann, die Weiber und Kinder unbegriffen.

► on-begrypelyk, unbegreifflich. | GOD is een onbegrypelyk Weezen, GOtt ist ein unbegreifflich Wesen.

on-begunstigt, unbegünstigt. | onbegunstigt zyn van de Fortuyn, unbegünstigt seyn von dem Glück.

on-behaaglyk, ungefällig. v. onbevallig. | eene onbehaaglyke Gestalte, Rede &c. eine ungefällige Gestalt, Rede &c.

on-behaalt, unbemühet, frey. | it. neutral. v. ongemoeit. buiten verwyt. | in eene Zaak, in een Stryd, Twist onbehaalt blyven willen, in einer Sache, in einem Streit unbemühet, i.e. neutral bleiben wollen.

on-behendig, onbehandzaam, unbehändig, i.e. ungeschickt. v. onhebbelyk, onhandig. | in iets onbehendig zyn; onbehendiglyk daarmee te Werk gaan, in etwas unbehändig &c. seyn; unbehendiglich damit umgehen.

on-behindert, ungehindert. | onbehindert iets doen; zynen Gods-dienst onbehindert pleegen, ungehindert etwas thun; seinen Gottes-dienst ungehindert pflegen. v. buiten verhindering.

on-behoeftig, unbedörfftig. v. buiten gebrek. niet arm. | een onbehoeftig Man; een onbehoeftig Huishouden; eene onbehoeftige Keuken &c. hebben, ein unbedörftiger Mann; ein unbedörfftig Haushalten; eine unbedörfftige Küchen &c. haben.

on-behoedzaam, unbehutsam. v. onvoorzichtig. onbedachtig &c. | onbehoedzaam, onbehoedzaamlyk te Werk gaan, unbehutsam, unbehutsamlich umgehen.

► on-behoedzaamheit, Unbehutsamkeit.

on-behoorlyk, ungehörlich, ungebürlich, ungeziemlich &c. v. onbetaamelyk. | 't is onbehoorlyk zo te handelen, es ist ungeziemlich (nicht geziemlich) also zu handeln. | onbehoorlyk van heilige Dingen spreeken, ungebürlich von heiligen Dingen reden.

► on-behoorlykheit, Ungebürlichkeit.

on-behouwen, unbehalten, i.e. unhöflich, ungeschwungen &c. v. onbeleeft. onbeschoft. ongeschikt &c. | dat is een onbehouwen Guit &c. das ist ein ungeschwungener, unverschämter Schurck &c. | een onbehouwen Vrouw-mensch &c. ein unverschämt Weibs-bild &c. | eene onbehouwe Rede, eine ungeschwungene Rede.

► on-behouwenheit, Ungeschwungenheit, Unverschämtheit.

on-behulpzaam, unbehulffsam, unbehülfflich v. onbehulpig.

► on-behulpzaamheit, Unbehülffsamkeit.

on-bejaart, onbedagt, unbejahrt, unbetagt, i.e. noch jung. v. jong. | noch jong en onbejaart zyn, noch jung und unbejahrt seyn.

on-bekeerlyk, unbekehrlich. | dat is een onbekeerlyke Jode; een onbekeerlyke Zondaar, Ketter, das ist ein unbekehrlicher Jud, ein unbekehrlicher Sünder, Ketzer.

► on-bekeert, unbekehrt. | een noch onbekeerde Zondaar, Ketter, ein noch unbekehrter Sünder, Ketzer.

on-bekent, unbekannt. | een onbekent Kruid &c. ein unbekannt Kraut &c. | een onbekent Land, Eiland, Kuste; het onbekent Zuid-land, ein unbekannt Land, eine unbekannt Jnsul, Küste; das unbekannte Sud-land. | noch onbekent zyn: ik ben noch onbekent, noch unbekant seyn: ich bin noch unbekant. | iemant iets, of iemant onbekent zyn, einem etwas, oder jemand unbekannt seyn.

► on-bekentheit, Unbekanntheit. v. onkunde.

on-beklad, unbeklatscht, unbeklittert, unbefleckt. v. onbevuilt. onbevlekt. | onbeklad Papier unbefleckt Papier. | een noch onbeklad Maagddom, eine noch unbefleckte Jungferschafft.

on-bekleed, unbekleidt, it. unbetäfelt. | een onbekleede Muur &c. eine unbetäfelte Mauer (Wand) v. onbeschoten.

on-beklimbaar, unbesteiglich, unzugänglich. | eene onbeklimbaare Rots &c. ein unbesteiglicher Felsen &c.

on-bekommert, onbeklemt, unbekümmert, unbeklemmt &c. v. onbezorgt. onbevreest &c. | een onbekommert Hart hebben; een onbekommert Leven, ein unbekümmert Hertz haben; ein unbekümmert Leben &c.

on-bekoorlyk, unanzüglich, i.e. nicht anmutig, nicht lieblich &c. | zy is niet onbekoorlyk, zy is geen onbekoorlyke Juffer, sie ist nicht unlieblich; sie ist keine unliebreitzende Jungfer.

on-bekrompen, unbeschrumpft, uneingezogen, i.e. weit, geräumig v. ruim. | met een onbekrompen Beurs te Merkt gaan, mit einem uneingeschnörchten, i.e. wol-bespickten Beutel zu Marckt gehen. | met een onbekrompen Hart den Armen geeven, mit einem unbeschrumpfften, i.e. freygebigen Hertzen den Armen geben. | onbekrompen van iets spreeken, unverholen, frey heraus von etwas reden.

on-belaaden, onbelast, unbeladen, unbelastet &c. | een onbelaaden Schip, Wagen &c. ein unbeladen Schiff, Wagen &c.

► on-belast, adj. & adv. unbefohlen, ohne Ordre (Befehl) | iets onbelast doen, zeggen, unbefohlen etwas thun, sagen. | onbelast (vry van Lasten) unbelastet (frey von Auflagen)

on-beleedigt, unbeleidigt. | onbeleedigt blyven, unbeleidigt bleiben.

on-beleefd, unbelebt, i.e. unhöflich, plump &c. v. plomp. bot. grof. onheusch. &c. | onbeleeft zyn, zich zeer onbeleeft draagen, unhöflich, grob seyn; sich sehr unhöflich aufführen. | eene onbeleefde Antwoord, Rede, Praat, eine unhöfliche Antwort, Rede. | zich onbeleeft tegens zyne Goeddoenders toonen, sich unhöflich, i.e. undanckbar gegen seine Gutthäter erzeigen. v. ondankbar &c.

► on-beleefdelyk &c. adv. unhöflich &c. | iemant onbeleefdelyk bejegenen, einem unhöflich begegnen.

► on-beleefdheit, Unbelebtheit, Unhöflichkeit. | dat was een groote Onbeleeftheit, das war eine grosse Unhöflichkeit.

on-belemmert, on-belet, unverhindert, unbekümmert &c. v. onbehindert.

on-beloont, unbelohnt. | geen Deugd blyft onbeloont, en geen Ondeugd onbestraft, keine Tugend bleibt unbelohnt, und keine Untugend unbestraft.

on-bemant, unbemannt.

[p. 228]

| eene, noch onbemante Juffer, eine, noch unbemannte, i.e. unvermählte Jungfer. | de Vloot is noch onbemant, die Flotte ist noch unbemant, i.e. mit keiner Mannschafft von Boots-leuten versehen.

on-bemorst, onbesmeurt. unbeschmutzt, unbeschmiert. v. onbevuilt zuiver. schoon. &c. | noch onbemorste (onbeduimelde) Handschoenen &c. noch unbeschmutzte Handschuhe &c.

on-bemuurt, unbemauert. | een onbemuurt Dorp, een onbemuurte Tuin (Hof) ein unbemaurtes Dorff, ein unbemauerter Garten.

on benyd, unbeneidet. | niemant is onbenyd dan een rampzalig Mensch, niemand ist unbeneidet als ein unglückseliger Mensch.

on-beoogt, unbeäuget, i.e. unversehen, unverhoft. | een onbeoogt Geluk krygen, ein unverhoftes Glück bekommen.

on-bepaalt, onbescheiden, unbeschränckt, unumschränckt. v. zonder paalen. | eene onbepaalte Magt, Heerschappye hebben, eine unbeschränckte Macht, Herrschaft haben. | een onbepaalt Noem-word, ein unbestimmtes Nenn-wort.

on-beproeft, unbeprüft, unversucht. | een onbeproeft Genees-middel, ein unbeprüft Heil-, oder Artzney-mittel. | een, noch onbeproefde Cristenen, ein noch unbeprüfter (durchs Creutz und Anfechtung noch unversuchter) Christ.

on-bequaam, adj. & adv. unbequäm, ungeschickt, untüchtig. | toe iets onbequaam zyn, zu etwas unbequäm seyn. | een Ampt onbequaam doen, ein Amt ungeschicklich verrichten, bedienen.

► on-bequaamheit, Unbequämheit, Untüchtigkeit &c. | zyne aangeboore Onbequaamheit tot 't Goede erkennen, seine angeborne Unbequämheit zum Guten erkennen.

on-beraaden, adj. & adv. unberathen, übel berahten &c. i.e. unbesonnen, unbedachtsam &c. v. onbezonnen. onbedacht &c. | een onberaaden Mensch, ein unberathener Mensch. | onberaaden ergens in te Werk gaan, unberathen in etwas umgehen.

on-bereeden, unberitten, it. unbefahren. | een onbereeden Paerd, ein unberitten Pferd. | een onbereeden Weg, onbereeden Straat &c. ein unbefahrner Weg, unbefahrene Strasse &c.

on-bereid adj. unbereit. v. ongereed. | tot iets onbereid zyn, gaan, koomen &c. zu etwas unbereit seyn, gehen, kommen &c. | onbereid eene Predicatie, of Rede doen, unbereit eine Predigt, oder Rede thun.

on-bereist, unbereiset, der nicht gereiset hat. | wat is een onbereisd Mensch dom! wie ist ein ungereißter Mensch so dumm! (ungeschickt!)

on-berekenlyk, unberechentlich, nicht zu berechnen, nicht auszu rechnen. | een onberekenlyk Getal, eine Anzahl, die nicht zu berechnen.

on-berispelyk, onbesproken, onbestraafelyk, unsträfflich, unverweißlich, unverwerfflich. | een onberispelyk Leven leiden; onberispelyk leeven &c. ein unsträfflich Leben führen, unsträfflich leben &c.

on-beroemt, onberucht adj. & adv. unberühmt &c. v. onvermaart. | een onberoemt Schryver &c. ein unberühmter Scribent &c. | iets onberoemt spreeken, etwas unberühmt, i.e. ohne Ruhm reden.

on-beroerlyk, unberührlich, unrührig, i.e. unbeweglich. v. onbeweglyk. | onberoerlyke Goederen, unbewegliche Güter.

on-beschaaft (ongeschaaft, unbe-, oder ungehobelt. | een ruuw, en onbeschaafde Plank, ein rauh-, und unbehobeltes Brett. | een onbeschaaft Mensch, ein ungehobelter, rauher, grober Mensch &c. v. grof. plomp. | eene onbeschaafde Tong, eenen onbeschaafden Styl hebben; van iets onbeschaafdelyk spreeken &c. eine ungehobelte (ungeschliffene) Zunge, einen ungehobelten Stylum haben; von etwas ungehobelt (grob) reden &c.

► on-beschaaftheit, Ungehobeltheit (Grobheit)

on-beschaamt, unbeschamt, i.e. unverschämt, ohne Scham &c. v. schamte-loos. zonder schaamte. onbeschoft. | onbeschamt zyn: dat is een onbeschaamt Wyf, Hoer (Karongie, Slet, Sloeri &c.) unverschämt seyn: das ist ein unverschämt Weib, ein unverschämtes Huren-aas &c. | een styf en onbeschaamt Aanzicht hebben, ein steiff und unverschämtes Gesicht haben. | eene onbeschaamte Leugen, eine unverschämte Lügen. | onbeschaamt zich ontblooten &c. sich unverschämt entblösen &c. | onbeschaamt betasten, beroeren &c. unverschämt betasten, berühren &c

► on-beschaamtheit, Unverschämtheit. | wat Onbeschaamtheit is dat? was für eine Unverschämtheit ist das?

on-beschadigt, unbeschädigt. v. behouden. zonder schaade. onbeleedigt &c. | van Brand &c. onbeschadigt blyven, vom Brand &c. unbeschädigt bleiben.

on-beschanst, onbewalt, unbeschantzt, unverschantzt, unbewallet. | een onbeschanste (onbegraaven) Leger, eene onbeschanste (onbewalte) Stad &c. ein unverschantztes (uneingegraben) Läger, eine unbewallte Stadt &c.

on-bescheiden, unbescheiden, ungescheid. v. onbeleeft. onbeschoft &c. | een onbescheiden Mensch, ein unbescheidener Mensch &c. | onbescheiden (niet ontboden): ergens onbescheiden komen, verschynen, unbescheiden, i.e. unentboten, unberuffen: unbescheiden irgend hinkommen, erscheinen. | onbescheiden (onduidelyk: een onbescheiden Kennis, Gezicht van iets hebben, unbescheiden, i.e. undeutlich, unklärlich &c. gall. confus. pas distingué &c. ein unbescheidenes Gesicht (Ideam) von etwas haben.

► on-bescheidenlyk, unbescheidentlich. | onbescheidenlyk iemant bejegenen, einem unbescheidentlich begegnen. | onbescheidenlyk iets zien, kennen &c. unbescheidentlich (undeutlich) etwas sehen, kennen, erkennen &c.

► on-bescheidenheit, on-bescheid, Unbescheidenheit. v. onbeleeftheit. onheuschheit. | wat Onbescheidenheit (wat Onbescheid) is dat? was Unbescheidenheit ist das?

on-beschoft adj. unverschämt, ohne Ehr noch Scham, gall. brutal &c. v. onbezuist. onbeschaamt. ongeschikt &c. | een onbeschofde Guit &c. ein unverschämter Schurck &c. | eene onbeschofde Rede &c. eine unverschämte Rede &c. | onbeschofdelyk in iets te Werk gaan &c. unverschämt in etwas umgehen &c.

► on-beschoftheit, Unverschämtheit, Brutalität.

on-beschonken, unbeschenckt, i.e. nicht voll, nüchtern. | hy gaat zelden onbeschonken slaapen, er gehet selten nüchtern schlafen. | onbeschonken (onbegiftigt): een Boek aan iemant onbeschonken opgedraagen hebben, unbeschenckt (ungegabt): ein Buch unbeschenckt an jemand dedicirt haben.

on-beschooren, unbeschoren. | zyn Haair, zyn Baart onbeschooren wassen laaten, sein Haar, seinen Bart unbeschoren wachsen lassen.

on-beschreeven, unbeschrieben. | onbeschreeven (wit) Papier &c. unbeschrieben (weis) Papier &c.

► on-beschreeven, ungeschrieben. | eene onbeschreeve Wet, ein ungeschriebenes Gesetz. | het onbeschreeve Woord Gods, das ungeschriebene Wort GOttes. v. overleneringen. | een onbeschreeven Testament (uiterste Wil) ein ungeschriebenes, i.e. mündliches Testament, oder letzter Wille.

► on-beschryvelyk, unbeschreiblich. GOD is onbeschryvelyk (niet te beschryven) GOtt ist unbeschreiblich (nicht zu beschreiben)

on-beschroomt, unforchtsam, unerschrocken. v. onbedeest. onbeteutert. | onbeschroomt zyn in 't Gevaar, unerschrocken seyn in der Gefahr. v. onbevreest. onvervaart. | iemant onbeschroomt, of onbeschroomdelyk de Waarheit zeggen, einem unerschrocken die Warheit sagen.

on-beschuldigt, unbeschuldigt, unschuldig, unangeklagt, unbeziehen einiges Lasters. v. onbeticht. | onbeschuldigt afgezet werden van zyn Ampt, unschuldiger Weis von seinem Amt abgesetzt werden.

on-beslagen, unbeschlagen. | een onbeslagen Rad; een onbeslagen Wagen, een onbeslagen Paerd &c. ein unbeschlagen Rad; ein unbeschlagener Wagen, ein unbeschlagen Pferd &c. | onbeslagen: onbeslagen Kalk, unbeschlagen: unbeschlagener, i.e. ungeleschter Kalch. v. levendig.

[p. 229]

| onbeslagen: noch onbeslagen zyn in een Koop &c. unbeschlagen, i.e. unverpflichtet &c. noch unbeschlagen, frey seyn in einem Kauff; noch nichts eingeschlagen haben. v. vry. ongebonden. ongehouden.

on-beslaapen, unbeschlafen. | een noch onbeslaapen Bed; een onbeslapen Dochter (Maagd) ein noch unbeschlafenes Bett; eine noch unbeschlafene, i.e. reine Jungfer.

on-beslecht, ungeschlichtet, unbeygelegt. | eene, noch onbeslechte Zaak, eine, noch ungeslichtete, unabgethane Sache. v. niet afgedaan. niet bygelegt.

on-besmet, unbeschmitzt, unbefleckt, it. unangesteckt. v. onbevlekt. onbeklad &c. | van de Pest, of ander besmettelyke Ziekte onbesmet blyven, von der Pest, oder anderer ansteckenden Seuche unangesteckt bleiben. | een onbesmet Gewisse houden, ein unbeflecktes (reines) Gewissen halten. | zich van de Weerelt onbesmet bewaaren, sich von der Welt unbefleckt bewahren.

on-besmeurt, on-besmeert, unbeschmiert, unbeschmutzt. v. onbemorst. onbevuilt &c.

on-besneeden, unbeschnitten. | een onbesneeden Heiden, ein unbeschnittener Heide. | een onbesneeden Hert hebben, ein unbeschnitten Hertz haben.

on-besnoeit, unbeschnitten, oder unbeschneitelt. | onbesnoeide Wyn-gaarden, Boomen, unbeschnittene (ungeschnittene) Wein-gärten, unbeschneitelte Bäume.

on-bespraakt, unbespracht, unberedt. | een onbespraakt, of quaalyk bespraakt Mensch, ein unbesprachter, i.e. unberedter, oder übel beredter Mensch.

on-besproken, onberispelyk, unbesprochen, i.e. unsträflich, ungescholten. | onbesproke Zeden &c. unsträfliche Sitten &c.

on-bestendig, un-beständig. v. onstantvastig. onvast. | onbestendig zyn in zyn Voorneemen, unbeständig seyn in seinem Vornehmen.

► on-bestendiglyk, unbeständiglich. | onbestendiglyk in iets te Werk gaan, unbeständiglich in etwas umgehen.

► on-bestendigheit, Unbeständigkeit.

on-betaalt, unbezahlt. | onbetaalde Schulden, onbetaalde Rekeningen, Uittrekzels, unbezahlte Schulden, unbezahlte Rechnungen, Auszüge. v. oneffen.

on-betaamelyk, ungeziemlich, ungeziemend. v. onbehoorlyk. | eene onbetaamelyke Zaak, eine ungeziemliche, sich nicht geziemende Sache. | zich onbetaamelyk &c. opvoeren, draagen, sich ungeziemlich &c. aufführen, verhalten.

on-betoomt, onbeteugeld, ongetoomt, unbezäumt, unbezügelt. | zyne onbeteugelde Herts-tochten bedwingen. inhouden, intoomen, inbinden, seine unbezäumte Begierden bezwingen, inhalten.

on-betreeden, unbetretten. v. onbegaan. ongebaand. | en onbetreedene Weg, ein unbetrettener ungebänter Weg.

on-betuint, unbezäumt. v. ongeheint. onbehaagd. | een onbetuinden Hof &c. ein unbezäunter Hof, Garten &c.

on-betuigt, unbezeugt. | GOD heeft zich niet onbetuigt gelaaten aan de Heidenen, GOtt hat sich denen Heyden nicht unbezeugt gelassen.

on-betwist, onbestreeden, onbevochten, unbestritten, unbefochten, unwidersprochen. | een onbetwisde Waarheit, Leer &c. eine unbestrittene Warheit, Lehre &c.

► on-betwistelyk, on-betwistbaar, unbestreitlich, undisputirlich. | eene onbetwistelyke Waarheit &c. eine unbestreitliche Warheit &c. | iets onbetwistelyk staande houden, etwas unbestreitlich behaupten.

on-bevallig, ungefällig, unangenehm, unlieblich. v. onangenaam. onbehaaglyk.

► on-bevalligheit Ungefälligkeit &c.

on-bevlekt, unbefleckt. v. onbesmet. | een onbevlekt Geweeten, ein unbeflecktes Gewissen. | de onbevlekte Ontfangenisse van de H. Maagd Maria gelooven, die unbefleckte Empfängnus der Heil. Jungfrau Mariä glauben &c.

on-bevolen, unbefohlen. | eenen onbevolen Dienst doen; iets onbevolen (onbelast) doen, einen unbefohlenen Dienst thun: etwas unbefohlen thun.

on-bevolkt, unbevolckt, öd, unbewohnt, v. onbewoont. | een onbevolkt, of schier onbevolkt Eiland &c. eine unbevolckte, oder fast unbewohnte Jnsul.

on-bevraagt, unbefragt. | onbevraagt op iets antwoorden is gekkelyk, unbefragt auf etwas antworten ist thöricht.

on-bevragt, unbefracht. v. onbelaaden. | een noch onbevragt Schip &c. ein noch unbefracht Schiff &c.

on-bevreest, unbeförcht, i.e. unverzagt, ohne Forcht. v. onbeschroomt. stout &c. | onbevreest zyn; den Vyand onbevreest aanvallen, bevechten &c. unbeförcht seyn: den Feind unverzagt anfallen, befechten &c.

on-bevrooren, onbevrozen, unbefroren, unzugefroren. v. open. | een Water, een Stroom noch onbevrozen zyn, ein Wasser, ein Strom, noch nicht gefroren, zugefroren seyn.

on-bevrucht, unbefruchtet, i.e. nicht schwanger. | eene jonge Vrouw langen Tyd onbevrucht blyven, eine junge Frau lange Zeit unbefruchtet bleiben.

on-bewandelt, unbewandert. v. ongebaand. onbetreeden. onbegaan. | eene onbewandelde Plaats, Straat &c. ein unbewanderter Platz, Strasse &c.

on-beweeglyk, onbewegbaar, onberoerlyk, unbeweglich. v. onverzettelyk. vast. styf &c. | onbeweeglyke Goederen &c. unbewegliche (feste) Güter. v. onroerend &c. | een onbeweglyke Grond ein unbeweglicher Grund. | onbeweeglyk zyn; een onbeweeglyk Hart hebben, unbeweglich seyn: ein unbeweglich Hertz haben.

on-beweent, on-beklaagt, unbeweint, unbeklagt. | een onbeweent Lyk &c. eine unbeweinte Leich &c.

on-bewettigt, unberechtigt, unbefugt v. onberechtigt. | onbewettigt tot iets zyn; iets onbewettigt doen, of laaten, unberechtigt zu etwas seyn; etwas unberechtigt thun, oder lassen.

on-bewimpelt, unverdeckt, unverhüllt, unverholen. | eene onbewimpelde Bekentenis doen; iets onbewimpelt bekennen, eine unverholene, offenhertzige Bekänntnus thun: etwas unverdeckt bekennen.

on-bewolkt, unbewolckt, ohne Gewölcke. | eene onbewolkte Lucht &c. eine unbewolckte, heitere, Lufft &c.

on-bewoont, unbewohnt, öd. v. onbevolkt. | eene onbewoonde Wildernis; een onbewoont Eilant; een onbewoont Huis &c. eine unbewohnte Wildnus; eine unbewohnte Jnsul, ein unbewohnt Haus &c.

► on-bewoonbar, onbewoonlyk, unbewohnbar, unbewohnlich &c. | een onbewoonbar Land &c. ein unbewohnbar Land &c. | een Huis, dat van wege het Gespoek &c. onbewoonbaar is, ein Haus das wegen der Gespenste unbewohnlich ist.

on-bewust, unbewust. v. onbekent. | iemant iets onbewust (niet bewust) zyn, einem etwas unbewust (nicht bewust) seyn.

on-bezaait, unbesäet. v. onbearbeid. onbebouwd. | onbezaait Land, onbezaaide Velden &c. unbesäetes Land, unbesäete Felder &c.

on-bezeert, unversehrt, unverwund. v. ongequetst. | onbezeert uit een Slag weêr komen, unbesehrt, unverwundt aus einer Schlacht wieder kommen.

on-bezielt, unbeseelt v. levenloos. | een onbezielt Lichaam, ein unbeseelter Leichnam. | onbezielde Schepzels, unbeseelte Geschöpfe.

on-bezoetelt, unbesudelt, unbeschmutzt. v. onbesmeurt. onbevuilt. | een, noch witte, onbezoetelde Voorschoot &c. eine noch weiß- und unbesudelte Schürtze &c.

on-bezonnen, unbesonnen, unbedacht. v. onbedacht. onvoorzienig &c. | een onbezonnen Mensch, ein unbesonnener Mensch. | ergens onbezonnen in te Werk gaan, unbesonnen in etwas zu Werck, oder umgehen.

on-bezorgt, unbesorgt, ohne Sorg, sorg-los &c. v. zorge-loos onbekommert. onbezwaart &c. | een onbezorgt Mensch, een onbezorgt (weeldig) Zoontje, ein unbesorgter Mensch, ein unbesorgter Söhnlein. gall. enfant sans souci. v. lichtmis &c. | onbezorgt (niet bezorgt) over iets zyn, een onbezorgt Leven leiden, über etwas unbesorgt (nicht besorgt) seyn; ein sorgloses Leben führen. | de onbezorgde (vrye) Kost ergens hebben, zyn Voedzel onbezorgt verkrygen, die unbesorgte, i.e. freye Kost irgend ha-

[p. 230]

ben seinen Unterhalt unbesorgt bekommen.

► on-bezorgtheit, Unbesorgtheit, Sorglosigkeit. v. onbekommertheit.

on-bezuist, onbesuist, unbescheiden, ungescheid, toll, tollsinnig. v. dol. dol-driftig. los &c. | een onbezuist Mensch &c. ein unbescheidener Mensch &c. | onbezuist (onbezuisdelyk) handelen, unbescheiden, (unbescheidentlich) tollsinniglich handelen.

► on-bezuistheit, onbesuistheid, unbescheidenheit, Ungescheidheit. v. dol-driftigheit.

on-bezwaard, unbeschwert, unbelastet, unbehaftet. v. onbelast. zonder schulden. onverpand &c. | onbezwaarde Goederen hebben, unbehaftete Güter haben. v. vry. | onbezwaart: een onbezwaart Gemoed, unbeschwert: ein unbeschwert Gemüt. v. onbezorgt &c.

► on-bezwaartheit, Unbeschwertheit. | onbezwaartheit des Gemoeds, Unbeschwertheit des Gemüts. v. onbekommertheit. onbezorgtheit.

on-billyk, unbillig, unrecht. v. onrecht. onredelyk. onbehoorlyk. | onbillyke Voorwaarden, unbillige Bedinge. | een onbillyke Aanspraak op iets hebben, eine unbillige Ansprach (Praetension) auf etwas haben. | onbilliglyk handelen, unbilliglich handeln.

► on-billykheit, Unbilligkeit. | 't is de hoogste, de schandelykste Onbillykheit, dat &c. es ist die höchste, die schändlichste Unbillichkeit, daß &c.

on-bloedig, unblutig. | de Misse word een onbloedig Offer genoemt, die Messe wird ein unblutiges Opfer genannt.

on-boetvaardig, unbußfertig. | een onboetvaardig Zonder &c. ein unbußfertiger Sünder &c. | onboetvaardig, onboetvaardiglyk leeven, voortleeven, unbußfertig, unbußfertiglich leben, fortleben.

► on-boetvaardigheit, Unbußfertigkeit. | in Onboetvaardigheit heene vaaren, in Unbußfertigkeit dahin fahren &c.

on-bondig, onbindelyk, onbindig, unbündig, unbindig &c. | een onbondig Bewys &c. ein unbindiges Beweis &c.

on-breeklyk, unbrechlich, unverbrechlich.

on-bruikbaar, unbrauchbar. | het oude Geweer is hedendags onbruikbaar, das alt fränckische Gewehr ist heut zu Tage unbrauchbar.

on-buigzaam, unbeugsam, unbeuglich &c. | een onbuigzaam Hert, ein unbeugsam Hertz.

on-buurlyk, unnachbarlich, (mit den Nachbarn keine Gemeinschaft habend) | een onbuurlyk Man; eene onbuurlyke Vrouw, ein unnachbarlicher Mann, eine unnachbarliche Frau.

once, ons f. Untz. | de Once is 't 16de Deel van een Pond, of twee Loot, die Untz ist das 16theil eines Pfunds, oder zwey Loht.

on-christelyk, unchristlich. | een onchristelyk Leven leiden; onchristelyk leeven, ein unchristlich Leben führen; unchristlich leben.

on-dank m. Undanck. | ergens Ondank door behaalen, durch, oder mit etwas Undanck einlegen. | iemant iets Ondank weeten, einem Undanck, i.e. keinen Danck für etwas wissen.

► ondanks: myns, uws &c. Ondanks &c. Undancks: meines, eures Undancks i.e. wider meinen, euren &c. Danck (Willen) | hy most zyns Ondanks vertrekken &c. er muste wider seinen Willen wegziehen &c. gall. malgrè lui. v. tegen zin, en wil.

► on-dankbaar, undanckbar. | een ondankbar Mensch; een ondankbaar Gemoed &c. ein undanckbarer Mensch; ein undanckbar Gemüt &c. | zich ondankbaar toonen tegen zynen Weldoener; hem ondankbaarlyk bejegenen, sich undanckbar erzeigen gegen seinen Gutthäter; ihm undanckbarlich begegnen.

► on-dankbarheit, Undanckbarkeit.

on-deeg, te ondeeg adv. unrichtig, nicht wie es seyn sollte. gall. pas comme il faut. v. niet als 't behoort. | de Zaak is 't ondeeg, die Sache ist unrichtig. | te ondeeg zyn: zy is wat te ondeeg, unrichtig, i.e. unpas, unpäßlich, nicht wol auf seyn: sie ist was unpaß &c. v. onpasselyk.

► on-deegelyk adv. unrichtig it. nicht ehrlich, nicht ehrbar, unzüchtig. gall. malhonnéte. v. ondeugdelyk. | dat is een ondeegelyk Mensch; dat zyn ondeegelyke Luiden, das ist kein ehrbarer Mensch; das seynd keine ehrliche, keine feine Leute; das ist Canaille.

on-deelachtig, untheilhaftig. | aan een Goed ondeelachtig zyn (geen Deel daaraan hebben) an einem Gut untheilhaftig seyn (keinen Theil dran haben)

► on-deelbaar, untheilbar.

onder praep. it. adv. unter, it. unten, &c. v. om-laag, beneden. | onder den Disch vallen, onder den Disch leggen, unter den Tisch fallen, unter dem Tisch ligen. | iets onder zyn Mantel draagen, etwas unter seinem Mantel tragen. | onder Water zwemmen, leggen, unter Wassers schwimmen, ligen. | onder eerlyke (degelyke) Luiden is dat niet gebruiklyk, unter ehrlichen Leuten ist das nicht gebräuchlich. | onder 't Volk koomen, woonen &c. unter das Volck kommen, unter dem Volck wohnen &c. | onder malkanderen iets deelen, unter einander etwas theilen. | onder ons: dat blyft onder ons, unter uns: das bleibt unter uns. | onder iemant, onder iemants Gebied, Magt &c. staan, leeven, unter jemand, unter jemands Gebiet, Macht &c. stehen, leben. | onder 't Ryk van Tiberius &c. unter dem Reiche Tiberii &c. | onder den Maaltyd, onder 't Eeten, unter der Mahlzeit, unter dem Essen. | onder de Predikatie &c. unter der Predigt &c. v. geduurende. | onder: iets onder de Prys (Merkt) verkoopen, unter: etwas unter dem Preis verkauffen. | onder: een Werk onder Handen hebben, unter: ein Werck unter Handen haben. | iemant onder Handen habben, einen unter Händen haben, i.e. ihn brügeln, zerknüffeln. v. teisteren &c. | onder: onder den Schyn der Religie, der Vriendschap &c. unter dem Schein der Religion, der Freundschaft. v. dekmantel. voorgeeven. schyn. | iemant niet durven onder zyne Oogen koomen, einem nicht dorffen unter (seine) Augen kommen. | onder Water: van onder opkoomen, opborelen, unter Wasser: von unten herauf kommen, herauf-quellen. v. van beneden. | van onder op tellen, rekenen, iemant aanzien, rad-braken &c. von unten auf zehlen, rechnen, einen ansehen, rad-brechen. | van onder, en van boven lossen, von unten, und von oben lossen, i.e. scheissen, sich brechen, speyen.

onder- unter-, ein Partic. Compos. verschiedener Verbor. und Nominum.

onder-aardsch, unter-erdisch. | een onderaardsch Hol (Spelonk &c.) een onderaardsche Gang &c. ein unter-erdische Höle; ein unter-erdischer Gang &c. | het onderaardsch Vuur &c. das untererdische Feuer &c. | de onder-aardsche Geesten; het onder aardsch Ryk der Hel, die unter-irdische Geister; das unter-erdische Reich der Hölle. v. helsch &c.

onder-amiraal, Unter-Admiral.

onder-bed (-bedde) Unter-bett.

onder-binden V. Irr. V. Gram. unter-binden. | een Zak onderbinden, einen Sack unter-binden.

onder-blyven (pr. l.) unter-bleiben i.e. klein bleiben, nicht wachsen. | dat Kind, die Boom &c. blyft onder; is onder-gebleeven; is een Onder-blyfzel &c. das Kind, der Baum &c. bleibt unter, ist untergeblieben; ein Unterbleibsel.

onderborg (Waar-borg) Unter-burge.

onder-brengen, V. Irr. V. Gr. unter-bringen (pl. l.) | zyne Vyanden onderbrengen, seine Feinde unter-bringen. v. vermeesteren. | een Jongen &c. ergens onderbrengen, einen Jungen &c. irgend unterbringen.

onder-broek, Unter-hosen, Schlaf-hosen. | in zyn Onder-broek gaan, zyn, in seinen Schlaf-hosen gehen, seyn.

onder-buik, Unter-bauch.

onder-daan, Unterthan. v. onderzaat. | een Onderdaan zyn van Vrankryk &c. ein Unterthan seyn von Frankreich &c.

► onder-daanig, onderdanig, unterthänig, unterthan. v. gehoorzaam &c. | iemant onderdaanig zyn: - - en hy was hen onderdaanig, einem unterthänig seyn: und er war ihnen unterthänig. | den Konig onderdaaniglyk zyn Diensten aanbieden, dem König unterthäniglich seine Dienste anbieten.

[p. 231]

► onderdaanigheit, Untherthänigkeit.

onder-dompelen, onder-duiken, unter-dümpfeln, unter-tauchen, (ins Wasser tauchen) | iemant onderdompelen (in 't Water douwen) einen unter-dümpfeln, (ins Wasser tauchen) | onderdompelen ter Doope, untertauchen zur Tauffe.

► onder-dompeling, Unter-dümpfelung, Unter-tauchung. | iemant met (door) Onder-dompeling doopen, jemand durch Untertauchung tauffen.

onder-douwen (-stooten) unter-drucken (-däuen -stossen) v. seq.

onder-drukken, unterdrucken. | zyne Onderdaanen, zyn arm Volk onder-drukken, seine Unterthanen, sein armes Volck unter-drucken. | de Waarheit &c. onder-drukken, die Warheit &c. unter-drucken.

► onderdrukker, Unterdrucker. | hy is een groot Onder-drukker der Armen, er ist ein grosser Unterdrucker der Armen.

► onderdrukking, Unterdruckung. | de Onder-drukking der Armen is een Wraack schreeuwende Zonde, die Unterdruckung der Armen ist eine rach-schreyende Sünde.

onder een − unter-einander. v. onder malkander - | iets onder een − mengen &c. etwas untereinander mischen &c. und dergleichen mehr.

onder-gaan (pr. l.) V. Irr. unter-gehen. | een Schip zien ondergaan, ein Schiff sehen unter-gehen. | ondergaan: de Zon, de Maan &c. gaat onder, untergehen: die Sonne, der Mond gehet unter. | ondergaan: een Staat, een Ryk &c. ondergaan, untergehen: ein Staat, ein Reich &c. untergehen. v. in verval komen (raaken)

► ondergaan (pr. br.) untergehen gall. subir. | de Straf, de Dood gewillig ondergaan, die Strafe, den Tod williglich untergehen. | 't Gevaar ondergaan, die Gefahr untergehen i.e. gall. s'exposer. | ondergaan: iemant met goede Woorden ondergaan (trachten te beweegen) unter-gehen: jemand mit guten Worten untergehen (trachten zu bewegen.) | iemant lieflyk, minzaamlyk ondergaan, einem freundlich begegnen, begehen. v. begaan. bejegenen. v. seq. | iemant minnelyk ondergaan, einem freundlich ansprechen, bitten, ersuchen. v. verzoeken.

► ondergang, Untergang. | de Ondergang van een Schip &c. is droevig te zien, der Untergang eines Schiffs &c. ist betrübt zu sehen. | de Ondergang der Zonne &c. der Untergang der Sonne &c. | Ondergang van een Staat, Ryk; op zynen Ondergang staan, Untergang eines Staats, Reichs &c. auf seinem Untergang stehen. v. verderf. bederf.

ondergraaven (pr. br.) V. Irr. untergraben. | een Wal &c. ondergraaven, einen Wall &c. untergraben. v. ondermynen &c. | ondergraaven: iemants Opzet &c. ondergraaven, untergraben: jemands Vorsatz (Vorhaben) untergraben.

► ondergraaver (Ondermynder) Untergräber (-minirer)

► ondergraaving, Untergrabung.

onder-haalen, unter-holen i.e. unterstreichen &c. it. unterducken &c. it. einholen. | eenig Schrift, een Woord &c. onderhaalen, einige Zeilen, ein Wort &c. in einer Schrift, zum Unterscheid, zur Anmerckung &c. unterstreichen. | 't Hoofd moeten onderhaalen, das Haupte müssen unterducken, i.e. weichen, nachgeben &c. v. duiken. wyken nageeven &c. | onderhaalen: iemant in 't gaan (loopen) onderhaalen, jemand einholen, ereilen, erlauffen im Gehen (Lauffen)

onderhandelen &c. unterhandeln. | over iets onderhandelen, über etwas unter-handeln.

► onderhandelaar, Unter-händler.

► onderhandeling, Unter-handlung. v. besprek &c. | met iemant over iets in Onderhandelinge zyn, staan, mit jemand über etwas in Unter-handlung seyn, stehen.

► onderhanden, unterhanden. | een Werk onderhanden hebben, ein Werck unterhanden haben. | met iemant een Tractaat, een Wedding onderhanden hebben, mit jemand einen Tractat, ein Gewette haben, vorhaben.

onderhavig, unterhabig, i.e. unterhänig, it. unterworffen, v. onderworpen. | iemants Heerschappy onderhavig zyn, eines seiner Herrschafft unterthänig, unterworffen seyn. | de Menschen zyn veele Elenden onderhavig, die Menschen seynd vielen Elend unterworffen.

onder-hoorig, unter-gehörig, drunter-gehörig. | 't Ryk, en zyne onderhoorige Landschappen; de Stad, en zyn onderhoorig Gebied, das Reich, und seine untergehörige (dazu gehörige Landschafften; die Stadt, und sein untergehöriges Gebiet.

onderhouden (pr. br.) unterhalten, nähren, ernähren, erhalten, speisen, verkosten. v. voeden. geneeren. spyzen. verkostigen. &c. | een Kind, een Persoon, een Huis onderhouden, ein Kind, eine Person, ein Haus unterhalten. | een Hoer, een By-wyf onderhouden, eine Hur, ein Kebs-weib unterhalten. | Vriendschap met iemant onderhouden, of iemants Vriendschap onderhouden, Freundschaft mit einem unterhalten, oder eines seine Freundschaft unterhalten. | 't Vuur door Toelegging van Hout onderhouden, das Feuer mit Zulegung des Holtzes unterhalten.

► onderhouden, unterhalten, zureden, zusprechen. | malkanderen (met Redenen, met zoet Gesprek) onderhouden, einander (mit Reden, mit lieblichem Gespräch) unterhalten, i.e. zusprechen | onderhoud deezen Vriend, ondertusschen dat ik weer kom, unterhaltet diesen Freund, indessen (sprecht ihm zu) biß daß ich wieder komme.

► onderhouden, unterhalten, i.e. halten, beybehalten | Gods Geboden, de Wetten onderhouden, &c. GOttes Gebote, die Gesetze halten &c. | zyn Beloften onderhouden, seine Versprech- oder Verheissung halten.

onder-houden (pr. l.) unterhalten in folgenden. | als de Wyn-fonteyn loopt, moet gy onderhouden, moet gy eenig Vat onderhouden, wann der Wein-brunn läufft, müsset ihr unterhalten, einige Gefässe unterhalten. | een Kind, een Dienst-bode onderhouden (leeg, hard, streng houden) ein Kind, einen Dienst-boten unter-, i.e. nidrig, hart, streng, in der Zucht, Demut &c. halten.

► onderhouder, Unterhalter. | hy was een trow Onderhouder van de Vaderlandsche Wetten, en Privilegien, er war ein treuer Unterhalter der vaterländischen Gesetzen, und Privilegien.

► onderhouding, Unterhaltung. | de Onderhouding van een Krygs-leger, van een Huis; de Onderhouding der Wetten, der Vriendschap &c. die Unterhaltung einer Armee, eines Hauses; die Unterhaltung der Gesetze, der Freundschaft &c. | Onderhouding van een Vriend met Spreeken &c. Unterhaltung eines Freundes mit Reden. &c.

► onder-houd, n. Unterhalt, Kost, Lebensmittel. v. kost. voedzel. leeftocht. | iemant Onderhoud verschaffen, geeven, einem Unterhalt verschaffen, geben.

onderhuuren, untermieten. | iemant een Huis, een Land &c. onderhuuren, einem ein Miet-haus, ein Miet-gut untermieten, i.e. heimlich mieten, und den Eigen-herrn dahin vermögen, daß er den Miet-mann vor der Zeit ausstoffe &c.

► onder-huurung, onderhuur, Untermietung.

onder-jaarig, unter-, i.e. minderjährig. v. minder-jarig.

onder-kam, (van een Haan) Unter-kamm (Unterlappen) eines Hanens) v. lel.

onder-kennen, V. Irr. V. Gr. unterkennen, i.e. unterscheiden im Kennen. | iemant onder veel Volks onderkennen, &c. jemand unter viel Volcks unterkennen &c. | 't Wit van 't Zwaarte niet weeten te onderkennen, das Weisse vom Schwartzen nicht wissen zu unterscheiden. | in 't Donkere (in 't Krieken) is 't zwaar, de Dingen en de Luiden recht te onderkennen, im Dunckeln (in der Demmerung) ists schwer, die Dinge, und die Leute recht zu unterkennen (unterscheiden)

► onder-kennis, Unterkennung, Unterkänntnüs. | een goed Onderkennis hebben (een goed Onderkenner zyn) ein gutes Unterkäntnus haben.

onder-kin, Unter-kinn, i.e. doppelt Kinn. | een groot, een vet Onder-kin hebben, ein grosses, ein fettes Unter-kinn haben.

onder-kleed, (Onder-kleêr plur.) Unter-kleid, Unter-kleider. v. onder-rok.

onder-kok, Unter-koch.

onder-koning, Unter-, i.e. Vice-, oder Schalt-könig.

onder-koopen (pr. l.) unter-kauffen, unterhandeln, mäckeln. makkelen, onderhandelen.

► onder-koopen (pr. br.) unterkauffen (eines andern seinen Kauff unterbrechen)

[p. 232]

| koopen wat een ander bedongen heeft, kauffen, was ein anderer bedungen hatte.

► onder-kooper, Unterkäuffer (Mäckler)

► onder-koop (Onder-kooping) Unter-kauff.

onder-koussen, plur. Unterstrümpfe. | linne Onder-koussen draagen, leinene Unter-strümpfe tragen.

onder-kruipen (pr. br.) unterkriechen, unterschleichen. | iemants Ampt, Neering &c. onderkruipen 't zelve door eene heimlyke Onderkruiping verkrygen, jemands Amt, Nahrung &c. unterschleichen, dasselbe durch heimliche Unterschleichung bekommen.

onder-kussen, Unter-küssen, it. Lenden-pfülbe (-bolster)

onderleggen (pr. br. & l.) unterlegen. | iets onderleggen, op dat iets effen staa &c. etwas unterlegen, damit etwas gerad stehe.

► onder-legzel (Onderlaag) Unterlage.

► onderlag van een Bed &c. Unterlage (Boden) eines Bettes &c. | de Onderlag viel in, der Bett-boden fiel ein.

► onder-leit, adj. unterlegt (versehen mit Kleidern) | wel onderleit zyn voor den Winter, wol unterlegt seyn für den Winter. | met onderleide Post-paerden reizen, mit unterlegten Post-pferden reisen.

onder-leggen, onderliggen, unter, oder unten ligen. | de Zwakste moest onderleggen, der Schwächste muß unterligen.

onder-lyf, Unter-leib.

onderling, adj. & adv. unterlich, untereinander &c. gall. mutuel, reciproque. v. wederzyds. | eene onderlinge Liefde, Vriendschap, Gemeenschap &c. eine unterliche Liebe, Freundschafft, Gemeinschafft &c. | een onderling Gespreek houden, ein unterliches Gespräch halten. | malkanderen onderling lief hebben, einander unterlich lieb haben. | onderling (met malkander) Brieven wisselen, unter einander Brief wechselen. | Nota. Das Wort unterlich sollte man billich bey uns einführen, weil ein solches in unserer Sprach fehlet.

onder-loopen, unterlauffen, i.e. verlauffen, verstreichen.

onder-meester, onder-leer-meester, Unter-meister, Unter-lehr-meister.

ondermynen, unterminiren. v. ondergraaven. | een Vesting ondermynen, Eine Vestung unterminiren. | iemants Anzien ondermynen (poogen te krenken) eines Ansehen unterminiren (suchen zu kräncken)

onderneemen, V. Irr. V. Gr. unternehmen, unterfangen. gall. entreprendre. v. bestaan. ter hand neemen. aanleggen. | een groot, een zwaar werk onderneemen, ein groß, ein schwer Werk unternehmen. | veel onderneemen, en weinig uitvoeren, viel unternehmen, und wenig ausführen.

► onderneemer, Unternehmer. v. aanlegger. | hy is de Onderneemer van dit Werk, van dien Bouw &c. er ist der Unternehmer von diesem Werck, von diesem Bau &c.

► onder-neeming, Unternehmung, Unterfangung. gall. entreprise. | dat is eene groote stoute &c. eene dappere (kloeke) Onderneeming, das ist eine große, stoltze &c. (kühne) tapfere Unternehmung.

onder-pand, f. Unterpfand. v. pand. | iemand iets tot Onderpand geeven, uithandigen (hem iets onderpanden, of verpanden) einem etwas zum Unterpfand geben, aushändigen (ihm etwas unterpfänden, oder verpfänden)

onderplichtig, unterpflichtig, i.e. verpflichtet, der Eid und Pflicht geleistet. | iemant onderplichtig zyn: een onderplichtig Amptenaar, einem unterpflichtig seyn; ein pflichtiger Beamter. v. be-eedigt.

onder-rechten, onderrichten, unterrichten, berichten. v. berichten. kennis geeven. | iemant van een Zaak recht onderrechten (hem Onderrechting daarvan geeven) jemand von einer Sache recht unterrichten (ihm Unterricht davon geben) | onderrecht: ergens wel van onderrecht zyn, unterrichtet: irgend wol unterrichtet seyn.

► onder-rechten, unterrichten, i.e. unterweisen, lehren. v. onderwyzen. leeren. | iemant eene Konst of Weetenschap onderrechten, jemand in einer Kunst oder Wissenschafft unterrichten. | iemant onderrechten wat hy doen moet, einen unterrichten, was er thun soll.

onder-rok, onder-keurs, Onder-keursje) Onder-rokje, Onder-zieltje, Unter-rock, Unter-röcklein. gall. sou-jupe, cotillon.

onderscheid, Unterscheid. v. verschil. | een groot en merkelyk Unterscheid tusschen twee Dingen zyn, ein grossen und mercklicher Unterscheid zwischen zweyen Dingen seyn. | geen Onderscheid ergens in, of onder maaken, &c. kein Unterscheid irgend innen, oder unter machen seyn. | met Onderscheid van de Zaaken spreeken, mit Unterschied von denen Sachen reden. v. onderscheidentlik. | zonder Onderscheid strafen &c. ohne Unterschied strafen &c. gall. sans discernement, ni discretion.

► onderscheiden, unterscheiden. v. onderkennen. | 't eene van 't andere weeten te onderscheiden, das eine vom andern wissen zu unterscheiden.

► onderscheiden adj. unterschieden, verschieden. v. verscheiden. | dat zyn onderscheide Vraagen, Punten, Artikelen &c. das seynd unterschiedene Fragen, Puncten, Articuln &c.

► onderscheidentlyk, adv. unterscheidentlich, verschiedener Weis. | men kan, en moet dikwils de Dingen onderscheidentlyk aan, en in zien, man kan, und muß oft die Sachen unterscheiden an- und einsehen. v. met onderscheid.

► onderscheiding f. Unterscheidung, Unterscheid. | eene Onderscheiding tusschen't Goed, en 't Quaat weeten te maaken, einen Unterschied zwischen dem Guten und Bösen wissen zu machen.

onder-schenkel, (Onder-schinkel) Unter-schenkel, Unter-bein, Schien-bein.

onderscheppen, unterschöpfen, i.e. auffangen, v. onderhaalen. opvangen. | des Vyands Brieven onderscheppen, des Feindes Briefe unterschöpfen &c. | iemant tusschen Wege onderscheppen, jemand unter Wege auffangen.

onderschieten, V. Irr. V. Gr. unterschiessen. | een Boek met wit Papier onderschieten. ein Buch (die Blätter) mit weis Papier unterschiessen.

onder-schooren, onderschraagen, unterschoren, i.e. unterstützen. | een bouwvallig Huis, of Muur onderschooren, ein baufällig Haus oder Mauer unterschoren. v. onderstutten. ondersteunen.

onderschryven, V. Irr. V. Gr. unterschreiben. v. onder-tekenen (onderteikenen) | een Schrift, een Brief onderschryven, eine Schrift, einen Brief unterschreiben. | onderschryven: een Geloofs-bekentenis onderschryven, i.e. aannemen (voor de Zyne erkennen) unterschreiben: eine Glaubens- bekäntnus unterschreiben, i.e. annehmen (für die Seine erkennen)

► onderschryving, onderschrift, Unterschreibung, Unterschrifft. v. ondertekening.

onderschuiven, V. Irr. V. Gr. unterschieben. | eener Vrouw een Kind onderschuiven, einer Frauen ein falsches Kind unterschieben. v. ondersteeken. | een valsch Testament &c. onderschuiven, (onderschoven hebben) ein falsches Testament &c. unterschieben (unterschoben haben)

onderspreeken, V. Irr. V. Gr. untersprechen, i.e. abreden, beschliessen. | iets met malkander onderspreeken, ondersproken hebben, etwas mit einander abreden, abgeredet, verabredet, fest gestellt haben.

onder-staan, V. Irr. V. Gr. unterstehen, unternehmen, unterfangen, it. versuchen. v. bestaan. onderneemen &c. | een Werk onderstaan, ein Werck, oder sich eines Wercks unterstehen.

► onderstand, Unterstand, i.e. Beystand, Hülf. v. bystand. hulp. | iemant Bystand doen, jemand Beystand leisten. | een groten Onderstand van Volk, en van Geld krygen, einen grossen Unterstand (Succurs) von Volck und von Geld bekommen.

[p. 233]

onderst, unterst. v. needer. leg. | de Onderste zyn, der Untirste seyn.

onder-steeken, V. Irr. V. Gr. unterstechen, unterstossen, untermischen. | de Kart ondersteeken, die Karten unterstechen, it. falsch und betrieglich mischen. | eenige Krygs-benden ondersteeken, einige Kriegs-völcker unterstossen. | eene Vrouw een valsch Kind ondersteeken, einer Frau ein falsch Kind unterstecken.

► ondersteeken, unterstechen. v. onderschuiven. | een Zieken 't Bekken ondersteeken (hem 't Onderstek-bekken, of 't Onderstekzel ondergeeven) einem Krancken das Becken unterstechen (ihm das Leib-becken &c. untergeben)

onder-stellen, unterstellen, (als wahr voraus setzen) gall. supposer, presupposer. v. voor vast stellen, it. onderzetten. | laat ons onderstellen, dat 't waar zy, last uns voraus setzen, oder setzen; gesetzt daß es wahr seye.

► onderstelling, Unterstellung (Voraussetzung &c. it. Grund, Principium. gall. supposition. prejugé, principe &c. | eene Leer op valsche Onderstellingen bouwen, of gronden, zelve (met valsche Onderstellingen ondersteunen) eine Lehr auf falsche Unterstellungen (Principia) bauen oder gründen (sie mit falschen Vorurteln unterstützen)

onder-streepen &c. v. onder-trekken.

onder-steunen, unterstützen, v. onderschooren, onderstutten. | iemant in zyn Zwakheit, Armoed &c. ondersteunen jemand in seiner Schwachheit, Armut &c. unterstützen.

► onder-steuning f. ondersteunzel, Unterstützung, Unterstütze. v. steunzel. | zyn Zoon is 't Ondersteunzel van zynen Ouderdom, sein Sohn ist die Unterstütze seines Alterthums. | een groot, en vast Ondersteuning aan iemant hebben, eine gut-, und feste Stütze an jemand haben.

onder-strooien, unterstreuen. | dem Vee (den Beesten) onderstrooien, dem Viehe unterstreuen.

onder-stutten, unterstützen. v. ondersteunen. onderschooren. ondervangen. | eene vallenden Muur onderstutten, eine fallen wollende Mauer unterstützen, oder stützen.

► onderstut, unterstützt. | een onderstut Huis &c. ein unterstützt Haus.

► onderstutzel, Unterstütze. v. stutzel. schoor.

onder-tasten, onder-grypen, V. Irr. V. Gramm. untertasten, untergreiffen. | een Kalfs-borst &c. ondertasten, die men met iets vullen wil, eine Kalbs-brust &c. untergreiffen, die man mit etwas füllen will. | eene Zaak wel ondertasten, eine Sache wol untertasten, i.e. untersuchen, bedencken, betrachten. v. onderzoeken.

onder-tekenen, onder-teikenen, unterzeichnen. v. onderschryven. | een Huwelyks-voorwaarde &c. ondertekenen, einen Heirats-contract, oder Bedinge unterzeichnen &c.

onder-trekken (pr. br.) V. Irr. unterziehen, unterstreichen (mit Linien) v. onderhaalen &c. | een Schrift ondertrekken (onderstreepen) eine Schrift unterstreichen.

onder-trouw, Ehe-verlöbnus, Ehe-versprechen, Hand-schlag. v. trouw-belofte &c. | haare Onder-trouw is al geschied, ihre Ehe-verlöbnus ist schon geschehen.

► onder-trouwen, untertrauen, i.e. Ehe-verlöbnus, Hand-schlag halten. v. verlooven. trouwbelofte doen, houden.

► onder-trouwt, untertraut, i.e. zur Ehe verlobt, oder versprochen. | eene ondertrouwde Bruid, eine verlobte, versprochene Braut. | zich ondertrouwt hebben, ondertrouwt zyn, sich ehelich versprochen haben, zur Ehe versprochen seyn.

► onder-trouwing, v. verlooving.

onder-tusschen, unterdessen, immittelst. v. middeler wyle. onderwylen. | ondertusschen most ik vertrekken; ondertusschen quam hy weder, unterdessen müste ich wegziehen (verreisen) indessen kam er wieder. | ondertusschen dat dit geschiede, unterdessen (indessen) das dieses geschahe.

onder-vangen, unterstützen. v. onderstutten. ondersteunen. | eenen Muur ondervangen, eine Mauer unterstützen.

► ondervangen, untereinander ablösen. v. vervangen. | de Wachten ondervangen malkander, die Wachten lösen untereinander ab.

onder-vinden, V. Irr. V. Gr. unterfinden, befinden, erfahren, innen werden. v. bevinden. gewaar worden. ervaaren. | iets dikwils ondervinden, ondervonden hebben, etwas oft unterfinden, unterfunden haben.

► onder-vinding, Unterfindung, Erfahrung, Erfahrnus. | de dagelyksche Ondervinding leert, dat &c. die tägliche Erfahrung lehrt, daß &c. | iets door Ondervinding, en niet door Onderwyzing leerenen, weeten, konnen, etwas durch Unterfindung, und nicht durch Unterweisung lernen, wissen, können &c. | Ondervinding: veele fraaie Ondervindingen hebben, Unterfindung: viel schöner Unterfindungen (Erfahrnussen, Experimenta) haben.

onder-voogd, Unter-vormund, i.e. würcklicher Vormund. v. toeziende voogd.

onder-vraagen (met Vraagen onderzoeken) unterfragen. (lat. interrogare) i.e. fragen, befragen. | een Gevangene scherpelyk ondervraagen, einen Gefangenen scharff befragen. v. onderzoeken. | iemant na zyn Middelen &c. ondervraagen, einen nach seinen Mitteln &c. befragen.

onderwaart adv. unterwärts. | wat onderwaart van iemant staan, zitten &c. etwas unterwarts von jemand stehen, sitzen &c.

onderwegen, unterWege, unter Wegs. | iemant onder Wegen (tusschen Wegen, op den Weg) ontmoeten, jemand unter Wegen (auf dem Weg) begegnen. | 't Goed is, de Goederen zyn onder Wegen, das Gut ist, die Güter seynd unter Wegen.

► onderwegen, achter wegen, unterwege. | een Werk onderwegen laaten, ein Werck unterwege (bleiben, stehen, dahinten) lassen.

onder-werpen, V. Irr. V. Gr. unterwerffen. | zich iemands Heerschappy; zich den Wetten onderwerpen, sich jemands Herrschafft; sich denen Gesetzen unterwerffen. | zich een Volk onderwerpen, sich ein Volck unterwerffen (unterwürffig, unterthänig machen) v. onderdaanig &c.

► onderworpen: unterworffen. | een Wet-geever is zyne eige Wetten niet onderworpen, ein Gesetz-geber ist seinen eigenen Gesetzen nicht unterworffen. v. onderhavig. | de Mensch is veel Elenden en Ziekten onderworpen, der Mensch ist vielen Elend und Krankheiten unterworffen.

► onderwerp, onderwerpzel, Unterwurff. gall. sujet. v. oorzaak. | een Onderwerp van Droefenis, van Vreugde &c. einen Unterwurff, i.e. Ursach von Betrübnus, von Freude &c.

onderwylen adv. unterdessen, inmittels, mittlerweil. v. ondertuschen.

onder-wyzen, V. Irr. V. Gr. unterweisen. v. onderrechten. leeren. | iemant in een Kunst onderwyzen, jemand in einer Kunst unterweisen.

► onderwyzer, Unterweiser, Lehrer. v. leeraar.

► onderwyzing f. onderwys, Unterweisung, Lehr. v. leering. leer. onderrechting. | iemant Onderwyzing in de Christelyke Leer geeven. einem in der Christlichen Lehr Unterweisung geben.

onderwinden, V. Irr. V. Gr. unterwinden, unternehmen, unterfangen. v. bestaan. onderneemen. | zich groote Dingen onderwinden, die over ons Vermogen zyn, sich großer Dinge unterwinden, die über unser Vermögen seynd.

► onderwinding, Unterwindung.

onderworpen &c. v. onderwerpen &c.

onderzaat, Unter-sas i.e. Unterthan &c. v. onderdaan. | een Onderzaat zyn van den Koning van N. hy is een van zyne Onderzaaten, ein Untersas seyn des Königs von N.; er ist einer von seinen Untersassen.

onder-zetten (pr. l. & br.) untersetzen it. unterstützen. v. onder-stutten.

► onderzetten, dran setzen, verwetten. v. verwedden. verpanden. | ergens zyn Leeven onderzetten, irgend sein Leben dran setzen.

► onderzetzel, Untersetzel, Unterstütze. v. ondersteunzel,

onder-zoeken, untersuchen. v. navorschen.

[p. 234]

| een Zaak naarstiglyk onderzoeken of onderzocht hebben, eine Sache fleissiglich untersuchen, oder untersucht haben. | den Staat van zyn Ziel onderzoeken, den Zustand seiner Seel untersuchen (erforschen, prüfen) | iemant onderzoeken, jemand untersuchen i.e. befragen. v. ondervraagen. | iemants Gevoelen onderzoeken, jemands Meinung, Gedancken erforschen.

► onderzoeker, Untersucher, Erforscher. | een nauwkeurig (neerstig) Onderzoeker der Waarheit, ein curieuser, fleissiger Untersucher der Wahrheit. v. navorser.

► onderzoeking, onderzoek, Untersuchung &c. | ergens Onderzoek naar doen, irgends Untersuchung nach thun. | Onderzoeking van ʼt waare Geloof, van waare Religie, van de waare Kerke &c. Untersuchung des wahren Glaubens, der wahren Religion, der wahren Kirche &c.

on-deugend, adj. untaugend, untauglich, unnutz, nichts nutz, heillos &c. | ondeugend Hout, ondeugend Laken, Linnen &c. toe iets, unnutzes, untauglich Holtz, Tuch &c. zu etwas draus zu machen &c. v. onbekwaam. onsterk &c.

► on-deugend, untugendsam, i.e. nichts nutz, lasterhaft, gottlos, bös, schlimm v. quaad. boos. oneerlyk. onzedig &c. | een ondeugend Vrouw-mensch, ein schlimmes, nichts nutzes, it. verhurtes &c. Weibsbild; eine Hur, Diebin &c. v. loos &c. | een ondeugende Jongen, Knecht &c. (een Ondeugd van een Jongen &c.) ein schlimmer, schelmischer Jung, Knecht &c. v. deugniet. | een ondeugend Boek, ein schlimmes, unzüchtiges Buch &c. | ondeugende Liedjes zingen &c. unzüchtige garstige Liedlein singen. v. vuil.

► ondeugd f. Untugend, Lasterhaftigkeit &c. | hy steekt vol Ondeugden, er steckt voller Untugenden &c.

► ondeugdelyk adv. untugendlich, i.e. unklüglich &c. | ergens ondeugdelyk in te Werk gaan, handelen &c. unklüglich in etwas umgehen, handeln &c.

on-dicht adj. undicht i.e. rinnend. v. lek. | een ondicht Vat, een ondichte Ton &c. ein undichtes Gefäß, ein rinnend Faß &c. | de Tobbe, de Kuip &c. is ondicht, der Zuber, die Kufe &c. ist undicht. | ondicht: een ondicht Stoffe, ondicht Linnen ondicht Geweeft &c. undicht: undichter i.e. nicht dicht gewebter Zeug, lotter, nicht fest geschlagen Leinwand, v. los.

on-dicht n. Un-dicht i.e. was nicht in Gedicht, oder Vers, was in ungebundener Rede. v. onrym. | in Dicht, en in Ondicht schryven, in gebund-, und in ungebundener Rede schreiben.

on-dienst m. Undienst. v. ongerief. | iemant ergens Ondienst meê doen, jemand einen Undienst mit was thun.

► on-dienstig, ondienstelyk, undienstig, undienstlich, unnutz, unnutzlich. v. dienstig &c. it. onnuttig. vruchteloos. ondeugend &c. | iets ondienstig &c. ergens toe zyn, etwas undienstig &c. wo zu seyn. | iets niet ondienstig &c. ergens toe zyn, etwas nicht undienstig &c. i.e. dienstlich, nutzlich wozu seyn. | ʼt zal niet ondienstig zyn te verhaalen, hoe dat &c. want ʼt is niet ondienstelyk dat te weeten, es wird nicht undienstig &c. seyn zu erzehlen, wie daß &c. dan es ist nicht undienstig &c. das zu wissen.

on-diep, untief, seicht, nicht tief gnug &c. | een ondiep Water &c. ein untieff, seicht Wasser &c. | een Water door Inwerping van Slyk &c. ondiep maaken; ondiep daar door worden, ein Wasser durch einwerffenden Koht &c. untief machen; untief dadurch werden. | een ondiepe Put, een ondiepe Kelder &c. ein untiefer (seichter) Brunnen, Keller &c.

► on-diepte f. Untiefe, Seichte, it. Wäde, Ort im Wasser da es nicht tief, da man durchwaten kan. v. kreek. | met zyn Schip op eenen Ondiepte raaken, mit seinem Schiff auf eine Untiefe gerahten. v. droogte. bank &c. | een Ondiepte door-waaden, eine Seichte durchwaten.

on-dier, Unthier, Schreck-tier. v. schrik-dier. monster. | de Herders noemen den Wolf, het Ondier, die Hirten nennen den Wolf, das Unthier. | On-dier, een morsig Mensch, Vrou-mensch &c.: hoe ziet ʼer dat Ondier uit! Unthier i.e. ein unflätiger Mensch, Weibs-bild: wie sihet das Unthier aus!

on-doenlyk, on-doenbaar, unthunlich, unthunbar (unmöglich zu thun) v. niet doenlyk. onmogelyk. | een ondoenlyk Werk &c. (dat tʼeenemaal ondoenlyk is) ein unthunlich gantz unmöglich Werck &c.

on-draagbaar, on-dragelyk, untragbar, unträglich (unmöglich zu tragen) v. over-zwaar. | wat ondraagbaar is, moet gevoert worden, was untragbar ist, muß gefahren (geführt) werden.

on-drinkbaar, on-drinkelyk, untrinckbar (unmöglich zu trincken) | Azyn, met Gal vermengt was zekerlyk een ondrinkbaar Nat voor onzen HEer, in zynen heeten Dorst &c. Essig mit Gallen vermischt, war gewißlich ein untrinckbares Naß für unseren HErrn in seinem heissen Durst. | een Water &c. bedroeven, vergiften &c. en ondrinkbar maaken, ein Wasser &c. betrüben, vergiften, und untrinckbar machen.

on-duldelyk, unerduldlich (nicht zu dulden) v. onlydelyk. onverdraaglyk. | zulk een Mensch is onduldelyk in eene Gemeente, ein solcher Mensch ist unerduldlich in einer Gemeine.

on-duurzaam, undauersam, undaurhaft (nicht lang dauern oder wehren könnend. v. vergangkelyk. | ʼt is alles onduurzaam in deeze Weereld, es ist alles undauersam (vergänglich) in dieser Welt.

on-echt, ongeecht adj. unehelig, it. unehrlich. v. onwettig &c. | een onecht Kind; onechte Kinderen, ein unehlich Kind; unehliche Kinder. v. bastaart.

► on-echt, unrichtig i.e. falsch, verfälscht. v. valsch. vervalscht. | een onecht Schrift &c. eine falsche Schrift &c.

► on-echt subst. m. Un-ehe, Huren-ehe, Kebs-weiberey. v. hoerery. | in Onecht met een Vrou-mensch leeven, in Unehe leben mit einem Weibsbild. v. byzit &c. | een Kind, Kinderen in Onecht teelen; een Kind in Onecht, of onechtelyk geteelt, ein Kind, Kinder in Unehe zeugen (zielen) ein, in Unehe gezeugtes Kind. v. onwettelyk &c.

on-edel, unedel, nicht von Adel &c. | van onedele Afkomst, Geboorte, Staat &c. zyn, von unedlen Herkommen, Geburt, Stand &c. seyn. | onedel: dat was eene onedele Daad van een Edelman, unedel (nicht edelmässig) das war eine unedele That von einem Edelman.

on-eenig, on-eens, on-eendrachtig, uneinig, uneins c. | onder malkanderen oneenig &c. in iets zyn, unter einander uneinig in etwas seyn.

► on-eenigheit f. Uneinigkeit &c. v. twist. tweedragt. | ʼt is Oneenigheit onder ʼt Volk, onder de Generaalen &c. es ist Uneinigkeit unter dem Volck, unter den Generalen &c.

on-eenparig &c. v. ongelyk &c.

on-eer f. Unehr, Schande &c. v. schande. | Oneer van iets behaalen; Oneer inleggen, Unehr von etwas haben; Unehr einlegen.

► on-eerbaar, oneerlyk, unehrbar, unehrlich gall. malhonnete &c. | eene oneerbare Daad &c. eine unehrbare That &c. | een oneerbaar Kleed, Gewaad &c. ein unehrbares Kleid, Gewand, Aufzug &c. | een oneerlyk Handwerk &c. eene oneerlyke Neering &c. ein unehrbares Handwerck, unehrbares Gewerbe. v. schandelyk. schandig. vuil &c. | een oneerlyk Vrouw-mensch &c. ein unehrlichs Weibsbild &c. v. hoerachtig. onkuisch. onzedig. licht. | oneerbare, oneerlyke (vuile) Reden, Dansen, Deuntjes; oneerbare Ontblootingen, Betastingen &c. unehrbare (garstige, unzüchtige) Reden, Liedlein; unehrbare Entblösungen, Betastungen &c.

► on-eerbaarheit, on-eerlykheit, Unehrbarkeit c.

on-eetbaar, unesbar (nicht zu essen) | oneetbaar Vleesch, Visch, Dier, Kruid, unesbares Fleisch, Fisch, Thier, Kraut. | oneetbare Kampernoelien, unesbare Schwämme. | uit Nood mosten zy oneetbaare Dingen eeten, aus Noht musten sie unesbare Dinge essen.

on-effen, on-even, uneben, ungleich. v. ongelyk &c. | een oneffen Weg, ein unebner, holperichter Weg. v. hobbelig.

► on-effen, uneben i.e. noch nicht geschlossen &c.

[p. 235]

| noch eene oneffe (opene) Rekening met iemant hebben, noch eine ungeschlossene Rechnung mit jemand haben. | de Zaak, de Stryd is noch oneffen, die Sache, der Streit ist noch nicht verglichen, ausgemacht &c. | effen of oneffen raaden, eben (par) oder uneben (unpar) rahten.

► on-effenheit, Unebenheit, Ungleichheit &c. | de Oneffenheit van de Weg belemmerde ons zeer, die Unebenheit des Wegs verhinderte uns sehr. | daar staat noch eene groote Oneffenheit (ongeslote Rekening) tusschen hun beiden, da stehet noch eine grosse Ungleichheit, i.e. ungeschlossene Rechnung, zwischen ihnen beyden.

on-eigentlyk adj. uneigentlich. | een Woord, een Spreuk eerst in zynen eigentlyken; en daar na in zynen oneigentlyken Zin uitleggen, ein Wort, einen Spruch erst in seinem eigentlichen (natürlichen); und hernacher in seinem uneigentlichen (figürlichen, verblümten Sinn (Verstand) auslegen.) v. figuurlyk. verbloemt. | oneigentlyk van iets spreeken, uneigentlich (figurlich &c.) von etwas reden.

on-eindelyk, on-eindig adj. & adv. unendlich, it. ewig, unaufhörlich. v. zonder ophouden. eeuwig. eindeloos &c. | GOd is een oneindig Weezen, zyne Volmaaktheden zyn oneindig, GOtt ist ein unendliches Wesen; seine Vollkommenheiten seynd unendlich. | iemant oneindelyk verplicht zyn, einem unendlich verpflicht seyn. | oneindig veel verschillen, unendlich unterschieden seyn. | oneindelyk (oneindiglyk) van iets zeggen, spreeken &c. i.e. zeer dikwils, staadig &c. unendlich i.e. sehr oft, stäts, unaufhörlich von etwas sagen, reden &c.

on-ervaren adj. unerfahren, ungeübt, &c. v. onbedreeven. ongeoeffent. | onervaren in eene Konst &c. zyn, unerfahren in einer Kunst &c. seyn. | een onervaren Schipper, Stierman, Geneesmeester &c. ein unerfahrner Schiffer, Steur-mann, Artzt &c.

► on-ervarenheit, Unerfahrenheit.

on-feilbaar adj. & adv. unfehlbar. | God, en zyne Beloften zyn onfeilbaar, GOtt, und seine Verheissungen seynd unfehlbar. | geen Mensch is onfeilbaar, kein Mensch ist unfehlbar. | eene onfeilbaare Waarheit, op een onfeilbaare Grond voeten, zich vesten &c. eine unfehlbare Warheit, auf einen unfehlbaren Grund füssen, sich befestigen &c. | morgen zal ik onfeilbaar aankoomen &c. morgen werde ich unfehlbar (unfehlbarlich) einsprechen &c.

► on-feilbaarheit, Unfehlbarkeit. | de Onfeilbaarheit van de Paus word zeer betwist &c. die Unfehlbarkeit des Papsts wird sehr bestritten &c.

on-gaaf adj. ungantz, beschädigt, it. ungesund, v. ongansch. ongezont. | ongaaf Ooft, een ongaave Boom, ungesundes, it. halb-faules Obst; ein Baum der nichts guts trägt.

on-gadelyk adj. ungattelich, i.e. unvergleichlich, der, die seines gleichens nicht hat. v. gadeloos. on-weergaadeloos. | ongadelyk zyn in eene Konst, of Weetenschap &c. unvergleichlich seyn in einer Kunst, oder Wissenschafft &c.

on-gangbaar adj. ungangbar. v. ongebaant. onbegaan &c. | ongangbaare Straat, Weg &c. eine ungangbare Strasse, Weg &c. | niet dan ongangbaar, en afgezet Geld hebben, nichts dan ungangbares, und abgesetzt Geld haben.

on-gansch adj. ungantz, i.e. beschädigt it. ungesund. v. ongaaf. | een ongansch Varken, ein ungesund i.e. pfinnig Schwein. v. gortig. | ongansch aan zyn Lyf zyn, ungesund i.e. schäbig, räudig, trätzig am Leibe seyn. v. schorft.

on-ge- unge- | Nota. Wir werden von diesem Particip. oder Supin. der Verbor. in sensu Negativo oder Privativo nur die meist übliche beybringen; die übrige kann ein jeder selbsten leichtlich formiren.

on-geacht adj. ungeachtet i.e. nicht geacht, veracht &c. v. ongeeert. | een ongeacht Mensch: JEsus was ongeacht (veracht en versmaad) ein ungeachteter Mensch: JEsus war ungeacht (veracht, und verschmähet)

on-geakkert, ungeackert, ungebauet, öed, brach &c. v. onbebouwt. ongeploegt. woest. brak &c. | ongeakkert Land &c. dat ongeakkert legt, ein ungeackert Land &c., das ungeackert ligt.

on-gebaant, ungebahnt. | een ongebaande Weg, ein ungebahnter Weg.

on-gebaard, ungebartet, unbebartet. | een noch ongebaard Jongeling, ein, noch ungebarteter Jüngling.

on-gebeden, ungebeten, unersucht, ungeladen &c. v. ongenood. onverzogt. | ongebeden ter Maal-tyd (Gastery) komen, ungebeten &c zur Mahlzeit (Gasterey) kommen.

on-gebeeld (ongebloemt) ungebildet (ungeblümt) | ongebeelde Stoffe: ongebeeld Linnen, ungebildeter Zeug; ungebildet Leinzeug.

on-gebeurt, ongeschied, ungeschehen, noch nicht geschehen. | dat is noch eene ongebeurde Zaak, das ist eine, noch un-, oder nie geschehene Sache.

on-gebiecht, ungebeichtet. | ongebiecht en onboetvaardig gestorven zyn, ungebeichtet, und unbußfertig gestorben seyn. | ongebiechde Zonden, ungebeichtete Sünden.

on-gebleikt, of ongebleekt, ungebleicht. | ongebleikt Linnen, ungebleichte Leinwant.

ongebluscht, ungelescht. | ongebluschde Kalk, ungeleschter Kalch.

ongeblutst (ongekneust) unangestossen, ungeknitscht. v. gaaf. | ongeblutste Appelen; ongeblutst Ooft, unangestossene Aepfel, unangestossen Obst.

on-geboden, onbevolen. ongeheeten adj. & adv. ungebotten, unbefohlen, ungeheissen. v. onbelast. | ongeboden Vast-dag &c. ungebottener Fast-tag &c. | onbevole Gods-dienst; onbevole Werken &c. unbefohlener (eigen-williger) Gottes-dienst; ungebottene Werke &c. v. eigenwillig. | iets ongeboden (eigen-willig, eigen-keurig) doen, etwas ungebotten thun.

on-gebonden adj. & adv. ungebunden. v. los. | een noch ongebonden Boek, ein noch ungebunden Buch. | zyn Misdaad ongebonden bekennen; vry, en ongebonden ter Recht-plaats gaan, seine Missethat ungebunden bekennen; frey, und ungebunden zum Richt-platz gehen. | ongebonde Schryf-wyze, ungebundene Schreib-weise, i.e. prosa.

► on-gebonden (onverbonden) ungebunden, i.e. unverbunden, unverpflicht. v. ongebonden. vry &c. | aan (tot) iets onverbonden zyn, an etwas ungebunden, zu etwas unverbunden seyn. | een vry, en ongebonden Gemoed &c. ein frey, und ungebundenes Gemüt &c.

on-gebonden, ungebunden, i.e. mutwillig, liderlich, leichtfertig. v. los. loos. heilloos. moedwillig. licht &c. | een ongebonden Leven leiden; ongebonden leeven, ein ungebunden Leben führen; ungebunden leben. | ongebonden spreeken &c. (ongebonden zyn in ʼt Spreeken) eene ongebonde Tong hebben, ungebunden reden &c. eine ungebundene Zung, ein ungeschnürtes Maul haben.

► on-gebondenheit, Ungebundenheit, Mutwilligkeit, Mutwill &c. v. lossigheit &c.

on-geboort, ongegaat, ungebohrt, ungelochet v. ongegaat. | ongeboorde Paarl, Koraal &c. ungebohrte Perle, Korall &c.

ongeboort (zonder Boordzel of Borduurzel) unbebort, unverbrämt &c. | een ongeboorde Rok &c. ein unbeborteter Rock &c.

on-geboren, ungeboren. | een noch ongeboren Kind (Vrucht in Moeder-lyf) ein, noch ungeboren Kind (Frucht in Mutter-leib) | Judas was beter ongeboren, dan geboren &c. Judas wär besser ungeboren, als geboren.

on-gebotert, ungebuttert it. ungeschmältzt. | de Kost, de Visch, Stokvis &c. de Erweten &c. ongebotert; of, ongeboterde Kost, Visch &c. eeten moeten, die Speise, den Fisch, Stock-fisch, die Erbsen &c. ungebuttert; oder ungebutterte (ungeschmältzte) Speise &c. essen müssen.

on-gebraaden, ungebraten.

on-gebrand, ungebrannt, ungebrennt.

ongebreidelt, ungezäumt. | een ongebreidelt Paerd, ein ungezäumt Pferd.

[p. 236]

| zyne ongebreidelde Harts-tochten intoomen, bedwingen &c. seine ungezäumte Hertz-triften (Passionen) einzäumen (bezäumen, bezwingen &c.)

ongebrekkelyk, ungebrechlich (ohne Gebrechen, ohne Mangel) v. zonder gebrek of feil. | een ongebrekkelyk Paerd, Dier, Vee &c. ein ungebrechlich Pferd, Thier, Vieh &c.

ongebroken (ongescheurt) ongeborsten, ongereeten) ungebrochen, ungerissen, ungeborsten &c. v. heel. gansch gaaf &c. | een ongebroken Mensch, ein ungebrochener Mensch (der keinen Bruch hat.) | een ongebroken Pot, Glas &c. ein ungebrochener (gantzer) Hafen (Topf) Glaß &c. | iets in ʼt Vallen ongebroken blyven, etwas im Fallen ungebrochen (gantz) bleiben.

on-gebruik f. Ungebrauch, Unbrauch. v. ongewoonte. | iets in Ongebruik komen, raaken, etwas in Ungebrauch kommen, gerahten.

► ongebruikelyk, ungebräuchlich (ausser Gebrauch &c.) v. buiten gebruik. | een ongebruikelyk Woord &c. ein ungebräuchlich Wort &c.

► on-gebruikt, ungebraucht. | nieuw en ongebruikt Linnen; ongebruikt Huis-raat &c. neu, und ungebraucht Lein-gezeug; ungebrauchter Haus-rat &c.

ongebruineert, unbrunirt, matt. | ongebruineert Zilverwerk, unbrunirt Silberwerck.

on-gebuidelt, ungebeutelt. | ongebuidelt Meel, ongebuidelt Brood (met Zemelen) ungebeutelt Mehl (mit den Kleyen) ungebeutelt Brod darvon.

on-gedaan, ungethan. | een Ding, een werk ongedaan blyven, ein Ding, ein Werck ungethan bleiben.

► on-gedaan, ungethan i.e. ungestallt, bleich &c. im Gesicht. gall. defait. v. bleek &c. | hy ziet ʼer heel ongedaan uit, er sihet sehr bleich (blaß, kräncklich) aus.

on-gedachtig, uneingedenck. v. niet indachtig &c. | eene Weldaad ongedachtig zyn, einer Wohlthat uneingedenck seyn.

on-gedeelt, onverdeelt, ungetheilt, unvertheilt. | een, noch ongedeelde Erfenis. eine, noch ungetheilte Erbschaft.

on-gedeesemt, ungesäuert (mit Sauer-teig) | ongedeesemt Brood eeten, ungesäuert Brod essen.

on-gedekt, ungedeckt, unbedeckt. | een ongedekt Huis &c. ein ungedeckt Haus &c. | met ongedekten Hoofd oppassen, dienen, gaan &c. mit ungedecktem Haupt aufwarten, dienen, gehen &c. v. bloots-hoofds. | een ongedekt Land, Leger, ein unbedecktes Land, Lager. v. bloot. open.

on-gedienstig, undienstfertig, undienstwillig gall. desobligeant. v. ongerieflyk.

► on-gedienstigheit, Undienstfertigkeit.

on-gedierte n. Ungethiere i.e. Unzifer, Ungezifer &c. v. gewormte &c. schadelyk gedierte. | ʼt Ongedierte heeft ʼt Gewas zeer beschadigt, bederft, das Ungezifer hat das Gewächse sehr beschädigt, verderbt.

on-gedoogbaar, unerduldlich, unzulaßbar &c. v. onverdraaglyk &c. | iets, of iemant ongedoogbaar zyn in eene Gemeente, etwas, oder jemand unerduldlich seyn in einer Gemeine.

on-gedoopt, ungetaufft. | een ongedoopt Kind, ein ungetaufft Kind. | ongedoopt (zonder Doop) sterven, ungetaufft (ohne Tauff) sterben.

on-gedrongen, ongeperst, ungedrungen it. ungepresst &c. | ongedrongen ergens staan, zitten, ungedrungen (ungepresst, ungedruckt) irgend stehen, sitzen. | ongedrongen en ongedwongen iets doen, ungedrungen und ungezwungen etwas thun. v. ongedwongen. ongebonden.

on-gedrukt, ungedruckt. | een, noch ongedrukt Boek, ein, noch ungedruckt Buch. | een ongedrukt (maar geschreeven) Boek, ein ungedruckt (nur geschriebenes) Buch. | noch ongedrukt (wit, schoon) Papier, noch ungedruckt (weis) Papier.

on-gedult, ongeduldigheit, Ungeduld &c. v. onlydzaamheit. | op iets met groote Ongedult wachten, auf etwas mit grosser Ungeduld warten.

► on-geduldig adj. ungeduldig. v. onlydzaam &c. | een heel ongeduldig Mensch; zeer ongeduldig zyn om iets te lyden, ein sehr ungeduldiger Mensch; sehr ungeduldig seyn, etwas zu leiden.

► on-geduldiglyk (met Ongedult) adv. ungedultiglich. | ongeduldiglyk iets verdraagen, etwas ungeduldiglich vertragen.

on-geduurig, ongeduurzaam, undauerhaft i.e. nicht lang daur-, oder wehrend. v. kort. vergangelyk. | eene ongeduurige Vreugde; de ongeduurige Wellusten des Vleesch, eine undauerhafte Freude; die nicht lang daurende Wollüsten des Fleisches.

► ongeduurigheit, ongeduurzamheit, Undauerhaftigkeit.

on-gedwongen, ungezwungen, v. ongedrongen. | iets ongedwongen doen, bekennen &c. etwas ungezwungen thun, bekennen &c.

on-geeert adj. ungeerht. | ongeeert, en ongeacht zyn in zyn Vaderland, als de HEer Christus ook, ungeehrt und ungeachtet seyn in seinem Vaterland, gleich wie auch der HErr Christus.

on-geeffent, on-vereffent, ungeschlichtet, unverglichen. | ongeeffende Rekeningen, ungeschlichtete (unsaldirte) Rechnungen.

on-geeischt, ungefordert, ungebeten. v. ongebeeden. | eenen Armen ongeeischt Aalmoezen geeven, hem ongeeischt Goeds doen &c. einem Armen ungefordert Almosen geben, Gutes thun &c.

on-geergert, ungeärgert. | iets ongeergert niet aanzien konnen, etwas ungeärgert nicht ansehen können.

on-geerne, on-gaarne adv. ungern, nicht gern, nöht &c. | ongeerne iets doen; ongeerne ergens van spreeken, iets eischen &c. etwas ungern thun; ungern von etwas reden, etwas fordern &c.

on-gegoed, unbegütert, unbemittelt. v. arm. behoeftig. | een ongegoed Edelman, ein unbegüterter Edelmann.

on-gegord, ungegürtet. | ongegorde Lenden &c. ungegürtete Lenden &c.

on-gegrond, ungegründt. | een ongegrond Geloof; een ongegrond Bewys, eene ongegronde Hoop &c. ein ungegründeter Glaube; ein ungegründeter Beweis, eine ungegründete Hoffnung &c. | ongegrond zyn in zyn Meenig, in zyn Aanspraak &c. ungegründt seyn in seiner Meinung, in seinem Anspruch &c.

on-gegont, ongegost, ungegönnt i.e. misgönnt, beneidet. v. misgonnen. benyden. | een ongegont Geluk hebben; ongegont Brood eeten, ein ungegönntes Glück haben; ungegönnt Brodt essen. | aan eene ongegonde Beet (Brok) is nooit iemant verstikkt, an einem ungegönnten Bissen ist noch niemand erstickt.

on-gehaat, ungehasset. | ongehaat leeft niemant in de Weereld, ungehasset lebt niemand in der Welt.

on-gehandelt ungehandelt i.e. unbetast, unbegriffen, unumgezogen in Händen. v. onbetast. onbevoelt. | versch en ongehandelt Ooft &c. frisch und ungehandelt Obst &c. | een ongehandelde Schoot, (ongehandelde Borsten, of Borstjes &c. eine unbetastete &c. Schoos (unbefühlte &c. Brüste oder Brüstlein.

on-gehangen, on-opgehangen, ungehänckt, unaufgehänckt. | een ongehangen Dief, ein ungehänckter Dieb.

on-gehart, ongehert, unbehertzt, verzagt, feig &c. v. slaphartig. vertzagt. | een ongehart Mensch, ein unbehertzter Mensch.

on-gehavent, unflätig, unreinlich. v. vuil. morssig. slordig. onhebbelyk. | een ongehavent Wyf, ein unflätig, säuisch Weib. | ʼt ziet ʼer ongehavent uit in die Keuken, in dat Huis &c. es sihet unflätig aus in der Küche, in dem Hause &c.

on-geheeten, ungeheissen &c. v. ongeboden. onbelast. zonder bevel &c.| iets ongeheeten, en onbelast doen, etwas ungeheissen thun.

on-gehekelt, ungehechelt &c. | ongehekelt Vlas, ongehekelde Kennip, ungehechelter Flachs, ungehechelter Hanf. | ongehekelt: hy zal ʼer ongehekelt niet afkomen, ungehechelt: er wird nicht ungehechelt darvon kommen

on-gehylikt, ongehuuwt, unverheiratet, ledig &c. v. ongehuuwt. ongetrouwt.

[p. 237]

| al zyn Leven ongehylikt blyven, sein Lebenlang unverheyrathet bleiben. | een ongehylikt Man &c. ein unverheirater Mann &c.

on-gehindert, onverhindert, ungehindert. | ongehindert iets doen, ungehindert etwas thun.

on-geholpen, ungeholffen. v. hulp-loos. zonder hulp. | een Werk ongeholpen doen, gedaan hebben, ein Werck ungeholffen thun, gethan haben.

on-gehoopt, onverhoopt, ungehofft, unverhofft. | een ongehoopt Geluk, ein unverhofftes Glück.

on-gehoort, ungehört, i.e. unerhört, nie gehört. | dat is ongehoort; eene ongehoort, eene ongehoorde Geschiedenis, die van alle Eeuwen ongehoort is, das ist unerhört, eine unerhörte Geschicht, die von allen Zeiten unerhört ist.

on-gehoorzaam, ungehorsam. | een ongehoorzaam Kind, ein ungehorsam Kind. | ʼt Volk Israël in ʼt gemeen, was een ongehoorzaam Volk, das Volck Jsrael insgemein war ein ungehorsames Volck.

► on-gehoorzaamheit, Ungehorsamkeit.

on-gehouden, ungehalten. | ongehouden zyn iets te doen, ungehalten seyn etwas zu thun.

on-gehouwen, ungehauen. | een ongehouwen Steen, ein ungehauener (rauher) Stein, v. rouw.

on-gehuuwt (ongehuwt) ungeheuratet, ledig. v. ongetrouwt. ongehylikt &c. | een ongehuuwt Man &c. ein ungeheirateter Mann &c. | ongehouwt blyven, leeven, ungeheiratet bleiben, leben.

on-gejaagt, ungejagt. | ongejaagt vluchten, ungejagt flihen.

on-geeykt, ungeeicht. | ongeeykt Gewigt, ongeeykde Maat &c. ungeeicht Gewicht, ungeeichte Maaß.

on-gekapt, ungekappt, ungehaubet. | ongekapt, en ongehult ziet een Wyf leelyk uit, ungekappt und ungehaubet sihet ein Weib heßlich aus.

on-gekauwt, ungekäuet. | ongekauwt eeten; een Brok ongekauwt doorslikken, ungekäuet essen; einen Brocken ungekäuet einschlucken.

on-gekeert, on-omgekeert, ungewandt, unumgewandt. | een, noch ongekeert Laken-kleed &c. ein, noch ungewandtes Tüchen-kleid &c.

on-gekemt, ungekämmt, ungestrält. v. verwart. | ongekemt Haair, ungekämmt Haar.

on-gekepert, ungekippert, ungeknöpfelt. | ongekeperde Stoffe &c. ungekipperter Zeug.

on-gekerft, ongekorven, ungekerbt, ungescharbt, it. unzerschnitten. | ongekerfde Tabak, ongekerfde Blaaden, ungekerbter Taback; ungekerbte Blätter. | een, te kokende Visch heel, een ongekerft laaten, einen zu siedenden Fisch gantz und unzerschnitten lassen.

ongekeurt, uncensirt, unprobirt, ungeprüft &c. | een Boek ongekeurt drukken, uitgeeven, aan ʼt Licht geeven, ein Buch ohne Censur (ohne Approbation) drucken, ausgeben. | ongekeurt, ongetoetst Zilver-werk, unprobirt (unbezeichnet) Silber-geschirr.

on-gekist, ungekistet, noch nicht in die Truhe gelegt. | een, noch ongekist Lyk, eine noch uneingelegte Leich.

on-gekleed, ungekleidet, unbekleidet. | noch ongekleed zyn, noch ungekleidet seyn. | ongekleed gaan, ungekleidet (nacket) gehen. v. naakt. bloot. | ongekleed (in zyn, haar) Huis-tabbert gaan, zyn, ungekleidet (in seinem, ihrem) Schlaf-rock gehen, seyn.

on-geklooft, ongeklieft, ungekloben, ungespalten. | ongeklooft Hout &c. ungekloben (ungehauen) Holtz. | ongekloofde Klauwen, ungespaltene Klauen.

on-geklopt, ungeklopft, ungeschlagen. v. ongeslagen. | een Boek ongeklopt inbinden, ein Buch ungeschlagen einbinden.

on-gekluistert, ongeketet, ungeschlossen, ungekettet. | ongekluistert gevangen zitten, ungeschlossen gefangen sitzen.

on-gekookt, ungekocht, ungesotten (rohe). v. raau. | Vleesch ongekookt &c. eeten, Fleisch ungesotten &c. essen.

on-gekrenkt, ungekränkt. | iemant in zyn Bezit &c. ongekrenkt laaten, einen in seinem Besitz &c. ungekränckt lassen.

on-gekreukt, ungekröcht, unzerkniffelt, unzerkrippelt. | ongekreukt Linnen; ungekreukt Hals-doek, Schorte-kleed &c. unzerkrippeltes Lein-zeug, Hals-tuch, Schürtze &c.

ongekust, ongezoent, ungeküst. | een Vrouw-mensch ongekust, en ongerept laaten, ein Weibs-bild ungeküst, und unberührt lassen.

ongel, m. Unschlit, Talck. v. smeer. talk. | Runds-ongel, Schaapen- &c. ongel, Rinder-Unschlit; Schäfen- &c. unschlit.

► ongel-kaars, Unschlit-kertze, Unschlit-licht.

on-geladen, ungeladen, unbeladen. | een ongeladen (onbevracht) Schip, Wagen &c. ein unbeladen Schiff, Wagen &c. v. onbevracht. | een ongeladen Roer, Bus, ein unbeladen Rohr, Büchs.

► on-geladen, ungeladen, uneingeladen. v. ongenood. ongeroepen. | ongeladen ter Maal-tyd koomen, ungeladen zur Mahlzeit kommen. v. ongebeden &c. so besser.

on-gelast, unbelastet, unbefohlen. v. zonder bevel. | ongelast iets doen, etwas ohne Befehl thun.

on-gelaaten, ungelassen, i.e. ungeduldig. | een ongelaaten Mensch in Droefheit, die zich ongelaaten over eenig Verlies toont, ein ungelassener Mensch in Betrübnüs; der sich über einigen Verlust ungelassen (ungeduldig) erzeigt.

► on-gelaatenheit (in Droefheit) Ungelassenheit (in Trübsal) v. eene uitspoorige droefheit.

on-gelden plur. Ungeld, Herrn-geld, Schatzungen. v. heerenschatten. lasten. | de Ongelden betaalen, die Ungelde, Schatzungen bezahlen.

on-geleerd, ungelehrt. | ongeleerd (ongelettert) zyn, ungelehrt seyn. | de H. Schrift is voor Geleerden, en Ongeleerden, die Heil. Schrift ist für Gelehrte, und Ungelehrte. | een Text ongeleerd, (ongeleerdelyk) verhandelen, ʼer van spreeken, einen Text ungelehrt verhandeln, darvon sprechen.

► on-geleertheit, Ungelehrtheit.

on-gelegen, ungelegen. v. onbequaam | op eenen ongelegenen Tyd komen &c. auf (zu) einer ungelegenen Zeit kommen &c. | het is (komt) my ongelegen, nu te betaalen, es ist (kommt) mir ungelegen, jetzund zu bezahlen. | een ongelegen Huis, Plaats &c. ein ungelegenes Haus, Platz &c.

► on-gelegenheit, Ungelegenheit. v. ongemak. ongerief. | iemant Ongelegenheit door (met) iets maaken &c. jemand Ungelegenheit durch (mit) etwas machen.

► ongelegenheit, Ungelegenheit, i.e. Schwärigkeit. v. ongeval. zwarigheit. verlegenheit. | in groote Ongelegenheit zyn, in grosser Ungelegenheit &c. seyn.

on-gelettert, unstudirt, ungelehrt. | de Ongeletterden, die unstudirte Layen.

on-gelevert, ungelifert. | Waaren die verkocht, maar noch ongelevert zyn, Waaren die verkaufft, aber noch ungelifert seynd.

on-gelezen, ungelesen, it. unbelesen. | eenen Brief &c. ongelezen ondertekenen, weer te rug zenden &c. einen Brief &c. ungelesen unterschreiben, wieder zurück senden &c. | ʼt Moes-kruid ongelezen koeken, das Gemüse (Kraut) unbelesen kochen. v. ongepluist.

on-gelyk, adj. ungleich, uneben, holpericht. v. oneffen. | een ongelyke Weg, Straat, ein ungleicher Weg, Strasse. v. hobbelig. | zynen Broeder, Vader ongelyk zyn, seinem Bruder, Vatter ungleich seyn. | ongelyk Garen, dat ongelyk gesponnen, ungleich Garn, das ungleich gesponnen. | een ongelyke Styl van Schryven &c. ein ungleicher Schreib-stylus &c. | ongelyk schryven &c. ungleich schreiben &c. | de Tyden &c. zyn ongelyk, die Zeiten &c. seynd ungleich. | een ongelyk Getal, eine ungleiche Zahl. v. onpaarig. | ongelyke Paerden trekken quaalyk, ungleiche Pferde ziehen übel.

► ongelyk, n. Ungleich, i.e. Unrecht. gall. tort. v. onrecht. | iemant Ongelyk doen, einem Unrecht thun. | Ongelyk hebben in iets: gy hebt Ongelyk. Unrecht haben in etwas: ihr habt Unrecht.

[p. 238]

| iemant Ongelyk geeven, hen in ʼt Ongelyk stellen (bewyzen, betoonen dat hy Ongelyk hebbe) einem Unrecht geben (ablegen) beweisen, daß er Unrecht habe. | geen Ongelyk hebben iets te doen, kein Unrecht, Unfug haben, etwas zu thun.

► ongelykheit, Ungleichheit. | ongelykheit van een Weg, van een Gaaren, van een Styl &c. Ungleichheit eines Wegs, eines Garns, eines Styli &c. | Ongelykheit, tusschen twee Dingen, Ungleichheit (Unterscheid) zwischen zweyen Dingen. v. verschil. onderscheid.

on-gelymt, ungeleimt. | ongelymt Papier, ungeleimt Papier (Druck-papier) v. druk-papier.

on-gelyst, ungerahmt, rahmlos. | een ongelyst Schildery, ein ungerahmte Schilderey, Gemähl ohne Rahm.

on-geloof n. Unglaube. v. ongeloovigheit.

ongeloofbaar, ongelooflyk, unglaubbar, it. unglaublich. | een ongeloofbaar Getuige, Bode &c. ein unglaubbarer Zeug, Bote &c. | eene ongeloofbaare Moeite met iets hebben, eine unglaubliche Mühe mit etwas haben. | dat is ongeloofbaar (is niet te gelooven) das ist unglaubbar (ist nicht zu glauben)

► on-geloovig, unglaubig. | zeer ongeloovig: een Ongeloovige Thomas, sehr unglaubig: ein unglaubiger Thomas. | ongeloovig: een ongeloovige (die niet aan CHristus gelooft) unglaubig: ein Unglaubiger (der nicht an CHristum glaubt) | tegens de Ongeloovigen Oorlog voeren, wider die Unglaubige Krieg führen.

► ongeloovigheit, ongeloove, Unglaubigkeit; Unglaube. | Ongeloof aan GOD, en aan CHristus, Unglaube an GOTT, und an CHristum. | CHristus berispede zyne Jongers over hunne Ongeloovigheit, en over de Hardigheit hunner Herten, CHristus bestrafte seine Jünger wegen ihres Unglaubens, und wegen der Härte ihrer Herzen.

on-gelost, ungelöst. | een Ongelost Pand in de Bank van Leeninge leggen hebben, ein ungelöst Pfand in dem Leyh- oder Pfand-haus ligen haben.

on-gelubd, unverschnitten. | een ongelubden Hengst, (een ongelubd Paerd) een ongelubde Kater &c. ein unverschnittener Hengst (ein unbeschnitten Pferd) ein unbeschnittener Kater &c.

on-geluk f. Unglück. v. tegenspoet. ongeval. ramp. | een groot, een zwaar Ongeluk hebben, ein groß, ein schwer Unglück haben. | die Juffer heeft een Ongeluk gehad (is buiten Echt bezwangert) die Jungfer hat ein Unglück gehabt (ist ausser Ehe schwanger worden) | by Ongeluk sloeg de Brand in zyn Huis &c. (ʼt Ongeluk wilde, dat de Brand &c.) durch Unglück schlug der Brand in sein Haus (das Unglück verhengte, daß der Brand in sein Haus schluge) v. ongelukkiglyk.

► on-gelukkig, unglücklich, unglückselig. v. rampzalig. ramp-spoedig. | een ongelukkig Mensch, Man; eene ongelukkige Vrouw &c. ein unglücklicher Mensch, Mann; eine unglückliche Frau &c. | een ongelukkige Dag, Stond (Uur) ein unglücklicher Tag, Stund, (Uhr) | ongelukkig in iets zyn, unglücklich in etwas seyn. | hy is wat ongelukkig in ʼt Waar zeggen, er ist etwas unglücklich im Wahrsagen. | eene Zaak eenen ongelukkigen Uitslag hebben, eine Sache einen unglücklichen Ausschlag (Ausgang) haben.

► ongelukkiglyk, adv. Unglücklicher Weis, durch Unglück. v. ongeval. | ongelukkiglyk in ʼs Vyands Handen gevallen (geraakt ) zyn, unglücklich ins Feindes Hände gefallen (gerahten) seyn.

on-gemaait, ungemähet, unabgemähet. | ongemaait Koren &c.: de Velden, de Veld-vruchten zyn noch ongemaait, ungemähet Korn &c.: die Felder, die Feld-früchten seynd noch ungemähet.

on-gemak f. Ungemach. v. ongeval. ungeluk. | een Ongemak aan een Voet &c. hebben, ein Ungemach (Schaden, Wehe) an einem Fuß haben &c. | eene Reis zonder Ongemak volbracht hebben, eine Reise ohne Ungemach vollbracht haben. | veel Ongemaak in een Dienst, Leger &c. lyden, viel Ungemach in einem Dienst, Lager &c. leiden. v. moeielykheit. | in een groot Ongemak ergens door gekomen zyn, in ein groß Ungemach, Unglück durch etwas kommen seyn. v. ongelegenheit. zwaarigheit.

► ongemakkelyk adj. & adv. ungemächlich. gall. incommode. &c. v. onbequaam. pynlyk. moeielyk. zwaar &c. | een ongemakkelyk Huis &c. ein ungemächlich Haus &c. | ongemakkelyk zitten, leggen, woonen, huizen &c. ungemächlich sitzen, ligen, wohnen, hausen &c. | iemant iets ongemakkelyk vallen: het Werken valt hem heel ongemakkelyk, einem etwas ungemächlich fallen: das Arbeiten fällt ihm ungemächlich. | ongemakkelyk zwanger zyn (zwaar Kind draagen) ungemächlich schwanger seyn, i.e. schwer Kind tragen.

on-gemalen, ungemalen. | ongemalen Koren &c. ongemalen Koffy &c. ungemalen Korn &c. ungemalen Kaffe &c.

on-gemaniert, ongefatzoent, ungemaniert, i.e. grob, bäurisch, ungeschliffen &c. v. onzedig. onbeleeft. onbeschoft &c. | ongemaniert in Zeden zyn, bäurisch in Sitten seyn.

on-gemaskert, unverlarft, unvermummt, ohne Larve. | ongemasket (onvermomt, onbemomt) gaan, unverlarft gehen.

on-gematigt, ungemässigt, unmässig. v. onbezadigt. onmatig &c. | ongematigt in iets zyn, unmässig in etwas seyn, keine Maaß brauchen. | ongematigt in Eeten en Drinken. unmässig in Essen und Trinken. gall. debauché. | ongematigt (ongelaaten) zyn in Droefheit, in Ongeval &c. ungemässigt seyn in Trübsal, in Unglück, i.e. ungelassen, ungeduldig &c.

► ongematigtheit, Unmässigkeit. gall. debauche. exces. desordre.

on-gemeen adj. ungemein, trefflich, vortrefflich. v. uitmuntend. uitsteekend. treffelyk it. zeldzaam, | eene ongemeene Schoonheid, Deugd, Aandacht, (Godsdienstigheit) eine ungemeine Schönheit, Tugend, Andacht (Gottseligkeit) | een ongemeene Voorval, dat ongemeenlyk geschied, ein ungemeiner, seltsamer Vor-, oder Zufall, der ungemein (selten) geschicht. | dat is wat Ongemeens, das ist etwas Ungemeines.

on-gemeld, ungemeldt. | zyn Naam is ongemeld in zyn Boek, sein Namen ist ungemeldt in seinem Buch.

on-gemengt, unvermengt, unvermischt. | ongemengde Wyn, Bier &c. unvermischter Wein, Bier &c.

on-gemerkt, ungemerckt, unvermerckt. | ongemerkde Baalen, Goederen, ungemerckte Ballen, Güter. | iets ongemerkt laaten doorgaan, etwas unvermerckt passiren lassen (ein Aug zuthun)

on-gemest, ungemästet. v. mager. | ongemest Vee &c. ungemästet Vieh &c.

on-gemiddelt, unvermittelt. v. ongeslecht. | een, noch ongemiddelde Zaak, eine noch unvermittelte Sache.

on-gemikt, ungezielt. v. ongedoelt. | ongemikt iets raaken of treffen, ungezielt (ohne Zielen) etwas treffen.

on-gemoed, ungemütet, i.e. unmütig, betrübt &c. | ongemoed zyn over iets, über etwas ungemutet seyn.

on-gemoeit, unbemühet, gall. desembarrassé. | ergens meê ongemoeit zyn willen, irgend mit unbemühet seyn wollen.

on-gemunt, ungemüntzt. | ongemunt Zilver, ungemünt Silber.

on-genaakbaar, unzunäherlich, unzugänglich | een ongenaakbare Rotz, ein unzugänglicher Fels. | God bewoont een ongenaakbaar Licht, GOTT bewohnt ein unzugänglich Licht.

on-genade f. Ungnade. v. ongonst. | in iemants Ongenade vallen, iemants Ongenade behaalen, zich ze over den Hals haalen, in jemands Ungnade fallen, sich seine Ungnade über den Hals ziehen.

► on-genadig, ungnädig. v. ongenegen. | iemant ongenadig zyn, einem ungnädig seyn. | door zyne Zonden eenen ongenadigen God hebben, durch seine Sünden einen ungnädigen GOtt haben. | iemand ongenadiglyk strafen, jemand ungnädiglich (allzu scharff) strafen.

on-genaait, ungenähet.

[p. 239]

| de ongenaaide Rok van onzen Heere J. C. der ungenähete Rock unsers HErrn Jesu Christi.

on-geneeslyk, ongeneesbaar, ungeneßlich, ungeneßbar, unheilbar. v. onheelbaar. | een ongeneeslyke Ziekte: een ongeneeslyk Quaad &c. eine ungeneßbare Kranckheit; ein ungeneßlich Ubel &c.

on-genegen, ungeneigt, nicht zugethan. v. afkeerig. niet toegedaan. | iemant ongenegen zyn, einem ungeneigt seyn. | iemant niet ongenegen zyn, jemand nicht ungeneigt seyn. | ongenegen zyn om iets te doen, ungeneigt seyn, um etwas zu thun.

► on-genegenheit, Ungeneigtheit. v. afkeer. | zyn Ongenegenheit tot iemant, of tot iets toonen, betoonen, seine Ungeneigheit zu jemand oder zu etwas bezeigen.

on-genoeglyk, ongeneuglyk adj. ungnüglich, i.e. unangenehm. v. onangenaam. verdrietig. | een ongenoeglyk Werk, eene ongenoeglyke Stof om te leezen &c. ein ungnüglich Werck &c. eine ungnügliche Materie &c. um zu lesen &c.

► ongenoegt, unvergnügt, unwillig, misvergnügt. | ergens zeer ongenoegt over zyn, sehr unvergnügt über etwas seyn.

► on-genoegte (Ongeneugte) Unvergnügen, Misvergnügen. | zyn Ongenoegte over iets toonen, betoonen, betuigen, sein Mis-vergnügen über etwas zeigen, bezeugen.

► on-genoegzaam, ungnugsam, nicht gnugsam. | een ongenoegzaam Bewys, ein ungnugsamer Beweis. v. onbondig.

► ongenoegzaamheit, Ungenugsamkeit.

on-genoemt, unbenannt. v. naamloos. | een ongenoemt Schryver &c. ein unbenannter Scribent &c. | ergens onbenoemt in willen zyn, in etwas unbenannt seyn wollen.

on-genoot, ungenöthet, i.e. ungeladen, (zu Gast) | een ongenoot Gast: ongenoode Gasten zet men achter de Deur, ein ungeladener Gast: ungeladene Gäste setzt man hinter die Thür.

► on-genootzaakt, ungenöhtigt, i.e. ungezwungen. | ongenootzaakt zyn iets te doen, ungenöhtigt (nicht genöhtigt) ungezwungen seyn etwas zu thun.

on-geoeffent, ungeübt. v. onbedreeven. onervaren. | ongeoeffent Krygs-volk &c. ungeübt Kriegs-Volck &c. | ongeoeffent in een Konst, Taal, Werk &c. zyn, ungeübt in einer Kunst, Sprach, Werck seyn &c.

on-geolyt, ungeölt. | ongeolyt Salat; de Salat ongeolyt eeten, ungeölter Salat: den Salat ungeölt essen.

on-geoorloft, ungeurlaubt, unerlaubt. v. verboden. | een ongeoorloft Vermaak: ongeoorlofde Lusten (Wellusten) pleegen, eine unerlaubte Ergötzung: unerlaubte Wollüsten pflegen.

on-gepaart, ungepart, ungleich. v. ongelyk. | ongepaarde, ongelyke Koussen, Schoenen, Hand-schoenen &c. ungepaarte, ungleiche Strümpfe, Schuhe, Hand-schuhe &c.

on-geparst, ongeperst, ungeprest. | ongeparst Laken, ongeparste Stoffe, ungeprest Tuch, ungepreßter Zeug.

on-gepynigt, ongeplaagt, ongequelt, ongepraamt (ongeprangt) ungepeinigt, ungeplagt, ungequält, ungedruckt. | ongepynigt zyn Schelm-stuk bekennen &c. ungepeinigt sein Schelmen-stuck bekennen &c. | iemant met iets ongepynigt, ongeplagt, ongequelt laaten, einem mit etwas ungepeinigt lassen.

on-geplaastert, ongepleistert, unbeworffen, ungetüncht, unübertüncht. | een ongeplaasterde Muur, eine ungetünchte Mauer.

on-gequelt &c. v. ongepynigt &c.

on-gequetst, unverletzt, unverwundet. v. ongewond. | ongequetst uit den Slag komen, unverletzt aus der Schlacht kommen.

on-geraakt, ungerührt, unberührt, ungetroffen. v. ongetroffen. | van de Scheuten der Vyanden ongeraakt blyven, von dem feindlichen Schüssen unberührt (ungetroffen) bleiben.

on-geraden, ungerahten. | iets voor ongeraden achten te doen, etwas für ungerahten achten (halten) zu thun.

on-gerechtig, on-rechtvaardig adj. ungerecht. v. onbillyk. | een ongerechtig Eisch, eine ungerechte Anforderung.

► on-gerechtiglyk, adv. ungerechter Weis. | iemant ongerechtiglyk van zyn Goed, Ampt ontzetten, einen ungerechter Weis seines Guts, Amts entsetzen.

► on-gerechtigheit, Ungerechtigkeit. | de Ongerechtigheit neemt dagelyks toe, die Ungerechtigkeit nimmt täglich zu. | de Waarheit in Ongerechtigheit ophouden, die Wahrheit in Ungerechtigkeit aufhalten.

on-gereed, onbereid, ungereit, unbereit. | noch ongereed zyn te vertrekken &c. noch unbereit seyn abzureisen &c.

on-geregelt, ungeregelt, i.e. unordig, unordentlich. v. uitspoorig. | een ongeregelt Leven leiden; ongeregelt leeven &c. ongeregelt in zyn Leeven zyn, ein ungeregeltes Leben führen; ungeregelt leben &c. ungeregelt in seinen Leben seyn. | zyne ongeregelde Herts-tochten bedwingen, intoomen, inbinden &c. seine ungeregelte Begierden bezwingen, bezäumen, einbinden &c.

► on-geregeltheit, Ungeregeltheit, i.e. Unordnung. v. uitspoorigheit. | een groote Ongeregeltheit heerscht overal, eine grosse Unordnung herrscht (regiert) überal.

on-gerekent, ungerechnet. v. onbegreepen. | ʼt waaren 600000. Mannen, die uit Egypten trokken, de Wyven en Kinderen ongerekent, es waren 600000. Mann, so aus Egypten zogen, Weib und Kinder ungerechnet.

on-gerekt, ungereckt, ungestreckt. | ongerekt Laken &c. ungereckt wollen Tuch &c.

on-gerief, Ungelegenheit, Ungemächlichkeit. v. ongelegenheit. ongemak. zwarigheit. ongemaakelykheit. | ergens een groot Ongerief door lyden, irgend eine grosse Ungelegenheit durch leiden. | iemant Ongerief aandoen (hem ontrieven) jemand Ungelegenheit machen.

► on-gerieflyk, ongeriefzaam, ungelegen, ungemächlich, it. undienstfertig. gall. desobligeant &c. | een ongerieflyk Mensch &c. ein undienstfertiger Mensch &c. v. ondienstelyk. onbeleeft.

on-gerymt adj. ungereimt, unschicklich, seltsam. gall. absurde, etrange, impertinent v. onvoeglyk. | een ongerymt Gevoelen, eine ungereimte Meinung. | ongerymt Bewys; een ongerymde Sluit ongerymde Redenen, ein ungereimtes (absurdes) Beweißthum, absurder Schluß, ungereimte Reden. | ongerymt (buiten pas) ʼt komt wel heel ongerymt daar toe (ʼt past niet wel) ungereimt: das kommt sehr ungereimt darzu; (das reimt nicht wol)

► ongerymdelyk adv. ungereimt. | ongerymdelyk van iets gevoelen, ordeelen, spreeken, ungereimt (absurd) von etwas meinen, urteilen, reden &c. | ongerymdelyk sluiten &c. ungereimt schliessen &c.

► on-gerymdheit, Ungereimtheit. gall. absurdité. impertinence. | Ongerymdheit van een Gevoelen &c. Ungereimtheit einer Meinung &c. | veel Ongerymdheeden voortbrengen, uiten &c. viel Ungereimtheiten (Absurditäten) vorbringen, äussern.

on-geroepen, ungeruffen, unberuffen. | ongeroepen koomen, binnen koomen &c. ungeruffen kommen, hinein kommen &c.

on-geroert, ungerührt, unberührt. | een ongeroert Water, ongeroerde Sneeu ein ungerührt Wasser, unberührter Schnee &c. | iets ongeroert laaten, etwas unberührt lassen. v. ongemeld.

on-gerust, unruhig, unruhsam. v. onrustig &c. | een onrustig Mensch, ein unruhiger Mensch. | een ongerust Leven leiden, ein unruhiges Leben führen. | ongerust (ongerustelyk) leeven, unruhig, (unruhsamlich) leben. | een ongerust Gewisse (Geweeten) ein unruhiges Gewissen. v. knagend.

► on-gerustheit, ongerustigheit, Unruhe. v. onrust. | de Ongerustheit des Gemoeds is eene Hel op Aarde, die Unruhe des Gemüts ist eine Hölle auf Erden.

on-geschaaft, ungehobelt, ungehöfelt. v. rouw. | ongeschaafde Planken &c. ungehobelte Bretter &c.

[p. 240]

on-geschapen, ungeschaffen, unerschaffen. | GOD is een ongeschapen Weezen, GOtt ist ein unerschaffenes Wesen. | de ongeschape Wysheit (de Zoon GOds) die Unerschaffene Weisheit (der Sohn Gottes)

on-gescheept, ungeschifft, i.e. uneingeschifft. | de Goederen leggen noch daar ongescheept, die Güter ligen noch da uneingeschiffet.

on-gescheiden, ungescheiden, it. unvertheilt. v. onverdeelt. | een ongescheiden Boedel, Hart &c. ein unvertheilte Erbschaft, Hertz, &c.

on-geschelt, on-geschilt, ungeschält. | een Appel &c. ongeschelt eeten, einen Apfel &c. ungeschält essen.

on-geschend, on-geschonden, ungeschändet. | een fraai oud Beeld &c. ongeschend laaten, ein schön altes Bild &c. ungeschändet lassen. | de H. Bybel is ongeschend tot ons gekomen, die Heil. Bibel ist ungeschändet zu uns gekommen. | een ongeschende Maagd, eene ongeschend Maagddom, eine ungeschändete Jungfrau, eine ungeschändete Jungfrau-schaft.

on-gescherpt, ungeschärft. | met een ongescherpt Paerd, of met ongescherpde Hoef-yzers op 't Ys ryden, mit einem ungeschärfften Pferd, oder mit ungeschärften Huf-eisen auf dem Eise fahren (reiten)

on-gescheurt, unzurissen, i.e. gantz. | iets ongescheurt, en ongeschend verkrygen, etwas ungeschändt, und unzurissen bekommen. | verscheurt Uwe Herten, en laat uwe Kleederen ongescheurt, zerreisset eure Hertzen und last eure Kleider unzurissen.

on-geschikt, adj. ungeschickt, i.e. grob, plump, bäurisch, unhöflich. v. ongemaniert it. onbeleeft. bot. plomp &c. | een ongeschikt (ongemaniert, ongefatzoent &c.) Mensch &c. ein ungeschickter Mensch &c.

► on-geschikt, ungeschickt, i.e. heßlich. v. onbetamelyk. leelyk. | 't staat heel ongeschikt, zo te zitten, zo te eeten &c. es stehet sehr heßlich so zu sitzen, so zu essen &c.

► on-geschiktelyk, ongeschikt adv. ungeschickt. | ongeschiktelyk in iets te Werk gaan, ongeschikt eeten; ongeschiktelyk spreeken &c. ungeschickt in etwas umgehen, ungeschickt essen; ungeschickt reden &c.

► on-geschiktheit, Ungeschicktheit, Grobheit, Plumpheit.

on-geschooren, ungeschoren. | een ongeschooren Baard &c. ein ungeschorner Bart &c.

on-geschraapt, on-geschrabt, ungeschrappt, ungeschabt. | de Wortelen, de Radysen ongeschraapt eeten, die gelbe Ruben, die Rettige ungeschabt essen.

on-geschreven, ungeschrieben. | een mondelyk, en ongeschreven Verdraag, ein mündlich und ungeschriebener Vertrag. | 't ongeschreven Word Gods der Romsche Kerk; Overlevering, of Traditie benoemt, das unbeschriebene Wort GOttes der Römischen Kirche; Tradition oder Uberlieferung genannt.

on-geschroeit, ongesnoeit, ungeschrotet, unbeschneitelt. | ongeschroeit Geld; een ongesnoeide Boom, ungeschrotet Geld; ein unbeschneitelter Baum.

on-geslepen, ungeschliffen. v. rouw. | ongeslepen Gesteente, ungeschliffen Gesteine. | een ongeslepen Mes &c. ein ungeschliffenes Messer &c. v. stomp. bot. | een ongeslepen Verstant &c. ein ungeschliffener Verstant &c.

on-geslist, onbeslecht, ungeschlichtet, unverglichen. | een ongeslist Geschil, ein ungeschlichteter Streit.

on-gesloten, ungeschlossen, unverschlossen. | met een jong Vrouw-mensch moet men met ongeslote Deur spreeken, mit einem jungen Weibs-bild muß man mit unverschlossener Thür reden. | eene ongeslote Rekening, eine ungeschlossene Rechnung. v. oneffen. openstaande. ongeeffent. | een ongesloten Dorp, Vlek, ein ungeschlossenes Dorff, Flecken.

on-gesmeert, ungeschmiert. | ongesmeert (droog) Leder, ungeschmiert (trocken) Leder. | de ongesmeerde Raden rollen niet ras, die ungeschmierte Räder rollen (lauffen) nicht geschwind. | ongesmeerde Wyn, ungeschmierter (aufrichtiger, ungemischter) Wein. v. ongemengt.

on-gesnoert, ungeschnürt. | ongesnoert (ongevlochten) Haair; een ongesnoert Ryg-lyf &c. ungeschnürt (ungeflochten Haar; ein ungeschnürtes Brust-leib &c. | een ongesnoerde Bek hebben, ein ungeschnürtes Maul haben.

on-gespekt, ungespickt. | ongespekt Gebraat, ungespickter Braten. | eene ongespikde Beurs, ein ungespickter Beutel.

on-gestadig adj. & adv. unstätt, unbeständig. v. onstantvastig. | 't is ongestadig Weder, es ist unstät Wetter. v. veranderlyk. | een ongestadig Mensch, ein unstäter, unbeständiger Mensch. | ongestadig, ongestadiglyk beminnen &c. unbeständig lieben &c.

► on-gestadigheit, Unstätheit, Unbeständigkeit.

on-gesteeven, ongestyft, ungesteift, ungestärckt. | ongesteeven Linnen &c. ungestärckt Leinzeug &c.

on-gestelt, ungestelt, i.e. übel bestellt, verstellt. | een ongestelde Maag hebben, einen verstellten, zerrüten, schwachen Magen haben. v. zwaak. flaauw &c.

► on-gestelt, verstellt, i.e. unpäßlich, nicht wol auf &c. v. onpasselyk. ziek. | ongestelt, heel ongestelt zyn, unpäßlich, sehr übel auf seyn.

► on-gestelt, verstimmt. | de Luit &c. is ongestelt, die Laute &c. ist verstimmt; v. ongesteemt &c. | een ongestelt Weder, verstellt, i.e. ungestümm Wetter. v. ongestuim &c.

► on-gesteltheit, Ungestelltheit, Verstelltheit &c. | Ongesteltheit des Weders &c. Ungestelltheit des Wetters &c. | Ongesteltheit des Lichaams &c. Ungestelltheit (Unpäßlichkeit) des Leibs &c.

on-gestevelt, ungestiefelt, ohne Stiefeln. | ongestevelt te Paerd ryden, ungestiefelt zu Pferd reiten.

on-gestoffeert, on-opgeschikt, ungestaffirt, unaufgebutzt &c. | een ongestoffeerde Kamer &c. ein ungestaffirte Kammer &c.

on-gestoort, ungestört, unverstört. v. ongehindert. | in eene ongestoorde Rust leeven &c. in einer ungestörten Ruhe leben &c.

on-gestooten, ungestossen. | ongestooten Peper &c. grof gestooten Peper is gezonder dan ongestooten, en te klein gestooten, ungestossener Pfeffer &c. der grob gestossene Pfeffer ist gesunder als der ungestossene, und zu klein gestossene.

on-gestraft, ongetuchtigt, ongecastydigt, ungestraft, ungezüchtigt &c. | eene Zond, een Quaad niet ongestraft laaten, eine Sünde, ein Ubel nicht ungestraft lassen. | het blyft geen Goet onbeloont, en geen Quaad ongestraft, es bleibet kein Gutes unbelohnt; und kein Ubels ungestraft.

on-getakelt, ungetackelt, unbetackelt. | een ongetakelt Schip, ein unbetackelt (unzugerüstetes) Schiff.

on-getekent, ungezeichnet, it. ununterschrieben | een ongetekent Schrift heeft geen Kracht in Gerechten, eine ununterschriebene Schrifft hat keine Kraft in Gerichten. | ongetekent Linnen &c. ungezeichnet Leinzeug &c.

on-getelt, ungezehlt. | ongetelt Geld &c. ungezehlt Geld &c.

ongetemt, ongetoomt, ungezähmt, ungezäumt. v. wilt. | een ongetemt Paerd &c. ein ungezähmt (wild) Pferd. | ongetemde, ongetoomde Herts-tochten, ungezähmte Begierden, Gelüsten. v. ongeregelt &c. | ongetemde Manieren, ungezähmte Manieren.

on-getrouw, ontrouw adj. & adv. ungetreu, untreu. v. trouwloos. | een ongetrouw Knecht, een ongetrouwe Meid, ein ungetreuer Knecht, eine ungetreue Magd. | een ongetrouw Verhaal; een ongetrouwe Overzetting &c. eine ungetreue Erzehlung; eine ungetreue Uberzetzung &c. | zynen Heer of Meester (Baas) ongetrouw zyn; hem ongetrouwelyk dienen, seinem Herrn oder Meister ungetreu seyn; ihm untreulich dienen.

► on-getrouwigheit, Ungetreuigkeit.

on-getrouwt, ongehuuwt, ungetraut, unverheiratet (ledig &c.)

[p. 241]

| een ongetrouwt Man; een ongetrouwde Vrouw, ein lediger Mann; eine ungetraute Weibs-person.

on-getuchtigt, ungezüchtigt, mutwillig. v. moedwillig. derdel. | een ongetuchtigt Vleesch hebben, ein ungezüchtigt Fleisch haben. v. ongetemt. wulps. geil. | zyn ongetuchtigt Vleesch tuchtigen, sein unzüchtiges Fleisch züchtigen.

ongetuint, unbezäunt. | een ongetuinde Hof hebben, einen unbezäunten Garten haben.

on-getwernt, ongetwynt, ungezwirnt. | met ongetweernt Garen naaien, mit ungezwirnten Garn nähen.

on-getwyfelt, ungezweifelt. v. zonder twyfel. zekerlyk. | een ongetwyfelde Waarheit, eine ungezweifelte Warheit. v. zeker &c. | hy zal ongetwyfelt vertrekken &c. er wird ungezweifelt verreisen &c. v. gewis.

on-gevaar, ungefehr, beyläuffig. v. omtrent. | hy is my ongevaar vyftig Ducatons schuldig, er ist mir ungefehr fünfzig Ducatonen schuldig.

on-geval, f. Unfall, Unglück. v. ramp. ongeluk. | een zwaar Ongeval hebben; zyn Ongeval beweenen, einen schwehren Unfall, ein schweres Unglück haben; seinen Unfall &c. beweinen.

on-geveinst, ungedichtet, unverstellt, unverfälscht, ungefärbt. v. oprecht. | eene ongeveinsde Liefde, Vriendschap &c. eine ungedichtete Liebe, Freundschaft &c. | een ongeveinst Mensch; die ongeveinsdelyk te Werk gaat, ein unverstellter (offenhertziger, aufrichtiger) Mensch, der ungedichtet ist in all seinem Thun und Lassen.

► ongeveinsdheit, Unverstelltheit, Aufrichtigkeit. v. oprechtigheit.

on-geverft, ongeverwt, ungefärbt. | ongeverft Laken, ongeverft Linnen, ungefärbt Tuch, ungefärbte Leinwand.

on-gevlochten, ungeflochten, v. los. ongesnoert. | ongevlochten Haair &c. ungeflochtene Haar &c.

on-gevoedert, ongevoêrt, ungefüttert. | een ongevoederde Rok, Mantel &c. ein ungefütterter Rock, Mantel &c.

on-gevoegelyk, unfüglich, ungeziemend. v. onbetaamelyk. ongeschikt. onpasselyk. ongerymt &c. | eene ongevoegelyke Toepassing van een Spreuk, eine unfügliche Application eines Spruchs. | eene Ongevoegelyke Verschooning, Uitrede, eine unfügliche Entschuldigung, Ausrede. v. kaal. ydel. | iets ongevoegelyk komen: 't komt ongevoegelyk by Winter-tyd te bouwen, te reizen &c. etwas unfüglich kommen: es kommt unfüglich in Winters-zeiten zu bauen, zu reisen &c.

► on-gevoegelykheit &c. Unfüglichkeit &c.

on-gevoelig, unempfindlich, ohne Empfindung. | een ongevoelig Schepzel, ein unempfindliches Geschöpfe.

► on-gevoelig, unempfindlich, i.e. unmitleidig. v. onmedelydig. onmededoogend. onmededoogzaam. | een ongevoelig Mensch, een ongevoelig Hart &c. ein unempfindlicher Mensch, ein unempfindlich Hertz &c. | ongevoelig zyn tegen de Armen, unempfindlich &c. seyn gegen die Armen. | ongevoelig zyn over zyne Zonden (geen Berouw daarover voelen, hebben) unempfindlich seyn über seine Sünden (keine Reu darüber fühlen, haben) | ongevoelige Aandacht &c. unempfindliche Andacht &c. i.e. ohne empfindlichen Trost, Salbung, Licht &c.

► on-gevoeliglyk adv. unempfindlicher, unvermerckter weis. | de Tyd verloopt ongevoeliglyk, die Zeit verläuft &c. unvermerckt. | het Quaad kruipt ongevoeliglyk in, das Ubel schleicht unempfindlich ein.

► on-gevoeligheit, Unempfindlichkeit. gall. indolence. | eene stoiksche Ongevoeligheit hebben, eine stoickische Unempfindlichkeit haben.

on-gevonnist, unverabschiedet, ungeurteilt. v. uitgeweezen. | eene Zaak die noch ongevonnist is, eine Sach die noch unverabschiedet ist.

on-gevraagt, ungefragt. | ongevraagt antwoorden is gekkelyk, ungefragt antworten ist thöricht.

on-gewarschout, ungewarnet. | ongewarschout zyn; iets ongewarschout afwerpen &c. ungewarnet seyn, etwas ungewarnet herunter werffen &c.

on-gewapent, unbewaffnet. | ongewapent zyn, unbewaffnet seyn.

on-gewasschen, ungewaschen. | met ongewasschen Handen eeten, mit ungewaschenen Händen essen. | Aard-bezien &c. ongewasschen eeten, Erd-beere &c. ungewaschen essen. | ongewasschen Linnen (Kleêren) Doeken, Luuren &c. ungewaschen (schwartz, unrein) Lein-zeug, Tücher, Windelen &c. v. vuil.

on-gewascht, ungewäxt, ungewixt. | ongewaschte Schoenen, Stevelen, i.e. van ongewascht Leêr, ungewixte Schuhe, Stiefeln, i.e. von ungewäxtem Leder.

on-gewatert, ungewässert. | den Wyn zuiver, en ongewatert drinken, den Wein lauter, und ungewässert trincken.

on-geweert, ungewehrt, ungehindert. v. ongehindert. | het Quaad ongeweert doen, das Böse ungewehrt thun.

on-geweigert, ungeweigert, unverweigert. | u Verzoek zal u ongeweigert zyn, eure Bitte wird euch unverweigert seyn.

on-gewelft, ongewulft, ungewölbt. | een ongewelfde Kelder, eene ongewelfde Kerk &c. ein ungewölbter Keller, eine ungewölbte Kirche &c.

on-gewend, ungewendet. v. ongekeert. onomgekeert. | een Kleed, dat noch ongewend is, ein Kleid, das noch ungewendt ist.

on-gewent. v. ongewoon &c.

on-gewermt, ongewarmt, ungewärmt. | ongewermde (onopgewarmde) Kost nuttigen, ungewärmte (unaufgewärmte) Kost nutzen. v. versch gekookt. | in een ongewermt Bed slaapen gaan, in ein ungewärmt Bett schlafen gehen.

on-gewigtig, ungewichtig. | een ongewigtig Ducat &c. ein ungewichtiger Ducat &c.

on-gewied, ungejätet, unausgejätet. | zynen Hof &c. ongewied (vol Onkruid) leggen laaten, seinen Garten &c. ungejätet ligen lassen.

on-gewiegt, ungewiegt. | ongewiegt slaapen. ungewiegt schlafen.

on-gewyd, ungeweyhet. | eene ongewyde Plaats: in ongewyde Aarde begraaven worden, ein ungeweyhter Ort; in eine ungeweyhete Erde begraben werden. | een ongewyde Hostie, eine ungeweyhete Hostie.

on-gewilt, ungewolt, i.e. ungesucht, unverlangt, unbegehrt. v. onbegeert. ongezoekt. | dat is ongewilde Waare, das ist eine ungesuchte Waare.

on-gewillig, onwillig, ungewillig, unwillig, ungeneigt. v. ongenegen. | ongewillig zyn te betaalen; ongewilliglyk betaalen, ungeneigt, nicht willig seyn zu bezahlen; unwillig bezahlen. v. ongeern.

► on-gewilligheit, on-willigheit, Unwilligkeit, Ungeneigtheit. v. ongenegentheit. | eene groote Onwilligheit toonen, iets te doen, eine grosse Unwilligkeit zeigen, etwas zu thun.

on-gewis, ungewis. v. onzeker. twyfelachtig &c. | een ongewisse Tyding &c. eine ungewisse Zeitung &c. | ongewisselyk (op eenen ongewissen Tyd) ungewißlich (zu einer ungewissen Zeit) | ongewis zal Christus, en zyn groote Dag ons komen overvallen (verrasschen, overrompelen) en als een Dief in der Nacht, ungewiß wird Christus, und sein grosser Tag uns kommen überfallen (überrumpeln) und als ein Dieb in der Nacht.

on-gewond, unverwund, (unblessirt) v. ongequetst. | ongewond uit den Slag komen, unverwundet aus der Schlacht kommen.

on-gewoon, on-gewent, ungewohn (nicht gewohn) | ongewoon zyn te werken, of iets anders te doen, ungewohn seyn zu arbeiten, oder sonst was zu thun. | dat Ding is my niet ongewoon, das Ding ist mir nicht ungewohn.

► on-gewoon, ungewöhnlich. | dat is een ongewoon Gebruik, das ist ein ungewöhnlicher Gebrauch.

► on-gewoonte, on-gewente, ongewonheit, Ungewohnheit. v. ongebruik. | een Zaak in Ongewoonte raaken, geraakt zyn, eine Sache in Ungewohnheit gerathen, gerathen seyn.

[p. 242]

on-gevrocht, on-gevrokt, unverarbeitet &c. | ongevrocht Zilver, Goud &c. unverarbeitet Silber, Gold &c.

on-gewroken, ungerochen. | eene Schimp &c. niet willen ongewroken laaten; niet ongewroken sterven willen, einen Schimpf &c. nicht wollen ungerochen lassen &c. nicht ungerochen sterben wollen.

on-gewurgt, ungewurgt, unerwurgt. | ongewurgt gerabrakt worden, ungewurgt geradbrecht werden.

on-gezadelt, ungesattelt. | op een ongezadelt Paerd ryden, auf einem ungesattelten (ein ungesattelt) Pferd reiten.

on-gezegelt, ungesigelt, unversigelt. | een Brief &c. noch ongezegelt zyn, ein Brief &c. noch ungesigelt seyn.

on-gezegent (zonder Zegen) ungesegent (segenlos) ohne Segen. v. vervloekt &c. | een ongezegende Oorlog; een ongezegent Werk &c. ein ungesegenter Krieg; ein ungesegent Werck &c.

on-zeggelyk, ungesäglich, i.e. halsstarrig &c. der sich nich wil gesagen, zureden &c. lassen. v. halsstarrig. hardnekkig & | dat is een ongezeggelyk Mensch, das ist ein halsstarriger Mensch.

► ongezeggelykheit, Ungesäglichkeit, i.e. Halsstarrigkeit &c. | ergens eene groote Ongezeggelykheit in toonen, irgend eine grosse Halsstarrigkeit innen bezeugen.

on-gezien, ungesehen it. seltsam &c. | iets ongezien, en ongehoort zyn, etwas ungesehen, und unerhört seyn. | dat is een ongezien Toeval, das ist ein ungesehener (seltsamer) Zufall.

► ongezien, ungesehen, i.e. un-, oder nicht geacht &c. v. ongeacht. | ongezien zyn in eene Stad &c. ungesehen, unangesehen seyn in einer Stadt.

► on-gezien, ungesehen, i.e. ungestallt, heßlich. v. ongemaakt. leelyk &c. | ongezien uitzien, heßlich, garstig aussehen.

on-gezint, ungesinnt i.e. ungeneigt &c. v. ongenegen. | iemant ongezint zyn, einem ungeneigt &c. seyn.

► on-gezint, unwillig, unzufrieden it. rasend &c. v. moeielyk. gemelyk. t'on te vreden &c. | over iets ongezint zyn, über etwas unwillig seyn.

on-gezogt, ungesucht. | iets ongezocht vinden; zich ongezogt vinden laaten, etwas ungesucht finden; sich ungesucht finden lassen. | ongezochte (naturlyke) Bewys-reden, ungesuchte (unausspeculirte, natürliche) Beweißthume.

on-gezont, ungesund. v. ziek. ongestelt. | een ongezont (ongezondelyk) Mensch; een ongezont Vee &c. ein ungesunder Mensch; ein ungesund Vieh &c. | ongezonde Kost (Spyze) Drank; ongezont Ooft; ongezonde Lucht &c. ungesunde Speise, ungesundes Geträncke, ungesundes Obst; ungesunde Luft &c.

► on-gezondheit, Ungesundheit.

on-gezoomt, ungesäumt. | ongezoomde Doeken &c. ungesäumte Leintücher, Windeln &c.

on-gezouten, ungesaltzen. v. onzout. | ongezoute Boter &c. ungesaltzene Butter &c. v. versch. zoet. onzout.

on-gezuurt, ungesäuert. v. ongedeessemt. | ongezuurt Brood, ungesäuert Brod.

on-gezwavelt, ungeschwefelt. | ongezwavelde Wyn, ungeschwefelter Wein &c.

on-godvruchtig (on-goddelyk &c.) ungottesförchtig (ungöttlich &c.) gall. impie &c. v. godloos. | een ongodvruchtig Mensch, ongodvruchtig Volk, ein ungottsförchtiger (gottloser) Mensch; ein gottlos Volck. | ongodvruchtiglyk van goddelyke Dingen gevoelen, spreeken &c. ungottsförchtig von gottlichen Dingen meinen, (glauben) reden &c.

► on-godvruchtigheit, Ungottesforcht (Gottlosigkeit &c.)

on-golyk adj. unschön, unhüpsch i.e. heßlich, ungestallt, gall. pas joli.

on-grondelyk, unergründlich. v. onpeilbaar. | eene ongrondelyke Diepte (Ongrond) eine unergründliche Tiefe. | de ongrondelyke Barmhertigheit Gods in Christo, die unergründliche Barmhertzigkeit GOttes in Christo. | een ongrondelyke Verborgentheit &c. ein unergründliches Geheimnüs.

► on-grondig, ungründlich, ungegründet. v. onvast &c. | een ongrondig Bewys &c. ein ungründlicher Beweis &c.

on-gunst (Ongonst, Ongunstigheit) Ungunst &c. v. ongenade. | iemants Ongunst zich op den Hals haalen; in zyn Ongunst vallen, jemand Ungunst sich über den Hals laden; in seine Ungunst (Ungnade) fallen.

► on-gunstig, ungünstig, ungeneigt, it. misgünstig, neidig. v. ongenegen. nydig &c. | iemant ongunstig zyn, einem misgünstig, (nicht günstig) seyn.

on-guur adj. & adv. herb, streng, sauer-sichtig, unfreundlich, gall. brusque. v. hard. straf. stuurs. onvriendelyk &c. | een onguur Man &c. ein herber, harter Mann &c.

► onguur, abgeschmackt, was weder Geruch noch Geschmack hat, gall. fade, insipide. | een onguure Smaak &c.: dat is onguure (smaakelooze) Kost, abgeschmacker Geschmack, das ist ein schmacklose Speise. v. onsmaaklyk. smaakeloos. laf. | een onguure Praat &c. eine abgeschmacke Rede.

► on-guur, onguurlyk adv. unfreundlicher, harter weis &c. | iemant onguur &c. bejegenen, einem unfreundlich begegnen.

► on-guurheit, Unfreundlichkeit, Herbheit, Strengigkeit.

on-handelbaar, on-handzaam, onhandig, unhandelbar, unhandsam, nicht wol zu handlen, zu heben &c. | een zeer zwaare, en onhandelbaare Steen, Blok &c. ein sehr schwer, und unhandelbarer Stein, Bloch gall. lourd &c. | een onhandelbaar, onhandig Mensch &c. ein unhandelbarer Mensch i.e. ungeschickt, plump, it. ungesellig &c. gall. impraticable, maladroit &c. v. ongeschikt. onbequaam. plomp. bot. it. onhebbelyk.

on-hebbelyk, ungeschickt, unverständig, grob, plump &c. v. onhandig &c. | een onhebbelyk Mensch, ein ungeschickter Mensch. | iets Onhebbelyks aanvangen, bedryven, etwas Ungeschicktes anfangen, vorhaben, treiben. | onhebbelyk in iets te Werk gaan, ungeschickt in etwas zu Werck gehen.

► onhebbelykheit, onhandigheit, Ungeschicktheit.

on-heelbaar, onheilbar. v. ongeneeslyk. ongeneesbaar. | een onheelbar Quaad, een onheelbare Wonde, ein unheilbares Ubel, eine unheilbare Wunde.

on-heilig, unheilig. gall. profane. v. godloos. | een onheilig Mensch, een onheilig Hart, ein unheiliger Mensch, ein unheilig Hertz. | onheilig (onrein): iets voor onheilig houden, unheilig (unrein) etwas für unheilig halten. | onheilig (onheiliglyk) van heiligen Dingen gevoelen &c. met onheilige Lippen daar van spreeken, unheilig (unheiliglich) von heiligen Dingen glauben &c. mit unheiligen Lippen davon reden. | 't Heilige den Onheiligen (Honden, Zwynen) geeven (voorwerpen) das Heilige denen Unheiligen (Hunden, Schweinen) geben (vorwerffen)

► on-heiligheit, Unheiligkeit.

on-herbergzaam, unherbergsam (ungast-frey)

► on-herbergzaamheit, Ungastfreiheit.

on-herboren (on-weêrgeboren) unwiedergeboren. | een onherboren Mensch, ein unwiedergeborner Mensch.

on-herdenkelyk, unerdencklich. | iets van onherdenkelyken Tyden bezeeten hebben &c. etwas von unerdencklichen Zeiten her besessen haben.

on-herroepelyk, unwiederrufflich. v. onweder-roepelyk. | een onherroepelyk Vonnis spreeken, ein unwiederruffliches Urtel sprechen.

onherstellig, unerstattlich. | een onherstellige Schaade, ein unerstattlicher Schaden.

onheusch (onhoffelyk) unhöflich. v. onbeleeft. ongemaniert &c. it. boers. plomp &c. it. onhebbelyk. onhandzaam &c. | een onheusch Mensch, ein unhöflicher Mensch. | onheusche Zeden &c. unhöfliche Sitten.

► on-heuschelyk, on-hoffelyk adv. unhöflich &c. | zich onheuschelyk draagen &c. sich unhöflich aufführen &c.

► on-heuschheit, onhoffelykheit, Unhöflichkeit &c.

[p. 243]

on-huisselyk, unhäuslich, nicht haushälterisch it. kein Haushalten verstehend. | een onhuisselyk Wyf, ein unhäuslich Weib.

► on-huisselykheit, Unhäuslichkeit.

on-hulpzaam, onbehulpzaam, unhülfsam &c. gall. inofficieux, desobligeant &c. | een onvriendlyk en onhulpzaam Mensch &c. ein unfreundlicher, undienstbarer, unhülfsamer Mensch &c.

on-huuwbaar, unmannbar, unvermählbar. | een, noch jong, en onhuuwbaar Meisje, ein noch jung- und unmannbares Mägdlein.

on-inbeeldelyk, uneinbildlich.

on-kenbaar, onkennelyk, unkennbar, unkennlich. | zich verkleeden, vermommen, om onkenbaar te zyn, sich verkleiden, verlarven, um unkennbar zu seyn. | zich onkenbaar ergens ophouden &c. sich irgend &c. unbekannt (incognito) aufhalten &c.

► on-kennis, gall. ignorance, Unkenntnüs i.e. Unwissenheit. v. onweetendheit. onkunde. | 't heerscht eene groote Onkennis van GOd, en van Christus onder de arme, zo genoemde Christenen (GOd betere 't!) es herrscht eine grosse Unwissenheit &c. von GOtt, und von Christo unter denen armen so genannten Christen, (GOtt erbarms!)

on-keurlyk, unreinlich, unsäuberlich it. unstätig &c. v. onzindelyk. slordig. morssig. | een onkeurlyk Mensch; een onkeurlyke Keuken-meid &c. ein unreinlicher Mensch, eine unreinliche Küchenmagd &c.

► onkeurlykheit, Unreinlichkeit.

on-klaar, unklar, unläuter, trüb &c. | onklaar Water, Bier, onklaare Wyn &c. unklar Wasser; unklarer Wein, unklar Bier &c. v. droef. beroert.

► on-klaar, unklar, i.e. undeutlich, dunckel &c. v. duister. | een onklaare Spreuk, ein unklarer &c. Spruch. | onklaar Bewys, onklaare Bewyzen, unklarer Beweiß, unklare &c. Beweißthüme. | de Zaak is onklaar, die Sache ist unklar (dunckel &c.) v. duister.

► on-klaar, unklar i.e. verwirrt &c. v. verwaart. haperend. hangend. | de Lyn van de Schuit, (van der Aak) is onklaar, die Leine (das Zieh-seil) des Schiffes ist unklar (ist verwirrt) hängt, hält irgend.

on-kloofbaar, onkliefbaar, onklooflyk, unklöb-, oder unspaltbar. | onklofbaar Hout, unklöbar Holtz &c.

onkosten plur. Unkosten plur. v. kosten. | zwaare Onkosten maaken &c. schwäre Unkosten machen &c.

on-krachtig, unkräftig. | een onkrachtig Bewys, ein unkräftiger Beweiß. | iets onkrachtig maaken, etwas unkräftig machen. | iets onkrachtig, (onkrachelyk) bewyzen, etwas unkräftig, unkräftiglich beweisen.

onkruid, Unkraut. | 't Onkruid uit den Koren wieden, das Unkraut aus dem Korn jäten. | Onkruid vergaat niet: Onkruid wast zonder zaaien, Unkraut vergehet nicht; Unkraut wächst sonder säen.

on-kuisch (onkuis) unkeusch, geil, unzüchtig, verhurt, hurisch. v. ontuchtig. geil. hoerachtig. ritzig &c. | een onkuisch Hert, onkuische Oogen, een onkuisch Leeven leiden, ein unkeusches Hertz, unkeusche Augen; ein unkeusches Leben führen. | onkuische Betastingen, Beroeringen &c. unkeusche Betastungen, Berührungen &c.

► on-kuischlyk, unkeuschlich, unkeuschlicher weis. | iemant onkuischlyk betasten, beroeren, einen unkeuslich betasten, berühren &c.

► on-kuischheit, Unkeuschheit &c. v. hoerery. | Onkuischheit pleegen met iemant, Unkeuscheit pflegen mit jemand.

on-kunde, Unkünde i.e. Unwissenheit. v. onkennis. onweetenheit.

► onkundig, unkündig, unwissend. v. onwetend. | onkundig zyn van een Taal, van een Konst &c. unkündig seyn einer Sprache, einer Kunst &c. | onkundig zyn van zyn eigen Geluk, seines eigenen Glücks unkündig seyn (es nicht wissen i.e. erkennen.

► on-kundiglyk, unkündiglich (ohne Verstand &c.) | onkundiglyk ergens van spreeken &c. unkündlich (ohne Verstand &c.) unkündiglich irgend von reden &c.

► onkundigheit (Onkunde) Unkündigheit i.e. Unwissenheit.

onlangs adv. unlängst, nicht lang &c. v. korteling. | 't is onlangs gebeurt, dat &c. es ist unlängst geschehen, daß &c.

onlasterlyk, unlästerlich, i.e. unsträflich &c. v. onberispelik. | een onlasterlyk Leeven, ein unsträflich Leben &c.

on-ledig, unmüssig, i.e. beschäftigt &c. | men moet alle Tyd onledig, en met iets Goeds bezig (iets Goeds doende) zyn, man muß allezeit unmüssig, und mit etwas Gutes beschäftigt seyn.

► on-ledigheit, Unmüssigkeit &c. v. bezigheit.

on-leerzaam, unlehrsam, ungelehrsam. | een onleerzaam Kind, een onleerzame Jongen, ein unlehrsames Kind, ein unlehrsamer Jung.

► on-leerzaamheit, Unlehrsamkeit, Ungelehrsamkeit.

on-leesbaar, unlesbar. | onleesbaar Schrift, onleesbaar Druk, unlesbare Schrift, unlesbarer Druck.

on-leschbaar (onbluschbaar) unleschbar, unausleschlich. | een onleschbaare Brand, ein unleschbarer Brand. | het onleschbaar Vuur der Helle, das unleschbare Feuer der Hölle.

on-leverbaar, unliferbar (nicht bequäm verkaufft und gelifert zu werden) | onleverbaar Goed, onleverbaare Waare, unliferbar Gut, unliferbare Waar &c. v. niet koopmans-goet.

on-lydelyk, unleidlich, unerleidlich &c. v. onverdragelyk. | een onlydelyke Pyn, Smert &c. eine unleidliche Pein, unleidlicher Schmertz. | dat is een onlydelyke Schimp, das ist ein unleidlicher Schimpf.

► on-lydzaam, unleidsam i.e. ungeduldig &c. v. ongeduldig. | een zeer onlydzaam Mensch, ein sehr ungeduldiger Mensch.

► onlydzaamheit, Unleidsamkeit, i.e. Ungeduld. v. ongeduldig.

on-lieffelyk, unlieblich, unangenehm. v. onbevallig. onaangenaam &c. | een onlieffelyk Gezicht &c. ein unlieblich Gesicht &c. | iets eene onlieffelyke Smaak, een onlieffelyken Reuk &c. hebben, etwas einen unlieblichen Geschmack, einen unlieblichen Geruch &c. haben. | een onlieffelyke Stem &c. eine unliebliche Stimme &c.

► onlieflykheit, Unlieblichkeit.

on-loflyk, unlöblich. v. onprysselyk. | een onloflyk Gedrag, onloflyke Zeden, eine unlobliche Aufführung, unlöbliche Sitten.

on-lust m. Unlust it. Eckel it. Verdruß &c. v. afkeer. wederzin. it. verdriet. | Onlust in iets hebben, Unlust ob, oder in etwas haben. | iemant iets grooten Onlust baaren, etwas eine grosse Unlust gebären, bringen, verursachen. | met Onlust iets doen, mit Unlust (Verdruß) etwas thun.

► onlusten plur. Unlusten i.e. Verdrießlichkeiten, it. Zwispalt, Uneinigkeiten. | daar reezen groote Onlusten (Twisten &c.) onder de Hoofden, da entstunden grosse Unlusten &c. unter denen Hauptern.

onlustig, unlustig it. betrübt it. verdrießlich. v. droevig. verdrietig. | onlustig om iets zyn, unlustig (betrübt) seyn &c.

► on-lustigheit, Unlustigkeit, Verdrüßlichkeit &c. v. verdriet. droefheit.

on-matig adj. & adv. unmässig. v. ongematigt &c. | onmatig in eeten en drinken &c. zyn, unmässig in Essen und Trinken seyn. | onmatig (onmatiglyk) eeten, drinken, byslaapen &c. unmässig (unmässiglich) essen, trincken, beyschlafen &c.

► on-matigheit, Unmässigkeit &c. v. overdaad. | Onmatigheid pleegen in Spys en Drank &c. Unmässigkeit pflegen in Speiß, und Tranck &c.

on-magt, Unmacht, it. Ohnmacht. v. onvermogen. zwakheit. | in Onmagt vallen, in Ohnmacht fallen. v. bezwyming.

► on-magtig &c. unmächtig it. ohnmächtig. | onmagtig zyn om een Werk uit te voeren, unmächtig seyn ein Werck auszuführen.

► on-magtigheit, Unmächtigkeit.

[p. 244]

on-manierlyk, unmanierlich i.e. unhöflich &c. v. onbeleeft. onhoffelyk. it. ongemaniert &c.

on-meededoogzaam, onmedelydig, unmitleidig &c. v. onmenschlyk onbarmhertig. vreed &c. | een wreed, en onmeededoogzaam Mensch &c. ein hart- und unmitleidiger Mensch &c.

► on-mededoogzaamheit &c. Unmitleidigkeit.

on-meetbaar, unmeßbar, unermeßlich. | eene onmeetbaare Ruimte, Hoogte, Diepte, Lengte &c. eine unmeßbare &c. Weite, Höhe, Tiefe, Länge &c.

► on-meetbaarheit, Unmeßbarkeit &c.

on-menschelyk adj. & adv. unmenschlich i.e. grausam &c. v. wreed. grouwelyk. onmeededoogzaam &c. | eene onmenschelyke Daad begaan, bedryven, eine unmenschliche That begehen &c. | onmenschelyk met iemant omme, of te werk gaan, unmenschlich mit jemand umgehen; ihm unmenschlich mitfahren. | onmenschelyke Ontucht bedryven; een Vrouw, een Jongen onmenschelyk misbruiken, unmenschliche (unnatürliche) Unzucht treiben; eine Weibsperson, einen Jungen unmenschlich mißbrauchen. v. onnatuurlyk &c.

► on-menschlykheit, Unmenschlichkeit i.e. Grausamkeit. v. wreedheit.

on-middelbaar, onmiddelyk adj. & adv. unmittelbar &c. | eene onmiddelbaare Openbaring van GOd, eine unmittelbare Offenbarung von GOtt. | onmiddelbaar van GOd verlicht &c. zyn, unmittelbar von GOtt erleuchtet &c. seyn.

on-mild, unmild, i.e. nicht mild, nicht gelind; herb, streng &c. v. straf. scherp. rouw &c. | dat is onmilde Wyn; onmild Ooft &c. das ist herber, rauber Wein; unmilt strenges, raubes Obst.

on-min, Unliebe i.e. Uneinigkeit, Zwyspalt &c. v. twist &c. | met malkanderen in Onmin leeven, in Uneinigkeit mit einander leben.

► on-minnelyk, unlieblich, unfreundlich &c. v. onlieflyk. onvriendlyk.

on-moed, Unmut, i.e. Betrübnüs it. Kleinmut &c. v. droefheit. kleinmoed &c.

► on-moedig, unmütig i.e. betrübt, it. Kleinmütig &c.

on-mogelyk adj. & adv. unmöglich. | eene onmogelyke Zaak, dat is onmogelyk, eine unmögliche Sache; das ist unmöglich. | hy kan onmogelyk komen &c. er kann unmöglich kommen &c.

► on-mogelykheit, Unmöglichkeit.

on-mondig, unmündig. | een onmondig Kindeken, een onmondige Zuigeling, ein unmündig Kindlein, ein unmündiger Säugling.

► on-mondig, unmündig, i.e. minder-jährig v. minderjarig | noch in zyne onmondige Jaren zyn, noch in seinen unmündigen Jahren seyn.

► on-mondigeit, Unmündigkeit &c. v. minderjarigheit.

on-nadelig, unnachtheilig. v. voordeelig. | iemant iets onnadelig zyn, einem etwas unnachtheilig seyn.

on-nadenkelyk, unnachdencklich i.e. unerforschlich, unbegreifflich. v. on-naspeurlyk. onbegryplyk. | de onnadenkelyke Wegen des HEeren, die unerforschliche Wege des HErrn. | onnadenkelyk: van onnadenkelyke Jaren, Tyden &c. iets so geweest zyn, unnachdencklich: von unnachdencklichen (unerdencklichen) Jahren, Zeiten &c. etwas so gewesen seyn.

on-nadoenlyk (on-namaakelyk) unnachthunlich &c. | een onnadoenlyk Konst-stuk, ein unnachthunlich (unnachmachelich) Kunststuck. | de Wonder-daaden van Moses ende Aaron waren voor de Egyptische Tooveraars onnadoenlyk, die Wunder-thaten Mose und Aaron waren denen Egyptischen Zäuberern unnachthunlich. v. onnavolglyk.

onnatuurlyk, unnatürlich. | eene onnatuurlyke Hitte (Brand) in t' Lichaam hebben, eine unnatürliche Hitze (Brand) im Leibe haben. | iets onnatuurlyk zyn, etwas unnatürlich seyn. | onnatuurlyke Ontucht dryven, unnatürliche Unzucht treiben. | onnatuurrlyk zondigen, hoereeren, unnatürlich sündigen, huren &c. v. onmenschelyk.

on-navolgelyk, unnachfolglich. | onnavolgelyk in iets zyn, in etwas unnachfolglich seyn.

on-noemelyk, on-noembaar, unnennlich, unbenennlich, unnennbar. | GOd (de Naame GOds) is onnoemlyk, GOtt, der Name GOtts ist unnennlich. | een onnoemlyk Getal, eine unnennliche Zahl, Anzahl.

on-noodig (on-nootzaaklyk) unnöhtig. v. onnut &c. | eene onnoodige Zaak, die te doen onnootzaaklyk is, eine unnöhtige Sache; die zu thun unnöhtig ist. | onnoodige Reizen doen; onnoodige Twisten (Krakkeelen) aanvangen &c. unnöhtige Reisen thun; unnöhtige Zänckereyen anfangen &c.

► on-nootzaaklykheit, Unnohtwendigkeit.

on-nozel, unschuldig &c. v. onschuldig. | een onnozel Kind, een onnozel Schaapje, Lammetje &c. ein unschuldig Kind, ein unschuldig Schäflein, Lämmlein. | Adam en Eva waren onnozel voor den Val, Adam und Eva waren unschuldig vor dem Falle. | onnozel in iets zyn, unschuldig in etwas seyn.

► on-nozel, einfältig (simpel) v. slecht. | dat is een onnozel Mensch, das ist ein einfältiger Mensch. | onnozel (vervallen, ongedaan) uitzien, einfältig i.e. verfallen, ungestalt &c. aussehen.

► on-nozelyk adv. unschuldiglich, it. einfältiglich. | onnozelyk leeven; onnozelyk zondigen, Quaad doen &c. unschuldiglich leben; einfältiglich sündigen, Ubels thun &c.

► on-nozelheit, Unschuld &c. it. Einfalt. v. onschuld. simpelheit. | de Staat der Onnozelheit, der Stand der Unschuld. | eene, of zyne Onnozelheit in iets blyken laaten, eine, oder seine Unschuld, it. Einfalt in etwas blicken (sehen) lassen.

on-nut, on-nuttig adj. unnutz, unnutzlich. v. vergeefs. ydel. onvoordelig. | onnutte Zorgen, unnutze Sorgen. | een onnutte Klap; onnutte Woorden &c. ein unnutzes Geschwätz, unnutze Worte &c. | een onnutte Dienst-knecht &c. ein unnutzer Knecht &c. | onnut in de Weereld, niet dan een onnut Gewicht zyn, unnutz in der Welt; nichts als ein unnutzes Gewicht seyn. | onnut zyn iets te doen &c. unnutz seyn etwas zu thun. v. onbequaam. ongeschikt.

► onnut, unnutz i.e. unflätig, schmierig &c. v. vuil. ontydig. morssig &c. | een onnut Vrou-mensch &c. ein säuisches Weibs-mensch &c.

► on-nuttelyk adv. unnutzlich. v. zonder nut, nog voordeel. | zynen Tyd onnuttelyk verslyten, seine Zeit unnutzlich verzehren, zubringen. | zyn Geld onnuttelyk aanleggen, sein Geld unnutzlich anwenden. | zyn Goed onnuttelyk verquisten, verdoen &c. sein Gut unnutzlich verschwenden, verthun &c.

► on-nuttigheit, Unnutzlichkeit. | 't zyn zeer veel Onnuttigheden in dit Boek &c. es seynd sehr viel Unnutzlichkeiten in diesem Buch &c.

on-ontbindlyk, on-ontknoopelyk, unentbindlich, unauflößlich. | het Band des Huwelyks is onontbindlyk &c. das Ehe-band ist unentbindlich &c.

on-ophoudelyk adv. unaufhörlich &c. v. geduuriglyk. zonder ophouden. staadig. staag. | onophoudelyk regenen &c. unaufhörlich regnen &c. | onophoudelyk bidden &c. unaufhörlich (ohne Unterlaß) beten &c.

on-opgemaakt, unausgemacht, unausgearbeit, unvollkommen &c. v. onvoltooit. onvolmaakt. onstoffeert. | een onopgemaakt Werk, ein unausgemacht Werck. | eene onopgemaakte (ongeeffente) Rekening, eine unverglichene Rechnung.

on-opgepronkt, ongetooit, unaufgeprunckt &c. | eene onopgepronkte Rede &c. (zonder op-pronkzel) eine unaufgeprunckte Rede &c..

onordenlyk, on-ordentlyk, unordentlich. v. ongeregelt &c. | onordentlyke Herts-tochten, Begeerden, Lusten &c. unordentliche Hertz-triften, Begirden, Gelüsten &c.

on-overwinnelyk, unüberwindlich. | een onoverwinnelyk Krygs-held, ein unüberwindlicher Kriegs-held &c. | een onoverwinnelyk Quaad, ein unüberwindliches i.e. unvermeidliches Ubel. | eene onnoverwinnelyke Onweetenheit, ein unüberwindliche Unwissenheit.

on-paar, unpar, ungleich. v. ongelyk, ongepaart.

[p. 245]

| onpaare Kousen, Schoenen, Stevelen, (Laarzen) Hand-schoenen, Pistoolen &c. unpare Strümpfe, Schuhe, Stiefelen, Hand-schuhe, Pistolen &c. | paar, of onpaar speelen, paar, oder unpaar spielen.

on-partydig, unpartheyisch, unseitig. v. onzydig. | een onpartydig Oordeel &c. ein unpartheyisch Urteil.

on-pas adv. unpas, it. ungelegen. | te onpas (op eenen ongeleegen Tyd komen) iets doen &c. zu unpas (zu ungelegener Zeit) kommen, etwas thun &c. v. onstade.

► on-pas, 't onpasse zyn, unpas, i.e. nicht wol zu paß (auf) seyn. | de Vrouw is t' onpasse (heeft haare Maandstonden) die Frau in unpas, i.e. hat ihre weibliche Kranckheit (Zeit) v. maand &c.

► on-passelyk, unpäßlich, i.e. kranck, übel auf. v. ziekelyk. ongestelt. | zich heel onpasselyk bevoelen, sich sehr unpäßlich, übel auf befinden.

► onpasselykheit, Unpäßlichkeit.

on-peilbaar, ungründbar mit dem Bley-senckel. v. ongrondelyk. | eene onpeilbare Diepte, eine ungründbare Tiefe. | onpeilbare Verborgentheeden, unergründliche Geheimnüsse.

on-pynlyk, unpeinlich (ohne Folter) onpynlyk bekennen, unpeinlich bekennen.

on-pryslyk, unpreislich. v. onlofelyk. | zich onpryslyk draagen &c. sich unpreislich aufführen &c.

on-quetsbaar, on-quetselyk, unverwundlich. v. hard. | men zegt dat de Duivel zommige van zyne Kinderen onquetsbaar konne maaken, man sagt, daß der Teufel etliche seiner Kinder unverwundlich (fest oder hart) machen könne.

on-raade (Onrat) Unraht, i.e. Ungemach, Unglück, Gefahr &c. v. gevaar, vyand. ramp. | Onraad op Zee verneemen, Unrath auf der See vernehmen. | hier is Onraad, hier ist Unraht; es gehet nicht recht zu &c.

► on-raadzaam, unrahtsam, ungerahten. v. ongeraaden. | onraadzaam vinden, voor onraadzaam houden iets te doen, unrahtsam finden, für unrahtsam halten etwas zu thun.

on-raadelyk, unerrahtlich. | een donker, en onraadelyk Raadzel, ein dunckel, und unerrahteliches Rahtsel.

on-recht f. Unrecht v. ongelyk. | iemant Onrecht doen, einem Unrecht thun. | Onrecht lyden, Unrecht leiden. | Onrecht hebben, Unrecht haben. | te, of ten Onrecht: iemant ten Onrecht beschuldigen, zu Unrecht, i.e. mit Unrecht: jemand unrechter Weis beschuldigen.

► on-rechtvaardig, ungerecht.v. onredelyk. | een onrechtvaardige Rechter, die een onrechtvaardig Vonnis spreekt, ein ungerechter Richter; der ein ungerechtes Urtel spricht. | eene onrechtvaardige Zaak hebben, voorhebben, staande houden &c. eine ungerechte Sache haben, vorhaben, behaupten &c. | onrechtvaardig (onrechtvaardiglyken, onrecht gewonnen) Goed hebben, houden &c. ungerechtes (ungerechter Weis gewonnen) Gut haben, halten &c. | iemant onrechtvaardiglyk verwyzen, einem ungerechter Weis verurteilen, verdammen.

► on-rechtvaardigheit, Ungerechtigkeit. v. ongerechtigheit.

on-reddelyk, unrettbar, was nicht mehr zu retten, zu recht zu bringen.

on-redelyk, unvernünftig, it. wild, brutal &c. | onredelyke Dieren, unvernünftige Thiere. | onredelyke Tochten, Lusten, Driften &c. unvernünftige Triften, Gelüsten &c.

► on-redelyk, unredlich, i.e. unrecht, unbillig. v. onrechtvaardig. onbillyk. | dat is een onredelyke Eisch, das ist ein ungerechte Anforderung. | een onredelyk Mensch, die onredelyk handelt &c. ein unredlicher Mensch, der unredlich handelt.

► on-redelykheit, Unredelichkeit, it. Ungerechtigkeit.

on-rein, adj. unrein. v. onzuiver. vuil. besmet. it. morssig. | onrein Water, unrein Wasser. | 't onrein Linnen wasschen &c. das unreine (schmutzige, schwarze) Lein-gezeug waschen. | een onrein Dier; onrein Gediertje; dat men niet eeten kan, of niet eeten darf, ein unrein Thier; unrein Gethiere, so man nicht essen kan, oder nach dem Gesetzen nicht essen darf. | onreine Vogels roepen selden goed Weêr, unreine Vögel schreyen selten gut Wetter, i.e. reden nur garstige Zoten. | een onrein Mensch, i.e. melaatsch, spaansche Pokken hebbende, Zaad-vloeiende &c. ein unreiner Mensch, i.e. aussatzig, die Franzosen, den Trüpfer &c. habend. | een onreine Vrouw (i.e. die aare Maandstonden heeft) eine unreine Weibsperson, ihren Monat-fluß habend. v. maand-stondig. | onrein (onkuisch, geil, &c.) onreine Lusten, Gedachten, onreine Batastingen, Handelingen, Werke &c. unrein (unkeusch, unzüchtig, geil &c.) unreine Gelüsten, Gedancken; unreine Betastungen, Handelungen, Werke &c.

► on-reinelyk adj. unreinlich &c. | onreinelyk ergens met omgaan, (iets onreinelyk handelen &c.) unrein mit etwas umgehen &c. | onreinelyk kooken, spoelen, wasschen &c. unreinlich kochen, spülen, abwaschen. v. morssig &c.

► on-reinigheit, Unreinigkeit. v. vuiligheit. | wettelyke Onreinigheit der Joden &c. gesetzliche Unreinigkeit der Juden &c.

► on-reinigheit, Unreinigkeit, i.e. Unkeuschheit. | Onreinigheit met zich zelven pleegen (zyn Zaad met zondelyke Lust uitschudden, unreinigkeit mit sich selbsten begeben.

► on-reinelykheit, Unreinigkeit, Unstätigkeit, Säuerey. v. morssigheit.

on-reisbaar, unreisbar. v. onwandelbaar. | een onreisbaar Weg, onreisbare Tyd, onreisbaar Weder &c. ein unreisbarer Weg, eine unreisbare Zeit, unreisbar Wetter &c.

on-rekkelyk, undiensthaft, undienstwillig. gall. desobligeant. peu serviable &c. v. onbeleeft. ongerieflyk.

► on-rekkelykheit, Undiensthaftigkeit, Undienstwilligkeit.

on-rym, Unreim (was nicht in Reimen, oder Reim-weis gestellet ist, sonsten Prosa genannt) v. ondicht. | iets vry, en in Onrym schryven, etwas in freyer Prosa und nicht in Verse oder Reimen schreiben.

on-ryp, unreif, unzeitig, noch grün v. groen. | onryp Ooft, onrype Vruchten, unreif Obst, unreife Früchten.

on-roerlyk, on-roerend, unrührlich, unrührend, i.e. unbeweglich. v. vast. | onroerlyke, onroerende Goederen, unrührende, unbewegliche Güter.

on-roomsch, un-römisch, i.e. nicht Römisch-Catholisch. | die Artikel word van Roomsch-, en On-roomschen aangenomen, dieser Artickel wird von Römisch-, und Unrömischen (von Catholisch- und Uncatholischen) angenommen.

on-ruim, ungeräumig, i.e. nicht weit, eng. v. eng. naau. | eene onruime Plaats; een onruim Huis &c. ein enger Ort; ein eng Haus &c.

on-rust, on-rast, on-rustigheit, Unruhe. | in groote Onrust leeven, in grosser Unruhe leben. | Onrust des Gemoeds, Unruhe des Gemüts. | de Onrust van een Uurwerk, van een Braatspit &c. die Unruhe an einem Uhrwerck, Bräter &c.

► on-rustig, ongerust, unruhig. | een onrustige Geest, een onrustig Gemoed, ein unruhiger Geist, ein unruhiges Gemüt. v. woelend. oproerig &c.

ons Pron. pers. Onze plur. unser, unsere. v. Gramm. p. 33. | ons Huis, ons Geslacht &c. unser Haus, unser Geschlecht &c. | onze Vader, onze Moeder, unser Vater, unsere Mutter. | onze Vaders, onze Broeders en Zusters, onze Goederen &c. unsere Väter, unsere Brüdere und Schwesteren; unsere Güter &c. | dat strekt ons tot Voordeel, das gereicht zu unserm Vortheil.

ons, Pron. pers. plur. Dat. und Acc. uns. v. Gramm. p. 32. | hy heeft 't ons geschreeven, gegeeven &c. er hats uns geschrieben, gegeben &c. | niet ons, o HEere, niet ons, maar Uwen Naame geeft Eere! nicht uns, o HErr, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre!

on-schadelyk, unschädlich. | een onschadelyk Dier, Kruid &c. ein unschädlich Thier, Kraut &c.

[p. 246]

on-schappelyk, unordentlich, liderlich. v. ongeregeld. onordentlyk. | zich heel onschappelyk draagen, sich gar liderlich aufführen.

► on-schappelykheit, Unordnung, Liderlichkeit, unordentliches Wesen.

on-schatbaar, unschätzbar. | een onschatbaar Verlies, ein unschätzbarer Verlust. | een onschatbaar Diamant. Juweel &c. ein unschätzbarer Diamant, ein unschätzbares Juwehl, Kleinod &c.

on-scheidelyk, unscheidlich, unscheidbar, unverbrüchlich. v. onscheurlyk. | de Echt is onscheidelyk, die Ehe ist unscheidlich. | een onscheidelyk Verbindenis, ein unverbrüchliches Verbindnus.

on-scherp, unscharf, i.e. nicht scharf, noch schneidend; stumpf. v. bot. stomp. | een onscherp Mes &c. ein stumpfes Messer &c. | onscherp Geweer, onscherpe Wapenen, als Stokken &c. unscharfes Gewehr, unscharfe Waffen, als Stöcke, Brügel, Stangen, Hebele &c. | zy weerden hen met Scherp en Onscherp, sie wehreten sich mit Scharf, und Unscharf (mit Spiesen und mit Stangen &c. | zynen Vyand met Scherp en Onscherp te keer (te Gemoed) gaan, seinem Feind mit Scharf und Unscharff entgegen gehen.

on-scheurlyk, unzerreißlich. v. onscheidelyk. | een onscheurlyk Band, onscheurlyke Verbintenis, ein unzerreislich Band, unzerreißliche Verbindnus.

on-schynbaar, unscheinbar, unwarscheinlich &c. | een onschynbaar (onblykbaar) Bewys, ein unscheinbarer Beweis.

on-schikkelyk, unschicklich, i.e. unreinlich, unflätig, säuisch. v. slordig. morssig. vuil. ontydig. onhavig. | een onschikkelyk Wyf, ein säuisch Weib. v. morssebel. kladde gat &c. | 't legt 'er onschikkelyk in haar Huis, in haare Keuken &c. es ligt (ist) alles gar unstätig in ihrem Hause, in ihrer Küche &c.

► on-schikkelykheit, Unschicklichkeit, i.e. Unreinlichkeit. v. slordigheit. morssigheit.

on-schoon, unschön, i.e. heßlich, ungestalt. v. leelyk &c.

on-schult f. Unschuld. v. onnozelheit. | de Stant der Onschult in 't Paradys, der Stand der Unschuld im Paradis. | in Onschult leeven, in Unschuld leben. | zyn Onschult betoonen, bewyzen, seine Unschuld beweisen, darthun.

► on-schult, Unschuld, i.e. Entschuldigung. v. verschooning. | iets tot zyne Onschult zeggen, voortbrengen, etwas zu seiner Unschuld sagen, vorbringen.

► onschuldig adj. unschuldig. | onschuldig (niet handdaadig geweest) zyn aan een Moord &c. unschuldig (nicht handthätig gewesen) seyn an einem Mord &c. | iemant onschuldig verklaaren, jemand unschuldig erklären. | een onschuldig Kind, Lam, Schaap &c. ein unschuldig Kind, Lamm, Schaf. v. onnozel.

► on-schuldiglyk, adv. unschuldiglich. | onschuldiglyk (in Onschult) leeven, unschuldig leben. | onschuldiglyk sterven moeten, unschuldiglich sterben müssen.

on-slytbaar, unschleisbar. | een schier onslytbaar Stof, ein fast unschleißbarer Zeug. v. sterk. vast.

on-smaak f. Ungeschmack, übler, eckelichter Geschmack gall. degoût. v. walgig. &c. | eenen grooten Onsmaak in iets, in een Stoffe, Schryf-styl &c.vinden, einen grossen Ungeschmack (Unlust) in etwas, in einer Matery, Stylo finden.

► onsmaakelyk adj. & adv. un-, oder abgeschmack. v. smakkeloos. | eene onsmaakelyke Spys (Kost) eine abgeschmacke, schmacklose Speise. v. laf. liflaf &c. | onsmaakelyk ergens van eeten &c. mit Ungeschmack (Unlust) von etwas essen &c.

► on-smaakelykheit, Un-, oder Abgeschmacktheit.

on-smertelyk, on-pynlyk, unschmertzlich &c. so nicht schmertzet noch wehe thut. | een onsmertelyk Quaad (Zeer) ein unschmertzlich Ubel.

on-spoet f. Unspud, Uneil, i.e. Langsamkeit. v. langzaamheit.

► on-spoedig adv & adj. unspudig, i.e. langsam, träg &c. v. langzaam. traag. | eene onspoedige Voortgang van een Werk, ein langsamer Fortgang eines Wercks. | onspoedig (onspoedlyk) met eenig Werk voortvaaren, langsam, langsamlich in einem Werck fortfahren. v. traaglyk.

on-spraakzaam, ungesprächsam, ungesprächig, nicht gesprächig. v. stil. | een onspraakzaam Mensch (die niet, of zeer weinig spreekt) ein ungesprächsamer Mensch (der nicht oder sehr wenig redt)

► on-spreeklyk, unsprechlich, i.e. dem nicht zu sprechen, oder zuzusprechen. | die Heer is van Dag onspreeklyk, der Herr ist heut nicht zu sprechen.

on-stade adv. unzeitlich, zur Unzeit. v. onpas. | iemant iets t'onstade komen, einem etwas zur Unzeit kommen.

on-standvastig, adj. & adv. unstandhaftig, unbeständig. v. veranderlyk. | een onstandvastig (veranderlyk) Mensch, Beminner &c. ein unstandhaftiger Mensch, Liebhaber. | onstandvastig (onstandvastiglyk) beminnen &c. unstandhaftig (unstandhaftiglich, unbeständiglich) lieben &c.

► on-standvastigheit, Unstandhaftigkeit, Unbeständigkeit.

on-sterflyk, unsterblich. | onsterflyk zyn; de onsterflyke Ziel, unsterblich seyn; die unsterbliche Seel. | een onsterflyke Naam (Roem) behaalen, bewerven, einen unsterblichen Namen (Ruhm) erwerben.

► on-sterflykheit, Unsterblichkeit. | de zalige, de onzalige Onsterflykheit, die selige, die unselige Unsterblichkeit.

on-sterk, unstarck, i.e. nicht starck, schwach, nicht wehrhaft &c. v. zwak. ongeduurzaam. onvast. | een onsterk Gebouw &c. ein schwaches Gebäu &c. | dat is onsterk Laken, onsterke Stoffe, onsterk Linnen &c. das ist kein wehr-, oder dauerhaft Tuch, Zeug, Leinwand &c.

► on-sterkte, Unstärcke, i.e. Schwäche &c.

on-stichten, unstifften, unerbauen, i.e. ärgeren. v. ergeren &c. | iemant ontstichten met iets dat niet deugt: dat ontstichte hem zeer van zulk een Man &c. jemand Aergernis geben mit etwas so nicht taugt: das ärgerte ihn sehr von so einem Manne &c.

► on-stichtelyk, unerbaulich, ärgerlich, anstößlich. v. ergerlyk. aanstootelyk. | een onstichtelyk Leven leiden (aanstotelyk leeven) ein unerbaulich (ärgerlich) Leben führen (ärgerlich leben)

► on-stichting, Unerbauung, i.e. Aergernus, Anstoß. v. ergernis. aanstoot. | eene groote Onstichting aan de Kerk gegeven hebben, ein grosses Aergernus der Kirche gegeben haben.

on-straffelyk, on-strafbaar adv. unsträflich, unstrafbar. v. onberispelyk. | zich onstraffelyk in zyn Wandel draagen; onstraffelyk leeven, sich unsträflich in seinem Wandel aufführen, unsträflich leben.

► on-straffelykheit, Unsträflichkeit.

on-stuimig, adj & adv. ungestümm, stürmisch. v. stormig. buijig. beroert. | 't is onstuimig Weêr, es ist ungestümm Wetter. v. windig. | eene onstuimige Toorn of Woede, ein ungestümmer Zorn. v. oploopend. | de Wind waait zeer onstuimig (onstuimiglyk) der Wind wähet sehr ungestümm. | iemant onstuimiglyk bejegenen, jemand ungestümmiglich, stürmisch begegnen.

► on-gestuimigheit, Ungestümmigkeit, Ungestümme. v. beroertheit. oploopenheit &c. | Ongestuimigheit van de Baren &c. Ungestümmigkeit der Wellen &c.

ont- ent-, eine Part. Compos. verschiedener Verbor. als: v. mis- &c.

ont-aarden, entarten, abarten, aus der Art schlagen. v. afaarden. verbasteren. | van de Deugt zyner Voor-ouderen ontaarden, von der Tugend seiner Vor-eltern abarten.

ont-bakeren, entwinden, entwickeln, aufwickeln (ein Kindlein) | een Kindeken ontbakeren (los doen) ein Kindlein aufwickeln.

ont-beenen, entbeinen, i.e. entfleischen, ent-, oder aus-adern &c. | Vleesch ontbeenen, en ontaderen, ontzenuwen, Fleisch entbeinen, i.e. Beine entfleischen.

[p. 247]

ont-beeren, entbehren. v. missen. | iets ontbeeren konnen, niet konnen: ik kan dat niet ontbeeren, etwas entbehren können, nicht können: ich kan dessen nicht entbehren. | Wat men niet hebben kan, dat moet men ontbeeren, was man nicht haben kan, dessen muß man entbehren.

► ontbeering, Entbehrung. | de Ontbeering van 't Opperste Goed, zal de Verdomten euwiglyk quellen, die Entbehrung des höchsten Guts, wird die Verdammten ewiglich quälen.

ont-bieden, V. Irr. V. Gramm. entbieten, beruffen. v. roepen. | iemant naar 't Hof, voor den Rechter ontbieden, jemand entbieten nach Hof, vor den Richter entbieten. v. dagen. | zynen Zoon uit vreemde Landen 't Huis ontbieden, seinen Sohn aus fremden Landen nacher Haus entbieten.

► ontbieting, ontbod n. Entbietung, Entbot.

ont-byten, on-byten, V. Irr. V. Gramm. frühstücken, inbeissen, morgen-speisen. v. uchten-(ochten-)eeten. | ik heb noch niet ontbeeten, ich hab noch nicht gefrühstücket.

► ontbyt, onbyt, Frühstück. v. morgen-spys. | iets ten Ontbyt inneemen, nuttigen, etwas zum Frühstück einnehmen.

ont-binden, V. Irr. V. Gramm. entbinden, losbinden. v. losbinden.

► ont-bonden, entbunden. | GOD heeft zyn Gemaal gelukkig ontbonden, GOtt hat sein Ehe-gemahl glücklich entbunden.

► ont-binding, Entbindung. GOD geeve gelukkige Ontbinding! GOtt gebe glückliche Entbindung!

ont-bladen, ont-bladeren, entblatten, entblätteren, entlauben. v. ontlooven. | de Wyn-stokken ontbladen, die Wein-stöcke entblatten, entlauben. | Kool ontblaaden, Kohl-stauden entblatten.

ont-blinden, ont-blind-hokken, entblenden, i.e. die Augen öfnen, erleuchten, witzigen gall. desaveugler. detromper &c. v. verlichten.

ont-blooten, entblösen, blösen. v. blooten. naakt. | haare Borsten, haaren Schoot ontblooten, ihre Brüste (ihren Busem) entblösen. | zich ontblooten, zyne (haare) Schamelheit ontblooten, sich entblösen, seine (ihre) Scham entblösen.

► ont-blooten, entblösen, i.e. berauben. v. berooven. ontzetten. | iemant van zyn Goed ontblooten, jemand seines Guts entblösen.

► ont-bloot, entblöset. | van alle Hulpe ontbloot zyn, aller Hülffe entblöset seyn.

► ont-blooting, Entblösung.

ont-branden, entbrennen, i.e. anfangen zu brennen. v. ontvonken. ontglimmen. blaaken. | in Liefde tot iemant ontbranden, ontbrant zyn, in Liebe zu jemand entbrennen, entbrant seyn.

ont-breeken, V. Irr. V. Gramm. gebrechen, mangeln; Gebrech, Mangel haben (leiden) v. gebreeken. gebrek hebben. gebrek lyden. | iemant iets ontbreeken, einem etwas gebrechen. | het ontbreekt hen aan Wyn, es gebricht ihnen an Wein.

ont-breidelen, entzügeln, i.e. entzäumen, abzäumen. v. ont-toomen. | een Paerd ontbreidelen, ein Pferd abzäumen.

ont-burgeren (ont-poorten) entburgern, i.e. des Burgerrechts berauben. | eenen Muiter &c. ontburgeren, einen Meuten-macher, Aufrührer &c. entburgern. | alle Muiters wierden ontburgert, allen Aufrührern ward das Burger-recht entnommen.

ont-cieren (ontsieren) entzieren, i.e. schänden. v. schenden. | de Kaalheit ontciert een Man, maar noch meer eene Vrouw, dir Kahlheit &c. schänder einen Mann; aber noch mehr eine Weibs-person.

ont-cyfferen, entzifern i.e. auslegen, erklären. | een, in Cyffer geschreve Brief &c. ontcyfferen, einen, in Zifer, i.e. verborgener Schrift geschriebenen Brief auslegen. v. uitleggen. verklaaren.

ontdekken, entdecken, offenbaren. v. openbaaren. open leggen. | zyn Schaam-leeden ontdekken, seine Scham-Glieder entdecken. v. ontblooten &c. | een Geheim, een Verraad ontdekken, ein Geheimnus, eine Verrähterey entdecken. | zyne Makkers ontdekken, seine Mitschuldigen (Helffer) entdecken. v. verklaaren. | een nieuw Land ontdekken, ein neu Land entdecken (erfinden).

► ont-dekken, entdecken. | 't Hoofd ontdekken, das Haupt entdecken. v. ontblooten.

► ont-dekt, entdeckt. | de Tabernakel GOds is ontdekt; door Christus is de Voorhang des Tempels gescheurt, der Tabernackel (die Hütte des Stiffts) ist entdeckt durch Christum; der Vorhang des Tempels ist zerrissen.

► ontdekking, Entdeckung. | Ontdekking van een Verraad &c. Entdeckung einer Verrätherey &c.

ont-doen, V. Irr. V. Gramm. ent-thun, i.e. entkleiden, ausziehen. v. ontkleeden. | zich wat ontdoen: ontdoet u wat! sich etwas ausziehen: ziehet euch was aus!

► ont-doen, entthun, i.e. abthun, entschlagen. v. ontslaan, ontgeeven. | zich ergens van ontdoen, sich eines Dings abthun.

ont-donkeren, ont-duisteren, entdunckeln, i.e. heimlich und listig entziehen, toll machen, stehlen. gall. filouter, enlever avec filouterie. v. ontdraaien, onthaalen. ontdraagen. | iemant veel Gelds ontdonkeren (ontdonkert hebben) einem viel Gelds listiglich entwenden (entwandt haben)

ont-dooien, aufdauen, aufthauen, aufgehen, aufleinen. v. ontlaaten. | het Ys begint te ondooien, das Eis beginnt aufzuleinen. | zyne verkoude Handen en Vingers wat ontdooien laaten, seine erkältete Hände, und Finger etwas aufleinen lassen.

ont-draagen, V. Irr. V. Gramm. enttragen, entwenden, stehlen. | zynen Heer en Meester veel Goeds ontdraagen (ontdragen hebben) seinem Herrn, oder Meister viel Guts enttragen (enttragen haben)

ont-draaien, entdrehen, abdrehen, abzwacken. v. onthaalen. ontdonkeren. ontfutzelen. | iemant listiglik ontdraaien, einem etwas listiglich entdrehen.

ont-dryven, V. Irr. V. Gramm. enttreiben, i.e. wegtreiben. | 't Krygs-volk ontdreef den armen Landman veel Vee, (veel Beesten) das Kriegs-Volck enttriebe den armen Landmann viel Vieh.

ont-edelen, entedelen, i.e. des Adel- oder Edel-stands entsetzen. gall. v. ontzetten. | eenen Edelman ontedelen (van zyn Edeldom ontzetten) einen Edelmann entedelen.

ont-eeren, entehren, verunehren. v. schenden. | GOds Naam onteeren, GOttes Namen verunehren. v. lasteren. ontheiligen. | zyn Geslagt onteeren, sein Geschlecht entehren (schänden, Schand anthun.

► ont-eeren, entehren, i.e. nothzüchten, schänden, schwächen. v. verkrachten. haar den Maagddom, haar Eer (haar Eertje) beneemen. | eene Maagd onteeren, eine Jungfrau nothzüchten.

ont-eigenen, enteigenen, i.e. abnehmen. v. beneemen. berooven. | iemant zyn Huis, zynen Hof &c. onteigenen, jemand sein Haus, seinen Hof &c. enteigenen, abnehmen, der Eigenschafft, des Besitzes berauben. gall. deposseder. | zich van een Goed onteigenen, sich eines Guts enteigenen, enteussern.

on-telbaar, unzehlbar. | eene ontelbare Menigte, eine unzehlbare Menge.

on-temmelyk, onbetemmelyk, unzähmlich, unbezähmlich. v. wilt. | een ontemmelyk Dier; een ontemmelyk Paerd &c. ein unbezähmlich Thier; ein wildes Pferd &c.

ont-erven, enterben. v. ontgoeden. | zynen Zoon &c. onterven, seinen Sohn &c. enterben. v. van de Erfenisse versteeken.

► ont-erft, enterbt. | van zyn Vader &c. om de waare Belydenis onterft en verstooten zyn, von seinem

[p. 248]

Vater &c. um der wahren Bekänntnus willen enterbt, und verstossen seyn.

► ont-erving, Enterbung.

ont-fangen, V. Irr. V. Gramm. empfangen, it. einnehmen, bekommen, krigen. v. krygen. inkrygen. bekomen. inneemen. | Geld, Brieven &c. ontfangen, Geld, Briefe &c. empfangen. | zynen Loon; Loon naar Verdienste ontfangen, seinen Lohn; Lohn nach Verdiensten empfangen.

► ont-fangen ('t Zaat van een Man) zwanger worden, empfangen (den Samen von einem Manne) schwanger werden. v. bevrucht. | Maria heeft ontvangen zonder Man, door Overschaduwing des H. Geests, Maria hat ohne Mann, durch Uberschattung des Heil. Geistes empfangen.

► ont-fangen, empfangen, i.e. aufnehmen. v. onderhaalen. opneemen. ophaalen. | eenen Vorst, eenen Gezand, eenen Vriend &c. zeer beleefdelyk ontfangen, einen Fürsten, einen Gesandten, eine Freund &c. sehr höflich empfangen.

► ont-fanger, Empfanger, it. Einnehmer. | Ontfanger van de Accyzen, algemeene Middelen. der Boeten of Breuken &c. Empfänger der Accisen, der allgemeinen Mitteln, der Geld-bussen &c. | Ontfanger, Ontfang-vat (Bak die eenig water ontfangt) it. heimelyk Gemak, Empfanger, i.e. Trog, da einig Gewässer ein- und zusammen rinnt, it. heimlich Gemach.

► ont-fang, Empfang, Einnahm. | Ontfang van Geld &c. Empfang von Geld &c. | Rekening van Ontfang en Uitgifte, Rechnung von Einnahm und Ausgab. | een Geld in den Ontfang (in de Ontfang-rekening) brengen (stellen) ein Geld in den Empfang (in die Empfang-rechnung) bringen, stellen. v. inkomst.

► ont-fangbaar, empfangbar. v. leverbaar. | iets ontfangbaar, geen ontfangbaar Goet zyn, etwas empfangbar, kein empfangbar Gut seyn. v. koopmans-goed.

► ont-fangenis, Empfängnus. | de onbevlekte (maagdelyke) Ontfangenis van de GOD-Mensch JEsu Christus, die unbefleckte (jungfräuliche) Empfangnus des GOtt-Menschens JEsu CHristi.

ont-fermen, erbarmen. v. erbarmen. | zich iemants ontfermen; zich over eenen Elenden, Armen ontfermen, sich eines erbarmen, sich über einen Elenden, Armen erbarmen &c. | GOD wil zich uwer ontfermen! GOtt wolle sich euer erbarmen!

► ontfermelyk, ontferm-hartig, erbarmend, mitleidend, mitleidig, barmhertzig. v. mede-lydende, barmhertig &c.

► ont-ferming, Erbarmung, Erbarmnüs. v. deernis. barmhertigheid. mededoogen &c. | eene groote Ontferming omtrent den Elendigen toonen, eine grosse Erbarmung gegen den Elenden bezeigen.

ont-fronssen, ont-rimpelen, entruntzeln. v. effenen. stryken. | zyn Voorhoofd ontfronssen, seine Stirn entruntzeln. v. glad trekken.

ont-futzelen, entfüchseln, mit List entwenden. v. ontdonkeren. ontdraaien &c. | iemant zyn Geld listelyk ontfutzelen, einem sein Geld listiglich entfüchseln, weg practiciren.

ont-gaan, V. Irr. V. Gramm. entgehen, entweichen, entwischen. v. ontwyken. ontduiken. | Slag, een Gevaar, een Onval of ander Quaad ontgaan, (poogen te ontgaan) einem Schlag (Streich) einer Gefahr, einem Unfall, oder andern Ubel entgehen (trachten zu entgehen) | iemant ontgaan: hy ontging my, als hy my zag hem ontmoeten, einem entgehen: er entgieng mir, als (da) er mich sahe ihm entgegen kommen. v. ontloopen. ontglyden.

► ont-gaan, entgehen (in folgenden) | iemant het Zaat ontgaan, einem der Saamen entgehen. v. ontschieten. | iemant zyn Water, zyn Vuiligheit tegen Wil ontgaan (zulks niet ophouden konnende) einem sein Harn, sein Unflat wider Willen entgehen (solches nicht verhalten könnende) | ontgaan (uit de Gedachten): dat is my ontgaan, entgehen (aus dem Gedächtnus oder Gedancken): das ist mir entgangen, i.e. ausgefallen, habs vergessen. v. vergeten. | 't Hert ontging hem op die droevige Tyding, das Hertz entgieng ihm auf diese traurige Zeitung.

ont-geeven, V. Irr. V. Gramm. entgeben, i.e. sich begeben. v. laaten vaaren. ontdoen. | zich iets ontgeeven, sich eines Dings begeben, drauf verzeihen, es abtretten.

ont-gelden, V. Irr. V. Gramm. entgelten, i.e. büssen. v. boeten. bekoopen. | iets moeten ontgelden: de Onnozelen moeten dikwils ontgelden, wat de Schuldige gezondigt heeft, etwas entgelten müssen: die Unschuldigen müssen öfters entgelten, was der Schuldige gesündigt hat.

ont-gespen, entschnallen, aufschnallen. | zyne Schoenen, de Riemen ontgespen, seine Schuhe, die Riemen entschnallen.

ont-ginnen, V. Irr. V. Gramm. anschneiden, aufschneiden zum ersten mal gall. entamer. v. opsnyden &c. | een Haas, een Hoen, een Pastey &c. ontginnen, einen Hasen, ein Hun, eine Pastät &c. anschneiden, it. zerlegen.

ont-glyden, ontglyen, ontglippen, entgleiten, entwischen, entschnappen. v. ontgaan. ontsnappen. | iemant iets uit de Hand ontglyden, jemand etwas aus der Hand ausgleiten, entfahren. | den Aal &c. is my ontglyd (ontglipt) der Aal &c. ist mir entwischt, (entschnappt)

ont-glimmen, entglimmen, sich entzünden. v. ontvonken. aangaan. ontbranden. | 't Vuur begon aan de naaste Daken te ontglimmen, das Feuer begunte an den nächsten Dächern zu entglimmen (anzuglimmen)

ont-gorden, los-gorden, ont-cingelen, entgürten, auf-, losgürten. v. ontgespen. losgorden. | een Paerd ontgorden, ein Pferd aufgürten. | 't Zwaerd ontgorden, das Schwert entgürten (abgürten, ablegen)

ont-graaven, V. Irr. V. Gr. entgraben. v. uitgraaven &c. | een dood Lichaam werd weêr ontgraaven, einen todten Leichnan wieder ausgraben.

ont-grendelen, entrigeln, aufrigeln. | de Deur ontgrendelen, die Thür entrigeln.

ont-grypen, V. Irr. V. Gr. entgreiffen, i.e. entzücken, entnehmen, aus den Händen nehmen, zucken, reissen. v. ontneemen. | Iemant den Degen ontgrypen (uit de Hand rukken, draaïen,) einem den Degen aus der Hand rucken, drehen. v. onthaalen. rukken. draaien.

ont-haaken, los haaken, enthaken, enthäkelen, loshaken.

ont-haalen, entholen, i.e. empfangen, aufnehmen. v. ontfangen. opneemen. | iemant vriendlyk, beleefdelyk onthaalen, jemand freundlich, höflich empfangen, aufnehmen. | iemant slecht, koeltjes &c. onthaalen, einen slecht, kaltsinniglich aufnehmen.

► ont-haalen, entholen, i.e. listig entnehmen, entzucken, entziehen. v. ontdonkeren, ontneemen. ontdraaïen. ontfutzelen. | iemant zyn Geld listiglyk onthaalen, einem sein Geld mit List entzucken, entwenden.

► ont-haaling, onthaal f. Entholung, i.e. Einholung, Aufnehmung. | iemant een goed, vriendlyk Onthaal aandoen, einen gütlich, freundlich aufnehmen. | dat was een slecht, een koel, koud Onthaal, das war ein slechtes, kaltsinniges Aufnehmen.

ont-halzen, enthälsen, i.e. enthaupten. v. onthoofden. | men heeft de Muiters onthalst, man hat die Meuten-machere (Aufrührere) enthauptet.

► onthalzing, Enthauptung.

ont-handen, enthanden, i.e. Ungemach anthun, Ungelegenheit machen, incommodiren, belästigen v. ontrieven. | iets iemant onthanden: dat onthand my zeer; ik ben 'er meê zeer onthand, etwas jemand incommodiren: das incommodirt mich sehr; ich bin sehr dadurch incommodirt &c.

ont-harnassen, entharnischen, entrüsten, die Rüstung, den Harnisch ausziehen.

ont-hechten, enthefften, losheften.

ont-heffen, entheben, entladen, überheben. v. ontlasten. | iemant van eenen Last ontheffen, jemand einer Last oder Bürde überheben, entheben.

ont-heiligen, entheiligen, schänden, entehren. v. schenden. onteeren.

[p. 249]

| GOds Naam ontheiligen, GOttes Namen entheiligen. | den Sabbat ontheiligen, den Sabbath entheiligen. | eene gewyde Plaats ontheiligen, einen geweyhten Platz entheiligen. v. ontwyden.

► ontheiliging, Entheiligung.

ont-hoofden, enthaupten &c. v. onthalzen. | een Misdaader onthoofden (hem 't Hoofd afslaan) einen Missethater enthaupten (ihm den Kopf abschlagen.)

► onthoofding, Enthauptung.

ont-houden V. Irr. enthalten i.e. in Gedächtnus behalten, sich erinnern, entsinnen, gedencken. v. gedenken. gedachtig zyn &c. | iets, als een Beveel, zyn Les, de Predicacie, Catechisatie &c. wel onthouden, etwas, als einen Befehl, seine Lection, die Predigt, die Kinderlehr &c. wol behalten &c. | onthoud dat wel, behaltet das wol! | onthoud, dat gy den Sabbat-dag heiligt, gedencket, daß ihr den Sabbath-tag heiliget &c. | ik kan al dat niet onthouden, ich kan das alles nicht behalten. | onthoud wat gy hebt &c. behaltet was ihr habt &c.

► ont-houd, onthoudenis, onthouding, Enthalt &c. i.e. Gedächtnüs. v. gedachtenis. | een zeer Goed Onthoud &c. hebben, ein sehr gutes Enthalt &c. i.e. Gedächtnus (Gemerck) haben. | Onthoud: naar myn Onthoud &c. was 't zo niet &c. meines Enthalts (Entsinnens &c.) war es nicht also.

► ont-houden, enthalten, i.e. hinterhalten, nicht geben. v. achterhouden. | den Arbeider zyn Loon onthouden, is eene hemel-schreuuwende Zonde, dem Arbeiter seinen Lohn enthalten, ist eine himmel-schreyende Sünde.

► ont-houden (zich van iets) enthalten, entbrechen &c. sich eines Dings &c. v. zich afhouden. zich bedwingen. afbreeken &c. | zich onthouden van de Wyn, van 't Ooft, van Vleesch eeten, van de Wellusten (van de Vrouwen &c.) sich des Weins, des Obsts, des Fleisch-essens, der Wollüsten (der Weibs-leuten) &c. enthalten. | zich niet konnen onthouden iets te doen; zich niet konnen van Lacchen, van Weenen &c. onthouden, sich nicht enthalten (entbrechen &c.) können etwas zu thun; sich des Lachens, des Weinens &c. nicht können enthalten.

► onthouden (zich) enthalten i.e. aufhalten. v. ophouden. | zich ergens verborgen en heimlyk onthouden, sich irgend verborgen, oder heimlich enthalten (aufhalten &c.) | de Schelm, de Moordenaar onthielt zich noch lang in de Stad &c. der Schelm, der Mörder enthielte sich noch lang in der Stadt &c.

► ont-houding, Enthaltung, i.e. Behaltung it. Gedächtnus. v. onthoud &c.

► ont-houding, Enthaltung, i.e. Abbruch &c. | Onthouding van eeten en drinken; Onthouding van Vrouwen &c. Enthaltung von Essen und Trincken, von Weibern &c. | de Gaave der Onthouding hebben, niet hebben, die Gabe der Enthaltung haben, nicht haben.

ont-hullen, enthüllen, entkappen, entdecken. v. ontkappen.

ont-hunkeren, onthonkeren &c. ent- i.e. abgeilen, abbetteln &c. gall. excroquer. v. afbedelen. it. ontdraaien &c. | iemant iets fraais onthunkeren, einem etwas Schönes abgeilen &c.

ont-jaagen, entjagen, abjagen &c. v. afjaagen &c. | iemant een Wilt, of ander Voordeel ontjaagen; den Vyand den Roof, den Buit ontjaagen, einem ein Wild, oder ander Vorteil abjagen; dem Feind den Raub, die Beut abjagen.

on-tyd, t'on-tyd (ontydiglyk, ontydig) Unzeit, zur Unzeit &c. t'ontyd (buiten Tyd, t'ongelegen Tyd) komen; iets t'ontyd doen &c. zur Unzeit (ausser Zeit; zur ungelegener Zeit) kommen; zur Unzeit etwas thun &c. v. te vroeg. te laat.

► on-tydig, adj. unzeitig it. früh-zeitig &c. | eene ontydige Geboorte, ontydige Vrucht; een Ontydeling) eine unzeitige Geburt Leibes-frucht (ein Unzeiteling.) | ontydige Visch &c. (Visch &c. die buiten Tyd is) unzeitiger Fisch &c. i.e. ausser seiner rechten Zeit.

ontydig adj. unflätig, schmierig, schmutzig; säuisch. v. vuil. morssig &c. | een ontydig Wyf, eene ontydige Keuken-meid &c. ein unflätig Weib, eine schmierige, säuische Küchen-magd &c. v. morssebel &c.

on-tilbaar adj. unhebbar, das nicht zu heben. | een ontilbaare Steen, Last (die men niet tillen, opheffen kan) ein unhebbarer Stein, eine unhebbare Last.

► ontilbar, unhebbar, i.e. unbeweglich &c. | ontilbare Have, ontilbare Goederen, unbewegliche Habe; unbewegliche Güter.

ont-keeren, entkehren, i.e. entwenden abwendig machen. v. ontwenden, afkeerig maaken &c. | iemants Hart ontkeeren, jemands Hertz entkehren &c. it. verführen &c.

ont-kennen, entkennen, i.e. nicht bekennen, laugnen, abläugnen, gall. desavoüer. v. loochenen. | iets ontkennen: men kan dat niet ontkennen, etwas läugnen: man kan das nicht läugnen. | is dat niet waar? ontkent het vry! ist das nicht wahr? läugnet es nur!

► ont-kennelyk, entkennlich, i.e. laugbar, was man läugnen kan &c. | dat is een ontkennelyke Zaak, kan iemant dat ontkennen? das ist eine unlaugbare Sache; kan jemand das läugnen?

► ontkent, unkennt i.e. unbekennt. v. onbekent. | zy was my heel ontkent, sie war mit gantz unbekannt.

ont-ketenen, entketten, abketten, von Ketten ablösen, los machen &c. | eenen Hond ontketenen, einen Hund abketten &c.

ont-klauwen, entklauen (die Klauen abhauen.)

► ont-klaauwen, entklauen (mit diebischen Klauen ab-, oder weg-rauben.) | iemant een Goed ontklauwen (met diefsche Klaauwen onttrekken) jemand ein Gut entklauen (mit diebischen Klauen wegrauben.)

ont-kleeden, entkleiden, auskleiden, ausziehen. v. uitkleeden. uit-doen. uit-trekken. | zynen Meester kleeden, en ontkleeden, seinen Herrn kleiden, und entkleiden &c. | zich ontkleeden, om zich te baaden, of te wasschen, om te bedde, of slaapen te gaan, sich entkleiden, um sich zu baden, oder zu waschen, um zu Bette (schlafen) zu gehen. | niemant ontkleed hem geern voor (eer) hy slaapen gaat, es entkleidt sich niemand gern, ehe daß er schlafen gehet.

ont-klimmen (door Klimmen ontgaan) entsteigen (durch Steigen entgehen.) | zynen Vervolger over de Dakken ontklimmen, entklommen zyn, seinem Verfolger über die Dächer entsteigen (entstiegen seyn.)

ont-knoopen, entknöpfen, entknüpfen, it. entknöten, i.e. einen Knöpf (Knotten) die Knöpfe &c. auflösen | zynen Rok, zyn Wambus ontknoopen, (losknoopen) zich ontknoopen, seinen Rock, sein Wammes aufknöpfen, die Knöpfe aufmachen.

► ont-knoopen, entknüpfen, i.e. auflösen, entscheiden, erklären, auslegen &c. gall. denoüer. | een Geschil, een zwaar Vraagstuk &c. ontknoopen, eine Strittigkeit, ein schäres Frag-stück auflösen &c.) v. ontlossen. oplossen. verklaaren. uitleggen &c.

► ontknooping, Entknüpfung, Auflösung &c. gall. denoüement. | de Ontknooping van een zwaar Vraagstuk, van een Raadzel &c. die Entknüpfung einer schweren Frage, eines Rähtsels. | de Ontknooping van een verwart Geschiedenis op het Tonneel, die Entknüpfung einer verwirrten Geschicht auf der Schau-büne. | Ontknooping van een Geheim, of Verborgentheit, Entknüpfung, Auslegung eines Geheimnüs &c.

ont-koomen V. Irr. entkommen, entgehen &c. v. ontgaan. ontsluipen. ontglippen. ontvluchten &c. | 't Gevaar, de Dood, een Valstrik &c. gelukkiglyk ontkomen, of ontkomen zyn, der Gefahr, dem Tod, einem Fall-strick glücklich entkommen, entkommen seyn.

► ontkoming, Entkommung &c. | daar is geene Ontkoming uit de Helle, da ist keine Entkommung aus der Hölle.

ont-koppelen, entkuppeln, entjochen. | een Jok Ossen ontkoppelen, ein Joch Ochsen entkuppeln &c.

ont-korsten, entkrusten i.e. die Krust oder Rinde abschneiden &c. | 't Brood ontkorsten, of afkorsten, das Brod entkrusten. | ontkorst: zyn Brood door Gebrek van Tanden ontkorsten (ontkorst eeten) moeten, entkrustet: sein Brod wegen Mangel der Zähne entkrusten, entkrustet essen müssen.

[p. 250]

ont-kruipen V. Irr. entkriechen, darvon kriechen &c. | die Luizen ontkruipen, en de Vloyen ontspringen ons dikwils, die Läuse entkriechen, und die Flöhe entspringen uns oft.

ont-laaden, entladen, ausladen. v. ontlasten. lossen. | een Schip ontlaaden, ein Schiff ausladen. | een Wagen ontlaaden, einen Wagen abladen. v. aflaaden. | eenen Last-draager, Kruier ontlaaden, einen Last-träger, Kärchler entladen &c. v. ontheffen &c. | een Roer, een Geschut ontlaaden, ein Rohr, ein Geschoß oder Geschütz entladen (die Ladung herausnehmen.)

► ontlaading, Entladung &c.

ont-laaten V. Irr. entlassen i.e. entfrieren, aufdauen, aufleinen. v. ontdouwen. verzachten. | 't Weêr begint wat te ontlaaten, das Wetter beginnt was zu entlassen, gelinder zu werden &c.

ont-lasten, entlasten, entladen, entheben, überheben von der Last &c. v. ontlaaden. ontheffen van een last &c. | iemant van een Pak ontlasten, jemand von einem Pack (Bürde) entlasten &c. | zich van eene Zorg, van een bezwaarlyk Ampt &c. ontlasten, sich einer Sorge, eines beschwerlichen Amts &c. entlasten &c. sie (es) ablegen. v. ontdoen. bevryen. | zich ontlasten (zyn Buik ontlasten) sich entlasten (seinen Bauch entlasten &c.) v. zyn gevoeg doen. | zyn Gewisse ontlasten, sein Gewissen entladen &c. | zich ontlasten van een lastig Mensch, sich eines überlästigen Menschens entladen, seiner sich abthun, müssig gehen.; | iemant ontlasten van zyn Eed, van zyn Plicht &c. jemand seines Eides und Pflicht &c. entlassen, entledigen. | zyn Hart tegens eenen Vriend, tegen zyn Biecht-vader ontlasten, sein Hertz gegen einen Freund, gegen seinen Beichtvater entladen, es ihm ausschütten &c. | ontlast: van iets Lastigs &c. ontlast zyn, entlastet: eines lastigen, überlästigen Dings entladen seyn.

► ontlasting, Entlastung, Entladung &c.

ont-leeden, entgliedern, zergliedern, zerlegen. v. ontginnen. | een Kapoen &c. ontleeden, einen Kappaun &c. entgliedern (tranchirn) | eens Menschen of Diers Lichaam naar de Ontleed-konst ontleeden, eines Menschens oder Thiers Cörper, nach der Zerglieder-kunst, zergliedern (anatomirn.)

► ontleden, figur. entglideren, i.e. erklären, Stück für Stück auslegen &c. v. verklaaren. ontvouwen.

► ont-leeder, Entgliederer, Zergliederer. | een kunstig &c. Ontleeder zyn (de Ontleeding verstaan) ein künstlicher Zergliederer (Tranchirer, it. Anatomist) seyn; (die Zerglieder-kunst) (das Tranchirn, die Anatomie verstehen)

ont-leedigen, entledigen, ledig (lär) machen, lären, auslären. v. leedig maaken &c.

► ontleediging, Entledigung, Lärung, Auslärung &c.

ont-leenen, entlehnen, lehnen, entnehmen. v. afleenen. afborgen. | veel Gelds van iemant ontleenen, viel Gelds von jemand entlehnen. | den Inhoud van een Bly-spel uit het fransch ontleent hebben, den Jnhalt einer Comödi aus dem frantzösischen entlehnet (genommen) haben.

ont-leeren, ontleerenen, entlernen, ablernen. | veele Dingen ontleeren &c. viel Dinge entlernen &c. | zyn Moeder-taal, zyn Handwerk, zyne Konst ontleert hebben, seine Mutter-sprach, seine Kunst, sein Handwerck entlernt i.e. vergessen haben.

► ont-leeren, entlehren, ablehren i.e abgewehnen &c. v. afleeren. af-wennen. | eenen Jongen, een Kind iets Quaads ontleeren: ik zal hem dat wel ontleeren, einem Jungen, einem Kind etwas Böses ablehren &c.: ich wil ihn das wol ablehren, abgewehnen.

ont-leggen V. Irr. entlegen i.e. abrahten, aus dem Kopf bringen &c. v. afraaden. uit 't hoofd brengen. afkeeren &c. | zoeken iemant iets Quaads, of een Quaad Voorneemen te ontleggen, einem etwas Ubels, ein böses Vornehmen suchen abzurahten &c.

ont-lyken V. Irr. entgleichen i.e. ungleich, unähnlich sehen, seyn. | zynen Vader in alles ontlyken, seinem Vatter in allem ungleich seyn.

ont-lymen, entleimen (los machen vom Leim) | 't is zwaar te ontlymen wat recht gelymt is, es ist schwer zu entleimen was recht geleimt ist.

ont-lysten, entleisten i.e. die Leiste, oder Rahme abthun &c. | zyne Schilderyen ontlysten, om ze oprollen te konnen, seine Schildereyen entleisten, um sie aufrollen zu können.

ont-lyven, entleiben. v. ont-halzen. ombrengen. dooden. moorden. vermoorden. | eenen Menschen ontlyven, einen Menschen entleiben.

ont-lokken, entlocken i.e. ablocken &c. v. onttroonen. onttrekken. | iemant zyne Duiven &c. ontlokken, einem seine Tauben &c. ablocken, abfangen. | eenen Koopman zyne Kalanten ontlokken, einen Krämer seine Kunden ablocken (abspannen &c.)

ont-looden, entlöten, entbleyen it. aus dem Bley thun was verbleyet ist. | eene gebrooke Glas-ruit ontlooden (uit 't Loot doen, om een andere in te zetten, ein gebrochene Glas-raute aus dem Bley thun, eine andere einzusetzen.

ont-loopen V. Irr. entlauffen, entfliehen. v. ontvluchten. ont-gaan &c. | den Schout, den Dief-leider &c. ontloopen, dem Schultz (Rumor-meister) dem Schärgen entlauffen. | hy zal den Galg niet ontloopen, er wird dem Galgen nicht entlauffen. | iemant zyn Water, zyn Zaat, haar Melk ontloopen, jemand sein Wasser, sein Saamen, ihre Milch &c. entlauffen, (entgehen) v. ontvloien. ontschieten.

ont-lossen, entlossen i.e. entladen &c. v. ontlaaden. los maaken &c.

► ontlossen (doen smelten) zerlassen i.e. schmeltzen &c, gall. dissoudre. resoudre &c. | Loot, Koper &c. ontlossen; Boter, Smeer, Vet ontlossen, Bley, Kupfer &c. schmeltzen; Butter, Unschlit, Fett zerlassen &c. v. smelten.

► ontlossen, oplossen, entlossen, i.e. auflösen, gall. resoudre &c. | een Geschil, een Vraag-stuk &c. ontlossen verklaaren, einen Streit, ein Fragstuck auflösen, erörtern, erklären &c. v. ontknoopen. verklaaren &c. it. oplossen.

► ontlossing, Entlossung it. Zerlassung it. Auflösung &c.

ont-luiken (open gaan) v.n. entschliessen, aufgehen, öfnen sich &c. it. schön werden &c. | de Bloemen ontluiken van de Zonne, die Blumen entschliessen sich von der Sonne. | dat Meisje ontluikt (word schoon, en wel gedaan als eene verssche Roos, das Mägdchen entschliest ihre Schönheit wie eine frische Rose. | iemants Hart ontluiken van Blydschap, einem sein Hertz aufgeben für Freude.

ont-maagden, entmagden i.e. die Jungfrauschaft benehmen it. nohtzuchten &c. v. onteeren. verkrachten. schenden &c. | Ammon ontmaagde zyne Zuster, Ammon nohtzuchtigte seine Schwester.

ont-maaken, ontmaakzelen, entmachen, i.e. das Gemachte verderben, zerrütten, zerbrechen &c. | de gen, die iets maakt, kan 't ook weêr ontmaaken, der jenige so etwas machet, kan es auch entmachen &c.

► ont-maaken, entmachen i.e. enterben. v. onterven. | iemant zyn Goed ontmaaken, einen enterben von seinem Gut; es ihm nicht vermachen.

ont-mannen, entmannen (die Mannschaft wegnehmen.) | een Schip, eene Vloot ontmannen, ein Schiff, eine Flotte entmannen (das Boorsvolck darvon abdancken &c.)

► ont-mannen, entmannen (die Mannschaft nehmen, benehmen i.e. verschneiden, castriren. v. lubben &c. | iemant ontmannen, einen verschneiden (die Hoden ausschneiden.)

ont-mantelen, entmänteln i.e. schleifen die Mauern, Beschanssungen, die Wälle. | een Vesting ontmantelen (ontmuuren) eine Vestung schleifen &c. v. slechten.

ont-menscht, entmenscht, i.e. grausam, wütend, rasend worden. | dat is een wreed, grouwelyk, en ont-menscht Volk, das ist ein grausam, gräulich und entmenschtes Volck.

ont-moeten, begegnen, ungefehr antreffen. v. tegen-komen. | iemant op Straat, by Geval ontmoeten, jemand auf der Gasse, ungefähr begegnen. | veel Zwaarigheden in een Werk ontmoeten, viel Schwärigkeiten in einem Werck antreffen, einem vorkommen. | iemant met Vriendschap &c. ontmoeten, einem mit Freundschaft (freundlich) begegnen. v. bejegenen.

ont-naaïen, entnähen i.e. auftrennen. v. onttarnen.

[p. 251]

ont-neemen V. Irr. entnehmen, entwenden, abnehmen &c. v. afneemen. ontsteelen. rooven &c. | iemant zyn Geld of Goed ontneemen, einem sein Geld oder Gut entnehmen.

ont-nuchteren (nuchter worden) entnüchtern (wieder nüchtern werden) | de Dronkaart begint te ontnuchtern, der Trunckenbold beginnt wieder nüchtern zu werden.

► ont-nuchteren zich ('s morgens iets nuttigen) entnüchtern, i.e. frühstücken, des morgens, gall. dejûner. v. ontbyten. | zich met een halve Regel heet geboterde Bollen ontnuchteren, des morgens vier heiß gebutterte runde Wecklein zum Früh-stück essen.

ont-paaren, entparen, was par ware. v. ontkoppelen.

ont-pakken, los-pakken, entpacken, i.e. auspacken. | Goederen ontpakken, Güter auspacken.

► ont-pakking, Auspackung.

ont-panden, entpfänden, i.e. auslösen, was verpfändt gewesen. | eenig verpand Goed ontpanden, ein verpfändtes Gut lösen. v. ontslaan.

ont-pleiten (door pleiten afwinnen) entrechten, i.e. durch Rechten und Recht führen abgewinnen. | iemant zyn Goed ontpleiten, einem sein Gut abrechten. v. afpleiten.

ont-pluimen, entfedern. v. ont-vederen.

ont-poorteren. v. ont-porteren.

ontpraaten (uit 't Hoofd praaten) entschwätzen (aus dem Kopf schwätzen, i.e. abrahten, ausreden. v. ontleggen. it. seq. | zoeken iemant iets te ontpraaten, einem etwas suchen auszureden.

ont-raaden, entrahten, abrahten. v. afraaden.

ont-ravelen, ontrafelen v.a. entfädeln, ausfädeln, ausfasern, ausrafeln. | eenig Geweef ontravelen, ein Gewebe ausfädeln, entweben. v. ontweeven. | eene mosselyne Das &c. wat ontravelen, ein mosselines Hals-tuch &c. etwas ausfädeln. | zich ontravelen: eene Stof waschen, op dat ze zich niet ontravele, sich ausfädeln, ausfasern: einen Zeug wäxen (wixen) daß er nicht ausfasere.

ont-redderen, ent-retten, i.e. zerrütten, verderben. gall. delabrer, mettre en des ordre. | een Schip ontredderen (redde-loos maaken) ein Schiff so zerrütten, daß es nicht wol mehr zurecht kan gebracht werden.

ont-reinigen, verunreinigen, beflecken, besudeln. v. bevlekken. bezoetelen. | zich met Afgoderye, met Overgeloof, met Moord, met Hoererye, met Bloed-schand ontreinigen, of ontreinigt hebben, sich mit Abgötterey, mit Uberglaub, mit Mord, mit Hurerey, mit Blut-schand verunreinigen, oder verunreinigt haben. | zich met eigen Zaat-stoorting ontreinigen, sich mit eigenen Saamen-vergiessung verunreinigen (versündigen)

► ont-reiniging, Verunreinigung.

ont-rennen, ont-ryden, entrennen zu Pferde; entreiten, entjagen. | zynen Vyand ontrennen, seinem Feind entrennen.

ontrent. v. omtrent.

ont-rieven, Ungelegenheit, Ungemach verursachen. gall. incommoder. v. onthanden &c. | iemant met iets ontrieven, jemand mit etwas incommodiren. | dat ontrieft my zeer; ik ben 'er zeer door ontrieft, das incommodirt mich sehr; ich bin sehr dadurch incommodirt. v. verlegen.

ont-rygen, entschnüren, aufschnüren (ein Schnür-leib) v. los-rygen. | eene Vrouw &c. die al te vast (eng) gesnoert, of gerygt is, ontrygen, eine Frau &c. die allzu fest zugeschnürt ist, aufschnüren.

ont-rimpelen, entruntzeln. v. ontfronssen. | 't Voorhoofd ontrimpelen; 't Linnen ontrimpelen, die Stirn entruntzeln; das Lein-zeug entruntzeln, streichen, glätten. v. stryken. effenen.

ont-rooien, ent-rudern, mit Rudern entrinnen. | eenen Kaper met een Boot ontrooien (met Rooien ontkomen) einem Kaper mit einem Boot (Nachen) entrudern.

ont-roeren, entrühren, i.e. verstören, empören, in Empörung Aufruhr, Verstörung oder Unruhe setzen. v. beroeren. ontrusten. | de gansche Stad ontroeren, die gantze Stadt aufrührisch machen. | iemants Gemoed ontroeren, eines Gemüt verstören, entsetzen, erschrecken. v. ontstellen. verzetten. verschrikken. | deeze Tyding ontroerde Herodes zeer, en 't gansche Jerusalem met hem, diese Zeitung entsetzte Herodes sehr, und das gantze Jerusalem mit ihm.

► ont-roert, entrührt, i.e. verstört, entsetzt, erschreckt, empört &c. v. ontstelt. beroert. neerslachtig. | zeer over iets ontroert zyn, sehr über etwas entrührt seyn.

► ont-roerenis, ontroering, Entrührnüs, i.e. Verstörung, Entsetzung, Schrecken &c. v. beroerte &c. | 't is eene groote Ontroering onder 't Volk, es ist eine grosse Verstörung unter dem Volck.

ont-roesten, entrosten (vom Rost fegen) | Yzer-werk ontroesten, Eisen-werck vom Rost fegen, schäuern.

on-trostelyk, onvertroostelyk, untröstlich (nicht zu trösten) | ontrostelyk zyn over eenig Verlies &c. untröstlich seyn über einen Verlust &c.

ont-rooven (met Gewelt ont-neemen) entrauben (mit Gewalt wegnehmen) v. rooven. ont-weldigen.

on-trouw, ongetrouw adj. untreu, ungetreu. v. trouwloos. | een ontrouw Dienaar, Knecht, ein untreuer Diener, Knecht. | zynen Heer ontrouw zyn, seinem Herrn untreu seyn.

► ontrouwelyk, ongetrouwelyk adv. untreulich, ungetreulich. | ontrouwelyk handelen, met iemant, untreulich mit jemand handeln.

► on-trouw, ontrouwigheit, Untreu, Untreuigkeit.

ont-trouwen, ent-trauen, i.e. ehe-scheiden. v. echt-scheiden.

ont-ruimen, ent-räumen, i.e. räumen, Platz machen. v. ont-ledigen. | een Ampt met de Dood ontruimen, ein Amt mit dem Tod räumen, entledigen.

ont-rukken, entrucken, i.e. wegrucken, entzucken, aus der Hand rucken. v. ontneemen. onttrekken. | iemant iets heimelyk ontrukken, of met Geweld ontrukken (uit de Hand rukken) einem etwas heimlich entrucken, oder mit Gewalt wegreissen.

ont-rusten, entrüsten, i.e. beunruhigen. v. ontroeren. beroeren. | iemant met eene quaade Tyding ontrusten, jemand mit einer bösen Zeitung entrüsten entsetzen, verstören. | zich zeer over iets ontrusten, sich sehr über etwas entrüsten. v. zich quellen. | zeer ontrust over iets zyn, sehr über etwas entrüstet seyn.

► ont-rusting, Entrüstung, Beunruhigung. | Ontrusting van 't Gemoed, Entrüstung (Verstörung) des Gemüts.

ont-schakelen, entgliedern (eine Kette) die Glieder von einander thun. | eene Kette ontschakelen, eine Kette entgliedern.

ont-schaken, ont-schaaken, entschachen, i.e. entrauben, rauben. v. schaaken. rooven. | eenen Vader of Moeder zyne (haare) Dochter ontschaaken, einem Vater oder Mutter seine (oder ihre) Tochter rauben, entführen. v. ontvoeren. verleiden.

► ontschaaker, schaaker (van een Dochter) Räuber, Entführer (einer Jungfrau) v. ontvoerder.

► ont-schaaking (van een Dochter) Raub, Entführung (einer Jungfrau)

ont-schieten, V. Irr. V. Gr. entschiessen, i.e. entfallen, aus der Hand, Arm &c. schiessen, fallen. v. ontvallen. | dat Kind entschot der Moeder uit den Arm, en viel in 't Water, in 't Vuur, uit den Venster &c. das Kind entschos der Mutter aus dem Arm, und fiel ins Wasser, ins Feuer, zum Fenster hinaus.

► ont-schieten, entschiessen, entgehen. | iemant iets ontschieten, i.e. niet krygen, niet bekomen noch bereiken, jemand etwas entschiessen, es nicht krigen, nicht bekomen, es ihm fehlen. v. missen. feylen. | het zal hem voor dit maal ontschieten, es wird ihm vor dieses mal entschiessen, i.e. fehlen, entgehen, nicht angehen, mislingen, fehlschlagen.

[p. 252]

| iemant een Geluk ontschoten zyn, einem ein Glück entschossen, entgangen seyn. | iemant wat ontschieten, of ontschoten zyn, jemand etwas entschiessen, oder entschossen, i.e. ausgefallen, entfallen seyn, oder vergessen haben. v. vergeeten.

ont-schooien, entschühen. | zich ontschooien (zyne Schoenen uitdoen) it. een ontschoeit Monnik worden, sich entschühen (seine Schuhe austhun) it. ein barfüsser Mönch werden.

► ontschooit, entschuhet. | ontschooit gaan, entschühet (barfuß) gehen. v. baare-voet.

ont-schorssen, entrinden, die Rinde abschälen. v. afschellen. | eenen Boom ontschorssen, einem Baum schälen, abschälen.

ontschuilen, ontgaan, meiden, entgehen. v. schuilgaan. | zyne Schuld-eischers ontschuilen, voor hen schuil gaan, seine Schuld-forderen meiden auf der Gassen, ihnen suchen zu entgehen &c.

ont-schuldigen, entschuldigen. v. verschoonen. | iemant ontschuldigen, einen entschuldigen. | zich op zyne Jongheit, Armoed &c. ontschuldigen, sich wegen seiner Jugend, Armut &c. entschuldigen. | ons Gewisse beschuldigt, en ontschuldigt ons, unser Gewissen beschuldigt, und entschuldiget uns.

► ont-schuldiging, Entschuldigung. v. verschooning. | dat is eene ydele, kaale, nietige &c. Ontschuldiging, das ist eine eitele, kahle, nichtige &c. Entschuldigung. | iets tot iemants Ontschuldiging strekken, helpen &c. etwas zu jemands Entschuldigung strecken, (gereichen) helffen &c.

ontslaaken, slaaken, los, frey machen, lassen, aus der Gefangenschaft, Dienstbarkeit. v. slaaken. bevryden.

ont-slaan, V. Irr. V. Gramm. entschlagen, i.e. befreyen, it. lossprechen. v. ontlasten. ontheffen &c. | iemant van zyn Eed (Plicht, Verbintenis) ontslaan, jemand seines Eyds (seiner Pflicht, Verbindnus) entschlagen. | een boetvaardigen Zondaar van zyne Zonden ontslaan, einen bußfertigen Sünder seiner Sünden entschlagen, i.e. lossprechen, absolviren. | de Borgen ontslaan, die Bürgen entschlagen, lossprechen. | iemant uit de Gevangenisse ontslaan, jemand aus dem Gefängnus entschlagen, i.e. loslassen, (auf freyen Fuß stellen) | eenen Knecht, eene Meid uit zynen (haaren) Dienst ontslaan, einen Knecht eine Magd seines (ihres) Diensts entschlagen, i.e. erlassen, abdancken. | ontslagen zyn van zyne Plicht &c. entschlagen seyn von seiner Pflicht &c. | ontslaagen zyn van een Gevaar (Perykel) entschlagen (frey) seyn von einer Gefahr; ausser Gefahr seyn.

► ont-slaging, ontslag, Entschlagung, it. Erlassung, Befreyung. | de Ontslaging van zyn Plicht, Eed, Dienst &c. verzoeken, die Entschlagung von seiner Pflicht, Eid, Dienst &c. ersuchen.

ont-slaapen, V. Irr. V. Gram. entschlafen, it. sterben, verscheiden. | in de HEere ontslaapen, in dem HErrn entschlafen. | David ontsliep met zyne Vaderen (wierd vergadert tot zyne Vaderen) David entschlief mit seinen Vätern (ward versammlet zu seinen Vätern)

ont-sleepen, entschleiffen, entschleppen, i.e. heimlich enttragen, entwenden. v. ontdraagen. ontdonkeren. | zynen Heer (Meester) veel Goeds heimelyk ontsleepen, seinem Herrn viel Guts heimlich entschleppen, enttragen.

ont-slibberen, entschlupfern, entschlupfen, entschleichen. ontglyden. ontglippen. ontsluipen. ontsnappen. | de Paaling ontslibberde my uit de Hand, der Aal entschlupfte mir aus der Hand.

ont-sluieren, (den Sluier afdoen, lichten) entschleyern (enthüllen) den Schleyer abthun, abheben. | zich ontsluieren: zy ontsluierde haar Aanzicht, sich entschleyern: sie entschleyerte (enthüllte, entdeckte) ihr Angesicht.

ont-sluipen, V. Irr. V. Gram. entschliefen. v. ontkruipen. wechsluipen. wechstuipen. | zy ontsloop zoetjes uit de Kamer, uit 't Bedde, sie entschloffe gemach aus der Kammer, aus dem Bette. | eenig Gevaar ontsluipen, einer Gefahr entschlieffen, entgehen, entfliehen, entkommen. v. ontgaan. ontkomen, ontspartelen, ontvluchten.

ont-sluiten, ont-slieten, V. Irr. V. Gramm. entschliessen, i.e. aufschliessen, öfnen. v. openen. open doen. | eene Deur, eene Kamer ontsluiten, eine Thür, eine Kammer (Zimmer) aufschliessen, aufsperren. | zyn Hart tegen iemant ontsluiten, sein Hertz gegen jemand öfnen. | zich ontsluiten, als de Bloemen door de Zonne, sich entschliessen (öfnen) wie die Blumen durch die Sonne. | een Brief ontsluiten, einen Brief öfnen, erbrechen.

► ont-slooten, entschlossen, aufgeschlossen, geöffnet, offen. | eene ontsloote Deur, Kist, Brief &c. eine aufgeschlossene (offene) Thür, Kiste, Brief &c.

ont-snappen, entschnappen, i.e. entwischen, entspringen. ontkomen. ontspringen. | iemant ontsnappen, die ons aanhouden wil, einem der uns anhalten will, entschnappen. | uit de Gevangenisse ontsnappen, aus dem Gefängnüs entschnappen, (entspringen) gall. echapper. | een goed Vischer ontsnapt licht een Aal, einem guten Fischer entwischt leichtlich ein Aal.

ont-spannen, entspannen, nachlassen. | den Boog ontspannen, den Bogen entspannen.

ont-spartelen, entzappelen, zappelend entgehen. v. ontspringen. | de Visch is my ontspartelt, der Fisch ist mir entzappelt, entsprungen.

ont-spellen (wat gespelt is) entspelten, entspennelen, i.e. entheftelen, was mit Spen- oder Heftel-nadeln angesteckt war. | een Fontange-huif ontspellen, eine Buschhaube ab-, oder los hefteln.

ont-springen, V. Irr. V. Gram. entspringen, entlauffen. v. ontloopen. | uit de Gevangenisse ontspringen, ontsprongen zyn, aus dem Gefängnüs entspringen, entsprungen seyn. | den Dief-leider ontspringen, dem Schärgen entspringen, entlauffen, entfliehen. v. ontvluchten. deurgaan. | uit 't Klooster ontspringen, aus dem Closter entspringen (springen, lauffen) | eenig Gevaar ontspringen, of ontsprongen zyn, einer Gefahr entspringen, oder entsprungen, entgangen seyn. v. ontgaan. ontvlieden &c.

► ont-springen, entspringen, i.e. springen, quellen &c. | ergens een nieuwe Bron (Heil-bron) ontspringen, of ontsprongen zyn, irgend ein neuer Brunn (Heil-brunn) entspringen, oder entsprungen seyn. | ontspringen (beginnen te bloeden): zyn Neus ontsprong hem, entspringen, i.e. anfangen zu bluten: seine Nase fieng ihm an zu bluten.

ont-staan, V. Irr. V. Gramm. entstehen. v. voortkomen. opryzen. | uit iets groote Onheilen ontstaan; groote Beroerten ontstaan zyn, aus etwas grosse Unheile entstehen, grosse Empörungen entstanden seyn. | wat zal daar noch uit ontstaan? was wird noch hieraus entstehen?

► ont-staan, entstehen, i.e. entgehen. v. ontgaan. | iemant iets ontstaan: dat Goet kan hem niet ontstaan, einem etwas entgehen: das Gut kan ihm nicht entgehen.

ont-steeken, V. Irr. a. V. Gram. anstecken, anzünden, entzünden. v. ansteeken. aanstooken. | een Vuur ontsteeken, een Vuurwerk ontsteeken, ein Feuer anstecken, ein Feuerwerck anstecken. | eenen nieuwen Oorlog in 't Ryk ontsteeken, einen neuen Krieg (ein Kriegsfeuer) im Reich anzünden.

► ont-steeken v.n. entzünden (roht werden im Gesicht) gall. s' enflammer, rougir &c. | ontsteeken in zyn Aangezicht: zy ontstak van Gramschap, van Quaadheit &c. entzündet werden in seinem Angesicht: sie ward entzündet für Zorn, Bosheit. | Vuur by Vlas, ontsteekt ras, Feuer bey Flachs, entzündt sich stracks.

► ont-steeken, entzündet, entbrant, brennend. &c. v. brandend. ontvonkt &c. | in Liefde tot iemant ontsteeken zyn, in Liebe zu jemand entzündet seyn. | tot Gramschap ontsteeken zyn, zum Zorn entzündet seyn.

► ont-steeken adj. entzündet, roht, feurig &c. v. rood. vierig (vuurig) | ontsteeken zyn in zyn Aanzicht, entzündet seyn in seinem Angesicht. | de Wonde, het Quaad is heel ontsteeken, die Wunde, der Schade ist sehr entzündet.

► ont-steeking, Entzündung, Feuerigkeit, Brand. v. vuurigheit. brand. | eene Ontsteeking in de Keel &c. hebben, eine Entzündung in der Kehle &c. haben. | een Gezwel, dat zonder Ontsteeking was, in Ontsteeking raaken, eine Geschwulst die ohne Entzündung war, in Entzündung gerahten.

ont-steeken, V. Irr. V. Gram.

[p. 253]

anstechen, anzapfen. v. opsteeken. | een Vat, eene Ton Bier &c. ontsteeken: 't Bier is noch niet ontstoken, ein Faß, eine Tonne Bier &c. anstechen: das Bier ist noch nicht angestochen.

ont-steelen, entstelen, i.e. stelen, abstelen, abtragen, entwenden. v. ontneemen. | zynen Meester &c. veel Geld ontsteelen, seinem Herrn &c. viel Geld stelen.

ont-stellen, v. a, it. n. entstellen, i.e. verstellen, zerrütten, verrucken. v. verstemmen. verwanen. | een Luit, of ander Speel-tuig ontstellen, eine Laute, oder ander Spielzeug verstimmen. | dat Speel-tuig ontstelt ligtelyk, das Spielzeug verstimmt sich leichtlich. | een Moolen, een Uurwerk &c. ontstellen, eine Mühl, ein Uhrwerck &c. verstellen, zerrütten. v. ontredderen. gall. detraquer. | iemant zyn Hoofd, of Herssenen ontstellen, einen seinen Kopf oder Hirn verwirren, verrucken.

► ont-stellen, entstellen i.e. entsetzen, erschrecken, verschlagen &c. v. verschrikken. verbaasen. neêr slaan it. ontroeren &c. | zich ergens over ontstellen, sich irgend über entsetzen.

► ont-stelt &c. entstellt, verstimmt, verwirrt, verruckt, zerrüttet, it. erschrocken, entsetzt, verstört. | de Luit is ontstelt, 't Uurwerk is ontstelt, die Laute ist verstimmt, das Uhrwerck ist verruckt, zerrüttet. | ontstelde Herssenen hebben, verwirrt, verruckt im Kopf seyn. | over iets zeer ontstelt (verbaast &c.) zyn, über etwas sehr entstellt, entsetzt, verschlagen &c. seyn.

► ont-stelling, Entstellung, Verstimmung, Verruckung &c. | Ontstelling van een Speel-tuig, van een Radewerk &c. Verstimmung eines Spiel-zeugs, eines Rade-wercks.

► ontsteltenis, ontsteltheit, Entsetzung, Erschreckung, Verstörung, gall. consternation. v. ontroering. verschrikking. verbaastheit. nederslaagenheit. | in eene groote Ontsteltenis over iets raaken, vallen, zyn, in eine grosse Entsetzung &c. über etwas gerahten, fallen, seyn. | iemant eene groote Ontsteltenis &c. aanjaagen (op 't Lyf jaagen) einem einen grossen Schrecken, ein grosses Entsetzen anjagen (einen Schrecken-stein anhencken.)

ont-stichten, ent-erbauen i.e. ärgern, kein gutes Exempel geben. v. ergeren &c. | iemant door zyn quaad Exempel zeer ontstichten; zeer daarover ontsticht zyn; een groote Ontstichting aan zynen Mede-christenen door iets geeven, einen durch sein böses Exempel sehr ärgern; sehr darüber geärgert seyn; eine grosse Aergernis seinem Mit-christen darüber geben. v. ergernis.

ont-strikken, entstricken i.e. entbinden, entknüpfen, losbinden &c. v. ontbinden. ontknoopen. losstrikken. | iemant ontstrikken, zyne Strikken lossen, ontbinden, verscheuren, jemand entstricken (seine Stricke lösen, auflösen, entbinden, zerreissen)

ont-takelen, ent-tackeln, entrüsten, alles Seile-werck, und Schiff-geräte wegnehemen, gall. desarmer. desequipper &c. | een Schip, de Scheepen onttakelen: de Scheepen worden, de Vloot word onttakelt; de Onttakeling van de Vloot is vast gestelt, ein Schiff, die Schiffe enttackeln: die Schiffe werden, die Flotte wird enttackelt; die Enttackelung der Flotte ist fest gestellt.

ont-tarnen, ent-trennen i.e. zertrennen, auftrennen. | een oud Kleed, eenen ouden Rok &c. onttarnen, ein alt Kleid, einen alten Rock &c. zertrennen. | eene Naad weêr onttarnen, eine Naht wieder auftrennen.

ont-togen &c. v. onttrekken.

ont-toomen, entzäumen, abzäumen. v. ontbreidelen. | een Paerd onttoomen, ein Pferd abzäumen.

ont-toveren, entzäubern, die Zäuberey auflösen. gall. decharmer. desensorceler. desenchanter. | iemants Hert van de Weereld, en van de vleeschlyke Liefde onttoveren, jemands Hertz von der Welt, und von der fleischlichen Liebe entzäubern.

ont-trekken, on-trekken, V. Irr. V. Gramm. entziehen, abziehen. v. ontoien. onttogen. onthouden. | iemant 't Brood, de Weide, de gezonde Leer onttrekken, einem das Brod, die Weide, die gesunde Lehr entziehen. | zich van iemant, van een quaad Gezelschap onttrekken, of ontrekken, sich von jemand, von einer bösen Gesellschafft entziehen. | zich aan zyn Wyf onttrekken, sich seinem Ehe-weibe entziehen. | ontrekt u malkanderen niet (ontrekt u niet van malkanderen) entziehet euch nicht von einander!

ont-trouwen, onthuuwen, enttrauen, entheiraten, i.e. die Ehe scheiden. gall. demarier. v. echt-scheiden. | zich onttrouwen laaten van zyn Vrouw, van haaren Man, sich scheiden lassen von seiner Frau, von ihren Manne.

on-tucht, Unzucht, Unkeuschheit. v. onkuisheit. geilheit. dartelheit. | grote, schandelyke, grouwelyke, vuile Ontucht pleegen, grosse, schändliche, greuliche, unflätige Unzucht pflegen.

► on-tuchtig adj. & adv. unzüchtig, unkeusch, geil. v. onkuisch. dartel. wulps. ritzig &c. | een ontuchtig Vrouw-mensch, ein unzüchtig Weibs-mensch. v. hoer. | een ontuchtig Leeven leiden; ontuchtiglyk (ontuchtelyk) leeven &c. ein unzüchtig leben führen; unzüchtig leben &c.

ont-vaaren, V. Irr. V. Gramm. entfahren. | iemant een Schip, een Schuit ontvaaren zyn: die Schuit is my ontvaaren; ik moet wachten tot dat de ander afvaare, einem ein Schiff entfahren seyn: es ist mir das Fahr-schiff entfahren; ich muß warten, biß daß das andere abfahre.

► ont-vaaren, entfahren (in folgenden) | eenig Ongemak, of Gevaar ontvaaren (met eene Boot ontgaan) einigem Unglück oder Gefahr entfahren (mit einem Boot oder Nachen entgehen) | iemant een Woord ontvaaren zyn, einem ein Wort entfahren seyn. v. ontvallen.

ont-vademen, entfädelen, ausfädeln. | eene Naald ontvademen (den Draad 'er uithaalen) eine Nadel entfädeln (den Faden heraus ziehen) | zich ontvademen: die Stoffe ontvademt zich, sich entfädeln, i.e. ausfasern: der Zeug fasert sich aus. v. ontravelen.

ont-vallen, V. Irr. V. Gramm. entfallen. v. ontschieten. | iemant iets ontvallen (uit de Hand vallen) einem etwas entfallen (aus der Hand fallen, schiessen)

► ont-vallen, ontvaaren, entfallen, i.e. entfahren. | zich iets, een Woord ontvallen laaten, i.e. onvoordachtig zeggen: hy liet zich ontvallen, dat &c. sich etwas, ein Wort entfallen (entfahren) lassen, i.e. unbedachtsamlich sagen: er liesse sich entfallen daß &c. gall. s' echapper de dire &c.

► ont-vallen, entfallen, i.e. absterben. v. afsterven. | dien Man is zyn Vrouw al te vroeg ontvallen, dem Manne ist seine Frau all zu frühe entfallen. | als die Man my zoude ontvallen, wann mir der Mann entfallen sollte.

ont-veinzen, verstellen, verbergen. v. veinzen. verstellen. | zyne Gedachten (Gepeinzen) ontveinzen, seine Gedancken verstellen.

ont-vlechten, V. Irr. V. Gr. entflechten, aufflechten, die Flechten los machen, auflösen. | haar Haair ontvlochten (los doen) ihre Haar aufflechten, auflösen. | met losse, en ontvlochte Haair loopen, als een Tooveresse, mit lossen, und entflochtenen Haaren lauffen, wie eine Zäuberin.

ont-vlieden, ont-vluchten, entfliehen, entflüchten. | iemant ontvlieden: Joseph ontvlood Sephira, de lichte Vrouw van Potiphar, einem entfliehen: Joseph entflohe Sephiram, das leichtfertige Weib des Potiphars. | Joseph ontvlood der Vervolging van Herodes, Joseph entflüchtete der Verfolgung Herodis. | de toekomende Toorn zoeken te ontvleden, dem zukünfftigen Zorn suchen zu entfliehen.

ont-vliegen, V. Irr. V. Gr. entfliegen, wegfliegen. | iemant een Vogel ontvliegen: de Vogel ontvloog hem, is hem ontvloogen, einem ein Vogel entfliegen: der Vogel entfloge ihm; ist ihm entflogen. | iemant een Schrift door de Wind ontvliegen, einem eine Schrifft durch den Wind entfliegen v. ontwaaien.

ont-voeren, entführen, wegführen. | de Soldaten ontvoeren 't al wat 'er is, als een Stad geplonderr word, die Soldaten entführen alles was vorhanden, wann eine Stadt geplündert wird. | een Dochter ontvoeren eine Tochter entführen (rauben) v. schaaken. ontschaaken.

[p. 254]

► ont-voerder, Entführer. v. schaaker &c.

► ont-voering, Entführung.

ont-volken (van Volk ontblooten) entvolcken (von Volck entblösen) | een Land, eene Stad ontvolken, ein Land, eine Stadt entvolcken.

► ontvolkt, entvolckt. | half Spanje wierd door 't Verjaagen der Mooren; en een groot Deel van Vrankryk door de Vervolging der Hugenoten ontvolkt, halb Spanien ward durch die Verjagung der Mohren; und ein guter Theil Franckreichs durch die Verfolgung der Hugenotten entvolcket. | door de Pest werden dikwils gansche Steden ontvolkt, durch die Pest werden oft gantze Städte entvolcket.

► ont-volking, Entvolckung.

ont-vonken (ont-fonken) ont-vlammen, entfuncken, i.e. entbrennen, entzünden, anbrennen, anglimmen. v. ontsteeken. ontbranden. blaaken. aangaan. | een Vuur beginnen te ontvonken, ein Feuer beginnen zu brennen, anzugehen. | door ontuchtigen Praat, door snoode Beelden, Boeken, en Dichten word de Geilheit ontvonkt, durch unzüchtige Reden, durch schnöde Bilder, Bücher und Verse (Lieder) wird die Geilheit entzündet.

ont-vouwen, entfalten, i.e. auffalten. | een Stuk Laken of Linnen ontvouwen, ein Stuck wöllen, oder leinen Tuch auffalten.

► ont-vouwen, entfalten, i.e. auslegen, erklären. v. ontwarren. ontknoopen. | een Geheim, eene Verborgentheit ontvouwen, ein Geheimnüs erklären. v. uitleggen. verklaaren,

ont-vreemden, entfremden, entwenden, stelen. v. ontsteelen. ontneemen. afhandig maaken. ontdonkeren. | iemant zyn Goed ontvreemden, einem sein Gut entfremden.

► ont-vreemding, Entfremdung. v. ontneeming.

ont-vryen, entfreyen, i.e. einem seine halbe Braut weg freyen. | eenen Vryer zyne Vryster ontvryen, einem jungen Gesellen seine Liebste entfreyen. | de Juffer is hem ontvryt, die Jungfer ist ihm entfreyet, von einem andern weggefreyet worden.

ont-waaden, entwanden, i.e. entkleiden, die Kleider ausziehen. v. ontkleeden. | eenen Dooden, of Gedooden (eenen Gestorvenen) ontwaaden, einen Todten, oder Getödteten (einen Gestorbenen) entkleiden.

ont-waaien (door den Wind ontvliegen) entwehen (durch den Wind entfliegen) | iemant een Schrift op 't Schip ontwaaien, jemand eine Schrift, auf dem Schiffe entwehen. | ontwaaien (in Vergetenis raaken): die Geschiedenis is my ontwaait, diese Geschicht ist mir entwehet, entfallen.

ont-waaken, entwachen, i.e. erwachen, aufwachen. | op een Gerucht, (Geroep, Getier) ontwaaken, auf ein Gerüchte, Geschrey, Getümmel erwachen. | toen ontwaakden der Maagden alle, da erwacheten die Jungfrauen alle &c. Matth. 25. | ontwaaken (tot Nadenken komen) erwachen (zum Nachdencken kommen) | 't Roomsche Ryk begon op deeze Tyding te ontwaaken, das Römische Reich begunte auf diese Zeitung zu erwachen.

ont-wallen, entwallen i.e. die Beschantzungen, und die Stadtmauern schleiffen. v. ontmantelen. slechten. | eene Stad, eene Vesting ontwallen, eine Stadt, eine Vestung schleiffen.

ont-wapenen, entwaffnen. | zynen Vyand in een Twee-kamp ontwapenen (hem de Wapen i.e. den Degen ontweldigen, uit de Hand draaien, seinen Feind in einem Zweykampf entwaffnen, ihm seine Waffen (den Degen nehmen, aus der Hand schlagen, drehen &c. | de Gevangenen, de Burgers ontwapenen, die Gefangenen, die Bürger entwaffnen.

► ontwapening, Entwaffnung.

ont-warren, ont-werren, entwirren, was verworren ist &c. | verwaart Garen ontwarren, verworren Garn entwirren (auseinander bringen.) | een verwaarde Zaak ontwarren, eine verwirrte Sache entwirren (auseinander klauben, ordnen, in Ordnung bringen.) | zich ontwarren uit eenige Verwarringen ontwarren ('er uit raaken) sich aus einigen Verwirrungen entwirren, entwickeln, gall. se debarrasser, sortir de l'embarras &c. v. zich redden &c. | een Geheim ontwarren, ein Geheimnüs entwirren, i.e. erklären, auslegen, gall. denoiier. v. ontknoopen entvouwen.

ont-wassen (ont-wassen zyn) entwachsen (entwachsen seyn) | die Zoon ontwast allengskens de vaderlyke Tucht-roede, hy is 'er al ontwassen, der Sohn entwächst allgemach der vätterlichen Zucht-ruhte; er ist ihr schon entwachsen.

ontwee adv. entzwey. v. aan (in) stukken. | iets ontwee breeken, houwen, loopen, snyden, stooten, vallen &c. etwas entzwey brechen, hauen, lauffen, schneiden, stossen, fallen &c.

ont-weeven, entweben, das Gewebe aufweben. v. uitravelen.

ont-weien, entweiden, i.e. ausweiden, ausnehmen. | een Wilt &c. ontweien, ein Wild &c. ausweiden. | een Visch ontweien, einen Fisch ausnehmen.

ont-weldigen, entwältigen i.e. mit Gewalt rauben, entnehmen, entreissen, wegnehmen. v. ontwringen. ontworstelen. | zynen Vyand den Degen &c. ontweldigen, seinem Feind den Degen entwältigen; aus der Hand drehen, schlagen &c. v. ontwapenen. | iemant eenig Goed &c. ontweldigen, einem ein Gut entwältigen, mit Gewalt rauben &c.

ont-wennen v.a. & n. entwehnen, abgewehnen. | een Kind van de Borst ontwennen, ein Kind von der Brust entwehnen (abspennen.) v. afspeenen. | haar Kind is de Borst al ontwent, ihr Kind ist schon von der Brust entwehnt. | iets ontweenen (al ontwent zyn) zich van iets ontwennen, etwas entwehnen (schon entwehnt seyn) sich von etwas entwehnen (abgewehnen.)

► ontwenning, Entwehnung.

ont-wenschen, entwünschen, abwünschen, weg-wünschen &c. | men kan geenen Ramp noch Quaad, als 't daar is, ontwenschen, maar wel ontbidden, man kan kein Unglück, noch Ubel, wan es da ist, entwünschen, aber wol entbitten.

ont-werpen V. Irr. entwerffen, abreissen, abzeichnen &c. v. afschetzen. eene ontwerp of schetz maaken. | een Werk, een Schilderye ontwerpen, ein Werck, ein Gemähl entwerffen. | ontwerpen: eene Zaak by zich zelven ontwerpen, ontworpen hebben, entwerffen: eine Sache bey sich selbsten entwerffen, entworffen haben. v. overleggen.

► ontwerp, ontworp f. Entwurff, Abriß. v. bewerp. schets. | ergens een Ontwerp van maaken, irgend einen Entwurff von machen. | naar dat Ontwerp, zal 't Werk groot worden, nach diesem Entwurff, wird das Werck groß werden.

ont-wervelen, entwirbelen &c. i.e. entrigeln, aufrigeln. v. ont-grendelen &c. | een Deur ontwervelen, eine Thür aufrigeln (den Rigel wegschieben)

ont-wyen, entweyhen. v. ont-heiligen. | eenen Priester ontwyen, einen Priester entweyhen, ihm die Weihung benehmen, degradiren. | een Kerk, Kerken-goet &c. ontwyen, eine Kirche, ein Kirchen-geräte &c. entweyhen. v. ontheiligen. schenden.

on-twyfelbaar adj. & adv. unzweifelbar, ungezweifelt. v. gewis. zeker &c. | dat is eene ontwyfelbaare Waarheit; dat is ontwyfelbaar, das ist eine unzweifelbare Warheit; das ist unzweifelbar. | iets ontwyfelbaar gelooven, etwas unzweifelbar glauben. | hy zal ontwyfelbaar koomen, er wird unzweifelbar kommen. v. zekerlyk.

ont-wyken V. Irr. entweichen, ausweichen, entgehen, meiden &c. v. ontgaan. myden. | het Gevaar ontwyken, zynen Vyand ontwyken, der Gefahr, seinem Feind &c. entweichen. | de Slag &c. ontwyken, dem Streich &c. entweichen.

ont-winden V. Irr. entwinden i.e. abwinden &c. | een Kluwen Garen ontwinden, einen Kneuel Garn abwinden.

► ontwinden, entwinden, entwickeln &c. i.e. erklären, auslegen &c. v. ontvouwen. ontknoopen. ontwarren. verklaaren, uitleggen &c.

ont-wolken, entwolcken i.e. aufklären, aufheitern. | den Hemel begint zich te ontwolken, der Himmel beginnt sich aufzuklären, hell zu werden.

[p. 255]

| ontwolkt: een ontwolkte Hemel, Lucht &c. entwölckt i.e. heiter, hell &c. ein heller Himmel, eine helle &c. Luft &c.

ont-worstelen, entringen, (mit Ringen darvon kommen) i.e. mit grosser Mühe entgehen &c. v. ontgaan &c. | iemants Handen, 't Gevaar &c. ontworstelen (met Moeite ontkomen) jemands Händen, der Gefahr &c. mit genauer Noht, grosser Mühe &c. entgehen &c.

ont-wortelen, entwurtzeln, mit der Wurtzel heraus reissen. v. uitrooien &c. | eenen Boom, een Kruid &c. ontwortelen, einen Baum, ein Kraut &c. entwurtzeln, ausreuten &c.

ont-wringen, entwringen, entwinden. v. ontweldigen &c. | zynen Vyand den Degen ontwringen, seinem Feind den Degen entwinden, aus der Hand drehen &c. | eene Juffer haaren Ring met Geweld ontwringen, einer Jungfer ihren Ring mit Gewalt aus dem Finger winden (drehen.)

► ont-wringen, entwinden, i.e. abnöhten, abpressen, abzwingen. v. afprangen. afparssen. afwringen &c. | den Boeren en Onderdaanen veel Gelds ontwringen, den Bauern, und Unterthanen viel Geld abnöhten &c.

ont-zag n. Ehrerbietung, respect &c. v. eerbied &c. | iemant een groot Ontzag toedraagen, jemand grossen respect tragen &c.

► ont-zag n. Ansehen, Gewalt, Autorität, Macht. v. aanzien. gezag. | een groot Ontzag onder 't Volk hebben, ein grosses Ansehen unter dem Volck haben; hoch angesehen werden.

ont-zegelen, entsigeln, das Sigel erbrechen &c. | eenen Brief &c. ontzegelen, einen Brief &c. entsigeln, aufmachen, erbrechen &c. | een Goed, dat beslagen, ontzegelen (de Verzegeling daarvan doen) ein, mit Arrest belegt-und versigeltes Gut entsigeln (die Versigelung abreissen, wegthun.)

ont-zenuwen, entsennen, die Senn-adern kröchen, i.e. entkräften, gall. enerver. epuiser &c. v. krachteloos &c. maaken. | iemant ontzenuwen: die Ziekte, de Hoererye &c. heeft hem ganschelyk ontzenuwet, jemand entkräften, ausmärgeln &c.: die Kranckheit, die Hurerey &c. hat ihn gantz entkräftet, geschwächet, ausgemärgelt &c. | iemants Bewys-reden ontzenuwen, jemands Beweise kraftlos machen, i.e. widerlegen, vernichten &c. v. wederleggen. vernietigen. ontkrachten. | zich over een Werk ontzenuwen, sich über ein Werck entkräften, zerarbeiten &c. v. zyn krachten slyten.

ont-zetten V. Irr. entsetzen (in folgenden) | een belagerde Stad poogen, of zoeken te ontzetten, eine belägerte Stadt trachten oder suchen zu entsetzen. v. redden. | iemant, die van Moordenaars word aangevallen, ontzetten, jemand, der von Mördern wird angefallen, entsetzen (befreyen, erlösen.) v. verlossen. bevryden. | een Been, een Lid, een Arm, ontzetten, ein Bein, ein Glied, einen Arm &c. entsetzen i.e. verstauchen, verrencken, auseinander fallen. v. verwrikken. | zich over iets ontzetten, sich über etwas entsetzen (erschrecken, entstellen &c.) v. ontstellen. verzetten. verschrikken &c. | ontzet u niet: gy zoekt JEsum, den Gekruisden &c. ihr suchet JEsum, den Gecreutzigten &c. | ontzet zyn (staan) over iets, entsetzt &c. seyn (stehen) über etwas. v. verzet.

► ontzet m. ontzetting, Entsatz, Entsetzung. | 't Ontzet van eene belegerde Stad waagen, zoeken &c. den Entsatz einer belägerten Stadt wagen, suchen &c.

► ontzetting, Entsetzung, Schrecken &c. gall. consternation, epouvante. v. schrik. neder-slagtigheit &c. | eene groote Ontzetting baart de schielyke Inval van een magtig Vyand in een Land, eine grosse Entsetzung gebärt der plötzliche Einfall eines mächtigen Feindes in ein Land.

ont-zielen, entseelen, i.e. töden, entleiben, umbringen &c. v. ontlyven. dooden. ombrengen.

ont-zien V. Irr. entsehen i.e. förchten, respect tragen &c. v. vreezen. ontzag. | iemant ontzien: wie van veelen ontzien word, moet ook veele ontzien, jemand entsehen: wer von vielen entsehen (geförchtet) wird, der muß auch viele entsehen (förchten) | had ik u niet ontzien, ik had al lang 't Rapier getrokken, hätte ich euch nicht entsehen (vor euch nicht respect getragen) hätte ich schon lang den Degen gezogen. | hy ontziet geen Mensch; hy ontziet GOd, nog de Menschen, er entsihet, respectirt keinen Menschen; er förchtet sich weder für GOtt, noch für den Menschen.

► ont-zien, entsehen, i.e. sparen, verschonen. v. sparen. verschoonen. | geene Kosten noch Moeiten voor iets, of voor iemant ontzien, keine Kosten, noch Mühe für etwas, oder für jemand sparen. | hy ontzag Lyf noch Leven voor de Redding van zyn Vaderland, er sparte weder Leib noch Leben für die Rettung seines Vaterlands. | zich niet ontzien tot iemants Dienst, sich nicht verschonen zu jemands Dienst.

ont-zinken V. Irr. ontzakken, entsincken, sincken. v. zinken. | iemant de Moed ontzinken; zich de Moed ontzinken laaten, einem der Mut sincken; sich den Mut sincken (entfallen) lassen.

ont-zondigen (reinigen van Zonden) entsündigen (von Sünden reinigen.) | ontzondigt my, o HEere, met Yzop, en ik zal zuiver worden &c. entsündige mich, o HErr! mit Ysopen, und ich werde rein werden &c.

ont-zwellen V. Irr. n. entschwellen, die Geschwulst fallen, vergehen. v. slinken.

ont-zwemmen, entschwimmen (mit Schwimmen entgehen) | zynen Vyand ontzwemmen, seinem Feind entschwimmen.

on-vaarbaar adj. unfahr-, oder unbefahrbar | een onvaarbaar (onbevaarbar) Water, Stroom &c. ein unfahrbar Wasser, Fluß &c. | in de Winter is 't onvaarbaar Weêr, im Winter ists ein unfahrbar Wetter. v. geslooten water.

on-vast adj. & adv. unfest &c. v. onsterk. zwak. los &c. | een onvast Gebouw, ein unfestes Gebäu. | onvast: een onvast Verstand; een onvast Hoofd, Gemoed &c. ein unfester Verstand; ein unfestes (schwaches) Haupt, Gemüt &c. | onvast zyn in zyn Voorneemen, unfest (wanckelmütig) seyn in seinem Vornehmen. | een onvast Bewys, ein unfester Beweis &c. | onvast, onvastiglyk bouwen &c. unfest, nicht fest &c. bauen &c.

► onvastigheit, Unfestigkeit, Schwachheit. v. zwakheid &c.

on-veil (onventbaar) unfeil i.e. unverkäufflich &c. v. onverkooplyk. niet verkooplyk. | dat is eene onveile Waar, das ist eine unverkäuffliche &c. Waare.

on-veilig adj. & adv. unsicher. v. onzeker. gevaarlyk. | die Weg is onveilig door de Struik-roovers; en de Zee door de Kapers; 't is onveilig te reizen door dit Bosch; men reist 'er zeer onveiliglyk, der Weg ist unsicher wegen der Strassen-räuber; und die See wegen der Kaper; es ist unsicher zu reisen durch diesen Wald; man reiset sehr unsicher (unsicherlich) dardurch.

on-veranderlyk adj. & adv. unveränderlich &c. v. onwisselbaar. | GOds Raad en Besluit is onveranderlyk; Hy is onveranderlyk in zyn Voorneemen, GOtts Raht und Beschluß (Raht-schluß) ist unveränderlich; Er ist unveränderlich in seinem Vornehmen. | iemant onveranderlyk getrouw blyven, einem unveränderlich getreu bleiben.

► onveranderlykheit, Unveränderlichkeit. | de Onveranderlykheit van GOds Raad, die Unveränderlichkeit des göttlichen Rahts.

► on-verandert, unverändert. | eene Schrift &c. onverandert laaten, eine Schrift &c. unverändert lassen.

on-verantwoord, unbeantwortet, unverantwortet. | een Brief, een Schrift &c. niet onverantwoord laaten, einen Brief, eine Schrift &c. nicht unbeantwortet lassen.

► on-verantwoordlyk, unverantwortlich. | eene onverantwoordlyke Daad &c.; dat is onverantwoordlyk, eine unverantwortliche That &c.; das ist unverantwortlich.

on-verbaast, unerschrocken &c. v. onverschrikt. | onverbaast antwoorden; zich onverbaast toonen, unerschrocken antworten; sich unerschrocken erzeigen.

on-verbastert, unverbastert, unverfälscht, unentartet. v. niet ontaard. onbedorven. onvervalscht. | een onverbastert Geslagt, ein unverbastertes Geschlecht. | onverbastert Goed &c. ein unverfälschtes Gut &c. | eene, noch onverbasterde Taal, eine noch unverbasterte, unverderbte Sprach.

on-verbed, unverbettet.

[p. 256]

| de Zieke is drie Dag en Nacht, onverbed gebleeven, der Krancke (Patient) ist drey Tag und Nacht unverbettet geblieben (ist ihm sein Bett nicht aufgeschüttet worden)

on-verberglyk, unverberglich. | een onverberglyk Gebrek aan zyne Neus &c. hebben, ein unverberglich Gebrechen an seiner Nasen &c. haben. v. onverborgen.

on-verbeterlyk, unverbesserlich, unbesserlich. | een onverbeterlyk Quaad, ein unverbesserliches Ubel. | men moet eenen quaaden Mensch, als hy onverbeterlyk is, van wege zyner Onverbeterlykheit uit de Gemeente stooten (uitstooten) man muß einen bösen Menschen, wann er unverbesserlich ist, seiner Unverbesserlichkeit wegen aus der Gemeine stossen. | een onverbeterlyk Konst-stuk, Woorden-boek &c. (dat niet beter gemaakt kan worden) ein unverbesserliches Kunst-stück, Wörter-buch &c. (das nicht besser kan gemacht werden)

► on-verbetert, unverbessert. | het is Schaade, dat in den tweeden Druk de Feilen onverbetert zyn gebleeven, es ist Schade, daß die Fehler in dem zweyten Druck unverbessert seyn geblieben.

on-verbiddelyk, unerbittlich. | een onverbiddelyk Rechter &c. ein unerbittlicher Richter &c. | zich onverbiddelyk toonen, sich unerbittlich erzeigen.

on-verbloemt, onverciert, adj. & adv. unverblümt, unverziert, ungeschmückt. | gemeen-, en onverbloemde Spreek-wyzen gebruiken, gemein-, und unverblümte Red-arten gebrauchen. | onverbloemt spreeken, zich onverbloemt uiten, unverblümt reden, sich unverblümt äussern.

on-verboden, unverboten. | iemant iets onverboden zyn, einem etwas unverboten seyn. | onverbodene Lusten pleegen, unverbotene Wollüste pflegen.

on-verbonden, unverbunden. | eene onverbonde Wonde, een onverbonden Quaad; eene Wonde onverbonden blyven, laaten, eine unverbundene Wunde, ein unverbundener Schaden; eine Wunde unverbunden bleiben, lassen.

► on-verbonden, unverbunden (ungehalten, unverpflichtet) v. onverplicht. ongehouden. | ergens toe onverbonden zyn, zu etwas unverbunden seyn.

on-verborgen, unverborgen. | GOD is niets onverborgen, GOTT ist nichts unverborgen.

on-verbrandbar, unverbrennbar, unverbrennlich. | der Gedomte Lichaamen en Zielen zullen brandbaar, maar onverbrandbaar zyn, der Verdammten ihre Leiber und Seelen werden zwar brennlich; aber unverbrennlich seyn.

► on-verbrand, unverbrannt. | eens Huis &c. in eenen grooten Brand onverbrand gebleeven zyn, eines Haus &c. in einem grossen Brand unverbrannt geblieben seyn.

on-verbreeklyk, unzerbrechlich, it. unverbrüchlich. | een harde, en onverbreeklyke Stof, eine harte, und unzerbrechliche Materie. | eene onverbreeklyke Wet, ein unverbrechliches Gesetz. | GOds Gebod onverbreeklyk houden, GOttes Gebot unverbrüchlich halten.

on-verdacht, unbedacht, unbedacht, it. unbehutsam. v. onbedacht. niet op zyn hoede. | ergens onverdacht op zyn, auf etwas unbedacht seyn. | onverdacht (onverdachtelyk) iets zeggen, unbedacht (unbedachtsamlich) etwas sagen. v. onbedachtelyk. losselyk,

onverdadigt, onverdedigt, unverthätigt. | een onverdadigt Schrift, Zaak &c. eine unverthätigte Schrift, Sache &c. | zich onverdadigt overgeeven, sich unverthätigt it. ungenehrt ergeben. v. onverweert.

on-verdeelbar, unvertheilbar.

► on-verdeelt, unvertheilt, ungetheilt. | een, noch onverdeelde Boedel; noch onverdeelt Goed, ein, noch ungetheilte Erb-, oder Verlassenschaft; noch ungetheilt Gut.

on-verdekt, unverdeckt, unbedeckt. | een onverdekte Schuit (zonder Verdek) ein ungedecktes Schiff (ohne Decke)

on-verderflyk, onbederflyk, unverderblich. | een onverderflyk Goed, ein unverderbliches Gut.

► on-verderflykheit, Unverderblichkeit. | als het verderflyke Lichaam de Onverderflykheit aantrekken zal, wann der verderbliche Leib die Unverderblichkeit anziehen wird.

on-verdienbaar, unverdienbar, unverdienlich. | de onverdienbare Genade GOds in JEsu CHristo, die unverdienbare Gnade GOttes in JEsu CHristo.

► on-verdient, unverdient. | eene onverdiende Weldaad, Gunst van iemant ontfangen, eine unverdiente Wolthat, Gunst von jemand empfangen.

on-verdouwelyk, unverdäulich. | harde, en onverdouwelyke Kost (Spys) hart, und unverdäuliche Kost, Speise.

on-verdraaglyk, unverträglich, gall. intolerable. v. onlydelyk. | een onverdraaglyk Mensch, ein unverträglicher Mensch. | dat is een onverdraaglyk Gevoelen, das ist eine unverträgliche Meinung.

on-verdrietelyk, onverdrietig, onverdroten, unverdrießlich, unverdrossen. | een onverdrietelyken Arbeid; een onverdrietelyk Werk, eine unverdrießliche Arbeit; ein unverdrießlich Werck. | onverdrietelyk, en onvermoeit in een Werk arbeiden, 'er onverdrietig in zyn, unverdrossen und unermüdet in einem Werck arbeiten, unverdrossen darinnen seyn. | dat is een onverdrietig Mensch, das ist ein unverdrießlicher Mensch, i.e. lustig, kurtzweilig. v. lustig. kluchtig.

on-verdrooglyk, unversieglich. gall. intarissable. | een onverdrooglyke Bron, Water-quelle, Put &c. ein unversiglicher Brunn, eine unversigliche Quelle &c.

on-verduistert, on-verdonkert, unverfinstert, unverdunckelt. | 't Land Gosen bleef onverduistert, das Land Gosen blieb unverfinstert. Exod. 10.

on-verduldig, ungeduldig. v. ongeduldig. onlydzaam. | een onverduldig Mensch, ein ungeduldiger Mensch. | een Quaad, of Ongemaak onverduldig, onverduldiglyk verdraagen, onverduldiglyk 'er over kreunen en knorren, ein Ubel oder Ungemach ungeduldiglich vertragen, ungeduldiglich drüber murren, und knurren.

► on-verduldigheit, Ungeduld. v. ongedult. onlydzaamheit. | met Onverduldigheit naar iets verlangen, mit Ungeduld nach etwas verlangen.

on-vereenigt, unvereinigt. | onvereenigde Gemoederen, en Krygs-magten rechten weinig uit, unvereinigte Gemüter und Kriegs-mächten richten wenig aus.

on-verganglyk, on-vergangbaar, unvergänglich. v. eeuwig. | wy verwachten na dit verganglyke, een onverganglyk en zalig Leven, wir erwarten nach diesem vergänglichen, ein unvergänglich und selig Leben.

on-vergeeflyk, onvergeevelyk, unvergeblich. | eene onvergeeflyke Zonde, eine unvergebliche Sünde. | onvergeeflyk zondigen, unvergeblich sündigen.

on-vergeetlyk, unvergeßlich. | eene onvergeetlyke Smaadheit, eine unvergeßliche Schmach.

► on-vergeeten, unvergessen. | dit Ongelyk &c. zal by hem onvergeeten blyven, dieses Unrecht &c. wird bey ihm unvergessen bleiben.

on-vergeldbaar, onvergeldelyk, unvergeltbar, unvergeltlich. | een onvergeldbaar Dienst &c. ein unvergeltlicher Dienst &c.

on-vergelykelyk adj. unvergleichlich, it. vortrefflich. v. treffelyk. deftig. | God is een onvergelykelyk Weezen, GOtt ist ein unvergleichlich Wesen. | een onvergelykelyk Man, ein unvergleichlicher Mann. | Juffer Anna Maria van Schurmans zal. was, onvergelykelyk in Weetenschappen, Kunsten, en boven al in de Kennis, en Oeffening van het waare Christendom onvergelykelyk (weêr-gadelos) was zy onder het geheele vrouwelyk Geslachte, Jungfer Anna Maria von Schurman sel. war unvergleichlich in Wissenschaften, Künsten, und zuvorderst in Erkantnus und Ubung des wahren Christenthums; unvergleichlich war sie unter dem gantzen weiblichen Geschlechte. v. onweêrgadeloos.

on-vergenoegt, unvergnügt, misvergnügt, unzufrieden. v. misnoegt. ontevreeden. | onvergnoegt zyn met zynen (haaren) Staat &c. unvergnügt seyn mit seinem (ihrem) Stande &c.

[p. 257]

► on-vergenoegzaam, unvergnugsam. v. onverzadelyk.

► on-vergenoegzaamheit, Unvergnügsamkeit.

on-vergezelt, onverzelt, unvergesellt, unversellt. | onvergezelt gaan, reizen &c. unvergesellt gehen, reisen &c. v. alleen. zonder gezelschap.

on-vergoedelyk, unvergütlich, unersetzlich, unerstattlich. | een onvergoedelyk Verlies, ein unvergütlicher Verlust.

on-vergolden, unvergolten, unbelohnt. v. onbeloont. | 't blyft geen Goed onvergolden, en geen Quaad ongestraft, es bleibt kein Gut unvergolten, und kein Böses ungestraft.

on-vergult, unverguldt. | wit, en onvergult Zilver-werk, weis, und unverguldt Silber-geschirr.

on-vergunt, unvergönnt, it. unerlaubt. v. onverloft. | onvergunde Lusten; een onvergunde Vryheit, unvergönnte Wollüsten; eine unvergönnte Freyheit.

on-verhindert, unverhindert, ungehindert. v. onbelet. onverlet. zonder verhindering. | aan iets onverhindert zyn; onverhindert iets doen konnen, an etwas unverhindert seyn; etwas unverhindert thun können. | onverhindert GOD dienen en bidden konnen, unverhindert GOtt dienen, und beten können.

on-verhoed, adj. unverhütet, i.e. unversehen, unvorbedacht, it. unerwartet. v. onvoorzien. onvoordacht. onverhoopt. onverwacht. | een onverhoed Voorvaal &c. ein unverhüteter unerwarter Vorfall &c.

► onverhoeds adv. unverhuts, i.e. unversehens, plötzlich. v. schielyk. buiten verwachting. plotselyk. | den Vyand onverhoeds &c. overvallen, den Feind unverhuts &c. überfallen.

on-verholen adj. & adv. unverholen, unverborgen. | iemant iets onverholen zyn, jemand etwas unverholen seyn. | ik zegge u onverholen, dat &c. ich sage euch unverholen, daß &c.

on-verhoopt, unverhofft. | een onverhoopt Geluk &c. ein unverhofftes Glück &c.

on-verhoort (niet verhoort) ungehört, unverhört. | iemant onverhoort veroordeelen, jemand unverhört verurtheilen, verdammen.

on-verhuurt, onverpacht, unvermiet, unverpacht. | een onverhuurt Huis &c. een onverpacht Land &c. ein unvermietet Haus &c. ein unverpachtes Land &c.

on-verjaagt, on-verdreeven, unverjagt, unvertrieben. | ergens onverjaagt zyn, irgend unverjagt, unvertrieben seyn.

on-verjaart, unverjährt, (was kein Jahr alt ist) | een onverjaart Kind (dat geen Jaar oud is) ein unverjährt Kind.

on-verkleed, unverkleidet, unmummt. | onverkleed op het Tooneel komen; onverkleed gaan, unverkleidet auf die Schaubühne kommen, unverkleidet gehen.

on-verknocht, unverknüpft. v. onverbonden. onverstrikt. | onverknocht aan een Vrouw &c. zyn, unverknüpft an eine Frau &c. seyn.

on-verkoopt, on-verkocht, unverkaufft. | onverkoopt Goed, onverkoopde Waaren, unverkaufft Gut, unverkauffte Waaren.

on-verkreukt, unverkröcht, unverkrippelt. | wit, gestyft, en onverkreukt Linnen, weis, gestärckt und unverkrippelt Leinzeug.

on-verlaaten (on-gelaaten, on-verlaatig) ungelassen, i.e. ungedultig, ungeberdig. v. ongeduldig. | onverlaaten zyn in Droefheit, zich 'er onverlaaten in aanstellen, ungelassen seyn in Trübsal, sich ungelassen darinnen geberden, sich ungeberdig anstellen.

on-verlegen, unverlegen, i.e. nicht lang gelegen, nicht verderbt, unvermüfft. | onverlegen Stoffe, onverlege Waare (onverlegen Goed) unverlegener Zeug, unverlegene (frische) Waare.

► on-verlegen, unbedörftig. v. niet verlegen. | onverlegen zyn om Geld &c. Geldes &c. unbedörfftig seyn, keinen Mangel daran haben, leiden.

on-verleit, unverleitet, unverführt. | in den Tyd, dat Adam noch onverleit was, zur Zeit, daß Adam noch unverleitet (unverführt) war.

on-verlept, unverwelcht, unverschwelcht. v. onverwelkt. | een noch onverlepte Bloem, Roos &c. eine noch unverwelchte Blum, Rose &c. | eene onverlepte Schonheit, eine unverwelckte Schönheit.

on-verlet, unverhindert. v. onbelet. onverhindert. | in zyn Werk onverlet zyn; het onverlet doen kommen, in seinem Werck unverhindert seyn; es unverhindert thun können.

on-verligt, unerleuchtet. | een, noch onverligte Christenen, die noch onverligt is in zyn Christendom, ein noch unerleuchter Christ, der noch unerleucht ist in seinem Christenthum.

on-verlooft, unverlobt, unversprochen, unzugesagt. | eene noch onverloofde Juffer &c. eine noch unverlobte Jungfer &c. v. ongetrouwt, of onondertrouwt. | noch onverlooft, onverzegt Goed, i.e. noch niet verzegt, noch verkocht, noch unversprochen, unzugesagt, noch unverkaufft Gut. v. verzegt.

on-verloren, unverloren. | een Goed noch onverloren zyn, ein Gut noch unverloren seyn. | een onverloren Moed, ein unverlorner Mut. v. onbezweeken.

on-vermaak, n. Unlust, Verdruß, Unvergnügen. v. ongenoegte. verdriet. | meer Onvermaaks dan Vermaaks in iets vinden, mehr Unlust als Lust in etwas finden.

► on-vermaakelyk, ongenoeglyk, unlustig, unvergnüglich, verdrießlich. v. verdrietelyk. | een onvermaakelyk Speel; eene onvermaakelyke Stad, Wooning &c. ein unlustig Spiel; eine unlustige Stadt, Wohnung &c.

on-vermaart, unberühmt. | een onvermaart Schryver, ein unberühmter Scribent. | van geen onvermaart Geslagt zyn, von keinem unberühmten Geschlecht seyn.

on-vermengt, unvermengt, unvermischt. | onvermengt en onvervalscht Goed; onvermengde Wyn &c. unvermengt und unverfälscht Gut; unverfälschter Wein &c. | eene onvermengde Natie, eine unvermischte (unverbasterte) Nation v. onverbastert. | 't is geen Volk zo onvermengt als het joodsche, es ist kein so unvermischtes Volck zu finden, als das judische.

on-vermydelyk, unvermeidlich. | de Dood is onvermydelyk, der Tod ist unvermeidlich.

on-vermindert, unvermindert, unverringert. | de Prys van 't Kooren blyft noch onvermindert, der Preis des Korns bleibt noch unvermindert. | onvermindert myn Recht, myn Eer &c. meinem Recht, meiner Ehre &c. ohne Nachtheil (Schaden) gall. sauf mon droit, mon honneur &c.

on-vermoed, onvermoedelyk, unvermutet, unvermutlich. | een onvermoed Toeval &c. ein unvermuteter Zufall &c.

on-vermoeit, unermüdet, unermüdlich. | onvermoeit zyn in den Arbeyd, unermüdlich seyn in der Arbeit. | onvermoeide, onvermoeilyke Krygs-bonden, unermüdete Kriegs-völcker.

on-vermogend, adj. unvermögend, unvermöglich, ohnmächtig. v. onmagtig. zwak &c. | onvermogend zyn ten Goeden, unvermögend seyn zum Guten. | ik ben onvermogend u te helpen, ich bin unvermögend euch zu helffen. | onvermogend i.e. arm, behoeftig zyn (geene Middelen hebben) unvermöglich, i.e. arm, bedürftig seyn (keine Mitteln haben)

► on-vermogendheit, f. on-vermogen n. Unvermögenheit, Unvermögen, Ohnmacht. v. onmagt. zwakheit. | des Menschen Onvermogenheit ten Goeden, en zyne Genegenheit ten Quaaden kennen, des Menschens Unvermögenheit zum Guten, und seine Neigung zum Bösen kennen.

on-vermomt. v. on-verkleed.

on-vergnoegt, onvergenoegt, unvergnügt. | over iets onvergnoegt zyn, über (wegen) etwas unvergnügt seyn.

on-vernuftig, unvernünftig, unverständig. v. reden-los. onredelyk.

[p. 258]

| een onvernuftig Beest; het onvernuftig Vee, ein unvernünftig Thier; das unvernünftige Vieh. | een onvernuftig Mensch, ein unvernünftiger Mensch. v. dom. bot. plomp.

► on-vernuftig, onvernuftiglyk adj. unvernünftig, unvernünftiglich. | zeer onvernuftig &c. in iets te Werk gaan, sehr unvernünftig &c. in etwas umgehen.

► onvernuftigheit f. onvernuft n. Unvernünftigkeit, Unvernunft.

on-veroud, on-veroudert, unveraltet, unverältert &c. | eene, noch onveroude Schoonheit &c. eine noch unveraltete Schönheit &c.

on-verpand, unverpfändet, unverhaft, unversetzt. | onverpande (vrye) Goederen &c. unverpfändete (freye) Güter &c.

on-verpoost, adv. unabgelöset. | drie Uuren onverpoost op Schildwacht staan, drey Stunden unabgelöset auf Schildwacht stehen.

on-verricht, unverricht. | een, noch onverricht Werk; eene, noch onverrichde Bodschap &c. ein noch unverrichtes Werck; eine noch unverrichtete Botschaft (Post) &c. | onverrichter Zaake weder komen, unverrichteter Sache wieder kommen.

on-verroerlyk, unverrührlich, i.e. unbeweglich, fest. v. onbeweeglyk. vast. | onverroerlyk staan blyven, unverrührlich, stehen bleiben. | op eenen onverroerlyken Grond bouwen, auf einen unverrührlichen Grund bauen.

on-versaagt, onvertzaagt, onverzaagt, adj. & adverb. unverzagt, hertzhaft, behertzt, unerschrocken. v. kloekmoedig. onbevreest. onvervaart &c. | onversaagt zyn; den Vyand onversaagt, onvertzaagdelyk aangaan, unverzagt seyn: den Feind unverzagt angreiffen.

► on-versaagtheit, onverzaagdheit, Unverzagtheit, Hertzhaftigkeit, Behertztheit &c.

on-verscheiden, onverschillig adj. unverschieden, gleich &c. gall. indifferent. | d' een of andere Religie voor onverscheiden houden, die eine oder andere Religion für unverschieden; die eine so gut als die andere halten. | 't is my onverschillig, of ik leeve, of ik sterve, es ist mir eins, wie das andere, (gleich viel) ich lebe, oder ich sterbe.

► on-verscheidenlyk, on-verschillyklyk, unverscheidentlich. gall. indifferemment. | onverscheidenlyk spreeken, oordelen van alle Religien, unverscheidentlich sprechen (reden) urteilen von allen Religionen.

► on-verscheidenheit, on-verschilligheit, unverscheidenheit. gall. indifference.

on-verschoonlyk, onverschoonbaar, unentschuldiglich. | dat is eene onverschoonlyke Misdaad, das ist eine unentschuldigliche Missethat.

on-verschrokken, onverschrikt, onverslagen, unerschrocken, unerschreckt. v. onvervaart. onversaagt &c. | onverschrokken &c. den Vyand aantasten den Feind unerschrocken &c. angreiffen. | onverschrikt, onverslagen het Vonnis des Doods aanhooren, unerschrocken &c. das Urtel des Todes anhören. | een onverschrokken Gemoed hebben, ein unerschrocken Gemüt haben.

on-verschrompelt, unverschrumpelt, unverruntzelt. | noch een onverschrompelt Vel hebben, noch ein unverschrumpelt Fell, noch eine unverruntzelte Haut haben.

on-verschuldigt, unverschuldigt, i.e. unverpflicht, unverbunden. v. onverbonden. ongehouden. | onverschuldigt zyn iets te doen, unverbunden seyn etwas zu thun.

on-verslenscht, unverschlentzt, i.e. unverwelckt. v. onverlept. onverwelkt. | eene noch onverslenschte Roos &c. eine noch unverwelckte Rose &c.

on-verslytelyk, unverschleißlich. | een onverslytelyk Paar Schoenen &c. ein unverschleißlich paar Schuhe &c. | dat Laken &c. is onverslytelyk, dieses Tuch &c. ist unverschleißlich.

on-verstaanbaar, unverständlich. | eene onverstaanbaare Taal spreeken, eene onverstaanbaare Rede, eine unverständliche Sprach reden, eine unverständliche Rede.

► on-verstandig, unverständig. v. onvernuftig. | een onverstandig Mensch, ein unverständiger it. dummer Mensch. v. bot. dom. dwas. it. onbedacht &c.

► on-verstandiglyk, unverständiglich. dwaslyk &c. | onverstandiglyk in iets te Werk gaan, unverständiglich in etwas umgehen &c.

► on-verstandigheit, on-verstand n. Unverstand, Unverständigkeit. | dat is eene groote Onverstandigheit (een groot Onverstand) das ist eine grosse Unverständigkeit (ein grosser Unverstand)

on-verstoort, unverstört, unbeunruhigt. v. onberoert. | onverstoort leeven; een onverstoort Leven, unverstört leben; ein unverstört ruhig Leben. v. gerust. | in eene onverstoorde Rust leeven, in einer unverstörten Ruhe leben.

on-verteert, unverzehrt. | de Spys legt noch onverteert in myn Maage, die Speise ligt noch unverzehrt in meinem Magen.

on-vertiert, unverschlossen, i.e. unverkauft. v. onverkoopt. onvervreemt. | noch veel onvertierde Waaren daar leggen hebben, noch viel unverschlossene Waaren da ligen haben.

on-vertogen adv. unverzogen, unverzüglich, so gleich. v. onuitgestelt. zonder uitstel (vertrek). | onvertogen vertrekken &c. unverzüglich verreisen &c. | iemant onvertogen Recht laaten wedervaaren, einem unverzüglich, so gleich Recht widerfahren lassen.

on-vertrostelyk, unvertröstlich, ungetröst, i.e. untrostbar. v. ongetrost. trostloos. | onvertrostelyk over eenig Verlies zyn, unvertröstlich (nicht zu trösten) seyn über einigen Verlust.

onvertzaagt &c. v. onversaagt &c.

on-vervaart, unerschrocken, unforchtsam. v. onverschrikt. onbevreest. onversaagt &c. | onvervaart voor alle Dreigingen zyn, unerschrocken für allen Bedrohungen seyn.

► on-vervaartheit, Unerschrockenheit.

on-vervalscht, unverfälscht. | onvervalschte Munt, unvervalschte Waar, unverfälschte Müntz, unverfälschte Waare. | de onvervalschte Waarheit spreeken, die unverfälschte Warheit reden.

on-verwacht, unerwartet, unvermutet. v. onvermoed. onverhoopt. onvoorzien. | onverwacht t' Huis komen &c. unerwartet nach Haus kommen &c. | een onverwacht Geluk, ein unerwartet Glück. | den Vyand onverwacht op 't Lyf komen, dem Feind unvermutet auf den Hals kommen.

on-verweerbaar, on-weerbaar, unwehrbar (der sich nicht wehren kan) v. onweerbaar. | een onweerbaar Volk is 't Vrouwen-volk, ein unwehrbar Volck ist das Frauen-volck. | een onverweerbaare Stad, Plaats, eine unwehrbare Stadt, ein unwehrbarer Platz.

► on-verweert, ungewehrt. v. onverdaadigt. | zich onverweert overgeeven, sich ungewehrt (ohne sich zu wehren) übergeben, ergeben.

on-verweezen, unüberwiesen. | een aangeklaagde, maar noch onverweeze Misdaadiger, ein angeklagter, aber noch unüberwiesener Missethäter.

on-verwelft, on-gewelft, ungewölbt. | een onverwelfde Kelder, Kerk &c. ein ungewölbter Keller, Kirch &c.

on-verwelkbaar, onverwelklyk, onverwelkt, unverwelcklich, unverschwelchlich, unverwelckt. | de onverwelkbaare Kroon der Heerligheit, die unverwelckliche Cron der Herrlichkeit.

on-verwermt, onverwarmt, unaufgewärmt (frisch gekocht) v. versch gekookt. | onverwermt moet de Kost zyn die hy eet, unaufgewärmt muß die Kost (Speise) seyn die er isset.

on-verwerpelyk (onverworpelyk) unverwerfflich. v. onwraakbaar. onverwytelyk. | een onverwerpelyk Getuige, ein unverwerflicher Zeuge. | een onverwerpelyk Bewys, ein unverwerflicher Beweis.

on-verwervelyk, unerwerblich. | 't Hemelryk is een onverwervelyk, maar een, door de Genade Gods in Christo ervelyk Ryk, das Himmelreich ist ein unerwerblich, aber durch die Gnade Gottes in Christo ererbliches Reich.

on-verwytelyk, unvorwerfflich. gall. sans reproche. irreprochable.

[p. 259]

| onverwytelyke Getuigen brengen, unverwerffliche Zeugen bringen.

on-verwilligt, unbewilligt, unverwilligt. | een noch onverwilligt Verzoek, eine, noch unbewilligte Bitte.

on-verwinnelyk, unüberwindlich. | de onverwinnelyke Keizer N. der unüberwindliche Kayser N. | eene onverwinnelyke Zwaarigheit, Onweetenheit, eine unüberwindliche Schwärigkeit, Unwissenheit.

on-verwittigt, unberichtet, unbenachrichtigt. | van iets noch onverwittigt zyn, von etwas noch unberichtet seyn.

on-verzaad, unersättigt (nicht satt) | onverzaad van Tafel gaan (opstaan) unersättigt (noch nicht satt) von der Tafel aufstehen.

► on-verzaadelyk, onverzaad adj. & adv. unersättlich. | een onverzaadelyke Honger, Honds-honger, ein unersättlicher Hunger, Hunds-hunger. | eene onverzaadelyke Geld-zucht, Bloed-zucht, Geilheit of Hoeren-zucht, eine unersättliche Geldsucht, Blutsucht, Geilheit oder Huren-sucht. | onverzaadelyk Ontucht pleegen, hoereeren, boeleeren &c. unersättlich Unzucht treiben, huren, bulen &c. | een onverzaadelyke, onverzaade Vrek, ein unersättlicher Geitzhals.

on-verzeert, unversehrt, unverwundet. v. ongewont. ongequetst. | onverzeert uit den Slag komen, unversehrt aus der Schlacht kommen.

on-verzegelt, unversigelt. | een onverzegelde Brief, ein unversigelter, it. offener Brief &c. v. open. ongesloten.

on-verzeekert, unversichert. | noch van iets onverzeekert zyn, noch von etwas unversichert seyn.

onverzelt. v. onvergezelt, onvergeselschapt.

on-verzettelyk, unversetzlich. | de Bergen zyn niet onverzettelyk aan wie gelooft, die Berge seynd nicht unversetzlich dem so da glaubt.

► onverzettelyk, unversetzlich i.e. unveränderlich. v. onveranderlyk. | een onverzettelyk Voorneemen, ein unveränderliches, fest-gestelltes Vornehmen. | onverzettelyk: een onverzettelyk (hardnekkig, onbeweeglyk) Mensch, unversetzlich: ein unversetzlicher (hartnäckiger, unbeweglicher) Mensch. | onverzettelyk by de Waarheit blyven, unversetzlich bey der Warheit bleiben.

► onverzettelykheit, Unversetzlichkeit, it. Hartnäckigkeit. v. hardnekkigheit. styfheit &c. | eene groote Onverzettelykheit in iets toonen, eine grosse Hartnäckigkeit in etwas bezeigen.

on-verziens adv. unversehens, plötzlich. v. plotselyk. | onvoorziens, onverhoeds, unversehens, unversehenlich. | onverziens eenen Slag krygen, unversehens einen Streich (einen Treff) bekommen. | onverziens den Vyand op 't Lyf komen, dem Feind unversehens auf den Leib kommen. v. onverwacht &c.

onverziert, unverziert i.e. unerdichtet &c. v. ongeveinst. onverdicht. onverbloemt. | dat is eene onverzierde Geschiedenis, das ist eine unerdichte Geschicht &c.

on-verzocht, unversucht. v. onbeproeft. | niets onverzocht laaten, om &c. nichts unversucht lassen, um &c.

► onverzocht, unersucht, ungebeten &c. v. ongebeden. | onverzocht ter Maaltyd komen, unersucht it. ungeladen zur Malzeit kommen. v. ongenood.

on-verzoenlyk, onverzoenbaar, unversönlich &c. | een onverzoenlyke Haat, Vyandschap, ein unversöhnlicher Haß, Feindschaft. | de Duivel is een onverzoenklyke Vyand, der Teufel ist ein unversöhnlicher Feind.

► on-verzoent, unversönt. | noch onverzoent met iemant zyn, noch unversönt mit jemand seyn.

► onverzoenlykheit, Unversönlichkeit.

on-verzoolt, unversohlt. | zyne Koussen onverzoolt draagen, seine Strümpfe unversohlt tragen.

on-verzorgt, unversorgt, unversehen &c. v. onvoorzien. | eene belegerde Stad met Lyf-tocht onverzorgt zyn, eine belägerte Stadt mit Lebens-mitteln unversorgt seyn.

on-uitblusschelyk, onuitlesschelyk, unauslöschlich. | het onuitblusschelyke Vuur der Helle, das unausleschliche Feuer der Höllen.

on-uitdrukkelyk, onuitspreeklyk, unausdrucklich, unaussprechlich &c. | onuitdrukkelyke Vreugd, (Blydschap) Lust &c. unausdruckliche Freude, Lust &c. | de onuitdrukkelyke Naame des HEeren, der unaussprechliche Name des HErrn. | onuitdrukkelyk groot &c. zyn, unaussprechlich groß &c. seyn.

on-uitleggelyk, onverklaarbaar, unausleglich, unerklärlich &c. v. onuitvindlyk. | een onuitleggelyk Raadzel, Zyfer-brief &c. ein unauslegliches Rähtsel, Zifer-brief &c.

on-uitputtelyk, unerschöpflich. | onuitputtelyke Schatten, Rykdomen bezitten, unerschöpfliche Schätze, Reichthumen besitzen.

on-uitvindlyk, unausfindlich i.e. unerforschlich, unergründlich &c. | een onuitvindlyk Geheimenis, ein unerforschliches Geheimnüs. v. onverklaarlyk &c.

on-uitwisschelyk, unauswischlich. | een onuitwisschelyke Schand-vlek, ein unauswischlicher Schand-fleck &c.

on-vlytig, unfleissig i.e. faul träg &c. v. lui. traag. naalaatig.

► on-vlytigheit, Unfleissigkeit, Unfleiß.

on-volbracht, onvoltrokken, unvollbracht, unvollkommen &c. onvolmaakt. v. onvoltooit. onvolkomen. onvoleind. | een noch onvolbracht Werk, ein, noch unvollbrachtes &c. Werck. | een, noch onvolbracht (onvoldaan) Boeve-stuk, Hoer-stuk, ein, noch unvollzogenes, nicht völlig zu end gebrachtes Buben-stück, Huren-stück &c. | een onvolbracht Huwelyk &c. eine unvollzogene Ehe.

on-voldaan, unvollthan, i.e. unbezahlt, it. unausgemacht &c. | noch onvoldaane Schulden, noch unbezahlte Schulden. | een noch onvoldaan Schildery &c. ein noch unausgemahlte Schilderey &c.

on-voldraagen, unvolltragen i.e. nicht ausgetragen, unzeitig. | een onvoldraagen Kind baaren, ein unzeitiges Kind gebären.

on-voleind (onvoleindigt, onvoltooit) unvollendt, unausgemacht, unausgebauet &c. | een onvoleind Werk, ein unausgemacht Werck. | een onvoleind Gebouw, ein unausgebaut Gebäu. v. unvoltooit.

on-volkomen, unvollkommen &c. v. onvolmaakt. | noch zeer onvolkomen zyn in zyn Christendom, noch sehr unvollkommen seyn in seinem Christenthum. | eene onvolkome Rede; een onvolkomen Bewys &c. eine unvollkommene Rede; ein unvollkommener Beweis &c. | onze Kennis, en Liefde die wy van, en tot GOd en J. C. hebben, is noch onvolkomen en Stukwerk; wy kennen en beminnen Hem heel unvolkomentlyk hier beneden, unsere Erkäntnis und Liebe, die wir von, und zu GOtt und J. C. haben, ist noch unvollkommen und Stuck-werck; wir erkennen, und lieben Jhn sehr unvollkommen hierniden.

► on-volkomenheit, on-volmaaktheit, Unvollkommenheit. | zyne Onvolkomenheit erkennen, en bekennen &c. seine Unvollkommenheit erkennen, und bekennen.

on-volstandig, unvollständig i.e. unbeständig. v. onstantvastig. | onvolstandig zyn in zyne Voorneemens, unbeständig seyn in seinem Vornehmen.

► on-volstandigheit, Unbeständigkeit. v. ontstantvastigheit.

on-voltooit &c. v. onvoleind &c.

on-voltrokken &c. v. onvolbracht.

on-volwassen, unvollwachsen, unausgewachsen. | een onvolwassen Jongeling, ein unvollwachsener Jüngling | een onvolwassen Haaze, of Haasje, ein unvollwachsener Hase, oder Häselein. | een onvolwassen Boom, ein unvollwachsener Baum.

on-voordelyk, unförderlich i.e. nachtheilich, schädlich. v. nadeelig. schadlyk.

on-voorzichtig adj. & adv. unfürsichtig, unbedachtsam. v. onbedacht &c. | een onvorzichtig Mensch, ein unfürsichtiger Mensch. | onvoorzichtig, onvoorzichtiglyk in iets te Werk gaan, gegaan zyn, unfürsichtig, unfürsichtiglich in etwas umgehen, umgegangen seyn.

► on-vorzichtigheit, Unfürsichtigkeit &c. v. onbedachtheit.

on-voorzien, unversehen, unversorgt &c. v. onverzorgt. | van alle Noodruft onvoorzien zyn, mit aller Nothdurft unversehen seyn.

► onvoorziens, onverziens adv. unversehens &c. v. onverziens &c.

[p. 260]

on-vrede, Unfriede, v. oneenigheit. | in Onvrede leeven, in Unfriede leben. | 't onvrede (on te vrede) over iets zyn, zu unfriede, i.e. unzufrieden, misvergnügt über etwas seyn. v. misnoegt &c.

► on-vredzaam, unfriedsam, unfriedlich; zanck-, hader-süchtig &c.

► on-vredzaamheit, Unfriedsamkeit, Unfriedlichkeit &c.

on-vriend, Unfreund, i.e. Feind. v. vyand. | iemant t' Onvriend hebben, jemand zu Unfreund haben. | Onvriend met iemant zyn: zy zyn Onvrienden, Unfreund mit jemand seyn: sie seynd Unfreunde.

► on-vriendlyk adj. & adv. unfreundlich &c. v. onbeleeft. stuurs, onbezuist &c. | een onvriendlyk Mensch; een onvriendlyk Wyf, ein unfreundlicher Mensch; ein unfreundlich Weib. | eene onvriendlyke Antwoord; onvriendlyk Bescheid, eine unfreundliche Antwort, unfreundlicher Bescheid. | iemant onvriendlyk bejegenen, jemand unfreundlich begegnen.

► on-vriendlykheit, Unfreundlichkeit &c. v. onbeleeftheit &c.

► on-vriendschap, Unfreundschaft &c. v. vyandschap. | met iemant in Onvriendschap leeven, mit jemand in Unfreundschaft leben.

on-vry, unfrey; it. verbotten einzuführen. v. verboden. | onvry Goed, onvrye Waaren: een, met onvry Goed bevracht Schip aanhouden &c. unfrey (verboten, contre-bande) Gut, unfreye Waaren; ein mit solchen Waaren befrachtetes Schiff anhalten &c.

► on-vry, unfrey i.e. unsicher, it. gezwungen &c. gall. contraint &c. v. onzeker &c. it. gedwongen. | eene onvrye Plaats; een onvry Huis; eene onvrye Kamer &c. ein unfreyer Platz, ein unfreyes Haus, ein unfreyes Zimmer &c. | onvry in zyn eigen Huis zyn, unfrey in seinem eigenen Hause seyn. | onvry zyn iets voor iemant te spreeken, te doen, unfrey seyn etwas vor jemand zu reden, zu thun &c.

► on-vryheit, Unfreyheit it. Zwang &c. gall. contrainte &c. | in groote Onvryheit leeven &c. (groote Onvryheit van iemant lyden &c.) in grosser Unfreyheit (grossem Zwang) leben &c.

on-vroed, ungescheid i.e. unsinnig, närrisch, toll, thöricht. v. dwaas, verstandeloos &c. | een onvroed Mensch, ein ungescheider Mensch.

► on-vroedheit, Ungescheidheit, Thorheit, Unsinnigkeit &c.

on-vroom, unfrom i.e. gottlos it. unehrbar &c. v. oneerlyk. godloos. | een onvroom Mensch, ein unfrommer Mensch. | onvroom (onvroomlyk) leeven, unfromm &c. leben.

► on-vroomigheit, Unfrommigkeit, Gottlosigkeit &c.

on-vruchtbar, unfruchtbar. | een onvruchtbar Land, Veld, Akker &c. ein unfruchtbar Land, Feld, Acker &c. | een onvruchtbare Boom, ein unfruchtbarer Baum &c. | een onvruchtbaar Jaar, ein unfruchtbar Jahr. | eene onvruchtbaare Vrouw &c. ein unfruchtbares Weib &c.

► on-vruchtbarheit, Unfruchtbarkeit.

on-waar, on-waarachtig adj. unwahr, unwahrhaft &c. v. valsch leugenachtig. | een onwaar Zeggen; een onwaarachtig Verhaal; onwaarachtige Getuigen &c. unwahre Erzehlung; unwahrhafte (falsche) Zeugen &c.

► on-waarachtiglyk adv. unwahrhaftiglich, unwahrhaft &c. | iets onwaarachtiglyk verhaalen &c. etwas unwahrhaft erzehlen &c.

► on-waarheit, Unwarheit &c. v. leugen. valsheit. | Onwaarheit spreeken, met Onwaarheit omgaan, Unwarheit reden, mit Unwarheit umgehen. | 't is enkele Onwaarheit wat hy spreekt, es ist lauter Unwarheit (Lügen) was er redt.

► on-waarschynelyk, unwahrscheinlich. | 't is onwaarschynelyk dat zulks gebeurt is, es ist unwahrscheinlich daß solches geschehen ist.

► on-waarschynelykheit, Unwahrscheinlichkeit.

on-waard (on-weert) unwehrt, ungeachtet, nicht geachtet. | onwaard Goed, onwaarde Waar, unwehrtes Gut, unwehrte Waar. | een onwaard Gast, ein unwehrter Gast. | aangeboden Dienst is onwaard, angebotener Dienst ist unwehrt. v. achten. geacht.

► on-waarde f. Unwehrt &c. | iets in zyne Waarde en Onwaarde laaten, etwas in seinem Wehrt, und Unwehrt lassen. | die Waar, dat Goed komt (valt) geweldig in Onwaarde, diese Waar, das Gut kommt (fällt) gewältig in Unwehrt.

► on-waardeerlyk, unwehrtirlich, unschätzbar. v. onschatbaar. | een onwaardeerlyke Edel-steen; en onwaardeerlyk Juweel &c. ein unschätzbarer Edelstein; ein unschätzbares Juwehl (Kleinot)

► on-waardig, on-weerdig adj. unwürdig, nicht wehrt. v. niet-waardig. | onwaardig zyn iets te hebben, iets te genieten, te zyn, te doen &c. unwürdig seyn etwas zu haben, zu geniessen, zu seyn, zu thun &c. | een onwaardig Gast der Heil. Tafel, ein unwürdiger Gast des Heil. Tisches.

► on-waardiglyk, onweerdiglyk adj. unwürdiglich. | onwaardiglyk van 't H. Brood eeten, en van den H. Kelk drinken, unwürdiglich von dem H. Brod essen, und von dem H. Kelch trincken.

► on-waardiglyk, unwürdiglich, i.e. unehrerbietiglich, ohne respect &c. | onwaardiglyk van Heil. Dingen, van de Religie, van de Regeering, van eerlyke Luiden spreeken &c. unwürdiglich von Heil. Dingen, von der Religion, von der Regierung, von ehrlichen Leuten reden &c. | onwaardiglyk de Goddelyke Dingen verhandelen &c. unwürdiglich Göttliche Dinge verhandeln.

► on-waardigheit, on-weerdigheit, Unwürdigkeit.

on-wankelbaar, unwanckelbar. | een onwankelbaar Besluit &c. ein unwanckelbarer Beschluß &c.

on-weder (on-weêr) f. Unwetter, Ungewitter n. v. storm. | een groot (zwaar) Onweder krygen, opkomen op Zee, ein groß (schwer) Ungewitter bekommen, aufkommen auf der See. | door een Onweder vergaan, stranden &c. durch ein Ungewitter vergehen, stranden &c. | Onweder (Beroerte) Oproer, een Onweder in den Staat verwekken, ein Ungewitter (Aufruhr &c) in dem Staat erwecken.

on-wederleggelyk, adj & adv. unwiderleglich. v. onwedersprekkelyk. overtuigend. | dat zyn onwederleggelyke Bewys-redenen, das seynd unwiderlegliche Beweißthüme. | iets onwederleggelyk bewyzen, etwas unwiderleglich beweisen.

► onwederleggelyk, unwiederleglich, i.e. unverwerfflich. v. onverwerpelyk. | onwederleggelyke Getuigen voortbrengen, unwiederlegliche Zeugen vorbringen. v. onwraakbaar. onafkeurbaar.

on-wederroepelyk, unwiederrufflich. | een onwederroepelyk Vonnis uitspreeken, ein unwiederrufflich Urtel sprechen.

on-wederstandbaar, unwiderständlich, unwiderstreblich. | een onwederstandbaare (kracht-daadige) Genade Gods is tot de waare Wedergeboorte noodig, eine unwiderstrebliche Gnade GOttes ist zu der wahren Wieder-geburt nöhtig. | een onwederstandbaare Magt, Sterkte, Kracht &c. eine unwiderständliche Macht, Stärcke, Kraft &c.

► on-wederstandbaarheit (Krachtdaadigheit) Unwiderständlichkeit, Unwiderstreblichkeit. | de Onwederstandbaarheit der Genade gelooven, staande houden, loochenen, betwisten, die Unwiderständlichkeit der Gnade glauben, behaupten, läugnen, bestreiten.

on-wederspreekelyk, adj. & adv. unwidersprechlich. | eene onwederspreekelyke (krachtig overtuigende, klaarblykelyke) Waarheit, eine unwidersprechlich (kräftig überzeugende, klar-scheinende) Warheit. | eene Zaak onwederspreeklyk bewyzen, eine Sache unwidersprechlich beweisen.

on-weerbaar, unwehrbar &c. v. weerloos. onverweerlyk. | een arm, en onverweerlyk Volk, Vrouwen-volk &c. ein arm und unwehrbar Volck, Frauen-volck &c.

on-weetend, unwissend, i.e. ungelehrt, unstudirt. | een onweetend Mensch; een grof, en onweetend Volk, ein unwissender Mensch; ein grob, und unwissend Volck. | Onweetend zyn van eenig Voorval, unwissend seyn von einigen Vorfall, dessen unbewust seyn. | onweetende (onweetens) iets zeggen, iets doen, unwissend, unwissens etwas sagen, etwas thun gall. sans

[p. 261]

y songer. v. zonder kennis. zonder, of buiten achter-docht &c. it. onbewust.

► on-weetenheit, Unwissenheit. v. onkunde. | in eene groote, groove, diepe, onverwinnelyke Onweetenheit steeken, zitten, in einer grossen, groben, tiefen, unüberwindlichen Unwissenheit stecken, sitzen.

on-wettelyk, on-wettig &c. ungesetzlich i.e. unehelich, it. ungerecht &c. | een onwettelyk Kind (dat onwettelyk geteelt is worden) ein unehelich Kind (das uneheliger Weis gezeugt ist werden. v. onecht. bastaart. | een onwettige Erfgenaam &c. ein ungerechter Erb &c. | een onwettig Huwelyk &c. eine unrichtige, unerlaubte Heirat &c. v. onrecht. onrechtvaardig. onverloft &c. | onwettige Rechts-pleegingen, ungerechte Rechts-führungen, ungerechter Proces. | onwettelyk iemant beschuldigen &c. jemand ungerechter Weis beschuldigen. v. t' onrecht. | onwettellyk tot een Ampt, Dienst &c. geraakt zyn, unrechter Weis zu einem Amt, Dienst &c. gekommen seyn.

► on-wettelykheit, on-wettigheit, Ungesetzlichkeit, Ungerechtigkeit, Unrichtigkeit. | de Onwettelykheit &c. van een Huwelyk &c. bewyzen, die Unrichtigkeit einer Ehe &c. beweisen.

on-wys adj. unweis, ungescheid, närrisch &c. v. dwaas. zot. gek. onvroed. | een zeer onwys Mensch moet eene zo onwyze Daad gedaan hebben, ein sehr ungescheider Mensch muß eine so ungescheide That gethan haben.

► on-wyslyk adv. unweislich, v. dwaaslyk. zottelyk &c. | zeer onwyslyk ergens in te Werk gaan, sehr unweislich in etwas umgehen.

► on-wysheit, Unweisheit. v. zotheid. dwaasheit. | zyne Onwysheit in iets toonen, seine Unweisheit in etwas zeigen.

on-wille m. Unwill, Unlust &c. v. onwilligheit, ongenegentheit. afkeer. onlust &c. | ergens zynen Onwille in toonen, irgend seinen Unwillen innen bezeugen.

► on-willig adj. unwillig. | onwillig Volk: met onwillig Krygs-volk is niet te vechten, gelyk als 't met onwillige Honden niet te jaagen is, unwillig Volck: mit unwilligen Kriegsvolck ist nicht zu fechten, gleichwie mit unwilligen Hunden nicht zu jagen ist.

► on-williglyk, on-willig, met onwille adv. unwilliglich, mit Unwillen, ungern. v. ongeerne. | onwilliglyk &c. iets doen, unwilliglich &c. etwas thun. | de Slaaven dienen onwilliglyk, die Sclaven dienen unwilliglich.

on-winbaar, on-winnelyk, adj. ungewinnbar, ungewinnlich, uneroberlich. v. onveroverlyk &c. | eene onwinbaare Stad, Vesting &c. eine uneroberliche Stadt, Vestung &c. gall. imprenable. | eene Vesting onwinbaar maaken, eine Vestung uneroberlich machen.

on-wis, on-gewis, ungewis. v. onzeker. | eene onwisse, ongewisse Tyding &c. eine ungewisse Zeitung &c. | de Dood is ons wis (gewis) maar de Tyd, en Uur is onwis, der Tod ist uns gewis; aber die Zeit, und Stund ist ungewis. | iets op eenen onwissen Grond bouwen, etwas auf einen ungewissen Grund bauen.

► on-wisheit, ongewisheit, Ungewisheit. v. onzekerheit &c.

on-woonbaar, unbewohnbar. v. onbewoonbaar. | een onwoonbaar Land, Eiland &c.; een onwoonbaar Huis &c. ein unbewohnbar Land, Jnsel &c. ein unbewohnbares Haus &c.

on-wraakbaar, unstrafbar, unverwerfflich &c. v. onverwerpelyk. onberispelyk. | een onwraakbaar Getuig; een onwraakbaar Getuigenis, ein unstrafbarer Zeuge, ein unverwerffliches Zeugnüs.

onwraakgierig, unrachgierig.

on-wrikbaar, unverrücklich, unbeweglich, nicht zu verrücken gall. inébranlable. v. onverzetbaar. vast. | een onwrikbaar Gebouw, dat op onwrikbaare Zuilen staat, ein unverrückliches Gebäu, das auf unverrücklichen Säulen stehet. | iets met onwrikbaare Redenen bewyzen, etwas mit unverrücklichen Gründen beweisen. v. onwederleggelyk &c.

on-zacht adj. & adv. unsanft, hart. v. hard. rouw. onzoet. | een onzacht Bed &c. ein unsanft Bett &c. | onzacht leggen, slaapen &c. unsanft (hart) ligen, schlafen &c. | iemant onzacht neêr-zetten i.e. onzacht bejegenen, hem handelen, einen unsanft nidersetzen i.e. ihn unsanft begegnen, ihm unsanft mitfahren.

on-zalig adj. & adv. unselig, i.e. unglückselig, elendig &c. v. ongelukkig. rampzalig. elendig. | een onzalig Mensch; een onzalige Staat &c. ein unseliger Mensch; ein unseliger Zustand &c. | onzalig (onzaliglyk) leeven; zyn Leeven, zyne Dagen onzalig moeten slyten, unselig (unseliglich) leben; sein Leben, seine Tage unseliglich müssen verzehren.

onze pron. poss. gen. com. unser V. ons it. Gram. p. 33. | onze Vader, onze Moeder &c. onze Broederen, Zusteren, Kinderen, Vrienden &c. unser Vater, unsere Mutter, unsere Brüdere, unsere Schwestern, unsere Kinder, Freunde &c. | 't onze Vader ('t Vader ons) : 't Vader ons bidden, das unser Vater (Vater unser) : das Vater unser beten.

► onzent, tot onzent, unserent, zu unserent i.e. bey it. zu &c. unserem &c. Haus. v. aan, of in ons huis &c. it. v. mynent. | zy woont tot onzent, sie wohnt bey uns, in unserem Hause. | zy zal van Avont tot onzent koomen, sie wird diesen Abend zu uns (ins Haus) kommen. | onzent: groet hem van onzent wege (uit onzen Naam) grüsset ihn von unserent wegen &c. v. onzer infr.

on-zedig adj. unsittig, unsittsam, ungesittet, gall. immodeste. v. ongemaniert. onhoffelyk &c. it. ontuchtig. | een onzedig Gelaat, eine unsittsame, unzüchtige, freche Geberdung. | een onzedig Kleed, eene onzedige Kleeding of Dragt, ein unzüchtiges immodestes Kleid, Kleidung, Tracht &c. | onzedig (onzediglyk) zich gelaaten, gekleed gaan &c. unsittsam, unzüchtig sich geberden, gekleidet gehen &c. | iemant onzediglyk spreeken &c. mit einem unsittlich sprechen.

► onzedigheit, Unsittlichkeit, Unzüchtigkeit, Unhöfflichkeit &c. | eene groote Onzedigheit toonen in zyne Kleederen, in zyn Gelaat &c. eine grosse Unsittlichkeit &c. bezeugen in seinen Kleidern, in seinen Geberden &c.

on-zeker, unsicher, it. ungewis. v. ongewis, onveilig. | de Zaak is noch onzeker; 't is noch onzeker, of &c.; de Straaten, Weegen, Bosschen &c. zyn onzeker; de zee is onzeker, die Sache ist noch unsicher; es ist noch unsicher ob &c.; die Strassen, Wege, Wälder &c. seynd unsicher; die See ist unsicher. | onzeker (onverzekert) zyn van zyn Leeven &c. unsicher (unversichert) seyn seines Lebens &c.

onzent &c. v. onze &c.

onzer Pron. pers. pr. pers. plur. unser, unserer V. Gr. p. 32. | o HEere! ontfermt U onzer! o HErr! erbarm dich unser! | GOd is onzer aller HEer &c. GOtt ist unserer aller HErr.

► onzer Pron. poss. gen. plur. unser. | onzer lieve Vrouwe-kerk, unserer lieben Frauen-kirch.

on-zichtbaar, on-zienlyk, unsichtbar, unsehebar | een Geest, als een Geest, is onzichtbaar, ein Geist, als ein Geist, ist unsichtbar. | den Onzienlyken met het Oog des Geloofs zien, den Unsichtbaren mit dem Auge des Glaubens sehen. | zich onzichtbaar maaken, sich unsichtbar machen.

► onzichtbaarheit, Unsichtbarkeit.

on-zinnig, unsinnig, rasend, toll &c. v. uitzinnig. dol. uitspoorig. raazend. woedend. | een onzinnig Mensch &c. ein unsinniges Mensch &c. | onzinnig werden over iets, unsinnig werden über etwas. | als een onzinnig Mensch (onzinniglyk) te werk gaan, als ein unsinniger Mensch, unsinniglich verfahren, umgehen.

► on-zinnigheit, Unsinnigkeit, Raserey. v. dolheit. raazery &c. | in Onzinnigheit vervallen, in Unsinnigkeit &c. verfallen.

on-zoet, unsüs, i.e. unsanft, it. unlieblich, unangenehm, verdrieslich &c. v. onzacht. onaangenaam. onvermaakelyk. verdrietig &c. | een onzoet Geluid; een onzoete Smaak &c. ein unangenehmer Laut, Geschmack &c. | 't is onzoet, altoos 't zelve te hooren, te zien, te eeten &c. es ist verdrieslich, allezeit eben dasselbe zu hören, zu sehen, zu essen &c.

on-zorgvuldig, unsorgfältig, unachtsam, sorglos. v. onbezorgt. achteloos.

[p. 262]

on-zout, unsaltz, i.e. ungesaltzen, it. abgeschmack, schmacklos. | het Zout is goet; maar indien het Zout onzout word &c. das Saltz ist gut; aber wann das Saltz unsaltz, i.e. schmacklos, oder dumm wird &c. Marc. 9, 50.

on-zuiver, unsauber, unrein. v. onrein. vuil. | onzuiver Water, unsauber (garstig) Wasser. v. schotel-water. zeep-sop. | onzuiver Linnen, unsauber (schwartz, schmutzig) Lein-gezeug. | onzuiver, i.e. vlekkig Gesteente, als Diamanten &c. unsauber (unrein, fleckigt, wolckigt) Gesteine, als Diamanten &c. | een onzuivere Geest, ein unsauberer (unreiner) Geist. | onzuivere Lusten, Wellusten &c. unsaubere (unreine) Gelüsten, Wollüsten.

► on-zuiverheit, Unsauberkeit, Unreinigkeit. v. onreinigheit. vuiligheit. | die Onzuiverheit met Zeep &c. afwasschen, die Unsauberkeit (den Unflat) mit Seiffen &c. abwaschen.

► on-zuiverheit (Ontucht) Unsauberkeit, Unzucht. v. onreinigheit.

on-zwaar, unschwär, i.e. leicht. v. ligt. | dat is onzwaar te verstaan, das ist unschwehr zu verstehen.

ooft f. Obst, Baum-früchten. v. boom-vruchten. | zeer schoon en smaakelyk Ooft, sehr schön und schmackhaft Obst.

► ooft-boom, Obst-baum.

► ooft-kaamer, ooft-kelder, ooft-zolder &c. Obst-kammer, Obst-keller, Obst-boden.

oog f. Oogen plur. Aug, Augen. | maar een Oog hebben, nur ein Aug haben. | een Oog toe doen, ein Aug zuthun. | niet een Oog toegedaan hebben de gansche Nacht, nicht ein Aug zugethan haben die gantze Nacht. | iemant staadig in 't Oog hebben, einen stäts in den Augen, (vor Augen) haben. | schoone, bruine, blaauwe &c. Oogen; leepe, loopende Oogen hebben, schöne, braune, blaue &c. Augen; rinnende, fliessende Augen (Zyger-augen) haben. | iemant zyne Oogen blinden, verblinden, beguichelen, jemand die Augen blenden, verblenden, begauckelen. v. blind-hokken. | zynen Vyand onder Oogen durven komen, zyn, seinem Feind unter Augen dörfen kommen, seyn. | zich uit iemants Oogen (Gezicht) wechpakken, uit zyn Oogen gaan, sich jemant aus den Augen (Gesicht) packen (trollen, machen) ihn aus den Augen gehen. | uit den Oogen, uit den Harte (Zin) aus den Augen, aus dem Hertzen (Sinne) | iemant zyn Zonden &c. voor Oogen stellen, einem seine Sünden &c. vor Augen stellen. | zyn Oogen aan iets uitzien, seine Augen an etwas aussehen. | GOD voor Oogen houden, GOtt vor Augen halten.

► oog, Aug, im folgenden. | het Oog van een Anker, das Aug (Ring) eines Anckers. | 't Oog van een Naald, das Aug (Oehr) einer Nadel. | Oogen en Haaken, Augen, (Schleustein) und Häklein. v. malien. | Oog (Stip) van een Teerling, Aug eines Würffels. | twaalef Oogen werpen, zwölf Augen werffen. | 't Oog van een Etter-gezwel &c. das Aug eines Eiter-geschwulsts. v. hoofd. | 't Oog van een Ente (Gryf) das Aug, (Auglein) eines Beltz-reiß.

► oogen, verb. äugen, i.e. schauen, sehen. | oogen op jemant: hy (zy) oogde sterk op haar (op hem) auf jemand äugen (seine Augen werffen) er (sie) äugte starck auf sie (ihn)

► oog-appel, oog-ster, Aug-apfel, Augen-stern.

► oogen-blik (Oog-knipping) Augen-blick. | ergens maar eene Oogen-blik vertoeven, irgend nur einen Augenblick verziehen. | alle Oogenblikken de Dood verwachten, alle Augenblick den Tod erwarten.

► oogen-dienen, augen-dienen.

► oogen-dienaar, Augen-diener.

► oogen-dienst, Augen-dienst.

► oogen-dragt, Zyger, Matzer (Butter) in Augen.

► oogen-hol, oogen hoek, oogen-winkel, Augen-winckel

► oogen-lit (Oog-lit) Oogen-leden plur. Augen-lid, Augen-lider. | het boven Oogen-lit, het onder Oogen-lit, das obere Augen-lid, das untere Augen-lid.

► oogen-loop, oogen-vloed, Augen-lauff, Augen-fluß, Augen-rinnen.

► oogen-schyn m. Augen-schein. | den Oogen-schyn van iets neemen; iets in Oogenschyn neemen, den Augenschein von etwas nehmen; etwas in Augenschein nehmen. | de Oogen-schyn geeft 't dat hy ziek is; naar allen Oogen-schyn is hy niet te passe, der Augen-schein gibts, daß er kranck ist; allem Augen-schein (Ansehen) nach ist er nicht wol auf.

► oogenschynlyk. augenscheinlich. v. klaar-blykelyk. | dat is een oogenschynlyke Leugen, das ist eine augenscheinliche Lüge. | men ziet oogenschynlyk, dat &c. man sihet augenscheinlich, daß &c.

► oog-enten, okuleeren, äugelen, oculiren, beltzen. v. enten &c. | eenen Stam &c. oogenten, einen Stamm äugeln.

► oogen-troost, Augen-trost (ein Kraut)

► oogen-zalf (Oogen-zalve) Augen-salbe.

► oog-getuige, Augen-zeuge.

► oog-getuigenis, Augen-zeugnüs.

► oog-lonken (Oog-wenken) aug-luncken, (aug-wincken) anäugen, anängeln. v. lonken. lonk-oogen.

► oog-luiken (luik-oogen) ein Aug zu thun, nachsehen, durch die Finger sehen, geschehen lassen. gall. conniver, tolerer. | omtrent de Hoerery, Ketterye word in een Staat dikwils geogluikt, en in een ander niet, die Hurerey, Ketzerey betreffend, wird in einem Staat ein Aug zugethan; und in einem andern nicht.

► oog-luiking, durch die Finger-sehung, Nachsehung. gall. connivence, tolerance. | de Oeffening van de Roomsche, of andere Gods-dienst, by Oogluiking toelaaten, die Ubung des Römisch-, oder andern Gottes-Diensts durch Nachsehung zulassen, i.e. heimlich dulden.

► oog-meester, oog-artz, Augen-artzt, Oculist.

► oog-merk &c. v. oog-wit.

► oog-tand, Augen-zahn.

► oog-wenk (Oog-lonk) Augen-winck (Augen-lunck) heimlicher Blick (Anblick)

► oog-wit, Augen-weis, Weiß im Auge.

► oog-wit (Oog-merk) Aug-weis, i.e. Absehen, Ziel, worauf oder wohin man zielet. v. doel-wit, toeleg. | een zeker Oogwit in iets hebben: hy heeft hier in een goet, een verkeert Oogwit, ein gewisses Absehen (Absicht) i.e. einen gewissen Zweck (Endzweck) in etwas haben: er hat hirinnen ein gutes, ein verkehrtes Absehen.

oogst, oegst m. Ernde, Einsammelung der Früchten. | een schoonen Oogst gehad hebben, eine schöne Ernde gehabt haben.

► oogst-tyd, Ernde-zeit. | 't is dit Jaar een vroege Oogst, es ist dieses Jahr eine frühe Ernde.

► oogsten, ernden. v. de vruchten inzamelen.

► oogster, Ernder, i.e. Schnitter.

► oogst-maand (Augustus) Ernd-monat, i.e. der August.

ooi, f. ooi-lam, Schaf (Mutter-schaf) v. schaap. | is dat een Ooi, of een Ram? ist das ein Schaf-mutter, Mutter-lam, oder ein Schaf-bock?

ooie-vaar, oyevaar, Storch, v. oyevaar. | de Oie-vaars nestelen op de Schoor-steenen, die Störche nesten auf den Schorn-steinen.

► ooievaars-bek ooievaars-beenen, Storch-schnabel, Storch-schenckel. | Ooievaars-beenen (Ooievaars-kuiten) hebben, Storch-schenckel (Storch-waden haben.

► ooievaars-nest, Storchs-nest.

ooit adv. temp. jemal, jemals, je. | hy wierd ryker &c. dan hy ooit geweest was, er ward reicher &c. als er jemals gewesen war. | zou dat wel ooit gebeurt zyn? sollte das wol je geschehen seyn?

ook, auch. v. Gramm, 97. | ik zal 'er ook komen, ich werde auch hinkommen. | zyn zy Hebreer? ik ook; zyn zy Zaad Abrahams? ik ook, seynd sie Hebräer? ich auch; seynd sie Saamen Abrahams? ich auch.

ook, arg, schlimm, schlau, los, durchtrieben. v. arg. loos. doortrapt &c. | dat is een ook Kind, dat is een ooke Vent &c. das ist ein arges Kind; das ist ein schlimmer Vetter.

oolyk (quasi onlyk) alt, nichts nutz, abgenutzt, v. oud.

[p. 263]

| een oolyk Kleed aanhebben; in een oolyk Huis woonen &c. ein alt, abgetragen Kleid anhaben; in einem alten, baufälligen Hause wohnen. | hy ziet 'er heel oolyk uit, er sihet elendig aus. v. byster.

oom (Vaders, of Moeders Broeder) Oheim (Vetter) i.e. Vaters oder Mutters Bruder. | de vaderlyke, de moederlyke Oom, der väterliche, der mutterliche Oheim. | van zynen Oom 't Goed erven, seines Vettern Gut erben. | myns Ooms Zoon, of Dochter, meines Oheims (Vettern) Sohn, oder Tochter. v. neef, nichte. | Oud-oom (Groot-oom) : hy is myn Oud-oom (myns Vaders, of Moeders Oom) Alt-, oder Groß-oheim: er ist mein Alt-oheim (meines Vaters oder Mutters Oheim)

oor n. Ooren plur. Ohr, Ohren. | lange, hangende Ooren hebben, lange, hangende Ohren haben. | myne Ooren ruischen of tuiten my, meine Ohren rauschen, klingen, brausen mir. | iemant iets in 't Oor luisteren, einem etwas ins Ohr raunen, laustern. | iemant wat om te Ooren geeven, einem was um die Ohren, i.e. Maulschellen geben. v. afrossen. | iemant iets 't een Oor in, en 't ander uitgaan, einem was zu einem Ohr ein, und zum andern ausgehen. | den Water-pot, 't Schotel-water, Zeep-zop of ander Vuiligheit over zyn Ooren krygen, den Nacht-scherben, das Spül-wasser, garstig Seiffen-wasser, oder andern Unflat über seine Ohren krigen, i.e. damit geschüttet werden. | iemant wat te Ooren, of ter Ooren komen, gekomen zyn, einem was zu Ohren kommen, zu Ohren gekommen seyn. | naar iets geen Ooren hebben, nach etwas keine Ohren haben, i.e. nicht hören wollen. | de Ooren opsteeken (uitstrekken) die Ohren strecken, aufthun.

► oor, Ohr, Oehr, Hand-hebe. v. handvat. | 't Oor van een Kan, Kruik, Pot, Korf, &c. das Oehr an einer Kanne, Krug, Hafen, Korb &c. | een Pot met twee Ooren, ein Topf mit zweyen Oehren.

► oor-biecht, Ohren-beicht. v. biecht.

► oor-blazen, ohr-blasen.

► oor-blazer, (Oor-tuiter) Ohr-bläser. v. vlyer. pluim-stryker.

► oor-getuige, Ohren-zeuge. | Oor-getuige van iets zyn, Ohren-zeuge von etwas seyn.

► oor-yzer, Ohren-eisen, Ohren-band. | die Vrouw draagt een zilver Oor-yzer, die Frau trägt ein silbern Ohr-eisen. | een Oor-yzer van een Degen-scheede, ein Ohr-, oder Oehr-band einer Degen-Scheide.

► oor-gezwel, oor-pyn (Oor-zeer, -wee) Ohr-geschwulst, Ohr-schmertz (Ohr-wehe)

► oor-hangsel, oor-ciersel, Ohrgehänge, Ohr-gezierde.

► oor-klink (Oor-veeg, Oor-band) Ohr-klinck, Ohr-feige. v. flonk. | iemant een Oorklink geeven, dat hy suysebolt, einem eine Ohr-feig geben, daß er schwindelt.

► oor-kussen, oor-peluwe, Ohr-küssen, (Kopf-küssen) Ohr-bulster.

► oor-lapje, oor-lel (Oor-tipje) Ohr-läpplein. | Ringetjes in de Oor-lellen draagen, Ringlein in den Ohr-läpplein tragen.

► oor lappen, Ohr-lappen. | Oor-lappen dragen met Lintjes, Ohr-lappen tragen mit kleinen Atlas-bändlein (so aber nicht mehr bräuchlich)

► oor-lepel, (-lepeltje) Ohr-löffel (-löflein)

► oor-paerle, Ohr-perle.

► oor-smeer (Oor-drek) Ohren-schmaltz (Ohr-dreck)

► oor-vinger, Ohr-finger, i.e. der kleine. v. pink.

► oor-worm, Ohr-wurm (Ohr-hölerer)

oor. v. oir &c.

oorbaar, oirbaar, oorbaarlyk, orber, geziemlich, geziemend, gebürlich, gehörlich, it. nutzlich, förderlich. v. betamelyk, behoorlyk it. dienstig. nut. raatzaam. it. v. orber &c. | alle Dingen zyn niet oorbaar, alle Dinge seynd nicht geziemlich &c. geziemen sich nicht. | iets niet oorbaar vinden te doen &c. etwas nicht nutzlich befinden zu thun &c.

► oorbaarlykheit &c. Geziemlichkeit &c.

oord, oort n. Ort, Platz, v. gewest. plaats. | in alle Oorden der Weerelt geweest zyn, in allen Orten der Welt gewesen seyn.

► oord (vierde Deel van eenig Geld of Munt) Ort (Viertel von einigem Gelde, oder Müntze) | een Oord van een Ryks-daaler, van een Gulden &c. ein Ort von einem Reichsthaler, eines Guldens &c. | 'er noch een Oort opleggen &c. noch ein Ort drauf legen &c.

► oordje, oortje, (van een Stuiver) Oertlein, i.e. ein viertel Stübers.

oordel, Urtel, i.e. Verstand, Witz. v. verstand. | een Man van groot Oordel, ein Mann von grossen Urtel.

► oordel, Urtel, i.e. Spruch, Ausspruch des Richters, Sententz. v. vonnis. uitspraak. | ergens het Oordel over spreeken, irgend das Urtel über sprechen. | het laatste Oordel, das letzte Urtel. v. gerecht.

► oordel, Urtel, i.e. Gericht, Straf, Urtel, Züchten. v. straf. tuchtiging. | een zwaar Oordel GOds over een Land, Stad, Huis &c. ein schweres Urtel GOttes über ein Land, Stadt, Haus &c.

► oordel (Gevoelen, Meening) Urtel, i.e. Meinung, Beduncken. v. gevoelen. meening. | zyn Oordel over een Zaak geeven, sein Urtel über eine Sache geben. | zich aan 't Oordel van de Weereld luttel (weinig) keeren, kreunen, sich an das Urtel der Welt wenig kehren, es wenig achten. | een reukeloos, quaadaardig Oordel, ein ruchlos, boßhaft Urtel. | myns Oordels (naar myn Oordel) moet, en kan 't zo niet gaan, meines Urtels muß, und kan es so nicht gehen. | zyn Oordel over iets opschorten, sein Urtel über etwas aufschieben, suspendiren.

► oordelen, urteilen, sprechen, undurteilen v. vonnissen. | over of van een Zaak oordelen, über eine Sache urteilen.

► oordelen, urteilen, i.e. meinen, achten, schätzen, dafür halten. v. meenen. gevoelen. achten. | ik oordele, dat &c. ich urteile (meine, halte dafür) daß &c. | vermetelyk, schielik, reukeloos over iets, of iemant oordelen, vermessentlich, voreilig, ruchlos über etwas, oder jemand urteilen. | oordelt niet, en gy zult niet geoordelt worden, urteilt nicht, und ihr werdet nicht geurteilt werden.

oor-haan, berg-haan, Auer-han, Ur-han, Berg-hun. v. berg-hoen.

oor-kond, Urkund, i.e. Befestigung, Bestättigung. v. bevestiging | ter Oorkonde der Waarheit, met myne Hand geschreeven en onderteikent, zu Urkund der Warheit mit meiner eigenen Hand geschrieben und unterschrieben.

oorlof n. Urlaub, Erlaubnüs. v. verlof | Oorlof verzoeken (vraagen) Oorlof bekomen, krygen iets te doen, um Erlaubnus bitten; Erlaubnus bekommen etwas zu thun.

► oorlof, Urlaub, i.e. Abscheid (Abschied) v. afscheid. | Oorlof geeven eenen Knecht, eene Meid, Urlaub geben einem Knecht, einer Magd. | den School-jongens Oorlof geeven, denen Schul-jungen (Schülern) Urlaub geben. | iemant om Oorlof vraagen, jemand um Erlaubnus bitten. | met Oorlof! met Veroorloving!) mit Erlaubnüs! | met Oorlof van zyn Vader gaan reizen, mit Erlaubnus von seinem Vater, mit seiner Bewilligung in die Fremde reisen. v. bewilliging, toestemming.

► oorlooven, veroorlooven, erlauben. verurlauben, zulassen. v. toelaaten, gedoogen &c.

oorlog m. n. Krieg (Ur-lager, Urlag) v. kryg. | iemant den Oorlog aanzeggen (aankundigen) jemand den Krieg ansagen, ankündigen. | Oorlog voeren tegen iemant, Krieg führen gegen jemand. v. oorlogen. | in Oorlog met iemant zyn, im Krieg mit einem seyn | een lang duurenden Oorlog, ein langwieriger Krieg. | een buiten-landschen Oorlog, ein ausländischer Krieg. | een binne-landschen (inlandschen, inheemschen) Oorlog, ein inländischer, einheimischer Krieg.

► oorlogen, kriegen. | tegen Vrankryk &c. oorlogen, wider Franckreich &c. kriegen.

► oorlogs-lasten (Oorlogs-kosten) Kriegs-kosten.

► oorlogs-man, Kriegs-mann. v. krygs-man &c.

► oorlog-schip, Kriegs-schiff (Orlog-schiff)

oorsprong, oirsprong m. Ursprung, Anfang, Beginn. v. aanvang. begin. | de erste Oorsprong der Weereld, der erste Ursprung der Welt. | Oorsprong van een Geslagte, van een Ryk, Ursprung eines Geschlechts, Reichs. | Oorsprong van een Stroom of Riviere, Ursprung (Ur-quelle) eines Flusses.

[p. 264]

| Oorsprong van een Woord, Naam &c. Ursprung (Abstammung) eines Worts, Namens &c.

► oorspronklyk, ursprünglich. | eene oorspronklyke Taal, eine ursprüngliche (Original-, Grund-) sprache. | van Koninglyken Stamme oorspronklyk zyn, aus (von) einem Königlichen Stammen ursprünglich, herkünfftig, abstammend seyn. v. geboortig. afkomstig. | dit Woord komt oorspronklyk van de Hebreeusch, dieses Wort kommt ursprünglich vom Hebräischen.

oorzaak f. Ursach. | alle Gewrogt en Maakzel stelt een Oorzaak vast, jedes Gewirck-, oder Gemächte stellet eine Ursach fest oder voraus. | de Oorzaak van iets zyn, die Ursach von etwas seyn. | GOD is de eerste Oorzaak aller Dingen, GOtt ist die erste Ursach aller Dinge (Wesen) | de Oorzaak zyn van een Oproer, van een Brand, of ander Onval, die Ursach (der Stiffter) seyn einer Aufruhr, eines Brands, oder andern Unfalls. | 't is om deeze Oorzaak, dat &c. es ist dieser Ursachen wegen, deswegen, darum, daß &c.

► oorzaak, Ursach, i.e. Anlaß. v. gelegenheit. reden. | iemant Oorzaak tot Misnoegen geeven, einem Ursach zu Misvergnügen geben. | uit wat Oorzaak doet gy dat &c.? aus was Ursach thut ihr das &c.?

► oorzaaken, oorzaaker v. veroorzaaken &c.

oost, oosten, adj. Ost, Osten, Morgen. v. morgen. | de ooste-wind, of Oosten-wind, der Ost-, oder Osten-wind. | de Wind is vlak oost, der Wind ist gerad ost, oder östlich. v. oostelyk. | met eenen ooste-wind uitloopen, mit einem Ost-wind auslauffen. v. oostelyk.

► oost. oosten subst. Osten. | om het Oosten vaaren, i.e. van Amsterdam naar Zweeden, Denemarken vaaren, um das Osten, i.e. von Amsterdam nach Schweden, Dennemarck fahren. | naar 't Oosten (naar het Ooster-gedeelte der Weereld) toe reizen, nach Osten (nach dem Ost-theil der Welt) zu reisen. | de Zon komt in 't Oosten op, die Sonne gehet in Osten auf.

► oostelyk adj. östlich. | met een oostelyke Wind zich in Zee steeken, mit einem östlichen Wind sich in See begeben.

► Oost-indien, Ost-indien. | naar Oost-indien vaaren, nach Ost-indien fahren.

► oost-indisch, ost-indisch. | de oost-indische Maatschappy, die ost-indische Gesellschafft. | een oost-indisch Schip, oost-indische Waaren, ein ost-indisch Schiff, ost-indische Waaren. | een oost-indisch-vaarder, ein ost-indisch-fahrer, i.e. ein Schiff so dahin segelt, von dannen kommt &c. it. ein Schiffer, Boots-man, oder sonsten einer, der da gewesen, oder hinreiset.

► Oosten-ryk, Oesterreich. | Weenen in Oosten-ryk, Wien in Oesterreich. | het Alder-Doorluchtigst Aarts-huis van Oosten-ryk, das Aller-Durchlauchtigste Ertz-haus von Oesterreich.

► oostersch (van 't Oosten) ost-ländisch, morgen-ländisch. | de Oostersche Landen, Koningen, Volkeren &c. die ost-ländische Länder, Könige, Völcker &c.

► oostersch, ostersch (gegen dem baltischen Meer gelegen) | de Oosterschen (de Oosterlingen) die Osterlingen. | de oostersche Taal (Oosters) spreeken, die ostersche Sprach, Osters reden. | de Oostersche Vloot (de van Amsterdam naar 't Noorden (naar den Belt) vaart, die ostersche Flotte (die von Amsterdam nach Norden, nach dem Belt) zu fährt.

► ooster-vaarder, Oster-fahrer.

► oostwaart, ostwärts, morgenwärts. | een Land, Huis &c, dat oostwaart (aan de Oost-kant of -zyde) legt, ein Land, Haus &c. das ostwärts an der Ost-seite ligt.

ood-moed, Demut quasi Dien-mut. v. oodmoedigheit. | groote Oodmoed toonen, grosse Demut bezeugen.

► ood-moedig adj. demütig, quasi: dien-mütig. v. demoedig, nederig. | oodmoedig zyn van Herte; een oodmoedig Hert hebben, demütig seyn von Hertzen; ein demütiges Hertz haben. | eene oodmoedige Bede, een oodmoedig Verzoek, Smeeken &c. eine demütige Bitte; eine demütiges Ersuchen, Flehen &c. | een oodmoedig Kleed aanhebben; zich oodmoedig in zyn Kleederen toonen, ein demütig, i.e. Demut anzeigendes Kleid anhaben; sich demütiglich, i.e. schlecht kleiden, sich demütig erzeigen in seinen Kleidern. | oodmoedig (nederig) Werk doen, demütig, i.e. nidrige, verächtliche Arbeit thun.

► ood-moediglyk adv. demütiglich, v. nederig. | oodmoediglyk om iets bidden, smeeken, verzoeken &c. demütiglich um etwas bitten, flehen, ersuchen &c. | zich oodmoediglyk toe nederige Werken bequaamen &c. sich demütiglich zu nidern Wercken bequämen &c.

► ood-moedigheit, f. (Oodmoed m.) Demütigkeit, Demut. v. demoed. nederigheit. | met Oodmoedigheit om iets bidden, mit Demut um etwas bitten. | de Oodmoedigheit oeffenen; Werken der Oodmoedigheit doen, die Demut üben, Wercke der Demut thun. | GOD, en zynen Naasten in Oodmoedigheit dienen, GOtt und seinem Nächsten in Demut dienen.

op praepos. auf. v. boven. boven op. | de Kost op de Tafel (op Tafel) zetten, die Speise auf die Tafel setzen. | op 't Land, op 't Veld, op Zee vaaren, auf dem Lande, auf dem Felde, auf der See (aufm) Meer fahren. | op iets vallen, leggen, op iets steunen, rusten &c. auf etwas fallen, legen, ligen, auf etwas lehnen, ruhen &c. | op zyne Voeten staan, auf seinen Füssen stehen. | op den Weg zyn &c. auf dem Wege seyn &c. | op de Merkt gaan, auf den Marckt gehen. | Geld op de Hand geeven, Geld auf die Hand geben. | iemant op 't Lyf koomen, einem auf den Leib kommen. | op dit maal (pas), op een maal, auf dieses mal, auf einmal. | op Handen en Voeten kruipen &c. auf Händen und Füssen kriechen &c. | 't Geld op Straat werpen, das Geld auf die Gasse werffen, i.e. unnützlich verschwenden. | op den Middag, op den Avond, auf den Mittag, auf den Abend. v. 's middags. 's avonds. | op den rechten Tyd; op heden, auf der (zur) rechten Zeit; auf heut. | op den zelven Tyd koomen, auf (zu) selbige Zeit kommen. | 't is op Slag van twalven, es ist auf dem Schlag von zwölfen. | op deeze Manier; op eene betamelyke Wyze &c. auf diese Manier, auf eine geziemende Weise &c.

► op, auf, in folgenden. | ik wil 'er andere Luy op hooren, ich will andere Leute drauf, i.e. drüber hören. | op myne &c. Kosten, auf meine &c. Kosten. | op de rechte &c. Hand, auf die (zur) rechten &c. Hand. | op myn &c. Woord, auf mein &c. Wort. | op een nieuw iets doen, aufs neu (abermal) etwas thun. | iemant iets op den Koop geeven, einem etwas auf den Kauff, i.e. zu geben. v. toegeven. | Keulen legt op den Rhyn &c. Cölln ligt aufm i.e. am Rhein &c. | op een (op malkanderen) koomen, op een pakken &c. auf einander, nach einander kommen, auf einander packen &c. | op een uitkomen, auf eins heraus kommen; und dergleichen.

op- auf-, ist auch eine Partic. Compos. separ. vieler Verbor. simplicium, als:

op-bellen, auf-schellen, auf-leuten. v. opschellen. | iemant opbellen, (door Bellen wakker maaken, en doen opstaan) einen auf-schellen (durch Schellen aufwecken, und machen aufstehen)

op-beuren, aufheben, aufrichten. v. opheffen. optillen. | iemant opbeuren die gevallen is, jemand aufheben der gefallen ist. | iemants Gemoed weêr opbeuren (vertroosten) eines sein Gemüt wieder aufrichten (trösten) v. troosten. vertroosten.

op-byten, V. Irr. V. Gramm. aufbeissen.

► op-byten, aufeissen, das Eis auf-hauen. v. byten. 't ys opbyten. it. ophakken.

op-binden, V. Irr. V. Gramm. aufbinden. | 't Haair opbinden, 't Paerd den Staart opbinden, das Haar aufbinden, dem Pferd dem Schwantz aufbinden (es aufschwäntzen) v. vlechten. | den Wyn-gaard opbinden, den Wein-garten binden, aufbinden. | een Zak opbinden, einen Sack aufbinden.

op-blaazen, op-blazen, V. Irr. V. Gramm. aufblasen. | een Blaas, een Darm opblaazen, eine Blase, einen Darm aufblasen. | 't Vuur opblaazen, das Feuer aufblasen. v. aanblazen. | hy ziet 'er uit, als of hy de Hel opgeblaazen hadde, er sihet aus, als ob er die Hölle aufgeblasen hätte. | eens op de Trompet, op 't Wald-hooren &c. opblaazen, eines auf der Trompete, auf dem Wald-horn &c aufblasen.

[p. 265]

| de Trompetters bliezen lustig op, die Trompeter bliesen lustig auf.

op-blyven, V. Irr. V. Gram. aufbleiben. | den ganschen Nacht opblyven, (niet slaapen gaan) die gantze Nacht aufbleiben.

op-boeien (hooger maaken) auf-, oder anhöhen (höher machen) v. aanhoogen. | eenen Muur, een Schip, eene Tafel &c. opboeien, eine Mauer, ein Schiff, eine Tafel &c. höher aufführen, machen.

op-borrelen, aufbrudeln, aufschiessen aus dem Wasser. | het Water van een Fonteyn zien opborrelen, das Wasser einer Quelle sehen aufbrudeln. | uit het Water koomen opborrelen die over Boord was gevallen, aus dem Wasser aufgeschossen kommen, der über Bort gefallen ware.

op-borsten (op-barsten) aufbersten, aufplatzen, auf- oder zerspringen. v. opspringen. opslyten.

► op-bouwen, aufbauen. | een vervallen Huis opbouwen (weêr opbouwen) ein verfallenes Haus aufbauen, wieder aufbauen. v. optimmeren. it. herbouwen.

► op-bouwen, aufbauen, i.e. üben. gall. cultiver. v. oeffenen. | een Weetenschap &c. opbouwen, eine Wissenschafft &c. üben, ausüben.

► op-bouwen, (met een goed Exempel) auferbauen (mit einem guten Exempel) v. stichten. | de Kerk met zyne Boetvaardigheit opbouwen, die hy met zyne Zonden geergert hadde, die Kirch mit seiner Bußfertigkeit auferbauen, die er mit seinen Sünden geärgert hatte.

► op-bouwing, Aufbauung, Auferbauung.

op-breeken, V. Irr. V. Gram. aufbrechen. | eene Deur, een Slot &c. opbreeken, eine Thür, ein Schloß &c. aufbrechen. | eenen Brief, een Zegel opbreeken, einen Brief, ein Sigel aufbrechen, erbrechen. v. opmaaken.

► op-breeken, ('t gen men gegeeten heeft) aufbrechen. i.e. aufstossen aufrülpsen (was man gegessen hat) v. oprispen. | de Kost breekt my op, die Speise stößt mir auf.

► op-breeken, aufbrechen, i.e. abreisen. v. vertrekken. | 't Leger zal van Dag opbreeken, das Lager (die Armee) wird heunt aufbrechen. v. optrekken.

op-brengen, V. Irr. V. Gr. aufbringen, hinauf-, herauf bringen. | Goederen den Rhyn, de Donauw opbrengen, Güter den Rhein, die Donau herauf bringen. | de Spys opbrengen (op Tafel brengen) of zetten, die Speise aufbringen, i.e. auftragen, auf die Tafel bringen. v. opdienen. opdraagen. opdissen, opschaffen.

► op-brengen, aufbringen (in folgenden) | Geld opbrengen, of zoeken op te brengen, Geld aufbringen, oder suchen aufzubringen. v. verschaffen. | dit Land brengt 's jaars zo veel duizent Guldens op, dieses Land bringt jährlich viel tausend Gulden auf. v. indraagen &c. | eenen Kaper, een Roof-schip, eene Prys opbrengen, einen Kaper, ein Raub-schiff, ein genommenes Schiff aufbringen. v. veroveren. | een Kind opbrengen, ein Kind aufbringen, i.e. auferziehen. v. voeden. opvoeden.

op-bruizen, aufbrausen, aufwallen. v. opborrelen.

op-cieren (opsieren) aufzieren, aufbutzen, aufschmücken. v. opschikken. oppronken. optooien &c. | zich fraai opcieren, sich hübsch aufbutzen. | eene Waar wat opcieren, eine Waare ein wenig aufzieren. | eene Zaak opcieren, eine Sache aufbutzen, scheinbar machen, beschönen, schmücken. v. versieren.

► op-ciering &c. Aufzierung, Aufbutzung &c.

op-delven, V. Irr. V. Gramm. aufgraben. v. opgraaven. | eene gedempte Graft (Sloot) weder opdelven, einen zugeworffenen Graben wieder aufgraben. | eenen Schat opdelven (uitgraaven) einen Schatz aufgraben (ausgraben, heben.

op-dichten, aufdichten, i.e. andichten, zuschreiben. | iemant een quaad Stuk opdichten, einem ein böses Stuck aufdichten, i.e. fälschlich dessen beschuldigen, zuschreiben. v. toedichten, valschlyk toeschryven.

op-dissen, op-disschen, auftischen, auftragen. v. aanrechten. opdoen. opbrengen. opschaffen &c. | de Spys opdissen, die Speise oder Speisen auftischen. | kom, zitten we aan! daar is al opgedischt, kommt last uns ansitzen, es ist schon aufgetischt!

op-doen, V. Irr. V. Gramm. aufthun, öfnen, aufmachen &c. v. ontsluiten, open doen, openen. | de Deur, 't Huis, de Winkel opdoen, die Thür, das Haus, den Kram-laden aufmachen. | eenen Brief, een Zegel opdoen, einen Brief, ein Sigel aufthun. v. opbreeken.

► op-doen, aufthun, (in folgenden) | Vooraat van Koren, van Hout, en Turf &c. opdoen, Vorrat von Getraid aufschütten, Vorrat von Holtz und Turf ins Haus schaffen. v. zich 'er me voorzien. | gekofde Goederen, Koopmans-Goederen, of -waaren opdoen, erkaufte Güter, -güter oder Kaufmanns-waaren aufthun, i.e. einthun. | opdoen de Spys in de Keuken, anrichten, die Speiß in der Küchen, sie in die Schüsseln thun. v. aanrechten. schotelen. | 't natte Linnen (de gewassche natte Kleêren) opdoen, die nasse Wäsche aufhencken.

► opdoen, aufthun (noch im folgenden) | zyn milde Hand tegens iemant opdoen, seine milde Hand gegen jemand aufthun. | zich opdoen: de Bloemen doen zich op aan de Zonne, sich aufthun: die Blumen thun sich auf (entschliessen sich an der Sonne) v. ontsluiten &c. | zich eene Gelegenheit toe iets opdoen, sich eine Gelegenheit zu etwas aufthun, i.e. hervorthun, anlassen, veranlassen. | opdoen (zien, gewaar worden) aufthun, i.e. sehen, gewahr werden. gall. decouvrir. | wy deeden by dien Hoek eenige Scheepen, eenig Volk op, wir nahmen bey selbigem Eck einige Schiffe, einig Volck wahr. | van de verstrooide Benden deeden zich noch veel Soldaaten op, von denen zerstreueten Regimentern thaten sich noch viel Soldaten auf.

op-douwen, op-duwen, auf-, hinauf drucken. | een Schip tegens den Stroom opdouwen, ein Schiff wider den Strom hinauf drucken. v. boomen.

op-draagen, V. Irr. V. Gr. auftragen, it. hinauftragen. | eenen Zak Koren &c. de Trappen opdraagen, einen Sack Korn &c. die Stiege hinauf tragen.

► op-draagen, auftragen (in folgenden) | iemant een hoog Ampt &c. opdraagen, jemand ein hohes Amt &c. auftragen. | iemant een Boek opdraagen, jemand ein Buch auftragen, i.e. widmen, zuwidmen, dediciren. v. toeeigenen. | zyn Goed &c. aan zyne Kinderen opdraagen, sein Gut &c. seinen Kindern auftragen, i.e. übergeben. v. overdraagen, overgeeven. | zich ten Dienste van GOD opdraagen, sich zum Dienst GOttes auftragen, i.e. ergeben, aufopfern, widmen. v. verloven. overgeeven. opofferen. overleveren. | de Verf op een Schildery opdraagen, die Farb auf ein Gemähl auftragen.

► op-dragt f. Auftracht (in folgenden) | de Opdragt van een Boek aan een Koning, Prins, Staat doen, die Auftracht, i.e. Dedication eines Buchs, einem König, Fürsten, Staat thun &c. | de Opdragt van een Goed aan iemant doen, die Auftracht, Uberliferung, Abtrettung eines Guts an jemand thun. v. overdragt. | Opdragt in 't Aanzicht hebben; optragtig zyn, Auftracht, i.e. Pfinnen ins Gesicht haben; pfinnig seyn. v. puist puistig, opdruistig.

op-dringen, V. Irr. V. Gramm. aufdringen, aufnöthen. | iemant iets met Gewelt willen opdringen, einem was mit Gewalt aufdringen wollen. v. aandwingen. | iemant een Gevoelen opdringen, einem eine Meinung aufdringen (einnöhten) | iemant eene quaade Daad opdringen, einem eine Ubelthat aufdringen. v. aantygen &c. | de Meid drong hem 't Kind op, die Magd drung ihm das Kind auf, sich nemlich Vater darzu zu erklären.

op-droogen v.a. auftrocknen, (aufwischen, aufnehmen) | eenige natte Vuiligheit met eenen Doek of Dweil opdroogen, einigen nassen Unflat mit einem Hadern auftrocknen. v. opwisschen, opdweilen.

► op-droogen v.n. (droog worden) auftrocknen, i.e. trocken werden.

op-eeten, V. Irr. V. Gram. aufessen, it. auffressen, verfressen &c. v. opschokken.

[p. 266]

| alles opeeten, wat 'er op Tafel komt, alles aufessen, was auf den Tisch kommt. | men vind groote, en grimmige Dieren, en Visschen, die eenen Menschen opeeten, man findet grosse und grimmige Thiere und Fische, die einen Menschen auffressen. v. verslinden. | van de Luizen opgegeeten werden, von denen Läusen aufgefressen werden. | zyn Goed opeeten: hy heeft al zyn Goed opgegeeten, sein Gut auffressen: er hat all sein Gut aufgefressen. v. doorbrengen, doorjaagen &c. | de arme Onderdaanen, het arme Volk opeeten, als een Sneê Broods, die arme Unterthanen, das arme Volck auffressen, als wie einen Schnitz (Stuck) Brods. Ps. 14. v. opslokken.

► op-eeten, aufessen, i.e. verschmertzen, vergessen. verdouwen. verdraagen. | hy kan niet opeeten, dat men hem zo geslagen, zo geschimpt &c. heeft, er kan es nicht verschmertzen, daß er ihn so geschlagen, so geschimpft &c. hat (er denckt noch immer es zu rächen)

op-eischen, aufheischen, auffordern. | eene Vesting &c. opeischen (tot de Overgaave vorderen, eine Vestung &c. auffordern (zur Ubergab fordern)

open adj. offen, eröffnet. v. ongesloten. onverdekt. | een open Huis, eene opene Deur &c. ein offenes Haus, eine eröfnete Thür &c. | een open (onverdekt) Wagen) een open Schuit, ein offener Wagen, ein offenes, ungedecktes Schiff. | een open Stad (zonder Wallen) eine offene Stadt, ohne Wälle. | opene Brieven, offene Briefe (Patenten) | een open Wissel-brief, ein offener Wechsel-brief. | opene Tafel (open Hof) houden, offene Tafel halten.

► open subst. n. een Open (Opening) aan iets, offen, i.e. eine Oeffnung an etwas. | door eenig Open ontkomen, ontvliegen, ontvluchten: de Vogel, de Vis &c. vond een Open in 't Net, daardoor ze ontvloog, ontzwom &c. durch ein Offen, i.e. Oeffnung (ein Loch &c.) entkommen, entfliegen, entfliehen: der Vogel, der Fisch &c. fand ein Loch im Garne (Netze) &c. wodurch er entfloge, entschwumme &c.

► open, offen (in folgenden) | open doen: de Deur, de Poort &c. open doen, offen thun, i.e. aufthun, aufmachen: die Thür, die Pforte öfnen &c. | doe, doet open! thu, thut (machet) auf! | open gaan: de Deur &c. wil niet open gaan, offen, i.e. aufgehen: die Thür &c. will nicht aufgehen. | een Deur open stooten &c. eine Thür aufstossen &c. v. opstooten. | de Poorten voor den Vyand open zetten, offen: die Thore vor dem Feind öfnen.

► openbaar, offenbar. it. öffentlich. v. kennelyk. bekent. kundig. blykbaar. ruchtbaar &c. | de Zaak, de Daad is openbaar, die Sach die That ist offenbar. | iets openbaar maaken, etwas offenbar machen. v. openbaaren. | openbaare, kerkelyke Vergaderingen houden, öffentliche, kirchliche Versammlungen halten. | openbaare Boet doen moeten, öffentliche Busse thun müssen. | openbaar (in 't Openbaar) iets doen: GOD zal onze verborge goede Werken in 't Openbaar beloonen, öffentlich etwas thun: GOtt wird unsere heimliche gute Wercke offentlich belohnen. v. openbaarlyk.

► openbaaren, offenbaren. v. bekent maaken. ontdekken. | een Geheim, een Verraad &c. openbaaren, ein Geheimnüs, eine Verrätherey &c. offenbaren. | iemant zyn Hart openbaaren, einem sein Hertz offenbaren. | GOD heeft ons zynen Wil door de Geschriften der Heil. Propheten; en op 't laatst, door J. C., en zyne Apostelen geopenbaart, GOTT hat uns seinen Willen durch die Schriften der Heil. Propheten; und aufs letzte, durch J. C. und seinen Aposteln offenbaret. | de Tyd zal 't alles openbaaren, die Zeit wird alles offenbaren. | het geopenbaarde Woord Gods, das geoffenbarte Wort GOttes.

► openbaarlyk, offenbarlich (offentlich) v. in 't openbaar. | openbaarlyk zondigen, openbaarlyk gestraft worden, öffentlich sündigen, öffentlich gestraft werden.

► openbaaring, Offenbarung. | eene Goddelyke Openbaaring, of Openbaaringen hebben, eine Göttliche Offenbarung, oder Offenbarungen haben. | de Openbaaringen Gods aan Noah, Mose aan Abraham, Ysaac, Jacob &c. die Offenbarungen GOttes an Noah, Mose, an Abraham, Jsaac, Jacob &c. v. verschyning. | de Openbaaring Johannis, die Offenbarung Johannis.

► openen (open doen) öffnen, eröfnen. v. ontsluiten. | de Deur, de Poort openen, die Thür, das Thor (die Pforte) öffenen. | eenen Brief, een Testament &c. openen, einen Brief, ein Testament &c. öffenen &c. | de Gelederen (in 't Drillen) openen, die Glieder im Drillen öffenen.

► openen, öffenen (in folgenden) | iemant zyn Hart openen, einem sein Hertz eröffnen. v. openbaaren. | de Heere heeft Lydia haar Hart geopent, dat ze &c. GOtt hat der Lydia ihr Hertz geöfnet, auf daß sie &c. Act. 16.14. | iemant den Weg ergens toe openen, einem den Weg worzu öffenen. v. baanen. effenen. | JEsus opende aan zyne Jongeren de Schrifturen, JEsus eröfnete seinen Jüngern die Schrift. v. verklaaren. uitleggen.

► opening, Oeffenung, Oeffnung. v. open. gat. | eene Opening in iets maaken, eine Oeffnung in etwas machen. | geen Opening hebben, keine Oeffnung haben. | Opening (Verklaaring) van een Text, Oeffnung (Erklärung) eines Textes. | iemant eenige Opening van de Zaaken geeven, jemand einige Erklärung über die Sachen geben. licht. bericht.

► openhartig, adj. & adv. offenhertzig. | een openhartig Mensch; een openhartige Juffer, eine offenhertziger Mensch, eine offenhertzige Jungfer. | openhartig, openhartiglyk de Waarheit zeggen, offenhertzig, offenhertziglich die Warheit sagen.

openhartigheit, Offenhertzigkeit.

op-gaan, V. Irr. V. Gramm. aufgehen. v. open gaan. | de Deur gaat op; eene Deur die van zelf op, en toe gaat, die Thür gehet auf; eine Thür, die von selbst auf und zu gehet. v. zich openen, of ontsluiten.

► op-gaan v.a. auf-, i.e. hinauf gehen. | den Berg, de Trappen opgaan, den Berg, die Treppe (Stiege) hinauf gehen. v. klimmen, steigeren.

► op-gaan aufgehen (am Himmel, aus der Erden) | de Zonne, de Maan &c. gaat op, is opgegaan, die Sonne, der Mond &c. geht auf, ist aufgangen. v. ryzen &c. | die Zaat wil niet opgaan, die Saat will nicht aufgehen.

► op-gaan, aufgehen (verzehrt, aufgezehrt werden) v. verteert. opgeteert. | zyn Vorraad zal in weinig Dagen opgaan, sein Vorrat wird in wenig Tagen aufgehen.

► opgaande, aufgehend. | een, van zelf opgaande Deur, Tabak-doos &c. ein, von selbsten aufgehende Thür, Tabacks-büchs &c. | eene opgaande Brug (Val-brugge) ein aufgehende (aufziehende) Brucke (Fall-brucke) | een, zeer steil opgaande Berg, Trap &c. ein sehr steil, jäh hinauf gehender Berg, Stiege oder Treppe. | de opgaande Zon, Maan; een opgaande Planeet &c. die aufgehende Sonne, Mond; ein aufgehender Planet &c.

► op-gang, Aufgang. | de Opgang van dien Berg valt my zwaar. der Aufgang (das Steigen, die Steige) dieses Bergs fällt mir schwer. | den Opgang van de Zonne &c. der Aufgang der Sonne &c. v. opryzen. | van der Zonnen Opgang, tot den Ondergang is de Naam des HEeren hoog loffelyk, von der Sonnen Aufgang bis zum Nidergang ist der Name des HErren hoch zu loben. Ps. 113.

op-gaderen, aufsammeln. v. opzamelen. | de overgebleeve Brokken opgaderen, die überbliebene Brocken aufsammeln.

op-geblaazen, aufgeblasen. v. opblaazen. | opgeblaaze Kaaken hebben, aufgeblasene Backen (Baus-backen) haben. v. opgezwollen. | een opgeblaazen Mensch &c. ein aufgeblasener Mensch &c. v. hovaardig. hoogmoedig. trots. stout.

► op-geblaazenheit, Aufgeblasenheit.

op-ge- aufge-. | Nota. Wir wollen, gesuchter möglicher Kürtze wegen die Particip. pass. oder Supina dieser, und dergleichen Verbor. Composit., als unnöthig, ja unnützlich nicht nach einander hersetzen; ein jeder kan sie selbsten nach Anweisung der Gramm. p. 61. formiren.

op-geeven, V. Irr. V. Gram. aufgeben (in folgenden) | een Raadzel opgeeven (bekennen dat men 't niet raaden kan) ein Rähtsel aufgeben, i.e. bekennen, daß einer es nicht könne errahten. | de Genees-meester heeft den Zieken opgegeeven, der Artzt hat den Patienten aufgegeben, i.e. verlassen. | iemants Naam, Goed opgeeven, jemands Namen, Gut aufgeben, i.e. aufschreiben, einschreiben lassen. | opgeeven: dat Meel, die Deeg geeft niet op, das Meel, der Teig gehet nicht auf. opryzen. | een zwaare Vogel kan zich zwaarlyk opgeeven, ein schwerer Vogel kan schwerlich auffliegen. v. opvliegen. | opgeeven (de Inkt met de Balen op de Vorm doen) aufgeben (in Druckerey) i.e.

[p. 267]

die Farb mit den Ballen auf die Form auftragen: gall. toucher la forme.

op-geld (laggio) Aufgelt. | Ducaaten &c. tegen Opgeld wisselen, Ducaten &c. gegen Aufgeld umsetzen.

opgetogen, opgetrokken &c. v. optyen. optygen optrekken.

op-gisten, aufgären, aufgästen. v. gisten &c. | 't Bier gist op, das Bier gärt auf, - über &c.

► opgisting, Aufgärung. | Opgisting van de Galle, Aufgärung (Uberlauffung) der Galle.

op-gorden, auf-gürten it. auf-schürtzen. v. opschorten. opbinden. | zynen Nacht-rok opgorden, seinen Nacht-rock aufgürten &c. | opgegord: met opgegorde Rok de Vloer schrobben, aufgegürt: mit aufgegürtem Rock oder Schurtz den Flur oder Boden schrubben.

op-graaven V. Irr. aufgraben &c. v. opdelven. | een Graf opgraaven, ein Grab aufgraben. | Lyken opgraaven, Leichen aufgraben, (ausgraben)

op-grypen V. Irr. aufgreiffen i.e. aufraffen, aufheben &c. v. opvatten. opraapen. ophaalen. opbeuren. | iets van de Aarde opgrypen, etwas von der Erde aufraffen &c.

op-haalen, aufholen i.e. auf-, hinaufziehen &c. v. ophyzen. omhoog trekken. | het Tou, den Anker &c. ophaalen: haal op! das Seil, den Ancker &c. aufziehen: zieh auf! | iets van de Aarde ophaalen, etwas von der Erde aufheben &c. v. opheffen. opraapen. opgrypen. | iets ophaalen (opweegen) etwas aufziehen i.e. wägen, das Gewicht haben it. überwägen, schwerer wägen. | die Bal, die Zak &c. zal bykans vyf hondert Ponden ophaalen, dieser Ballen, der Sack &c. wird schier 500. Pfund aufziehen i.e. wägen. | iemant in Verstant, Wetenschap &c. ophaalen, einen in Verstand, Wissenschaft überwegen, übertreffen, ihms bevor thun.

► op-haalen, aufholen, i.e. abholen. | een Gezant ten Hove, ter Audience ophaalen, einen Gesandten nach Hofe, zur Audientz abholen.

► op-haalen, aufholen i.e. vorbringen, vorträgen &c. v. melden. van spreeken. op 't tapyt brengen. | eene Zaak ophaalen, iets niet willen ophaalen, eine Sache vorbringen, etwas nicht wollen melden, rühren.

► ophaalen, aufholen i.e. wieder aufkratzen, ausbessern, zurichten. v. opkrabben. | een oud Kleed ophaalen (de Wol opkrabben) een opgehaalt Kleed &c. ein altes Kleid wieder wenden, flicken, scheinbar machen, die Wolle aufkratzen; ein aufgekratzt Kleid &c.

► op-haalen, ergötzen, erquicken &c. | zyn vermoeit Hart met lekker eeten en drinken ophaalen, sein ermüdetes Hertz mit niedlichen essen und trincken erquicken &c. v. verquikken. laaven &c.

op-hangen V. Irr. a. aufhencken. v. hangen. | iets aan een Spyker ophangen, etwas an einen Nagel aufhencken, | eenen Dief aan de Galg ophangen, einen Dieb an Galgen hencken, oder aufhencken.

op-heffen, aufheben it. erheben. v. opbeuren. opligten, optillen. | iets opheffen van de Vloer (Aarde) etwas von dem Flur von der Erde aufheben. | opheffen (de Stemme) in 't Zingen, die Stimme erheben im Singen. | iets zeer opheffen in zyne Rede, etwas sehr aufheben (aufmutzen, groß machen) (gall. exaggerer) in seiner Rede. v. ophef.

► opheffing, ophef, Aufhebung. | Opheffing van de Hostie, in de Roomsche Misse &c. Aufhebung der Hostie, in der Römisch-Catholischen Messe &c. | Ophef: ergens eenen grooten Ophef van maaken, ein groß Aufhebens, Wesen, Rühmen von etwas machen. v. opheffen.

op-helderen, sich aufhellen, aufheitern, aufklären. v. opklaaren. | 't Weêr heldert op, das Wetter hellet, heitert sich auf.

► op-helderen, aufhellen &c. i.e. erklären, erläutern. | een Zaak, een donkere Spreuk &c. ophelderen, eine Sache, einen dunckeln Spruch erklären &c. v. verklaaren. verlichten. oplichten &c.

op-helpen V. Irr. aufhelfen. | iemant de gevallen is, ophelpen, einem der gefallen ist, aufhelffen. v. opheffen. oplichten &c. | iemant uit zyn Armoede ophelpen, einem aus seiner Armut aufhelffen. | eenen Zieken weêr ophelpen, einem Krancken wieder aufhelffen.

ophyzen, ophyssen, aufziehen mit einem Seil, an einer Zugrolle. v. optrekken. | Hout, Goederen &c. met een Katrol ophyzen (op Zolder hyssen) Holtz, Güter &c. aufziehen (auf den Boden ziehen.)

op-hitzen, aufhetzen, anhetzen &c. v. aanhitzen. tergen. opstooken. opruyen. | eenen Hond ophitzen &c. einen Hund hetzen &c. | de Burgers tegens hunne Overigheit ophitzen, die Burgere wider ihre Obrigkeit aufhetzen.

op-hoogen, aufhöhen, höher machen, höher aufführen. v. aanhoogen &c. | eenen Muur, eenen Dyk, eenen Wal ophoogen, eine Mauer, einen Dyck, einen Wall aufhöhen. | ophoogen (meer bieden): een Boek &c. by eene Verkoopinge ophoogen, gall. encherir, aufhöhen i.e. steigern; ein Buch &c. bey einer Verkauffung, steigern, steiger-bieten, mehr bieten als andere.

► op-hooging, Aufhöhung &c. | Ophooging van eenen Muur &c. Aufhöhung einer Mauer &c. | Ophooging by eene Verkoopinge, Steigerung bey einem Verkauff.

op-hoopen, aufhäuffen, auf Häuffen legen, schlichten &c. v. opstapelen. optasten &c. | Hout, Goederen &c. ophoopen, Holtz, Güter, auf Haufen schlichten. | zyne Schulden, Zonden ophoopen (grooter, zwaarer &c. maaken, vermeeren, verzwaaren) seine Schulden, Sünden aufhauffen &c. grösser, schwerer machen, vermehren, verschwären &c.

op-houden V. Irr. aufhalten, offen halten. | de Oogen van Vaak niet konnen ophouden, die Augen für Schlaf nicht aufhalten können. | de Poort voor iemant ophouden, das Thor für jemand auf (offen) halten. v. open houden. | zyn Hoed, zyn Hand, haar Schorte-kleed &c. ophouden, om iets te ontfangen, seinen Hut, seine Hand, ihre Schürtze aufhalten, um etwas zu empfangen.

► op-houden, aufhalten, anhalten &c. gall. arréter. | iemant lang ophouden met iets. einen lang mit etwas aufhalten. | de Vyand met Schermutzelingen ophouden, den Feind mit Scharmützeln aufhalten. | iemant met Spreeken ophouden, einen mit Reden aufhalten. v. onderhouden. | zich met alder hande Beuzelingen ophouden (zyn Tyd verdryven) sich mit allerhand Kleinigkeiten und Lumpereyen aufhalten &c. seine Zeit darmit vertreiben.) v. vermaaken.

► op-houden, aufhalten (noch in folgenden) | iemant in zynen Loop ophouden, einen in seinem Lauff aufhalten. v. aanhouden. vast houden. | den Loop van een Water, van het Bloeden ophouden, den Lauff eines Wassers, eines Blutens aufhalten, stemmen, stillen. | zyn Water, Traanen &c. ophouden, niet ophouden konnen, seinen Harn (Wasser) seine Thränen nicht aufhalten, halten, verhalten können. | Dieven, Hoeren &c. ophouden, Diebe, Huren &c. aufhalten, hälen, verhälen. v. verhelen. verbergen.

► op-houden, aufhalten, i.e. unterstützen. v. onderstutten. ondersteunen. | de Zuilen houden 't Gewelf op, die Säulen halten das Gewelbe auf.

► op-houden (zich) aufhalten sich. | hy kan zich door Zwakheit niet ophouden, er kan sich für Schwachheit nicht aufhalten (empor halten, aufrecht stehen.) | zich ergens een Tyd lang ophouden: hy houd zich te Amsterdam op, sich irgend eine Zeit lang aufhalten: er hält sich zu Amsterdam auf. v. woonen &c.

► op-houding &c. Aufhaltung. | de Ophouding des Vyands &c. die Aufhaltung des Feinds &c. | Ophouding van zyn Water, Ophouding van 't Bloed, van de Maand-stonden &c. Aufhaltung (Verhaltung) seines Wassers, des Bluts, des monatlichen Flusses &c.

op-houden, aufhören, nachlassen, ablassen, unterlassen. v. achterlaaten. | ophouden van iets te doen, aufhören etwas zu thun. | 't houd op te regenen &c. de Regen &c. houd op, es hört auf zu regnen &c. der Regen &c. hört auf. | houd op, ik bid u! hört auf, ich bitte euch drum! | myn Uur &c. houd op (staat stil) meine Uhr &c. hört auf (stehet still) | zonder ophouden (onophoudelyk) iets doen, ohne Aufhören (unaufhörlich, unabläslich etwas thun.) | men moet zonder Ophouden bidden, wel doen &c. man muß ohne Aufhören beten, wolthun &c.

[p. 268]

op-jaagen, aufjagen, hinaufjagen, -treiben &c. | iemant de Trappen opjaagen, einen die Treppe hinaufjagen. | een Haas uit zyn Leger opjaagen, einen Hasen aus seinem Lager aufjagen.

► op-jaagen, aufjagen (in folgenden) | de Wind heeft 't Water hoog opgejaagt (doen opzwellen) der Wind hat das Wasser hoch aufgejagt (thun aufschwellen) | een Goed, hoog by een Verkoopinge; iets tegens malkander opjaagen, ein Gut, bey einem Steiger-Kauff hoch aufjagen i.e. immer höher steigern, und mehr darfür bieten, als ein anderer. v. ophoogen. it. v. opkoopen.

op-klaaren, aufklären, aufheitern, aufhellen &c. v. ophelderen helder worden. | 't Wêer begint op te klaaren, das Wetter beginnt aufzuklären &c.

op-klimmen V. Irr. aufsteigen, hinaufsteigen, oder -klettern. v. opklauteren. | eenen Berg opklimmen, eenen hoogen Tooren &c. opklimmen, einen Berg steigen, auf einen hohen Thurn &c. hinaufsteigen. | de Leêr ten Hangen opklimmen moeten, die Leiter zum Hangen aufsteigen müssen. v. opstygen. | de Eiloof (Veil) klimt tegens den Boom, tegens den Muur op, der Epheu klettert an dem Baum, an der Mauer hinauf. | tegens eene Rotz opklimmen (opklauteren, met Handen en Voeten opklimmen) einen Felsen hinaufklettern &c. | opklimmen: tot eenen hoogen Staat opgeklommen zyn, aufsteigen: zu einen hohen Staat aufgestiegen seyn.

op-kloppen, auf-klopfen. | Nooten opkloppen, Nüsse aufklopfen. | iemant opkloppen (uit den Slaap kloppen) einen aus dem Schlaf aufklopfen (mit Klopfen aufwecken). v. opbellen &c.

op-knoopen, aufknüpfen, aufbinden. v. opbinden. opstrikken. | zyn Haair &c. opknoopen, sein Haar &c. aufknüpfen &c. | eenen Dief, Roover aan eenen Boom opknoopen, einen Dieb, einen Räuber an einen Baum aufknüpfen. v. ophangen, opsnoeren.

op-koesteren, aufbächeln, zärtlich auferziehen, aufzubringen suchen. v. koesteren &c. queeken. opqueeken. | een zwak Kindtje opkoesteren &c. ein schwaches Kindlein aufbächeln &c.

op-koomen V. Irr. aufkommen, in folgenden. | weer opkoomen uit een Water, daar iemant in gevallen, wieder aufkommen (herauf-kommen) aus einem Wasser worein einer gefallen. v. opborrelen. | van een Ziekte opkoomen, niet opkoomen, von einer Kranckheit aufkommen, nicht aufkommen (wieder aufkommen.) v. geneezen. gezont worden. | iemant door zyne Deugd &c. opkoomen, einer durch seine Tugend &c. aufkommen. v. tot staat, rykdom &c. komen. | die Man is in korte Tyd opgekomen, der Man ist in kurtzer Zeit aufkommen (aufgekommen.) | opkoomen: 't Zaat begint op te komen &c. der Samen beginnt aufzukommen, aufzugehen, zu wachsen &c. v. uit-spruiten.

► op-koomen, aufkommen (in folgenden) | daar komt veel Zant op uit het Water, da kommt viel Sand aus dem Wasser auf (- herauf &c.) | daar komt een zwaar Weêr op, da kömmt (ziehet sich) ein schwäres Wetter, Gewitter herauf. | opkoomen: (in de Haven koomen): de Scheepen konnen door Tegen-wind niet opkoomen, aufkommen i.e. in Haven einlauffen &.: die Schiffe können wegen Wider-wind nicht aufkommen &c. v. inkoomen. binnen koomen. inloopen &c. | de Melk &c. komt op (begint te zieden, te overloopen) die Milch kommt herauf i.e. beginnt zu sieden, zu übersieden. | opkoomen: de Zon, de Maan &c. komt op, aufkommen i.e. aufgehen: die Sonne, der Mond &c. gehet auf. v. opgaan, opryzen. | ergens opkoomen (daarvan beginnen te spreeken) irgend aufkommen, i.e. darvon anfangen zu reden, gall. venir sur un chapitre. | opkoomen: de hemelsche Vreugden heeft geen Ooge gezien, geen Oor gehoord, noch in geen Menschen Herte is ze opgekomen, die himmlische Freude hat kein Aug gesehen, kein Ohr gehört, und ist in keines Menschen Hertz gekommen.

► op-komst, Aufkunft. | GOd, en den Genees-meester zyne Opkomst te danken hebben, GOtt, und dem Artzten seine Aufkunft zu dancken haben. | de Opkomst van een Gewas, van zyn Kind &c. verwachten, die Aufkunft eines Gewächs, seines Kinds &c. erwarten.

op-koopen, aufkauffen. v. inkoopen. voorkoopen. | alles Kooren, allen Peper &c. opkoopen, opgekoft (opgekocht) hebben, alles Getreid, allen Pfeffer &c. aufkauffen, aufgekaufft haben.

► op-kooper, Aufkäuffer it. Vorkäuffer. v. voorkooper. | de Opkoopers, en Opkoopsters bederven de Merkt; jaagen het Goed op &c. die Auf-, i.e. Vor-käuffere, und Aufkäufferinnen &c. verderben den Marckt; vertheuern die Waar &c.

► op-kooping f. opkoop m. Aufkauff, it. Vorkauff.

op-koppelen, aufkuppeln i.e. zusammen-kuppeln it. aufschürtzen. | de Honden &c. opkoppelen, die Hunde &c. auf-kuppeln. | zyn Rok opkoppelen, seinen Rock aufbinden, aufschürtzen. v. opbinden. opgorden. opschorten.

op-korten, aufkürtzen i.e. kürtzer, dichter zusammen ziehen; verkürtzen, gall. accourcir. abbreger. | zyn Rede &c. opkorten (korter en dichter by een haalen) seine Rede kürtzer einziehen.

op-krabben (opkratzen, opkretzen) auf-kratzen. | eene Wonde opkrabben (met de Nagelen ophaalen) eine Wunde aufkratzen. | een oud Zeer opkrabben, einen alten Schaden &c. wieder aufkratzen i.e. erneuern.

op-kraamen (opkramen) aufkramen, i.e. einpacken &c. v. oppakken. | opkraamen moeten: de Merkt-koopluiden moeten van Dag opkraamen, aufkramen &c. müssen: die Marckt- oder Messe-händler &c. müssen heut aufkramen (wieder-einpacken)

op-kroppen, auf- i.e. einkröpfen, einschlucken, einfressen, verschmertzen &c. v. inkroppen. | eenige Smaat, eenig Leet opkroppen moeten, einige Schmach, einig Leid einschlucken i.e. geduldig leiden müssen. v. verdraagen. geduldig lyden.

op-kruipen, auf-, hinaufkriechen, -klettern. | een Steen-rotzs, eenen steilen Berg, een Schants opkruipen ('er kruipende opklimmen &c.) einen Steinfelsen, einen jähen Berg, eine Schantz hinaufklettern (kletterend ersteigen.)

op-laden, aufladen, hinauf-, oder höher laden. | een Last-wagen hooger opladen als ze was, einen Last-wagen höher laden als er war. | die Wagen, dat Voêr Hooi is niet hoog genoeg opgelaaden, der Wagen, das Fuder Heu ist nicht hoch gnug aufgeladen.

op-langen, auflangen, hinauf-langen. v. aan-, of opreiken. aanbrengen. | den Dak-dekkeren Leyen, Tikels, Pannen &c. oplangen, denen Dach-deckern Schifersteine, Ziegel, Hol-ziegel auflangen.

op-leezen V. Irr. auflesen, aufraffen, aufsammeln. v. opraapen. opzamelen &c. | Kooren-aairen achter de Maajers &c., de Kruimelen onder de Tafel (van de Vloer) opleezen, die Korn-ähren hinter den Schnittern; die Brosamen unter dem Tische, vom Boden auflesen &c.

► op-leezen, auflesen i.e. ablesen. | de Naamen uit eene Rol of Lyst opleezen, die Namen aus einer Rolle ablesen. v. oproepen.

op-leggen V. Irr. auflegen, auferlegen. | den Ezel &c. den Zadel opleggen, hem den Last opleggen, dem Esel &c. den Sattel auflegen; ihm die Last auflegen. | iemant de Handen opleggen, einem die Hände auflegen, i.e. zum Priester, Prediger weyhen. | iemant eene zwaare Boet, Straf &c. opleggen, einem eine schwäre Buß, Straf &c. auferlegen. | de Gemeente zwaare Lasten opleggen, der Gemeine schwere Lasten auflegen. | iemant een Kruis opleggen: legt GOd de Zyne een Kruis op; Hy helpt 't hen draagen, einem ein Creutz auflegen: legt GOtt den Seinigen ein Creutz auf, so hilfft ers ihnen tragen.

► op-leggen, auflegen (in folgenden) | veel Kooren opleggen, viel Korns auflegen i.e. aufschütten. v. opdoen. | alle Jaren duisend Guldens opleggen, alle Jahr tausend Gulden auflegen, i.e. zuruck legen. | eene Vloot opleggen, eine Flotte auflegen i.e. entrüsten, abtackeln, und das Zeug oder Gerät in Verwahrung legen, gall. desarmer une flotte. | de Borg-tocht opleggen moeten, die Bürgschafft auflegen i.e. erlegen, bezahlen müssen. v. betaalen. voldoen. | iemant eene Misdaad opleggen, jemand eine Missethat auflegen i.e. zuschreiben, beschuldigen &c. v. aantygen. beschuldigen. | noch eenen Gulden op iets opleggen, noch einen Gulden auf etwas auflegen, i.e. mehrer bieten; steigern. v. meer bieden. ophoogen.

► oplegging &c. Auflegung. | Oplegging der Handen, Auflegung der Hände &c.

[p. 269]

| Oplegging van Kooren, van Voorraad &c. Auflegung i.e. Aufschüttung von Korn, von Vorrat &c.

op-ligten, aufleichten, auflupfen i.e. aufheben. v. opheffen. optillen. | een Pak, eenen Steen, een Last opligten, einen Pack, einen Stein, eine Last aufheben (heben) | eene Vyandlyke Wacht, Party opligten i.e. gevangen krygen, eine feindliche Wacht, Parthey aufheben i.e. gefangen bekommen. v. gevangen krygen. | opligten: iemant zoeken op te ligten, aufheben: einen suchen aufzuheben, i.e. zu betriegen, zu hintergehen &c. v. bedriegen.

op-loopen V. Irr. auflauffen &c. (in folgenden) | de Trappen schielyk oploopen, die Stiege eilend auf- i.e. hinauf lauffen. | oploopen: eene Deur met eenen Boom oploopen (open loopen) eine Thür mit einem Baum auflauffen, i.e. aufstossen mit anlauffen. | de Buil liep terstont op, die Beule lieff allzubald auf &c. v. opzwellen. | het Water loopt op, das Wasser (Gewässer) lauft auf, i.e. läufft an, wächst. v. aanloopen. wassen. | de Scheld loopt van Dag tot Dag hooger op, die Scheld laufft, schwellt von Tag zu Tag höher auf. | oploopen van Boosheit, van Toorn &c. auflauffen (aufschwellen) für Bosheit, für Zorn &c. v. opzwellen.

► op-loopend, auflauffend i.e. jähe-zornig, hitzig &c. v. haastig. toornig. | dat is een oploopend Mensch &c. das ist ein jähe-zorniger Mensch &c.

► op-loopendheit, Jähe-zornigkeit, jäher, heftiger Zorn. v. haastigheit, toornigheit.

► op-looping f. oploop, Auflauffung, Auflauff. | Oplooping van 't Water, Auf-, oder Anlauff des Wassers. | Oplooping van eenen Buil &c. Auflauffung einer Beule &c. v. opzwelling. | Oplooping van Schulden, Auflauffung, (Aufschwellung) der Schulden. | Oploop onder 't Volk, Auflauff i.e. Aufruhr unter dem Volck. v. beroerte. oproer.

op-lossen, auflösen &c. v. lossen. opdoen &c. | eenen Knoop oplossen, einen Knopf auflösen. v. ontknoopen &c.

► op-lossen, auflösen i.e. erörtern, erklären. v. verklaaren &c. | een Vraag-stuk, een Raadzel oplossen, ein Frag-stück, ein Rähtsel auflösen.

► op-lossing, Auf-lösung.

op-luiken, auflugen i.e. heraus-, hervorstechen &c. | door den Regen, na de droogte, begint 't Gras, en al 't Gewas op te luiken, durch den Regen, nach der Dörre, beginnt das Gras, und alles Gewächs herauszukommen, hervorzustechen. | dat Kind luikt op als een Roos, das Kind gehet auf, wächst hervor, wie eine Rose.

op-luisteren, auf-gläntzen, zur mehrern Zier einen Glantz geben &c. | eene Stoffe, eenen Hoed &c. fraai opluisteren &c. einen Zeug, einen Hut &c. schön aufgläntzen &c. | eene quaade Zaak wat opluisteren, einer schlimmen Sache einen feinen Schein geben &c. v. ophelderen &c.

op-maaken, aufmachen (in folgenden) | een Werk opmaaken, ein Werck aufmachen i.e. ausmachen, vollenden &c. v. volmaaken. voltooien. | zyn Goed opmaaken, sein Gut aufmachen i.e. verschwenden, durchjagen, verthun &c. v. doorbrengen. verquisten. | iemant tegens iemant opmaaken, jemand gegen einen aufmachen i.e. verhetzen, anreitzen &c. v. aanhitzen. aanstooken. | zich tegens zyne Vyanden opmaaken, sich wider seine Feinde aufmachen, zu Felde, ihnen entgegen ziehen. v. optrekken. | zich zuiver opmaaken, sich sauber aufmachen i.e. butzen, schmücken, zieren, stattlich aufbutzen &c. v. opschikken, opsmukken. oppronken &c. | zyn Goed (zyne Waare) zo wat opmaaken, seine Waar etwas aufmachen i.e. aufmutzen, zieren, scheinbar machen. v. opluisteren. optooien. ophelderen.

► opgemaakt, aufgemacht &c. | 't Werk is noch niet opgemaakt, das Werck ist noch nicht ausgemacht, zu ende gebracht &c. | hy heeft al zyn Goed opgemaakt, er hat all sein Gut durchgebracht.

► op-maaking, Aufmachung &c.

op-merken, aufmercken, acht geben, it. zuhören. v. merken. aanmerken. waarneemen. luisteren. | naukeurig opmerken wat de Prediker zegt, fleissig, genau aufmercken, auf das was der Prediger sagt.

► op-merking, Aufmerckung, Aufmercksamkeit. | de Zaak verdient groote Opmerking, die Sache verdient grosse Aufmerckung.

op-naaien, aufnähen. | een Lap opnaaien, einen Lappen oder Fleck irgend aufnähen, aufsetzen. v. opzetten. | eenen Rok, een Schorte-kleed, die te lang is, opnaaien, einen Rock, eine Schürtze, so zu lang ist, aufnähen i.e. ein- oder aufschlagen, kürtzer machen. v. inslaan. opslaan. korter maaken.

op-neemen V. Irr. aufnehmen (in folgenden) | iets opneemen wat gevallen is, wat op Tafel leit &c. etwas aufnehmen (aufheben &c. was gefallen ist, was auf dem Tisch ligt. v. opbeuren. opheffen. opraapen &c. | eenige Vuiligheit, eenig Nat op de Vloer met eenen Doek (Dweil) opneemen, einigen Unflat, Naß &c. auf den Boden mit einem Hadern aufnehmen (aufwischen &c.) v. afdweilen. opdweilen &c. v. seq. | de Vloer &c. opneemen, den Flur (den Boden) aufnehmen i.e. fegen, schäuren, reiben, mit einem Hadern auftrocknen. v. schoon maaken. veegen &c. | opneemen: eene Vloer, eene Straat opneemen, das Pflaster, die Pflaster-steine aufnehmen (aufheben) v. opheffen. opbreeken. | de Tafel opneemen, die Tafel (den Tisch) aufnehmen, aufheben. v. afdraagen. | een Pak, een Zak, eenen Last opneemen, op zyne Schouderen opneemen, einen Pack, Sack, Last aufnehmen (auf seine Schultern nehmen)

► op-neemen, aufnehmen (noch in folgenden) | een Kind, eenen Vreemdeling in zyn Huis opneemen, ein Kind, einen Fremdling in sein Haus aufnehmen, annehmen &c. v. aaneemen. onthaalen. | eenen Zwakken in 't Geloof opneemen, einen Schwachen im Glauben aufnehmen. | een Werk te maaken, uit te voeren opneemen (het op zich neemen) ein Werck zu machen, auzuführen aufnehmen (es auf sich nehmen) v. bestaan. aanneemen. onderwinden &c. | eene Zaak ten goede, of ten quaade opneemen, eine Sache im guten, oder in bösen (für gut, für bös &c.) aufnehmen, deuten, auslegen. v. duiden. uitleggen. | die Zaak wierd wel, niet wel opgenomen by den Koning, die Sache ward wol, nicht wol aufgenommen bey dem König.

► op-neemen v.n. aufnehmen i.e. glücken, angehen, ausschlagen. | men weet noch niet, of dat Werk wel opneemen zal, of niet, man weiß noch nicht, ob das Werck wol gelingen wird, oder nicht. v. gelukken &c.

► op-neemeling, aan-neemeling, Auf-nehmling &c. i.e. ein auf-, oder angenommen Kind &c.

► op-neemer, Aufnehmer, i.e. Aufwisch-hader (grob, und gesäumtes Feg-, oder Wisch-tuch, den Boden zu reinigen. v. dweil feil. &c.

► op-neeming &c. Aufnehmung &c.

op-nestelen, aufnesteln. | zyn Broek &c. opnestelen, seine Hosen &c. aufnesteln.

op-offeren, aufopferen &c. v. offeren. opdraagen ten offer. | GOd iets opofferen, GOtt etwas aufopfern. | JEsus heeft zich zelven voor ons opgeoffert tot eenen zoeten Reuk &c. JEsus hat sich Selbsten für uns aufgeopfert zu einem süssen Geruch &c. | veel Godlooze onder de Joden offerenden hunne Kinderen den Moloch (den Duivel) op, viel Gottlosen unter den Juden opferten ihre Kinder den Moloch (dem Teufel) auf. | zich zelven tot den Dienst Gods opofferen, sich selbst zu dem Dienst GOttes aufopfern, widmen, heiligen. v. heiligen. wyen.

► op-offering, Aufopferung.

op-pakken, aufpacken. | 't Goed op een Wagen oppaken, das Gut auf einen Wagen aufpacken.

► op-pakken, aufpacken it. fortgehen it. aufbrechen &c. v. opbreeken. opkraamen. | de Vyand was genoodzaakt op te pakken, der Feind war gezwungen aufzupacken &c.

op-passen, aufpassen, lauren, auflauren. v. passen. loeren. | iemant aan een Hoekje, in een Bosch &c. oppassen, einem in einem Winckel, in einem Wald aufpassen, vorpassen &c. | oppassen (de Lont oppassen (op de Mosket passen) aufpassen i.e. den Lunten aufpassen.

► op-passen, aufpassen i.e. dienen, aufwarten. v. opwachten. dienen. te dienst staan &c. | zyn Heer (Meester) oppassen, seinem Herrn aufwarten. | aan Tafel, aan de Koets &c. oppassen, an der Tafel, an der Kutsche &c. aufwarten. | eene Juffer, Maitresse &c. oppassen, einer Jungfer (Maitresse &c.) aufwarten.

► op-passen, aufpassen i.e. Acht geben, Wacht halten &c. v. wacht houden. opzien.

[p. 270]

| zy passen op, dat niemant insluipe, dat niets gestoolen worde, dat de Gevangene niet doorgaa, of ontsnappe &c. sie passen auf, halten Wacht, geben Acht, daß niemand hineinschliefe, daß nichts gestolen werde; daß der Gefangene nicht durchgehe &c.

► op-passer, Auf-passer i.e. Auflaurer, Aufseher, Spion. v. bespieder. verklikker. | de Oppassers zyn bestelt aan alle Poorten, Hoeken &c. die Auflaurer seynd bestellt an allen Thoren, an allen Ecken &c.

► op-passer, Auf-passer i.e. Aufwarter, Diener. v. dienaar. it. vryer. minnaar. | Oppassers hebben: die Juffer heeft veel Oppassers, viel Aufwärter haben: die Jungfer hat viele Aufwärter (Freyer, Buler) &c.

opper m. Schober, als Häu &c. v. hooi opper it. v. hoop. myt. hooi-rook. | 't Hooi staat al aan Oppers, das Heu stehet alles auf Schobern.

► opperen ('t Hooi op Oppers, of Hoopen zetten) schobern, das Heu aufschoberen.

opper-, Obrister, in folgenden, Nom. Compos. v. bovenst &c.

► opper-bisschop, Ober-, obrister Bisschof. v. aarts.

► opper-gebied, Ober-gebiet.

► opper-heer, Ober-herr.

► opper-heerschappy, opper-magt, opper-gezag, Ober-herrschaft, -macht &c.

► opper-hof, opper-gerecht, Ober-hof, -Gericht.

► opper-hoofd, Ober-haupt. | 't Opperhoofd van de Kerke, Ober-haupt der Kirche. | 't Opperhoofd van de Regeering, Ober-haupt der Regierung. | 't Opperhoofd van 't Heyr; 't Opperhoofd te Land, 't Opperhoofd te Water (Opper-veld-heer, Opper-amiraal) Ober-haupt von der Armee; das Ober-haupt zu Lande, das Ober-haupt zu Wasser (Ober-feld-herr; Ober-Admiral.) | Opper-jaager; Opper-, of Groot-jaager-meester, Obrist-jäger-meister. | Opper-kamerling (-Hof-meester) Oberster-Cammerling (-Hof-meister &c.)

► opper-kleed, opper-broek, opper-koussen, Ober-kleid, -Hosen, -Strümpfe &c. v. over &c.

opper-rok, Ober-rock.

► Opper-Ongaryen, Opper-Saxen, Opper-Beyeren &c. de Opper-Ryn &c. Ober-Ungarn, Ober-Sachsen, Ober-Beyern &c. der Ober-Rhein &c.

► opper-zaal, Ober-saal.

► opperste, oberster. | God is het opperste Weezen, GOtt ist das Oberste Wesen. | De opperste Wysheit &c. die oberste Weisheit.

opperen, opperen, i.e. handlangen, (Kalch und Stein anbringen) v. aanbrengen. | opperen gaan, om Brood te winnen, oppern (handlangen) gehen um Brod zu gewinnen.

► opper-man (Opperaar) Opper-mann (Hand-langer) Opper-knecht. | een Opper-man moet; de Opper-luiden moeten de Metzelaars &c. oppassen, ein Opper-mann muß, die Opper-leute (Knechte) müssen denen Mäurern &c. aufwarten.

op-pronken, aufpruncken, i.e. aufbutzen, aufschmücken. v. opschikken. optooien. vercieren. palleeren &c. | zich oppronken: de Juffer pronkt zich lustig op, om haare Minnaars te behaagen, sich aufschmücken: die Jungfer butzt sich stattlich, um ihren Bulern zu gefallen- | opgepronkt gaan, aufgeschmückt gehen. | een opgepronkt Bed, eene opgepronkde Kamer &c. ein aufgeschmücktes Bett, Zimmer &c.

op-proppen, aufschoppen, auffüllen. v. opvullen. | zyn Maag met Spys opproppen &c. seinen Magen mit Speisen aufschoppen &c. | opgepropt vol zyn, auf- oder ausgeschoppt voll seyn.

op-puilen, aufbuckeln, Buckel bekommen. v. op-bulten.

op-queeken, aufbächeln, zärtlich auferziehen. | jonge Vogeltjes opqueeken, junge Vögelein aufzügeln, aufätzen. | een Kindje opqueeken, ein Kindlein aufbächeln. v. opkoesteren. bakeren,

► op-queeken, aufbächeln, i.e. auf- und in Flor bringen. | de vervalle Geleerdheit, en Weetenschappen opqueeken, die verfallene Gelehrtheit und Wissenschafften in Flor bringen und unterhalten.

op-rammen (op-rammeijen) aufböcken, i.e. mit einem Bock, oder Widder-baum aufstossen. v. opbonzen. oploopen. | eene Poort, Deur (met een Boom) oprammen, ein Thor, eine Thür aufböcken &c.

op-raapen, oprapen, aufraffen, aufheben, aufnehmen. v. opbeuren. opneemen. | iets dat gestrooit, of gevallen is opraapen, etwas was gestreuet oder gefallen ist, aufraffen. | al lag de Kron van N. op Straat, ik zoude ze niet willen oprapen, wann die Kron von N. auf der Gasse läge, ich würde sie nicht wollen aufraffen (aufheben) | dat is geen Opraapens waard, das ist des Aufraffens nicht wehrt.

► op-raapen, aufraffen, aufheben (im folgenden) | zynen Rok opraapen, seinen Rock aufheben, aufschürtzen. v. ophaalen. opneemen. opschorten. | eene Leugen, een vliegend Tyding (Gerucht) opraapen, eine Lüge, eine fliegende Zeitung (Gerüchte) aufraffen. v. verdichten. verzinnen. | waar hebdy die Tyding opgeraapt? wo habt ihr diese Zeitung aufgerafft? | schielyk Volk opraapen: een schielyk opgeraapt Volk (Leger) een opgeraapten Hoop, in der Eil Volck aufraffen, (zusammen raffen) ein, eilig aufgerafftes Volck, ein auf- oder zusammen geraffter Hauff. | dat is eene opgeraapte Leugen, das ist eine aufgeraffte Lüge.

oprecht, adj. aufrecht. v. overeind. | een oprechte Boom &c. ein aufrechter (aufrecht stehend), oder gerader, geschlachter Baum &c. | oprecht staan, gaan, zich oprecht houden: staat, houd u oprecht! aufrecht stehen, gehen, sich aufrecht halten: stehet, halt euch aufrecht! (gerad!)

► oprecht, aufrecht, aufrichtig, i.e. treu, nicht falsch. v. vroom. ongeveinst. trouw &c. | een oprecht Man, ein aufrichtiger Mann. | oprecht zyn, gaan in zyn Doen, Gedrag &c. aufrichtig seyn, gehen in seinem Thun, in seiner Aufführung &c. | oprecht handelen, wandelen, aufrichtig handeln, wandeln. v. oprechtiglyk. | wandelt voor myn Aangezicht, en zyd oprecht! wandelt für mir, und sey aufrichtig! Gen. 17.

► op-recht, aufrecht, i.e. unverfälscht. v. puik &c. | oprechte Waar, oprecht Goed, aufrechte Waar, aufrecht Gut. v. koopmansgoet. | een oprecht Getuigenis, ein aufrechtes Zeugnis. v. waarachtig.

► op-recht subst. de Oprechten plur. aufrecht, i.e. gerecht; die Gerechten, Aufrichtigen. | de Oprechten zullen zich verblyden &c. die Gerechten werden sich erfreuen &c.

► op-rechtelyk, oprechtiglyk adverb. aufrichtig, aufrichtiglich. | oprechtelyk handelen, wandelen, aufrichtig handeln, wandeln. | zich oprechtelyk over iets verklaaren, sich aufrichtig über etwas erklären.

► op-rechtigheit, Aufrichtigkeit. | ergens zyne Oprechtigheit in toonen, irgend seine Aufrichtigkeit innen bezeugen. | de Oprechtigheit word verlacht, die Aufrichtigkeit wird verlacht. | in Oprechtigkeit zyns Herte de Heere zoeken, en voor hem wandelen, in Aufrichtigkeit seines Hertzens den HErrn suchen, und vor Jhm wandeln. | in Oprechtigheit iets betuigen, in Aufrichtigkeit etwas bezeugen. v. ter goeden trouwe.

► op-rechten, oprichten, aufrichten. | een Altaar, een Zuil, een Kruis, een Beeld oprechten, einen Altar, eine Seul, ein Kreutz, ein Bild aufrichten. | eenen Bouw, een Gebouw oprechten, einen Bau, ein Gebäu aufrichten. | eene nieuwe Galg oprechten, einen neuen Galgen aufrichten.

► op-rechten, aufrichten, i.e. stifften. &c. | eene hooge School &c oprechten, eine hohe Schul &c. aufrichten. v. stichten. bouwen, opbouwen. | oprechten: eenen die gevallen is (leit) weêr oprechten, aufrichten: einen der gefallen ist, wieder aufrichten. v. ophelpen. | zich oprichten: hy is zo zwak, dat hy zich niet oprechten kan, er ist so schwach, daß er sich nicht aufrichten kan. v. opstaan.

► oprechten, aufrichten (in folgenden). | dat vervallen Christendom, den vervallen Staat weêr zoeken op te rechten, das verfallene Christenthum, den verfallenen Staat wiederum suchen aufzurichten. v. herstellen.

op-ryten, V. Irr V. Gramm. aufreissen. v. opscheuren. | zyn Kleed, zyn Kleederen opryten, sein Kleid seine Kleider aufreissen.

op-ryzen, V. Irr. V. Gram. aufstehen. | voor iemant uit Eerbiedigheit opryzen, vor jemand aus Ehrerbietigkeit aufstehen.

► op-ryzen, aufstehen, i.e. sich herauf ziehen. v. opkoomen. opstaan.

[p. 271]

| daar rysd een zwaar Onwêer op, da zeucht sich ein schwer Gewitter herauf (kommt herauf gezogen)

op-rispen, aufrülptzen, aufstehen. v. opwerpen. | iemant een zekere Spys oprispen, einem eine gewisse Speise aufrülpsen, aufstossen.

op-ritzen, aufreitzen, i.e. anreitzen. v. aanritzen. aanprikkelen. | iemant door iets tot Onkuisheit &c. opritzen, jemand durch etwas zur Geilheit &c. reitzen, das Fleisch aufreitzen.

► op-ritzing, Aufreitzung, Aufrichtung. | de Opritzing van 't Vleesch door iets krygen, die Aufreitzung des Fleisches durch etwas krigen (ankommen)

op-roepen, aufruffen. | iemant oproepen (opwekken door roepen) einem aufruffen, durch Ruffen oder Schreyen aufwecken. | oproepen: iemants Naam oproepen uit een Rol, aufruffen i.e. offentlich ablesen: eines Namen aus einer Rolle nennen &c v. opleezen.

► op-roepen, aufruffen i.e. bieten, steigern bey einer Vergantung. | iets by den Opslag oproepen, auf etwas steiger-bieten bey einem Gant-kauff.

► oproeping, Aufruffung &c. it. offentliche Lesung. | naar de Oproeping van zynen Naam luisteren, auf die Lesung seines Namens horchen, laustern. v. opleezing.

► op-roeping, oproep, Aufruffung it. Ausruff (bey einem Gant-kauff.) v. opslag. | iets by den Oproep verkoopen, etwas bey dem Gant-kauff verkauffen.

op-roer m. Aufruhr, Empörung, Tumult &c. v. beroerte. oploop. opstant. muitery. | een Oproer ontstaan (ryzen) onder het Volk, eine Aufruhr unter dem Volck entstehen. | Oproer maaken, verwekken, aanrechten, stichten &c. Aufruhr machen, erwecken, anrichten, stifften. | een Oproer stillen, eine Aufruhr stillen.

► oproerig, aufrührig, aufrührisch. v. muitachtig. | een oproerig Volk, ein aufrührisch Volck. | 't Volk oproerig maaken, das Volck aufrührig, schwierig machen.

► oproer-maaker, oproer-stichter, Aufruhr-macher, Aufruhr-stiffter. v. muit-maaker.

op-rokkenen, aufrocken, anrocken, anlegen. v. rokkenen. | Vlas of Hennip oprokkenen, Flachs, oder Hanf aufrocken. &c.

► oprokkenen, aufrocken, i.e. aufhetzen. v. ophitzen. oprujen. | iemant tegen een ander oprokkenen, einem wider den andern auf-, oder anhetzen.

op-rollen, aufrollen. | een ontlyst Schildery, een Papier, een Schrift &c. oprollen, eine entrahmte Schilderey, ein Papier, eine Schrift &c. aufrollen.

► op-rollen (open-rollen) aufrollen, entrollen. | een Stuk Laken of Linnen oprollen, ein Stuck wöllen Tuch, oder Leinwad aufrollen (aufwickeln) | JEsus rolde 't Boek op in de Synagog, JEsus rollte das Buch auf in der Sinagog.

op-roosteren, aufrösten, i.e. wieder auf den Rost legen, aufwärmen. v. opheisteren. | koud gewordene gebraade Haring, Worsten, boek-weite Koeken &c. oproosteren, kalt gewordene gebratene Heringe, Würste, buchweitzen Kuchen &c. wieder auf den Rost legen.

op-ruijen, aufrühren, aufhetzen, anhutschen. v. ophitzen. opmaaken. aanstooken. | 't Volk tegen den Koning, tegen de Overheit opruijen, das Volck wider den König, wider die Obrigkeit aufhetzen, empören, aufbringen, anhutschen.

► op-ruyer, Aufrührer, Aufhetzer. v. ophitzer. aanstooker &c.

► op-ruying &c. Aufrührung, Aufhetzung &c.

op-ruimen, aufraumen. | een Huis, eene Kamer, eene Winkel &c. opruimen, waar 't over hoop leit, ein Haus, ein Zimmer, einen Kramladen, da alles über und drüber ligt, aufraumen, einrichten, aufschicken. v. opschikken. ruim en schoon maaken. | 't Erf van een ingestort, of verbrant Huis opruimen, den Kummer von einem eingefallen-, oder verbrannten Haus, aufraumen (wegräumen) | de Straaten wierden opgeruimt tegens des Keyzers Komste, die Strassen wurden aufgeräumt bey des Kaysers Ankunft.

op-rukken, aufrucken i.e. mit Gewalt aufbrechen &c. v. opbreeken. oploopen &c. | eene Deur &c. oprukken, eine Thür &c. aufstürmen &c. | iemant zyn Kleed oprukken, einem sein Kleid aufreissen. v. opscheuren.

op-schaffen, aufschaffen, i.e. auftragen auf den Tisch &c. v. opdissen. opdienen, opdraagen. it. opscheppen. | lustig, braaf opschaffen: daar was breed opgeschaft, lustig, braf auftragen &c.: da war trefflich aufgeschafft &c.

► opschaffen, aufschaffen i.e. herschaffen, verschaffen. v. opbrengen. verschaffen. | de Borgers en Boeren moeten haar Overigheit Geld &c. opschaffen, die Burger, und Bauern müssen der Obrigkeit Geld &c. schaffen.

op-schakelen, aufschürtzen, aufkürtzen (eine Kette) | de Haal-keten wat opschakelen, die Hahl-Kette um ein Glied &c. aufschürtzen.

op-schateren, aufschuttern, (aufküttern) i.e. überlaut lachen. | luid-keels opschateren, idem, aus vollem Halse lachen.

op-scheeren, aufschären, i.e. ab-stützen. | de Palm &c. in een Tuin wat opscheeren, den Bux-baum &c. in einem Garten etwas abstutzen. | opscheeren &c. figur.: alles opscheeren, wat in de Schotelen is, alles aufschären, i.e. auffressen was in Schüsseln ist. v. opeeten. opschaften. | iemant opscheeren i.e. hem onverziens met Bezoek overvallen, einen aufschären i.e. unversehens mit Besuch überfallen, und bey ihm zehren wollen; ihn anbrennen, ihm den Tisch rucken.

op-scheppen, aufschöpfen (in folgenden) | opscheppen, om op te dissen: 't Eeten is al opgeschept, aufschöpffen i.e. anrichten: das Essen ist schon angerichtet. v. aanrichten &c. | breet opscheppen, stattlich aufschöpfen, i.e. auftragen. v. opdissen. opschotelen opschaffen. | iets met een Emmer opscheppen, dat in 't Water gevallen, aufschöpfen mit einem Eymer etwas so ins Wasser, in Brunnen gefallen ist. | opscheppen iets met een Schup &c., als Aarde, Zand &c. etwas aufschöpfen mit einer Schüppe (Schauffel) als Erde, Sand &c. (aufschüppen, aufschauffeln.) v. opschoppen &c.

► op-schepper, Aufschöpfer. | Opschepper (Opschep-lepel) Aufschöpfer, Aufschöpf- oder Anricht-lefel. v. pot-lepel (pollepel)

op-scherpen, aufschärfen, i.e. schärffen it. ansetzen, anfeuern &c. v. aanzetten. aanprikkelen. aanwakkeren &c. | den Geest opscherpen, den Geist aufschärpfen &c. | de Aandacht der Toehoorders door iets opscherpen (maaken datze hunne Ooren en Herten opscherpen) die Andacht der Zuhörere durch etwas anfeuern, ermuntern &c. machen daß sie ihre Ohren, und Hertzen aufschärffen. | iemant ter Deugd, tot goede Werken opscherpen &c. einen zur Tugend, zu guten Wercken ansetzen, anmahnen, erwecken, aufmuntern, aufrischen &c. | de Eetens-lust opscherpen, die Essens-lust aufschärffen, zuspitzen &c.

► op-scherping, Aufmunterung. | iets zeggen tot Opscherping der Andacht, der Godzaligheit. etwas reden zu Erweckung, Aufmunterung der Andacht, der Gottseligkeit.

op-schieten V. Irr. aufschiessen (in folgenden) | eenen Vogel, eenen Valk opschieten, of opschieten laaten, einen Vogel, einen Falcken aufschiessen, i.e. auffliegen lassen. v. uit de hand vliegen. | den Bal opschieten, den Ballen aufschiessen i.e. aufschlagen. v. om hoog schieten. | Vuur-pylen (Fuseyen) opschieten, Feuer-pfeile (Raggeten) aufschiessen (werffen) | opschieten: dat Kruid, die Boom begint op te schieten, aufschiessen (wachsen): das Kraut, der Baum fängt an aufzuschiessen. v. wassen. spruiten. | opschieten: is hy noch niet verscheenen, zo zal hy doch haast opschieten, aufschiessen (erscheinen): ist er noch nicht erschienen, so wird er doch bald erscheinen. v. verschynen. | opschieten iemant, na dien hy in 't Water gevallen, aufschiessen (empor schiessen) einer, nachdem er ins Wasser gefallen. | opschieten: iemant dicht opschieten, jemand aufschiessen, i.e. dicht ausfiltzen, ausschänden.

► opgeschoten, aufgeschossen. | een opgeschoten Jongen; een hoog opgeschoten Boom, ein aufgeschossener Jüngling; ein hoch aufgeschossener Baum.

op-schikken, aufschicken i.e. aufbutzen, aufzieren, aufschmucken. | zich opschikken: zy schikt zich net, proper lustig op, sich aufschicken: sie butzt sich net, sauber auf. v. oppronken. optooien. | eene Kamer &c. met Tapyten, Schilderyen &c. opschikken, ein Zimmer &c. mit Tapetzereyen, Schildereyen &c. auf- oder auszieren. | zyn Winkel opschikken, sein Kram-laden aufschicken, fein einrichten &c. v. opruimen.

► op-geschikt, aufgeschickt, aufgebutzt &c.

[p. 272]

| de Juffer is netjes opgeschikt, die Jungfer ist net aufgebutzt. | een fraai opgeschikt Huis &c. ein, fein aufgeschicktes Haus &c.

► op-schikking, Aufschickung &c.

op-schoeijen, aufschühen i.e. anhöhen &c. v. ophoogen &c. | een Wal &c. opschoeijen (met Planken en Aarde ophoogen, aanhoogen, opboeien) ein Wall &c. aufschühen (mit Dielen und Erde anhöhen.)

op-schokken, aufschocken i.e. aufschrantzen, auffressen &c. v. opschrokken. opslokken. opsnappen. opschuiven. opeeten &c. | die Vraat schokt op, wat hem voorkomt, der Fraß frist, schluckt alles auf was ihm vorkömmt.

op-schommelen, zusammensuchen, zusammen raffen &c. | wat Lappen en Leuren opgeschommelt hebben, om iets te lappen &c. einige Lappen und Lumpen zusammen gesucht haben, um etwas zu flicken.

op-schooien, auftreiben, durch Bitten, und Betteln erjagen. | een Amptje &c. opschooien, ein Dienstlein (Aemtlein) erbetteln.

op-schoppen, opschuppen, aufschüppen, aufschauffeln. | de Vuilnis van de Vloer &c. opschoppen, den Koht von Boden aufschüppen &c.

op-schoppen, aufschupfen i.e. aufstossen. | een Deur opschoppen, eine Thür mit einem Fuß aufschupfen (aufstossen.) v. opstooten. oploopen.

op-schorssen, aufschieben, ausstellen, anstehen lassen &c. v. opschorten. opschuiven. uitstellen. | een Geding, een Werk &c. voor eenen Tyd opschorssen &c. ein Recht-sache, ein Werck &c. auf eine Zeit aufschieben &c. | opgeschort: een opgeschorst, of opgeschort Vonnis, Oordeel &c. aufgeschoben: ein aufgeschobenes Urtel.

► op-schorssing &c. Aufschiebung &c. | opschorssing van Wapenen, Aufschiebung, Anstand (Stillstand) der Waffen. v. stilstant.

op-schorten, aufschürtzen. v. om hoog-schorten. | de Haal opschorten, den Hahl aufschürtzen, aufkürtzen. v. opschakelen. schorten.

op-schorten, aufschürtzen. | zynen (haaren) Rok &c. opschorten; zich opschorten om rasser te gaan, om vryer te werken &c. seinen (ihren) Rock &c. aufschürtzen; sich aufschürtzen, um geschwinder zu gehen, um freyer zu arbeiten &c. v. opgorden. | zyne (haare) Armen opschorten, seine (ihre) Arme aufschürtzen, überstreiffen, überschlagen. v. opslooven &c.

► op-schorten, aufschürtzen i.e. aufschieben, ausstellen &c. v. opschorssen. opschuiven &c. | een Werk &c. opschorten, ein Werck &c. aufschieben

op-schotelen, aufschüsseln i.e. anrichten, it. in Schüsseln aufdienen, auftragen. v. opdissen. in schotels opdienen &c.

op-schrabben, aufschrapfen, i.e. aufschärfen, aufkrellen, oder -kratzen. v. opkrabben. opschrobben. | 't Vel opschrabben, die Haut aufschärfen.

op-schryven V. Irr. aufschreiben it. anschreiben &c. v. optekenen. aanschryven &c. | de Naamen &c. opschryven, die Namen &c. aufschreiben. | 't Goed, 't Huisraad &c. opschryven, das Gut, das Haus-geräte aufschreiben, (ein Inventarium darüber machen &c.) | zynen Ontfang, en Uitgift opschryven, seine Einnahm, und Ausgab aufschreiben.

► op-schryving, Aufschreibung.

► op-schrift, Aufschrift, Obschrift. | de Opschrift op eenen Brief &c. maaken &c. die Obschrift auf einen Brief &c. machen &c. | de Opschrift (Titul) van een Boek leezen, die Obschrifft (den Titel) eines Buchs lesen. | de Opschrift (Byschrift) van een Schouw-penning &c. die Obschrift (Legenda) eines Schau-pfennings &c.

op-schrobben, aufschrubben. | de Vloer, den Haart &c. met een Schrobber opschrobben, den Boden, den Herd &c. mit einem Schrubber (stumpfen Besem) aufschrubben (reinigen) v. opneemen. schuuren. veegen.

op-schudden, aufschütten. | een Bed (Veder- of Pluymbed) opschudden, de Kussens opschudden, ein Bett (Feder- oder Pflaum-bett) aufschütten; die Küssen aufschütten. | opschudden ('t Land &c. opschudden) aufschütten i.e. erschrecken, entsetzen: das Land &c. aufschütten.

► op-schudding, Aufschüttung, it. Schrecken, Entsetzung &c. v. beroerte. ontsteltenis. | de Dood van de Koning &c. baarde eene groote Opschudding onder 't Volk, der Tod des Königs erweckte eine grosse Entsetzung unter dem Volck.

op-schuiven V. Irr. aufschieben. | eene Schuif-lad opschuiven, eine Schub-lade aufschieben. | de Gordynen opschuiven, die Vorhänge aufschieben.

► op-schuiven, aufschieben i.e. ausstellen &c. v. verschuiven, uitstellen. opschorssen &c. | een Zaak, een Werk tot nader Gelegenheit opschuiven, eine Sache, ein Werck, zur bequämeren Gelegenheit aufschieben.

► op-schuiving, Aufschiebung, Aufschub.

op-schuppen &c. v. opschoppen.

op-schuuren, aufschäuren, auffegen &c. | al 't Tin-, en Koper-werk opschuuren, alles Zinn-, und Kupfer-werck aufschäuren. v. schuuren &c.

op-schutten, stemmen, einhalten &c. | 't Boven-water opschutten (door Sluizen ophouden) den Zulauff eines Oben-wassers stemmen, hemmen &c. (mit Schleusen einhalten)

op-slaan V. Irr. aufschlagen (in folgenden) | een Vat, een Deur, een Noot &c. opslaan, ein Faß, eine Thür, eine Nuß &c. aufschlagen. v. opbeuken. opkloppen. | een Boek, den Bybel, 't Woorden-boek &c. opslaan, ein Buch, die Bibel, ein Wörter-buch &c. aufschlagen. v. naslaan. | zyne Oogen niet durven opslaan van Schaamte, seine Augen nicht dörffen aufschlagen für Scham. | zyne Mouwen opslaan, seine Ermel aufschlagen. v. omslaan. opslooven &c. | de Bedde-lakens opslaan, die Bett-tücher aufschlagen (überschlagen) v. overslaan.

► op-slaan, aufschlagen (noch in folgenden.) | 't Kooren &c. slaat op (word dierder) das Korn &c. schlägt auf (wird theurer.) | 't Onkruid slaat van zelf op, das Unkraut schlägt i.e. wächst, von selbsten auf. v. wassen. uitspruiten. voortkomen it. v. omslag. | die Vochtigheit slaat op uit het Water; die Stank (slaat op) uit de Vuiligheit, die Feuchtigkeit schlägt auf i.e. dämpfet heraus, aus dem Wasser; der Gestanck aus dem Unflat.

► op-slag, Aufschlag (in folgenden) | Opslag van een Mouw; een Rok met fluweele Opslagen, Ausschlag eines Ermels: ein Rock mit sammeten Aufschlägen. v. omslag. | 't Kooren &c. is in den Opslag, das Korn &c. ist im Aufschlag (wird theuer, schlägt auf.) | dat is geen gezaaid Kruid; maar Opslag, das ist kein gesäet Kraut; sondern Aufschlag i e. von selbst gewachsen.

► op-slaag, Aufschlag, Steiger-kauff, Gant-kauff. | eenig Goed by den Opslag verkoopen, einig Gut beym Aufschlag oder Steiger-kauff verkauffen.

op-slokken, aufschlucken, auffressen. v. verslinden. opschrokken &c. | alles opslokken wat op Tafel komt, alles aufschlucken was auf den Tisch kommt.

► op-slokken, aufschlucken, auffressen i.e. verschlemmen, verfressen &c. | zyn, of ander Mans Goed opslokken, sein, oder fremds Gut aufschlucken. v. verdoen. doorbrengen. | zyne Onderdaanen opslokken, als eenen Beet Brood, seine Unterthanen auffressen, als einen Bissen Brod. v. op-eeten.

► op-slokker, Aufschlucker, it. Verthuer, Verfresser. v. verdoender. doorbrenger.

op-sluiten V. Irr. aufschliessen, aufsperren &c. | de Deur opsluiten met een Sleutel, die Thür aufschliessen mit einem Schlüssel. v. openen. opdoen. open doen.

► op-sluiten, aufschliessen, i.e. verschliessen, einschliessen, einsperren. &c. gall. serrer. | zyn Geld, zyne Juweelen, Schriften (Papiren) &c. opsluiten, sein Geld, seine Juwehlen, Schrifften &c. einschliessen, versperren. | iemant opsluiten (vast, of gevangen zetten, houden) jemand einschliessen i.e. fest, oder gefangen setzen, it. verschlossen halten. | een Vrouw-mensch, een Hoer &c. opsluiten; in zyne Kamer (opgesloten, gekamert) houden, ein Weibsbild, eine Hur einschliessen, in seinem Zimmer eingeschlossen halten. v. kameren &c. | die Vader houd zyne ritzige Dochter opgesloten, der Vater hält seine geile Tochter (zu Hause) eingeschlossen. | eenen Gevangenen nauwer opsluiten, einen Gefangenen genauer einschliessen.

op-smuigen, opsmullen, aufprassen, aufschlemmen, aber heimlich &c. v. heimelyk doorbrengen.

[p. 273]

| zyn Goedje opsmuigen, opgesmuigt hebben, sein Gütlein heimlich verfressen, vernascht haben.

op-smukken, aufschmucken, aufzieren, aufbutzen &c. v. optooien. opschikken. oppronken &c. | zich heel prachtig opsmukken, sich sehr prächtig aufschmucken &c. | zyne Reden, zyn Zeggen opsmukken, weeten op te smukken, seine Reden &c. aufschmucken, wissen aufzuschmucken.

op-snappen, opwippen, aufschnappen (aufwippen) | de Plank, snapde op, en hy plompte in 't Water, das Brett schnappte auf, und er plumpfte ins Wasser.

► op-snappen (iets schielyk opeeten) aufschnappen, i.e. eilend auffressen it. eilend weg-krigen &c. | zy hebben dien Kalekoen rasjes opgesnapt, sie haben den welschen Hanen geschwind aufgefressen. v. opslokken. opschokken &c. | eenen Vryer, eene Vryster &c. opsnappen, einen Liebsten, eine Liebste auf-, i.e. wegschnappen &c.

op-snyden V. Irr. aufschneiden it. anschneiden, zerlegen. | een gehecht Boek opsnyden, ein geheft Buch i.e. die Blätter aufschneiden. | een dood Lichaam opsnyden, einen todten Leichnam aufschneiden (anatomiren.) | eenen Haas, een Gans &c. opsnyden, einen Hasen, eine Gans &c. zerlegen.

► op-snyden, aufschneiden i.e. pralen, grossprechen, pochen, schnarchen &c. v. pochen. zwetsen. grootspreeken. snorken &c. | Quakzalvers konnen lustig opsnyden, Quacksalbere können trefflich aufschneiden.

► op-snyder, Aufschneider i.e. Praler &c. | hy is een groot Opsnyder, er ist ein grosser Aufschneider.

► op-snydery, Aufschneiderey, Pralerey &c. | dat is maar Opsnydery, es ist nur Aufschneiderey.

op-snuiven, aufschnauben, aufschnuffen. | Snoef-tabak opsnuiven (in de Neus ophaalen) Schnuff-taback aufschnuffen. v. snuiven &c.

op-spalken, aufspalcken, auf-, oder ausspannen. | een geslagt Varken, Kalf &c. opspalken (met Spalken uitzetten) ein geslachtetes Schwein, Kalb &c. aufspalcken, aufsperren. | zyn Oogen van Verwondering of Ontzetting opspalken, seine Augen für Verwunderung oder Entsetzung weit aufglotzen.

op-spannen, aufspannen. | een Stuk Laken opspannen (op de Raam spannen) ein Stuck wollen Tuch aufspannen (auf die Rahm spannen.) | een Luit, Viol, of ander Snaar-tuig opspannen, eine Laute, Geige, oder ander Seiten-spiel bespannen, beziehen. | een Trom opspannen, eine Trommel aufspannen. | een opgespanne Buik hebben als een Tromme, eine aufgespannt-, oder gespannten Bauch haben, wie eine Trummel. | opspannen die Banden, om een Boek te naaien &c. aufspannen die Schnüre, um ein Buch zu heften.

op-sperren, aufsperren. | den Mond opsperren, den Mund (das Maul) aufsperren &c. v. opdoen.

op-speuren, opspooren, aufspüren, aufsuchen, auftreiben &c. v. opzoeken. | een Wilt &c. opspeuren, ein Wild &c. aufspüren. | iemant eene Vryster, eenen Vryer opspeuren, jemand eine Liebste, einen Liebsten auftreiben.

op-splyten V. Irr. a. it. n. aufspleissen, aufspalten, aufreissen, aufklieben &c. v. opklieven, opryten. opspouwen. | een Stuk Hout &c. opsplyten, ein Stuck Holtz &c. aufspleissen. | iets van zich zelve opsplyten, etwas von sich selbsten aufspleissen &c. it. aufbersten, aufspringen. v. ryten. opbarsten.

op-spoelen, aufspülen, i.e. auf- oder auswaschen, ausflössen. | 't Linnen, de gewassche Kleêren of Doeken in klaar Water opspoelen, das Leing-zeug, die in der Seifen-brühe gewaschene Wäsche in klarem Wasser aufspülen, auswaschen, ausflößen &c.

► op-spoelen, aufspülen i.e. auf- oder auswerffen. v. opschuimen. opwerpen. | de Zee spoelt &c. veel Goed op, die See spült viel Gut auf.

op-spraak, f. Aufsprach, i.e. übele Nachrede, oder Nach-klang von Leuten. v. berisping. quaade naspraak. | de Opspraak van 't Volk vermyden, die Nachrede des Volcks meiden. | buiten Opspraak poogen te leven, zich voor Opspraak wachten, ausser Aufsprach trachten zu leben; sich für Nachrede hüten. | op leelyke Daaden volgt een leelyke, schandige Opspraak, auf garstige Thaten folgt eine garstige Nachrede.

► op-spraaklyk adj. aufsprächlich i.e. sträflich, ein schlimme Nachrede verursachend. | een heel opspraaklyk Leven leiden, of opspraaklyk leeven &c. ein sehr übel nachredliches Leben führen, i.e. sträfflich, ärgerlich &c. v. berispelyk. wraakbaar. ergerlyk.

op-springen V. Irr. aufspringen (in folgenden) | opspringen van Vreugde &c. aufspringen für Freude. v. danssen. huppelen. | ongesneede Kastanien springen op in de Panne, ungeschnittene Kastanien springen auf in der Pfanne.

op-staan V. Irr. aufstehen. | 's morgens vroeg opstaan (van 't Bedde) des morgens früh aufstehen. | weêr opstaan nadien man gevallen is, wieder aufstehen nachdeme einer gefallen ist. | opstaan van zitten, van knielen, van leggen &c. aufstehen von sitzen, von knien, von ligen &c. | van eene Ziekte weêr opstaan, von einer Kranckheit wieder aufstehen. | van de Tafel opstaan, von der Tafel (vom Tisch) aufstehen. v. opryzen. | opstaan: 't staat een grouwelyk Onweêr op, aufstehen: es stehet ein greulich Ungewitter auf; es reget sich ein &c. v opryzen. opkomen. | opstaan: de Schotten stonden op tegens haaren wettigen, zo genadig-, en goedaardigen Koning George; gelyk als Absalom opstont tegen zynen goeden Vader David, aufstehen; die Schotten stunden auf wider ihren recht-mässigen, und so gnädig- und gütigen König George; gleichwie Absolon aufstund wider seinen guten Vater David. | opstaan: tegens iemant in de Vierschaar, opstaan, aufstehen wider jemand vor Gericht, i.e. ihn hoch verklagen &c. | de Koningin von Zuiden, en de Mannen van Nineve zullen opstaan in 't Oordeel &c. die Königin von Suden, die Männer von Ninive werden aufstehen im Gericht &c. | opstaan van den Dood, aufstehen von den Todten. v. verryzen. | de Dooden zullen eens opstaan, die Todten werden dermalen einsten aufstehen. | opstaan van den Dood, of Slaap der Zonden, aufstehen von den Tod, oder Schlaf der Sünden.

► op-standing, Auferstehung. | de Opstanding der Dooden (van het Vleesch) gelooven (belyden) loochenen, die Aufstehung, Auferstehung der Todten (des Fleisches) glauben (bekennen) läugnen.

► opstant, oproer, beroerte, Aufstand i.e. Aufruhr, Empörung. | de Dwinge-landen moeten staag beducht zyn voor een algemeenen Opstant, die Tyrannen müssen stäts für einen allgemeinen Aufstand in Sorgen stehen.

op-stal m. Aufstal i.e. Burgstatt i.e. das Gebäu. | den Opstal van een Huis verkoopen, zonder 't Grond-recht, der Aufstall, das Gebäu it. die Stätte eines Hauses verkauffen, ohne das Grund-recht.

op-steken V. Irr. aufstechen (in folgenden) | een Blaâr (Puist &c.) opsteeken, eine Blatter aufstechen. | een Koper-plaat wat opsteeken, eine abgenutzte Kupfer-platte etwas aufstechen. | een Slot opsteeken door een zeker Gereedschap; een Deur, Kas, Koffer &c. opsteeken, ein Schloß aufstechen, i.e. aufzwingen, mit einem gewissen Jnstrument eine Thür, einen Kasten, Kiste &c. aufsprengen, aufbringen, öfnen &c. | opsteeken: Bier, Wyn i.e , een Vat &c. opsteeken, aufstechen i.e. anstechen ein Bier, einen Wein; i.e. ein Faß &c. v. ontsteeken. | opsteeken: zynen Degen, zyn Mes opsteeken, auf- i.e. einstecken: seinen Degen, sein Messer &c. einstecken. v. in de scheede steeken. | veel geld opsteeken, viel Geld aufstecken i.e. einstecken, einschieben &c. | opsteeken (steelen) aufstechen i.e. einstecken (stelen) in Sack, in Beutel stecken.) | de Winkel-jongen stak 't Geld op dat hy ontfing, der Kram-jung steckte das Geld auf, das er bekam. | opsteeken: 't Kooren &c. opsteeken, aufstechen i.e. steigern das Korn &c. dessen Preiß steigern, verhöhen &c. v. steigeren. verhoogen. | opsteeken: de Wind steekt op, aufstechen i.e. stärcker werden, wähen: der Wind wird stärcker &c. v. wakkeren. aanwakkeren. koelen, | opsteeken: de Kaars opsteeken, aufstecken i.e. anstecken: das Licht anstecken. v. ontsteeken. | zyn Vingeren opsteeken voor iets, seine Finger um etwas aufstecken (aufrecken.) v. een eeid doen. | zyne Ooren opsteeken, seine Ohren aufstecken i.e. aufrecken, strecken.

► op-steekend, aufstechend i.e. hervor bausend.

[p. 274]

| een opgerekten Hals, en opsteekenden Borst hebben, einen aufgereckten Hals, und eine hervor bausende Brust haben.

► op-steeker (een groot Mes) Aufstecher &c. it. ein grosses Messer &c. | zynen Opsteeker trekken, seinen Aufstecher ziehen.

op-steigeren, aufsteigern, i.e. einen Hauffen aufschlichten &c. v. opstapelen.

op-stellen, aufstellen, aufsetzen &c. v opzetten. | eenen Winkel opstellen, einen Kram-laden aufstellen i.e. anfangen. | zich fraai opstellen, sich stattlich aufbutzen. v. opschikken. palleeren &c. | eene Rekening opstellen; de Onkosten ergens van opstellen, eine Rechnung, die Unkosten von etwas aufstellen. | den Inhoud van een Boek &c. opstellen, den Jnhalt eines Buchs &c. aufstellen i.e. entwerffen &c. v. ontwerpen, bewerpen &c. | opstellen: zich tegen zyne wettige Overheit &c. opstellen, aufstellen sich wieder seine rechtmessige Obrigkeit. v. opzetten. opstaan. aankanten. aanzetten.

► op-steller, Aufsteller i.e. Macher it. Autor, Schreiber, Scribent &c. v. schryver. maaker &c. | wie is de Opsteller van dat Dicht? wer ist der Autor von diesem Gedicht?

► opstelling f. opstel n. Aufstellung, Aufstell (Aufsatz.) | de Opstelling van eene Rekening: het Opstel (de Rekening) van eenige Onkosten maaken, die Aufstellung einer Rechnung; die Verzeichnus (Rechnung) einiger Unkosten machen. | naar myn Opstel, zal 't wel op zo veel beloopen (kosten) meiner Rechnung nach, wird sichs wol auf so viel belauffen. | het Opstel ergens van maaken, den Aufsatz (gall. plan, sisteme) von etwas machen. | een Opstel van de Theologie, Philosophie &c. ein Aufstell (Systema) der Theologia, Philosophia &c. | het Opstel van Coccejus, van Aristoteles, van Descartes, van Copernicus &c. volgen, das Aufstell (Systema, die Grund-lehre) von Coccejus &c. gutheissen und folgen. | Opstel: een boos Opstel tegen iemant hebben, Aufstell i.e. Vorsatz, Vornehmen: ein böses Vornehmen &c. wider jemand haben. v. voorneemen. opzet. | een valsch Opstel hebben, ein falsches Aufstell (Systema, falsche Principia) haben.

op-stygen V. Irr. aufsteigen, hinauf-steigen. v. opklimmen. | eenen Berg &c. opstygen, einen Berg &c. hinaufsteigen. | tot den Troon, tot den hoogsten Eeren-trap opstygen, zu dem Thron, zur obersten Ehren-stuffe aufsteigen. | een Vrouw-mensch de Lyf-moeder opstygen, einer Weibs-person die Mutter aufsteigen.

► op-styging, Aufsteigung. | Opstyging tot den hoogsten Eeren-trap, Aufsteigung zur höchsten Ehren-stuffe. | Opstyging der Lyf-moeder, Aufsteigung der Mutter.

op-stooken, aufstochen (aufstochern) aufschüren. v. aanstooken. | 't Vuur opstooken; een groot Vuur opstooken, das Feuer aufstochen; ein groß Feuer auf- oder anschüren. v. aanstooken. | de Lamp wat opstooken, datze beter lichte, die Lampe etwas aufstochern, daß sie besser brenne (leuchte.)

► op-stooken, aufstochern i.e. anzünden &c. | het Vuur des Oorlogs &c. opstooken, das Kriegs-feuer &c. entzünden. | iemant tot het Quaade opstooken, einen zum Bösen auf- oder anstöchern; darzu anhetzen &c. v. aanpooren. aanzetten. aanhitzen &c. it. opruyen. opmaaken.

► op-stooker, Aufstocherer, Anstöcherer, Anreitzer. v. aanstooker &c. | hy is de Opstooker van dien Oorlog &c. er ist der Aufstocherer von diesem Krieg &c. | zich door quaad-aardige Opstookers verleiden laaten, sich durch boshafte Aufstochere verleiten lassen.

op-stooten V. Irr. aufstossen. | de Deur, de Vensters van een Huis &c. die Thür, die Fenster eines Hauses aufstossen.

► op-stooten, aufstossen i.e. begegnen. v. ontmoeten. vinden. aantreffen. | iemant, of iets opstooten op zyn Weg, jemand einer, oder etwas auf seinem Wege ungefähr aufstossen.

op-stoppen, aufstopfen (in folgenden.) | het Water van een Stroom opstoppen, das Wasser eines Stroms aufstopfen i.e. stemmen, dämmen, innen halten. v. dammen opdammen. stuiten &c.

► op-stoppen, aufstopfen, verbeissen, verbergen, vertuschen &c. | zyns Harten Droefheit opstoppen, sein Hertzenleid verbeissen, es in sich fressen. v. inkroppen. bedwingen. inbinden &c.

op-stryden V. Irr. aufstreiten i.e. aufbürden &c. v. aanstryden &c. | iemant zekere Misdaad opstryden, einem eine gewisse Missethat aufbürden, sie ihm zuschreiben &c. v. optichten. opdichten. opdringen &c.

op-stroopen, aufstreiffen, it. abstreiffen. | iemant levendig de Huid opstroopen &c. einem die Haut lebendig abstreiffen, abziehen &c. v. afstroopen. afvillen. opscheuren. | de Mouwen opstroopen, die Ermel aufstreiffen. v. opslaan. opslooven.

op-stryken V. Irr. aufstreichen. | een Pleister opstryken, ein Pflaster aufstreichen. | Boter opstryken, om een Boterham te maaken, Butter aufstreichen zu einem Butter-brod. | zyne Knevels opstryken, seine Bart-knebel aufstreichen. | zyn Hoed voor opstryken, seinen Hut vornen aufstreichen.

op-takelen (een Schip) auftackeln (ein Schiff) | een oud Schip wat optakelen, ein alt Schiff etwas auftackeln (wieder ausbessern, zurüsten, versehen &c. v. weêr toe rusten. op nieuw voorzien.

op-tarnen, op-tornen, auftrennen. | een Naad, een oud Kleed &c. optarnen, weer optarnen, eine Naht wieder auftrennen; ein altes Kleid &c. auftrennen, vertrennen. | opgetarnt: de Mouw is heel opgetarnt, aufgetrennt: der Ermel ist gantz aufgetrennt.

op-tassen, aufhauffen, auf-, auf einander schlichten &c. v. ophoopen. opstapelen. opsteigeren. opmalkanderen tassen &c. | Goederen, Hout &c. optassen, Güter, Holtz &c. aufschlichten.

op-teeren, aufzehren it. durchbringen &c. v. doorbrengen. opmaaken &c. | zyn Goed, zyn Geld opteeren, opgeteert hebben, sein Gut, sein Geld aufzehren, aufgezehrt haben.

op-tekenen, opteikenen, aufzeichnen, aufschreiben &c. v. opschryven. aantekenen &c. | Ontfang, en Uitgift optekenen, Empfang und Ausgab aufzeichnen.

► op-tekening, Aufzeichnung, Verzeichnus &c. v. lyst. rol &c. | Optekening van een Goed &c. Aufzeichnung eines Guts (Inventarium)

op-tellen, aufzehlen, it. erzehlen, herzehlen, it. nach einander nennen, hersagen. v. verhaalen. | zyne Rampen, Aventuren optellen, seine unglückliche Widerfahrnüssen (seinen Lebens-lauff) erzehlen. | iemants Deugden optellen, eines seine Tugenden herzehlen, i.e. loben, preisen &c. | eene Rekening optellen, eine Rechnung herzehlen &c. i.e. übersehen, examiren.

op-tichten, op-dichten, aufdichten i.e. andichten, aufbürden, zumessen, zuschreiben, beschuldigen, bezeihen. | iemant eenen Moord optichten, einen eine Mordthat zuschreiben. v. opstryden. opdringen. betichten. optygen. it. seq. | iemant valsche Leer, valsche Gevoelens optichten, einem eine falsche Lehr, falsche Meinung andichten; ihm sie, fälschlich zuschreiben.

op-tygen, op-togen, op-trekken, aufziehen, aufzucken, entzucken, verzucken. v. optrekken &c. | iemant een Misdaad optygen &c. einen eine Missethat aufzeihen, aufbürden, auflegen &c. v. te last leggen.

► opgetogen, aufgezogen &c. | opgetogen staan (zyn) in Verwondering, aufgezogen, verzuckt, entzuckt, entsetzt, erstaunt stehen für Verwunderung. v. ontzet. verrukt. ontstelt. | hy stond opgetogen over haare Schoonheit &c. er stund entzuckt über ihre Schönheit &c.

op-tillen, aufheben, auflupfen &c. v. opheffen. oplichten. opbeuren. | een zwaar Blok, eenen grooten Steen optillen, ein schweres Bloch, einen grossen Stein aufheben, heben. v. lichten &c.

op-timmeren, aufzimmern i.e. aufbauen. v. opbouwen. | een oud Huis weêr optimmeren, ein altes Haus &c. wieder aufbauen. | optimmeren; een Huis drie Stokwerken hoog optimmeren, ein Haus drey Stock-wercke hoch aufbauen, aufführen. v. ophaalen. optrekken.

► op-togt m. (Optrekken van 't Leger) Aufzug, Zug it. Marsch, Anmarsch, Anzug. v. optrekken. it. aantogt &c. it. opbreuk &c. | ten Optogt blaazen, zum Marsch blasen. | 't Leger is in Optogt naar de Stad &c. die Armee ist im Anzug nach der Stadt &c.

op-tooien, aufzieren, aufbutzen, aufschmucken &c. v. opschikken. oppronken. opsmukken &c. | zich zeer prachtig optooien, sich sehr prächtig aufbutzen, schmucken &c.

[p. 275]

| die Juffer heeft zich deftig opgetooit, die Jungfer hat sich stattlich aufgebutzt. | zyne Rede, zyne Woorden optooien, seine Reden, seine Worte schmucken, zieren &c. v. vercieren.

► op-tooing, Aufbutzung &c | de Optooing van een Bruid &c. Aufbutzung einer Braut &c.

► op-tooisel n. Aufbutz, Zier-kleider, Schmuck, Geschmuck. | een schoon Aangezicht behoeft geen Optooisel, ein schön Angesicht hat keines aufbutzens vonnöthen.

op-toomen, aufzäumen. v. toomen. | zyn Paerd optoomen, sein Pferd aufzäumen &c.

op-tornen &c. v. op-tarnen.

op-trekken V. Irr. aufziehen, hinaufziehen &c. v. ophyzen. om hoog trekken of hyzen. | Pakken, Hout, Turf &c. met eenen Katrol optrekken (op de Zolder &c. optrekken) Läste, Holtz, Turf &c. mit einem Zug (Zug-rolle) aufziehen; auf den Boden &c. hinaufziehen. | Scheeps-lading met de Kraan optrekken, Schiff-ladung mit dem Krahnen aufziehen. | het Net (de Zegen) met Vischen optrekken, das Netz mit Fischen aufziehen.

► op-trekken, aufziehen (auf die Wacht ziehen.) v. op de wacht trekken. | de Wacht optrekken, die Wacht aufziehen i.e. auf die Wacht führen.

► op-trekken, aufziehen i.e. aufbrechen, abmarschiren, fortziehen &c. v. opbreeken. voorttrekken. vertrekken. | het Leger zal morgen optrekken, die Armee wird morgen aufbrechen.

► op-trekken. aufziehen i.e. aufführen, aufmauern &c. | eenen Muur &c. (hooger) optrekken, eine Mauer &c. höher aufführen.

► op-trekken, aufziehen, auferziehen, ernähren, aufbringen. v. opvoeden. opbrengen &c. | een Kind optrekken &c. ein Kind aufziehen &c. | eenen Zoon of Dochter eerlyk, adelyk &c. optrekken, einen Sohn, oder Tochter ehrlich, adelich &c. auferziehen.

► op-trekken, aufziehen i.e. des Nachts auf den Gassen lauffen, it. schlemmen, fressen, sauffen, huren. v. lichtmissen. straat-loopen. slempen &c. | de Studenten trekken lustig op, die Studenten (Bacchanten, Nacht-raben) ziehen lustig auf &c.

op-tuyeren, aufbausen (das Haar) binden &c. v. opzwieren. | haar Haair hoog optuyeren: zy heeft haar Hoofd hoog, en met Strikken opgetuyert, ihr Haar hoch aufbausen: sie hat ihren Kopf hoch, und mit Bänder-maschen aufgebunden.

op-vaaren V. Irr. auffahren, hinauf-, aufwärts fahren &c. v. opwaarts vaaren. | den Rhyn, de Maas &c. opvaaren, den Rhein, die Maas &c. hinauffahren. | opvaaren: ten Hemel opvaaren: JEsus is opgevaaren, gen Himmel auffahren: JEsus ist aufgefahren (gen Himmel gefahren.)

► op-vaart, Auffahrt. | de Opvaart des Rhyns &c. die Auffahrt des Rheins &c. | de Opvaart Christi ten Hemel, die Auffahrt Christi gen Himmel. v. hemelvaart.

op-vangen V. Irr. auffangen. | al 't Wilt in de Bosschen opvangen, alles Wild in den Wäldern auffangen. | de Roovers, de Struik-dieven, sterke Bedelaars &c. laaten opvangen, die Räuber, die Strauch-diebe, starcke Betteler auffangen lassen. | vreemde Brieven &c. opvangen, fremde Briefe &c. auffangen. v. seq.

op-veilen, auffeilen, i.e. feil bieten, zu kauffen anbieten.

op-visschen, auffischen. | verdronken Goed opvisschen (uit het Water haalen) ertruncken (versuncken) Gut auffischen (aus dem Wasser holen &c.)

► op-visschen, auffischen (aufsuchen, aufspüren. v. opzoeken. opspeuren. | iemant die in der Stad verborgen is, zoeken op te visschen, einen der in der Stadt verborgen ist, suchen aufzufischen. | vreemde Brieven, Narichten &c. opvisschen, fremde Briefe, Nachrichten &c. auffischen. v. opvangen.

op-vyzelen, aufwinden, mit Winden oder Gewinde aufheben. v. met vyzels opwinden. | een Huis opvyzelen, om 't zelve te onder-stutten, of om 't hooger te bouwen, ein Haus aufwinden, um es zu unterstützen, oder um es höher zu bauen, (wie in Holland gebräuchlich.) | iemants Lof hoog opvyzelen figur. jemands Lob hoch hinauf winden i.e. preisen.

op-vliegen V. Irr. auffliegen. | eenen Vogel, een Valk opvliegen laaten, einen Vogel, einen Falcken auffliegen lassen. | de, al te zwaare Vogels konnen niet opvliegen, die allzu schwäre Vögel können nicht auffliegen.

opvliegen 'er figur. auffliegen. v. snel oploopen. | de Burgerschap vloog de Wallen op, om zich te weeren, die Burgerschafft floge auf die Wälle, um sich zu wehren. | door Ontsteeking van het Kruit vloog het Schip op; vloog het Bolwerk met ses hondert Man van de Vyand op, durch entzündung des Pulvers flog das Schiff auf; floge das Boll-werck mit sechs hundert Mann vom Feind auf. v. springen. opspringen. | om een Beuzeling &c. vliegt hy (zy) op, um eine Lumperey &c. fliegt er, sie auf, i.e. wird bös, zornig &c. v. toornig worden. opstuiven. oploopen.

op-vlymen, aufflitten i.e. mit der Flitt- oder Lanzette öfnen. | een Gezwel &c. opvlymen, (met een Vlym openen) eine Geschwulst mit einer Lantzet aufmachen.

op-voeden, aufziehen it. auferziehen unterhalten &c. v. voeden. optrekken. onderhouden. opbrengen. &c. | een Kind opvoeden, ein Kind aufziehen. | zyne Kinderen in Deugden en in Godsvruchtigheit opvoeden, seine Kinder in Tugenden, und in Gottesforcht auferziehen.

► op-voeder (-voedster) Aufzieher &c. (-zieherin) Pfleg-vatter (-mutter.)

► op-voeding, Aufziehung, Auferziehung. | van goede, braave &c. Opvoeding zyn, von guter, brafer &c. Auferziehung seyn; i.e. wol auferzogen worden seyn. | de Genade Gods, en eene Christelyke Opvoeding moet alles doen tot de Kinderen, die Gnade GOttes, und eine Christliche Auferziehung muß alles thun bey den Kindern.

op-voeren, aufführen. | 't Geschut (de Stukken) opvoeren (op de Wallen voeren) das Geschütz (die Stucke) aufführen (auf die Wälle führen.) | Koopmans-goederen te Water opvoeren, Kauffmanns-güter zu Wasser auf- oder hinaufführen.

► op-voering, op-voer, Aufführung, Auffuhr.

op-vouwen, zufalten, zulegen. v. vouwen. toevouwen. | 't gewasschen Linnen opvouwen, die gewaschene Wäsche zu legen. | het Tafel-laken, en de Servetten opvouwen (toe-vouwen) na den Eeten, das Tischtuch, und die Servetten nach dem Essen zulegen.

op-vreeten, auffressen, aufschwelgen &c. v. opschrokken. opeeten &c. | die Vraat vrat 't al op wat op Tafel quam, der Fraß fraß es alles auf, was auf die Tafel kam. | de Wolf kan een Schaap opvreeten, der Wolf kan ein Schaf auffressen. | iemant opvreeten: de soldaaten vreeten de Arme Huis-luiden op, jemand auffressen i.e. ihm das Seinige auffressen &c.: die Soldaten fressen die arme Haus-, oder Bauers-leute auf (verderben sie in Grund &c.) v. bederven. in den grond helpen. | zyn Volk, zyne Onderdaanen opvreeten als een Beet Brood, sein Volck, seine Unterthanen auffressen als wie einen Bissen Brods. | de hooge Huis-huuren, de Vrachten, en andere Onkosten vreeten alle Winst van een Koopmanschap op, die hohe Haus-zinste, die Frachten, und andere Unkosten fressen allen Gewinn einer Kauffmanschafft auf.

op-vullen, auffüllen, anfüllen &c. v. aanvullen. | zyne Vaten gaan opvullen, seine Fässer gehen auffüllen. | zich, of zyn Buik opvullen met Spys en Drank, sich oder seinen Bauch mit Speiß und Tranck auffüllen, aufschoppen &c. v. opproppen.

op-waaien (harder waaien) aufwehen i.e. stärcker wehen. v. wakkeren. opwakkeren. koelen. | die Wind zal noch wel wat opwaaien, der Wind wird noch wol etwas stärcker aufwehen &c.

opwaart (naar boven) adv. aufwärts, hinaufwärts, empor. | opwaart zien &c. aufwärts, empor sehen &c. | opwaart gaan (aangaan) vaaren, zeilen &c. aufwärts gehen, fahren, segelen &c.

op-wachten, aufwarten, it. dienen &c. v. oppassen. it. dienen. | den Vorst, den Minister &c. aan zyn Kamer opwachten, dem Fürsten, dem Minister &c. vor seinem Zimmer aufwarten. | eenen voornaamen Heer, of Vriend gaan opwachten (zyn Opwachting doen) einem vornehmen Herrn oder Freund aufwarten (seine Aufwartung thun.) | zyne Vryster alle Dag opwachten, seiner Liebsten (Maitresse) alle Tag aufwarten.

[p. 276]

| opwachten (verwachten) aufwarten (erwarten, vorwarten) | zynen Vader, Vriend &c. aan de Schuit &c. gaan opwachten, seinem Vater, Freund &c. an dem Fahr-schiff gehen aufwarten.

► op-wachter, Aufwärter i.e. Buler, Freyer, Liebhaber. v. oppasser. minnaar &c. | de Juffer heeft veel Opwachters, die Jungfer hat viel Aufwärter, Liebhaber, serviteurs &c.

op-waaken, op-waken, aufwachen, erwachen. | uit den Slaap opwaaken, aus dem Schlaf aufwachen. | opwaaken in een Gevaar, in Stervensnood &c. aufwachen in einer Gefahr, in Sterbens-noht &c. | uit den Zonden-slaap opwaaken, aus den Sünden-schlaf aufwachen. | iemant 't Gewisse opwaaken, einem das Gewissen aufwachen. | het slaapend Gewisse waakt eindelyk op, das schlafende Gewissen wachet endlich auf.

► op-wakkeren (de Wind) aufwackern (der Wind) v. opwaaien. sterker worden. verheffen. | de Wind zal noch wel wat opwakkeren, en door Opwakkering van de zelve zullen wy haast binnen loopen, der Wind wird wol noch etwas aufwackern (stärcker werden) und durch Aufwackerung dessen werden wir bald einlauffen. v. aanwakkeren.

op-wassen V. Irr. aufwachsen. v. opgroien. opschieten. | die jonge Plant zal in weinig Jaren tot eenen hoogen Boom opwassen, diese junge Pflantze wird in wenig Jahren zu einem hohen Baum aufwachsen. | opwassen: die Jongen is schielyk opgewassen, aufwachsen: der Jung ist eilig aufgewachsen. v. opgeschoten. | een Kind in Ondeugd opwassen laaten, ein Kind in Untugend aufwachsen lassen.

op-weegen, aufwegen, i.e. aufziehen in Gewichte, wigen. v. ophaalen. | myn Lichaam zal over 200. Ponden niet opweegen, mein Leib wird über 200. Pfunde nicht aufwigen, wigen (schwer seyn.) | iets met Goud opweegen: d' Ambre-gris wird met Gout opgeweegen (met gelyke Zwaarte van Gout betaalt) die Grau-Amber wird gegen Gold aufgewogen, und mit gleicher Schwäre von Gold, bezahlt. | iets tegens Gout opweegen i.e. heel dier betaalen, etwas gegen Gold aufwigen i.e. sehr theuer bezahlen. | opweegen: iemants Deugden, en Ondeugden tegen malkander opweegen, jemands Tugenden und Untugenden gegen einander aufwigen (vergleichen) | opweegen: zulk een zachte Straf kan een zo zwaare Misdaad niet opweegen, so eine sanfte Straf kan eine so schwäre Missethat nicht aufwigen (nicht gleich geachtet werden)

► op-wegen, aufwigen, i.e. schwärer wägen.

op-wekken, aufwecken, wecken. v. wekken. wakker maaken. | iemant opwekken (uit den Slaap wekken) einen aufwecken (aus dem Schlaf wecken) | opwekken: eenen Dooden opwekken, einen Todten aufwecken, erwecken, auferwecken; it. durch kräfftige Vermahnung eines sein Hertz aufwecken. v. verwekken. aanpooren. aanzetten &c.

► op-wekking, Aufweckung, Erweckung. | de Opwekking der Dooden, die Aufweckung der Todten. | iets tot Opwekking uit den Slaap der Zonden, of tot Andacht dienen, etwas zur Aufweckung aus dem Sünden-schlaf, oder zur Andacht dienen. | zyn Hart in staage Opwekking, Opluistering voor GOd houden, sein Hertz in stäter Aufweckung (Wachtsamkeit, Aufmercksamkeit) vor GOTT halten.

op-wellen, aufwallen, aufsieden it. aufquellen &c. v. opborrelen. opzieden. | die Bron welt heet Water op, dieser Brunn wallet heiß Wasser auf.

op-werpen V. Irr. aufwerffen. | de Aarde opwerpen tot een Graf &c. die Erde aufwerffen zu einem Grabe &c. | eene Schans, een Wal &c. opwerpen, eine Schantz, einen Wall &c. aufwerffen. | opwerpen: de Zee werpt allerhande Dinge op, auf-, auswerffen: die See (das Meer) wirfft allerhand Dinge auf &c. | Laken dat de Wol opwerpt, Tuch, das die Wolle aufwirfft.

► op-werpen, aufwerffen. | zich tot een Hoofd, Koning &c. opwerpen, sich zu einem Haupt, König &c. aufwerffen. | opwerpen: zich tegen zyn Opperhoofd opwerpen, sich gegen sein Ober-haupt aufwerffen.

op-wyzen V. Irr. aufweisen, aufzeigen, vorzeigen. v. wyzen. toonen. aantoonen. zien laaten. | opwyzen wat men kan &c, aufweisen was einer kan &c. | zyne Briefen &c. opwyzen, seine Briefe &c. aufweisen.

op-winden V. Irr. aufwinden (mit einer Winde, oder Gewinde.) v. ophyzen. opvyzelen. | een Huis, eenen zwaaren Steen, een gelaade Wagen &c. opwinden, ein Haus, einen schwären Stein, einen geladenen Wagen &c. aufwinden.

► op-winden, aufwinden, aufwickeln. | Garen &c. opwinden, Garn &c. aufwinden, aufwickeln.

op-wippen, aufwippen, aufschnappen. v. opsnappen. it. wippen. | een Soldaaten opwippen, einen Soldaten aufwippen. | de Valbrug opwippen, of opsnappen laaten, die Fall-bruck aufwippen, oder aufwippen lassen.

op-wryven V. Irr. aufreiben, aufkratzen. v. opkrabben &c. | een Gezwel, een Zeer, een Wond opwryven, eine Geschwulst, einen Schaden, eine Wunde aufreiben &c.

op-zamelen, aufsammeln, aufklauben, aufraffen &c. v. opraapen &c. | 't Overschot van Brokken zuiniglyk opzamelen, die übrige (übergebliebene Brocken sorgfältiglich, rätlich aufsammeln. v. tsamelen &c. | de uitgestorte Erweten &c. opzamelen, die verstreute Erbsen &c. aufsammeln. | de Koren-aairen &c. opzamelen, die Korn-ähren &c. aufsammlen. | de Stemmen in den Raad opzamelen, die Stimmen im Raht aufsammeln.

op-zeggen V. Irr. aufsagen. | zyn Les opzeggen, ze van buiten konnen opzeggen, seine Lection aufsagen, sie auswendig können aufsagen.

► opzeggen: zeg op! ansagen: sag an!

► op-zeggen, aufsagen, aufkünden &c. v. ontzeggen. | iemant zynen Dienst opzeggen, einem seinen Dienst aufsagen. | den Koop opzeggen (uit den Koop scheiden) den Kauff aufsagen (aus dem Kauff scheiden) | een Huis (de Huur) opzeggen, ein Haus (den Zinst, die Miet) aufsagen. | iemant de Vriendschap opzeggen, einem die Freundschafft aufsagen.

op-zeilen, aufsegeln (höher ansegeln) | een zeker Rak niet konnen opzeilen, ein gewisse Höhe nicht auf-, oder ansegeln können. | tegen Wind en Stroom opzeilen, gegen Wind und Strom auf- oder ansegeln.

op-zetten V. Irr. aufsetzen. | zyn Hoed, zyn Mutz opzetten, seinen Hut, seine Mütze aufsetzen. | haare Kap, Huif &c. opzetten, ihre Kappe, Haube &c. aufsetzen. | iemant de Kroon &c. opzetten, einem die Kron &c. aufsetzen. | een Pastey, een Lobbe &c. opzetten, eine Pastet, einen Krös-kragen &c. aufsetzen.

► op-zetten, aufsetzen (in folgenden) | de Spys opzetten, op Tafel zetten, die Speise aufsetzen &c. v. opdissen. opschaffen &c. | een Winkel, een ope Winkel opzetten, einen Kram, einen offenen Kram-laden aufsetzen, i.e. anfangen, aufthun. v. neering beginnen. | opzetten (verhoogen) het Geld opzetten: de Louisen worden op-, en afgezet, aufsetzen i.e. verhöhen, höher setzen; das Geld aufsetzen: die Louisen werden auf- und abgesetzt. | 't Brood &c. opzetten, das Brod &c. aufsetzen i.e. dessen Preiß steigern. | een Schip, een Huis &c. opzetten (hooger opbouwen, ein Schiff, ein Haus &c. aufsetzen i.e. höher bauen.

► op-zetten, aufsetzen i.e. vorsetzen, vornehmen &c. v. voorzetten. opstellen. | iets vastiglyk opzetten, etwas vestiglich aufsetzen.

► op-zetten, aufsetzen, draufsetzen i.e. durch Schmeichel-wort, und falsches Loben hintergehen, betriegen. v. bedriegen it. pluim-stryken. bedrieglyk pryzen. | iemant leelyk opzetten, jemand heslich aussetzen, hinters Licht führen &c.

► op-zetten, aufsetzen i.e. auflegen. | eenige gemeene Lasten opzetten, eine gemeine Steur auflegen &c. v. opleggen.

► op-zetten, of open zetten, auf- oder offen setzen i.e. öfnen, eröfnen. v. open doen. | de Poorten voor den Vyand opzetten moeten, die Pforten oder Thore vor dem Feind eröffnen müssen.

► opgezet, aufgesetzt (in folgenden) | een opgezette Lobbe draagen, als de Raads-heeren en Predicanten te Nuremberg, einen aufgesetzten Krös-kragen tragen, wie die Raht-herren, und Geistliche zu Nürnberg. | een opgezette Knevel-baard; een opgezette Staart &c. als die van de Pauwen, van de Katten &c. ein aufgesetzter Knebel-bart, ein aufgesetzter Schwantz &c. wie der Pfauen, der Katzen &c. | een opgezette Pastey, eine aufgesetzte Pastät. | het Geld, het Brood &c. is opgezet, das Geld, das Brod &c. ist aufgesetzt, verhöhet.

► op-zet, opzetsel, Aufsatz, etwas so aufgesetzt wird.

[p. 277]

| Opzetsels op een Kunst- of Lust-fonteyne &c. Aufsetze auf einen Lust-wasser-brunnen, um allerhand lustige Figuren vorzustellen.

► op-zet n. Aufsatz i.e. Vorsatz, Vorhaben, Vornehmen. v. voorneemen. toeleg. opstel &c. | by zyn Opzet blyven, bey seinen Vorsatz bleiben. | zyn Opzet veranderen, seinen Vorsatz ändern, verändern. | een boos Opzet tegens iemant hebben, ein böses Vorhaben wider jemand haben (hegen) | met Opzet (opzettelyk) zondigen, iets doen, gedaan hebben, mit Aufsatz, Vorsatz, mit Fleiß (aufsetzlich, vorsetzlich) sündigen, etwas thun, gethan haben. | dat is niet met Opzet geschiet; hy heeft dat niet opzettelyk gedaan, das ist nicht mit Aufsatz geschehen; er hat das nicht aufsetzlich gethan.

op-zieden, aufsieden, aufkochen. v. opkooken. | laat de Visch noch een Walletje opzieden, laß den Fisch noch ein Wallelein aufsieden.

op-zien V. Irr. aufsehen. | op iets opzien; op zyne Dingen opzien, auf etwas aufsehen, auf seine Sachen aufsehen. v. opzicht. toezicht. acht.

► op-zicht f. opgezicht n. Aufsicht, Obsicht. | Opzicht over iemant, of iets hebben, hem de Opzicht (het Opgezicht) daar van aanbetrouwt worden zyn, Aufsicht über jemand, oder etwas haben; ihm die Aufsicht darvon anvertraut worden seyn.

► opzicht, Aufsicht, Absicht, Obsicht &c. gall. égard. | iets, in een Opzicht, goed; en, in een ander Opzicht quaad zyn, etwas in einer Aufsicht (in einem Bedencken) gut; und in einer andern Aufsicht bös seyn. | in zeker Opzicht zyn alle Menschen gelyk; en in zekere Opzichten verschillen zy als Dag en Nacht, als Goud en Slyk &c. in einer gewissen Obsicht seynd alle Menschen gleich, und in gewissen Obsichten seynd sie verschieden als Tag und Nacht, als Gold und Dreck &c. | ik zegge zulks niet in dat Opzicht, ich sage solches nicht in diesem Absehen.

► opziender (Opziener Opzichter) Aufseher, Obseher. | Opziender van eene School &c. Aufseher, Rector über eine Schul &c. | Opziender, Opper-leeraar van een Kerk, Ober-aufseher (Inspector, Superintendent) einer Kirche &c. v. ouderling.

op-zingen V. Irr. aufsingen. | met luider (helder) Stem, en vrolige Lippen een Psalm, een schoon Christelyk (geestelyk) Lied opzingen, mit lauter (heller) Stimme, und fröhlichen Lippen einen Psalm, ein schön Christlich (geistlich) Lied aufsingen.

op-zitten V. Irr. aufsitzen. | opzitten (te Paard zitten); de Ruitery doen opzitten, aufsitzen (zu Pferd sitzen) die Reiterey machen aufsitzen. | opzitten, om in een Koets of Wagen te ryden, aufsitzen, um in einer Kutsch oder Wagen zu fahren. | opzitten: die Hond kan wel opzitten, aufsitzen: der Hund kan fein aufsitzen. | opzitten, figur. vleyen, streelen konnen, aufsitzen figur. schmeicheln, fuchs-schwäntzen können. | met hangende Pooten voor iemant opzitten &c. mit hangenden Pfoten vor jemand aufsitzen. | iemant doen opzitten i.e. onderdaanig zyn, duiken &c. einen thun aufsitzen i.e. unterthänig seyn, sich ducken.

op-zoeken, aufsuchen &c. iemant, of iets opzoeken, jemand, oder etwas aufsuchen. | een Woord, een Spreuk, een Kapittel opzoeken, ein Wort, einen Spruch, ein Capitel aufsuchen. | den Vyand opzoeken, den Feind aufsuchen. | opzoeken: de Honden gaan 't Wilt opzoeken, aufsuchen: die Hunde gehen, und suchen das Wild auf. v. opspeuren &c.

op-zolderen, aufsollern i.e. auf den Soller oder Boden legen, schütten &c. v. zolderen &c. | Kooren &c. opzolderen, Korn, Getreid aufsollern, aufschütten, auflegen. v. opschudden. opdoen &c.

op-zuipen V. Irr. aufsauffen. | zynen Wyn &c. al opzuipen, opgezopen hebben, sein Wein &c. all aufsauffen, i.e. aussauffen, auf-, oder ausgesoffen haben. | al zyn Goed opgezopen, (met Zuipen doorgebragt) hebben, al sein Gut aufgesoffen, i.e. mit Sauffen durchgejagt haben.

op-zwellen, aufschwellen. door ingenomen Vergif opzwellen, durch eingenommenen Gift aufschwellen. | opzwellen een Stroom, een Water (hooger worden) ein Strom, ein Wasser aufschwellen (höher, grösser werden, anlauffen. v. aanloopen &c. | opzwellen van Boosheit, van Hoogmoed &c. aufschwellen von Bosheit, von Hochmut &c. v. oploopen. | opzwellende Schulden &c. aufschwellende Schulden &c.

► opgezwollen, gezwollen, aufgeschwollen, geschwollen. | opgezwollen zyn, aufgeschwollen seyn. | opgezwollen Buik, opgezwolle Kaken, aufgeschwollener Bauch, aufgeschwollene Backen. | opgezwolle Beenen, Schinkels &c. geschwollene Beine, Schenckel &c. | hoog opgezwolle Stroom, Water &c. hoch aufgeschwollener Strom, aufgeschwollenes Wasser.

► op-zwelling, Aufschwellung.

op-zwieren, aufzieren, aufschwäntzen, aufbutzen. v. optooien. opsmukken. oppronken. opschikken. palleeren &c. | zich deftig, lustig &c. opzwieren, sich stattlich, artig aufschwäntzen, aufbutzen &c.

orbaar, oorbaar &c. v. oirbaar &c.

orber, nutzlich, nutzbar, förderlich &c. v. oorbaar &c.

► orberen, nutzen, nutzlich, oder nutzbarlich gebrauchen, anwenden &c. v. nuttigen. te nutte brengen &c. | zyn Geld, of iets anders orberen; het orberlyk of zuiniglyk (op den Orber) aanleggen, sein Geld, oder sonst was mit Nutzen gebrauchen, es nutzbarlich, it. spärlich, rätlich anwenden, menagiren &c.

orden, Orden, it. Ordnung. | een Monniks-orden, Klooster-orden (Regulier-orden) ein Mönchs-orden, ein Kloster-orden &c. | een Ridder-orden, ein Ritter-orden.

► orden (Bouw-orden) Ordnung, Bau-ordnung, Bau-weise. | de vyf Ordens der Bouw-kunst (Bouw-wyzen) die fünf Bau-ordnungen.

► orden, Ordnung (schöne Folge it. Geschicke) v. schik. | iets binnen, of buiten Orden staan, etwas in, oder ausser Ordnung stehen.

► ordentelyk, ordentlich, nach guter Ordnung &c. | iets ordentelyk doen, verhandelen, zetten stellen, leezen &c. etwas ordentlich thun, verhandeln, setzen, stellen, lesen &c.

► order, Ordre i.e. Befehl &c. v. last. bevel. | ergens Order toe geeven, irgend Ordre zu geben. v. belasten. bevelen.

► order, Ordnung i.e. Anstallt, Zucht, Disciplin &c. v. bestier. | goede Order houden in 't Leger &c. gute Ordre halten im Lager &c.

► ordineeren, ordnen, ordiniren, verordnen. v. schikken. stellen. | de Beelden ordineeren in een Schildery, die Bilder in einer Schilderey stellen &c. | de Gemaken, Kameren, Vertrekken wel ordineeren in een Gebouw, die Gemächer, Kammern, Stuben, Zimmer wol ordnen, austheilen in einem Gebäue.

► ordineeren, verordnen, anordnen (in folgenden) | ordineeren een Genees-middel voor eenen Zieken, ein Artzney-mittel für einen Krancken verordnen. | iemant tot het Priesterdom ordineeren, jemand zu dem Priesterthum ordiniren, weyhen. v. wyen. inwyen &c.

► ordinantie, Ordinantz, Stellung &c. v. schikking. stelling. | eene, geene goede Ordinantie van een Stuk Schildery, van een Gebouw, eine gute, keine gute Stellung von einer Schilderey, von einem Gebäu.

► ordonantie, Verordnung, Befehl &c. | Ordonnantie van een Genees-meester, Verordnung eines Artzten (Medici) | Ordonnantie: ter Ordonnantie van den Koning, van de Heeren Staaten Generaal &c. Verordnung: auf Verordnung des Königs, der Herren General-Staaten &c. | een gedrukte Ordonnantie aanslaan, eine gedruckte Verordnung (Gebot) anschlagen. v. placaat &c.

► ordinaris n. ordinari i.e. ein Kost-Haus, it. kleines Wirts- oder Gast-haus &c. v. kosthuis. herberg. | een Ordinaris houden, ein Kost-haus halten. | in een Ordinaris gaan eeten, in eine Kost- oder Wirtshaus gehen essen.

orgel n. Orgel. | op 't Orgel speelen, auf der Orgel schlagen (spielen) | 't Orgel speelt onder 't Zingen der Gemeente, die Orgel schlägt (spielt) unter dem Singen der Gemeine.

► orgel-kas, Orgel-gehäuse, Orgel-kasten.

► orgel-maaker, Orgel-macher.

► orgel-pyp, Orgel-pfeif.

► orgel-register, Orgel-register.

► orgel-speeler, orgelist, Orgel-spieler, Orgenist.

orkaan m. Orkan, so genanter, erschröcklicher Sturm auf der See. | daar stont een schrikkelyke Orkaan op &c. da entstunde ein entsetzlicher Orkan auf &c.

os m. Ossen plur. Ochs. v. rund.

[p. 278]

| een magere Os, een vette Os, ein magerer Ochs, ein fetter, gemästerer Ochs. | loeien (bulken) als een Os, blöcken als ein Ochs. | een wilde Os, een dolle, of dollende Os (Schop-os) ein wilder Ochs, ein toller &c. Ochs.

► ossen-dryver, ossen-stouwer, ossen-hoeder, ossen-weider, Ochsen-treiber, -stäuer, -hüter, -weider &c.

► ossen-huit, ossen-klauwen, ossen-lever, ossen-longe, ossen-pens, ossen-tong, ossen-vleesch, ossen-voet &c. Ochsen-haut, -klauen, -leber, -lunge, -wamme, -zung, -fleisch, -fuß &c.

► ossen-kooper, ossen-handelaar, Ochsen-käuffer, -händeler.

► ossen-merkt, Ochsen-marckt.

► ossen-stal, Ochsen-stall.

► ossen-stront &c. Ochsen-dreck, Ochsen-mist &c.

otter, Otter, Fisch-otter gall. loutre. | Mof &c. van een Otter-vel (een Otter) Muff (Ermel, Stauchen) von einem Otter-balg.

oud adj. oude (ouwe), alt. | een oud Man, eene oude (ouwe) Vrouw, een oud Wyf; oud worden, oud zyn, ein alter Mann, eine alte Frau, alt werden, alt seyn. | ryke Luiden Kinderen, en arme Luiden Koeien worden haast oud, reicher Leute Kinder, und armer Leute Kühe werden bald alt. | is de Vogel oud, hy wil niet uit de Veêren (oude Luiden zyn Gierigaarts) ist der Vogel alt, er wil nicht aus den Federn (alte Leute seynd karg) | hoe oud zyd gy? wie alt seyd ihr? | ik ben tegenwordig ses en zeventig Jaren oud, ich bin itzund sechs und siebenzig Jahr alt. | op zyn oude Dagen gekomen zyn, auf seine alte Tage gekommen seyn.

► oud, alt (in folgenden) v. aloud &c. | een oud Huis, Gebouw, een oud Boek &c. ein altes Haus, Gebäue, ein altes Buch &c. | een oud Geslacht, ein alt Geschlecht. | een oud Schryver &c. ein alter Scribent &c. een oud Soldaat &c. ein alter Soldat &c. | een oud (gesleeten) Kleed, oude Schoenen, Kouzen; oude Vodden, Lompen &c. ein altes (abgenutztes, abgetragenes) Kleid; alte Schuh, Strümpfe; alte Hadern, Lumpen &c. | werpt u oude Schoenen niet wech, eer gy nieuwe heeft, werfft eure alte Schuh nicht weg, ehe daß ihr neue habt. | het oude Testament, 't oude Verbond, das alte Testament, der alte Bund. | den ouden Adam, de oude Mensch, der alte Adam, der alte Mensch.

► oude (ouwe) kleêr-kooper, kleêr-koopster Alt-kleider-käuffler, -handler; Alt-gewändler it. Trödler, Grempler, -inn gall. frippier &c. v. uitdraager &c.

► oud-bakken, alt-backen, nicht frisch gebacken. | oudbakken Brood, oudbakken Koek, Banket, altbacken Brod, altbacken Kuchen, Zuckerwerck &c.

► ouderdom, Alterthum. v. oudheit. | van hooge Ouderdom (van hooge Jaren) zyn, von hohen Alterthum (von hohen Jahren) seyn.

► ouderling, de ouderlingen, Aeltester, die Aeltesten (Vorsteher &c) | een Ouderling van de gereformeerde Kerk, ein Aeltester (Vorsteher) von der reformirten Kirche.

► ouders, ouwers &c. Eltern, quasi: Alteren. | zyne Ouders eeren, groote Achting voor hen hebben, seine Eltern ehren, grossen respect gegen sie haben.

► ouderloos, eltern-los. | ouderloose Kinderen &c. eltern-lose Kinder. | Oud-groot-vader, Oud-groot-moeder, Alt-groß-vatter, Alt-groß-mutter.

► ouderwetsch, altfränckisch. v. aloud &c. v. alt. uralt.

► oudheit, Altheit, Altheiten plur.

► oudheit, Altheit i.e. die Menschen vor alten (uralten) Zeiten, die uralte Scribenten &c. | de Oudheit was zeer onweetend &c. die Altheit war (vor alters waren die Leute) sehr unwissend &c.

► oudheit, Oudheden plur. oude Dingen &c. Altheit, Altheiten i.e. Antiquitäten, alte Sachen, Waffen &c. so vor alters (vor uralten Zeiten) gebraucht wurden. | een groot Liefhebber, een keurige Onderzoeker zyn van de Oudheit; zeer ervaren en bedreeven zyn in de Oudheit; een schrander Oudheits-kenner zyn, ein grosser Liebhaber, und genauer Untersucher seyn von der Altheit, sehr erfahren und betrieben seyn in der Altheit; ein kluger Antiquitäten-kenner seyn.

► oudheden plur. Altheiten i.e. uralte Geschichten &c. | de Joden Josephus en Philo hebben geschreeven van de Joodsche Oudheden &c. die Juden Josephus, und Philo haben von denen uralten jüdischen Geschichten geschrieben.

► oude-merkt, Alt-marckt i.e. Grempel- oder Trödel-marckt. v. luize-merkt.

► oud-moei (Vaders, of Moeders Moei) Alt-mumme (Vater-, oder Mutters-mumme)

► oud-oom (Vaders, of Moeders Oom) Alt-oheim (Vatter-, oder Mutters Oheim oder Vetter)

► oud-schoen-maaker, Altschuh-macher, Alt-macher, Alt-reiß, Schuh-flicker &c. v. schoen-lapper.

► oudst, ältest, ältst. | de oudste Zoon, de oudste Dochter &c. der älteste Sohn, die ältiste Tochter.

► ouds: van Ouds, van oude Tyden adv. von alten Zeiten, vor alters her.

► oud-vader, Alt-vater, Ertz-vater. v. aarts-vader. | de Oudvaders (Oud-leeraars) van de Kerk, die Alt-väter (Alt-lehrere von der Kirche)

► oud-vader, oud-moeder, Alt-vater, Alt-mutter i.e. Groß-vater &c. v. groot-vader &c.

oven m. Ofen (Back-ofen) v. bak-oven. | Oven (Kachel-oven, Stoof-oven, Kamer-oven) Ofen (Kachel-ofen, Stuben-ofen) v. stoove.

► oven (Distilleer &c. -oven) Ofen (Distillir-, Brenn-ofen.

► oven (Kalk-oven, Tichel-oven) Ofen (Kalck-ofen, Ziegel-ofen)

► oven-deurtje, Ofen-thürlein.

► offen-gaffel, Ofen-gabel.

► oven-gebak, Ofen-gebäcke.

► oven-mond, oven-gat, Ofen-loch.

► oven-wisch (-dweil) Ofen-wisch.

► ovenen, öfenen i.e. in Ofen (Back-ofen) schieben; einschiessen. v. inschieten. | de Brooden ovenen: wien in der haast ovent, krygt gehoornde (kromme) Brooden, die Brode einschiessen: wer in Eil einschiest, der bekömmt gehörnte i.e. krumme Laibe.

over, praep. über. v. boven. overheen &c. | een Brug over de Rivier slaan, eine Brucke über den Fluß schlagen. | over een Water vaaren &c. über ein Wasser fahren &c. | een Pleyster over eene Wond leggen, ein Pflaster über eine Wunde legen. | over: hy zal, over acht Dagen vertrekken, weêr komen, über: er wird über acht Tage abreisen, wieder kommen. | over: over het Gebergte reizen, über: über das Gebürge reisen. | over: den nieuwen Rok over den ouden aandoen, über: den neuen Rock über den alten anlegen. | over: noch over Maaltyd (Tafel) zyn. zitten, über: noch über Malzeit (Tafel) seyn, sitzen. | over: over Weg gaan, über: über Weg gehen i.e. seinen gewöhnlichen Schritt gehen. | over Veld (Land) reizen, über Feld (Land) reisen. | over Zee gelegen zyn, über See (Meer) gelegen seyn. | over veel Jaaren, über, i.e, vor vielen Jahren &c. v. geleden. | over: over iets klagen, weenen, lachen, zich bedroeven, verblyden, verwonderen &c. over iets spreeken, schryven &c. über: über etwas klagen, weinen, lachen, sich betrüben, erfreuen, verwundern &c. über etwas reden, (sprechen) schreiben &c. v. om. | over iets bedut, verbaast, verslagen staan, über etwas bestürtzt stehen. v. ib.

over- über- it. ober- ist auch ein Partic. compos. separab. & insepar. verschiedener Nomin. und Verbor. als:

over-aardig, über-, überaus-artig &c. v. aardig geestig. kluchtig &c. | dat is een overaardig Ding &c. 't is overaardig gemaakt, das ist ein überaus artiges Ding &c. es ist überaus artig gemacht. | overaardiglyk iets weeten te vertellen &c. überaus artig etwas wissen zu erzehlen &c.

overal (alom) überall, aller Orten. | overal te vinden zyn, überall zu finden seyn. | overal zyn: GOd alleen is overal (overal tegenwordig;) maar geen Mensch kan 't eene mal overal zyn, überall seyn: GOtt allein ist überall gegenwärtig; aber kein Mensch kan es zugleich seyn. | overal dat zy gaat, volgt hy haar na, überall wo sie hingehet, folgt er ihr nach.

over-aandoen, über-, oder drüber anthun, oder anziehen. v. overkleeden.

over-anderen, über-ändern, alterniren i.e. wechselweis, einer um den andern etwas thun gall. alterner. | in een Ampt of Bediening overanderen: deeze twee Keurvorsten overanderen in dat Ampt &c. in einem Amt alterniren oder wechseln: diese zween Churfürsten alterniren in diesem Amt.

over-blyven pr. l. V. Irr. überbleiben.

[p. 279]

| iets overblyven van een Maaltyd &c. etwas überbleiben von einer Malzeit &c. | overblyven, overgebleeven zyn van gestorve, of gedoode Menschen, überbleiben, übergeblieben seyn von gestorbenen, oder getödeten Menschen.

► over-blyfzel n. Uber-bleibsel, Ubriges, Uber-gebliebenes. v. overschot. | 't Overblyfzel van een Maltyd, Gastery &c. das Uberbleibsel von einer Malzeit, Gasterey &c. | 't Overblyfzel van een geslagen Heyr, van gestorve Volk, van gestrande Schepen, van een verbrande Stad &c. das Uber-bleibsel eines geschlagenes Kriegs-heers, von verstorbenen Volck, von gestrandeten Schiffen, von einer verbrandten Stadt &c. | 't Overblyfzel van het Zaat der Vroomen &c. das Uber-bleibsel von dem Saamen der Frommen &c. | noch een Overblyfzel van de Koorts, van de Pokken, van de Mazels &c. hebben, noch ein Uber-bleibsel von dem Fieber, von Blatern, von Masern, oder Röteln &c. haben. | eenig Overblyfzel van een Heiligen, einig Uber-bleibsel von einem Heiligen, i.e. Heiligthum, Reliquien.

overbodig, überbodig, i.e. überschwänglich, übermässig, im höchsten Grad &c. | iemants overbodigsten Dienaar; overbodig tot iemants Dienst bereid zyn, jemands unterthänigster, allergehorsamster Diener; zu jemands Dienst allerunterthänigst bereit, und geflissen seyn. | overbodige Complementen, en Ceremonien maaken; iemant overbodiglyk zyne Beleeftheit toonen, überbodige i.e. übermässig grosse Complimenten, Ceremonien machen; einem übermässiglich seine Höflichkeit erzeigen.

over-brengen pr. l. & br. V. Irr. überbringen. | die Schipper zal 't Goed, en 't Volk behouden overbrengen, der Schiffer wird das Gut, und das Volck glücklich überbringen. v. overvoeren &c. | overbrengen: iemant die verhuist, zyn Goed helpen overbrengen, überbringen: einem, der auszeucht, sein Haus-gerät helffen überbringen. | eene Tyding, Bodschap overbrengen, eine Zeitung, Botschafft überbringen. | overbrengen: veel Ongemak, Verdriet, met iemant overbrengen moeten, überbringen: viel Ungemach, Verdruß, Mühe mit jemand überbringen i.e. ausstehen, erdulden müssen. v. lyden. verdraagen. uitstaan &c. | zyn Tyd genoeglyk overbrengen, seine Zeit vergnüglich, lustig durchbringen. v. doorbrengen.

overbrieven, überbriefen i.e. durch Briefe berichten. | iemant iets overbrieven (door Brieven berechten) jemand etwas durch Briefe benachrichtigen.

over-buigen V. Irr. überbeugen.

over-buitelen, überburtzeln. v. overtuimelen.

over-daad, overdaadig &c. v. overdoen.

overdekken pr. br. überdecken. | een Schuit, een Schip &c. overdekken, ein Schiff &c. überdecken. | overdekt: eene overdekte Schuit (met een Verdek) überdeckt: ein überdecktes (bedecktes) Schiff (mit einer Decke)

overdenkken pr. br. V. Irr. überdencken i.e. überlegen, erwegen, bedencken, betrachten &c. v. overleggen. overwegen. nadenkken &c. | Gods Weldaaden, en zyne eigene Misdaaden met Droefheit overdenken, GOttes Wolthaten, und seine eigene Missethaten mit Betrübnis überdencken.

► overdenking, Uberdenckung i.e. Betrachtung, Erwegung &c.

over-doen, V. Irr. überthun (in folgenden) | iets overdoen om zyne Schamelheit te verbergen, etwas überthun (über sich decken) um seine Scham zu verbergen zu bedecken. | overdoen: iemant eenen Koop overdoen (hem het Gekofte, om 't gen hy 't gekoft heeft, overlaaten) überthun: jemand einen Kauff, i.e. ihm das Erkauffte für das wofür ers erkaufft hat, überlassen.

► overdaad f. Uberthat i.e. Ubermaß, Unordnung gall. debauche. exces. &c. v. overmaat | Overdaad pleegen met zyn Geld &c. Uberthat pflegen mit seinem Gelde &c. es verschwenden, liderlich ausgeben. | Overdaad doen met Vreeten, Zuipen, Hoereeren &c. gall. faire la debauche. Uberthat thun mit Fressen, Sauffen und Huren &c.

► overdaadig, überthätig, übermässig it. verschwenderisch in Fressen, Sauffen, Huren, gall. debauche, excessif. &c. v. verquistend. onmatig. | een overdaadig Mensch, ein debauchirter Mensch

over-douwen, überdauen i.e. -drucken, andrucken, -stossen | eene Schuit overdouwen (over 't Water douwen, of stooten) ein Schiff das Wasser herüber stossen (mit dem Schiffer-baum)

over-draagen, übertragen &c. pr. l. (in folgenden) | iemants Huis-raad helpen overdraagen, jemands Haus-gerät helffen übertragen. v. overbrengen. | eene Zyde-som overdraagen, eine Seite-summa übertragen (hinüber tragen) | iemant zyn Goed, eene Schuld overdraagen, jemand sein Gut, eine Schuld übertragen, i.e. abtretten, assigniren, überschreiben. v. overgeeven. overdragt. | overdraagen: iets valschelyk overdraagen, übertragen, i.e. erzehlen, angeben, etwas falschlich erzehlen. | de Spions overdraagen wat ze hooren, die Spionen übertragen alles was sie hören.

► over-drager, Uberträger, Verächter, Spion &c.

► overdragt, Ubertragt i.e. Abtrettung, Cession | aan iemant Overdragt van zyn Goederen doen, jemand Ubertragt thun von seinen Gütern. v. overgifte.

over-dringen V. Irr. überdringen i.e. aufdringen. v. opdringen. | iemant een Goed zoeken te overdringen, einem ein Gut suchen aufzudringen. v. opdringen. aansmeeren &c.

over-dwars adv. überzwerch, überquär. v. dwars &c. | iets overdwars leggen: 't Schip lag overdwars in 't Water, etwas überzwerch ligen: das Schiff lag überzwerch im Wasser. | een Boom lag overdwars op den Weg, ein Baum lag überzwerch auf dem Wege.

► over-dwarssen (dwars-boomen) überzwerchen, i.e. hindern, einen Rigel vorschieben &c. v. tegenloopen. | iemant in zyn Opzet, of Voorneemen overdwarssen, jemand in seinem Vorhaben oder Vorsatz überzwerg kommen &c.

over-een. überein; eine Partic. compos. als:

overeen-brengen V. Irr. übereinbringen, vereinbaren, gall. accorder. v. doen tzamen-stemmen. | men zoekt de H. Schrift met de Weereld-wysheit, het Licht met de Duisternis, GOd en Mammon, Christus en Belial &c. overeen te brengen, man sucht die Heil. Schrift mit der Philosophia, das Licht mit der Finsternüs, GOtt, und den Mammon, Christus und Belial &c. zu vereinbaren.

overeen-komen V. Irr. übereinkommen, übereinstimmen, übereintreffen, gall. s'accorder. t'zamen-stemmen. overeen stemmen, -treffen. | hoe komen die Dingen overeen? wie kommen diese Dinge überein? | deeze Twisters komen in haare Grond-gevoelens niet overeen, diese Zäncker kommen in ihren Grund-meinungen (principiis) nicht überein. | de Godeloozen gelooven niet als wat met haar vleeschelyke Reden en Vernuft overeen komt, die Gottlosen glauben nicht als was mit ihrer fleischlichen Vernunft übereinkömmt.

► overeenkomst, Uberein-kunft. | wat Overeenkomst is 'er tusschen Christus, een 't hedendagsche geveinsde Christendom? was Ubereinkunft ist zwischen Christo; und dem heutigen Schein- oder Spiel-Christenthum? | men moet zich verwonderen over de schoone, en heel Goddelyke Overeenkomst tusschen het oude, en nieuwe Testament; tusschen de Propheten, en de Apostelen en Evangelisten, man muß sich verwundern über die schöne, und gantz göttliche Ubereinkunft zwischen dem alt- und neuen Testament, zwischen denen Propheten, und denen Apostolen, und Evangelisten.

overeen-stemmen, übereinstimmen, übereinkommen. v. overeenkomen. | zy stemmeden in den Raad (Kapitel) alle overeen in deeze Verkiezing &c. sie stimmeten in dem Raht (Capittul) alle in diese Wahl &c. überein. | de Uitkomsten stemmen overeen met de Voorzeggingen der Propheten, die Auskünften stimmen überein mit denen Weissagungen der Propheten.

► overeen-stemming, Ubereinstimmung. | die Overeenstemming der H. Schriften, en der Evangelisten, is een groot Steunzel van ons Geloof, die Ubereinstimmung der H. Schriften, und der Evangelisten ist eine grosse Stütze unsers Glaubens.

over-eergisteren (voor-eergisteren) adv. vor-vorgestern, vor-ehegestern. | dat is overeergisteren geschied, das ist Vor-vorgestern geschehen.

over-eind, over-einde, überend i.e. aufrecht. v. staande. | overeind staan, aufrecht stehen.

[p. 280]

| een Vat (een Ton) zetten, ein Faß aufrecht setzen, stellen.

over-eischen (boven de Waarde eisschen) überheischen, überfordern, überbieten, gall. surfaire. | iemant wel de Helft overeischen, einem wol die Helfte überbieten. | ik overeisch u niet! ich überheische euch nicht (fordere nicht zuviel)

over-gaan V. Irr. pr. l. & br. übergehen &c. | tot den Vyand overgaan, zum Feind übergehen. v. overloopen. | tot eene andere Religie overgaan, zu einer andern Religion übergehen. | overgaan: de Regen, het Onweêr zal haast overgaan, übergehen: der Regen, das Ungewitter wird bald übergehen. v. vergaan. verdwynen, overzyn. | van de Verhandeling van d'eene Stoffe tot eene andere overgaan, von der Verhandelung der einen Matery zur anderen schreiten.

► overgaan, übergehen. v. overgeven woorden. | eene Stad of Vesting overgaan: die Stad zal door Gebrek van Voorraad in korten Tyd moeten overgaan, eine Stadt oder Vestung übergehen: die Stadt wird wegen Mangel von Vorrat in kurtzer Zeit müssen übergehen.

► overgang, Ubergang. | de Dood is een Overgang uit deze Tydlykheit tot de zalig- of onzalige Euuwigheit, der Tod ist ein Ubergang aus dieser Zeitlichkeit zu der selig-, oder unseligen Ewigkeit. | Overgang (Over-loop) tot den Vyand &c. Ubergang zu dem Feind &c. | Overgang:'t heeft van de Nacht een Overgang gevrozen, Ubergang: es hat diese Nacht einen Ubergang gefroren i.e. so dickes Eis, daß man drüber gehen kan.

overgeeven, V. Irr. pr. br. übergeben, überlifern &c. v. overleveren. in handen stellen. toestellen. | iemant een Brief &c. overgeeven, jemand einen Brief &c. einhändigen.

► over-geeven, übergeben i.e. abtretten, abstehen. v. opdraagen. afstaan. | zyn Ampt overgeeven, sein Amt übergeben, aufgeben &c. v. opgeeven &c. | zyn Recht overgeeven, sein Recht übergeben, von selbigen abstehen. | zyne Goederen aan zyne Schuld-eischeren overgeeven, seine Güter, seine Schuldforderere, übergeben, abtretten. | een Zaak aan (aan 't Ordeel van) onzydige Rechters overgeeven, eine Sache an unseitige (ans Urtel unseitiger) Richtere übergeben, heimstellen, anheimstellen.

► overgeeven zich, übergeben (ergeben) sich. | zich moeten overgeeven, sich müssen übergeben (ergeben) | zich aan de Vyanden overgeeven: de Stad heeft zich moeten overgeeven, sich den Feinden übergeben: die Stadt hat sich müssen übergeben | zich aan GOd, en aan zyn Wille, Dienst overgeeven, sich GOtt, und seinem Willen, Dienst übergeben (ergeben) | zich aan zyne quaade en vuile Driften overgeeven, sich seinen bösen und schnöden Triften, Gelüsten übergeben, (ergeben) | zich aan den Duivel overgeeven, sich dem Teufel ergeben.

► overgeeven, übergeben. | zich overgeeven, of overgeeven wat men gegeeten heeft, sich übergeben, oder übergeben, brechen was man gegessen hat. v. braaken. spouwen.

► overgegeven, overgeeven adj. übergegeben, gelassen &c. | och dat wy doch rechtschapen aan GOd overgegeven waren! ach, daß wir doch rechtschaffen GOtt gelassen wären! | met een vol overgegeven Herte GOd dienen, mit einen völlig übergebenen (gelassenen) Hertzen GOtt dienen.

► overgeeven i.e. Godlos &c. übergeben i.e. dahin gegeben zu allen Lastern. v. abandonné &c. | een overgeeven Mensch, ein ertz-gottloser Böswicht.

► overgeving, over-gave, Ubergebung, Ubergabe. | eene belegerde Stad tot de Overgeving opeischen, dwingen, eine belagerte Stadt zur Ubergab auffordern, zwingen. | Overgeving van zich zelven aan GOd, Ubergab (Ergebung, Gelassung) seiner selbst an GOtt. v. opdragt. gelaating. | Overgeving van al zyn Goed aan de Schuldeisschers, Ubergab (Abtrettung) aller seiner Güter an die Schuld-forderer. v. afstant &c.

over-geloof f. Uber- i.e. Aber-glaub. v. bygeloof. | tot Overgeloof genegen zyn, zum Aberglauben geneigt seyn.

► over-geloovig adj. über- i.e. abergläubisch. | een overgeloovig Volk &c. ein abergläubisch Volck. | de Weereld krielt vol Godeloozen, Overgeloovigen, en Huichelaars, die Welt wimmelt voll Gottlosen, Aberglaubischen, und Heuchler.

over-ge- als: über-ge- als:

► over-gebleeven, overgeschoten, übergeblieben, übergeschossen &c. | de overgebleeve Brokken eeten, die übergebliebene Brocken essen &c. und dergleichen. vid. die übrige und formire sie nach ihren Infinitivis.

over-gewicht n. surpoid, gall. Ubergewicht i.e. Ausschlag. | den Kooper een goed Overgewicht geeven, dem Käuffer einen guten Ausschlag geben.

overgieten V. Irr. übergiessen. | eenig Nat als Wyn, Bier &c. van 't eene Vat in 't ander overgieten, etwas, als Wein, Bier &c. aus einem Gefässe ins andere übergiessen (giessen) | 't Pekel-vleesch zomtyds overgieten, das eingesaltzene Fleisch zuweilen (mit der Saltz-brühe) übergiessen. | haare Wangen waren als met Melk en Bloed onvergoten, ihre Wangen waren gleichsam mit Milch und Blut übergossen.

over- über- ist auch ein Partic. compos. intensiva sehr vieler Nom. adj. und Adverb. qualitatis als: Over-goed, Over-groot, Over-krachtig, Over-lang, Over-out, Over-schoon, Over-vet, Over-zout, Over-zwaar &c. übergut, übergroß, überkräftig, überlang, überalt, überschön, überfett, übersaltz, oder -gesaltzen, überschwär &c. und viel hundert dergleichen i.e. überaus, über die massen, überschwänglich, allzu &c. v. In- &c. it. v. Gram. pag. 104. | Nota. Es werden auch Nom. Subst. oder Abstracta daraus formirt, als:

► over-goedheit &c. allzu grosse (über-grosse Güte) | 't is eene Overgoedheit van hem, dat hy dat ingewilligt, es ist eine über-grosse Güte von ihme, daß er das einwilligt.

over-haalen, über-holen (in folgenden) | iemant met eene Schuit overhaalen, jemand mit einem Nachen über-, oder herüber holen. | iets Zwaars de Waagschaal overhaalen (doen overwegen of overslaan) etwas Schwäres überholen, i.e. machen überwägen oder überschlagen. | iemant tot zyn Gevoelen overhaalen, jemand zu seiner Meinung herüberholen i.e. bringen, bewegen, überreden. v. overbrengen. | eene Zaak, eene Verkiezing met Stemmen overhaalen, eine Sache, eine Wahl &c. mit Stimmen überholen, i.e. überstimmen. v. overstemmen. | eenen Jongen wakker overhaalen, einen Jungen wacker überholen i.e. ausfiltzen, ausschänden, bestrafen &c. v. doornemen. uitmaaken &c.

over-haasten (zich) übereilen (sich) v. verhaasten. | zich in iets overhaasten, overhaast hebben, sich in etwas übereilen, übereilt (praecipitirt) haben.

► over-haastig, übereilig, allzu eilfertig &c.

over-hand, Uber-, oder Ober-hand. v. boven-hand. | de Overhand neemen, hebben, krygen &c. die Oberhand, it. die Ober-stelle &c. nehmen, haben, bekommen &c.

► overhands adv. überhands i.e. einer um den andern gall. tour à tour. | dat Gasteeren &c. gaat overhands, das Gastiren, Gasterey halten &c. gehet um &c. v. omgaan.

over-hangen v.a. it. n. über-hengen. | den Ketel overhangen, den Kessel über-hangen (übers Feuer hangen) | de Steen-rotz hangt over, der Stein-felsen hängt über.

overheen, über hin, drüber hin. | ergens haastig overheen loopen, irgend eilend über hin lauffen.

over-heer, Ober-herr. v. opperheer. | zynen Over-heer gehoorzaam zyn, seinen Oberherrn gehorsam seyn.

► overheeren, overheerschen, über-herrn i.e. überherrschen &c. | een Land &c. overheeren, ein Land &c. überherrschen i.e. übermeistern, erobern &c. v. veroveren. bemagtigen &c.

► overheert, überherrt i.e. übermannt, überwunden &c. | van de Vyanden overheert worden, von den Feinden überherrt i.e. überwältigt werden.

► overheit, overigheit, Obrigkeit. | eene wettige Overheit, eine rechtmässige Obrigkeit.

over-hoef, Uber-huf (Zustand, Auswachs am Pferd-huf)

over-hoeks adv. überecks i.e. überzwerchs, schlems &c. v. schuins. dwars.

over-hoofd, Ober-haupt. v. opper-hoofd.

[p. 281]

over-hoop, überhauff, über einen Hauffen. v. onder-malkander.| alles overhoop smyten, werpen, alles über einen Hauffen schmeissen, werffen. | alles overhoop leggen in eene Stad, in een Huis &c. alles über einen Hauffen (über und drüber) ligen in einer Stadt, in einem Hause &c. | een Huis leit heel overhoop als men verhuist, ein Haus ligt gantz übern Hauffen, i.e. es ligt alles in Unordnung drinnen wann man auszeucht. | met iemant overhoop leggen, i.e. in Twist, Geschil, Krakkeel &c. mit jemand übernhauffen i.e. in Streit, Zanck &c. ligen. | de Regeering ergens overhoop leggen, die Regierung irgend übern Hauffen ligen.

overhooren pr. br. überhören i.e. verhören. | iemant eene Les overhooren, jemands Lection verhören.

overjaarig, überjährig. | overjaarige Wyn, overjaarig Ooft &c. überjähriger Wein, überjährig Obst &c. ooft.

► overig, überig, übrig, überentzig, überley. | noch iets van Geld &c. overig zyn, overschieten, hebben &c. noch was von Geld &c. überig seyn (überschiessen) haben. | 't Overige betaalen, leggen laaten, meêneemen &c. das Uberige bezahlen, ligen lassen, mitnehmen &c. | 't overige Geld toe iets besteeden, das überige Geld zu etwas anwenden, anlegen.

overkyken pr. br. übergucken i.e. übersehen. v. overzien.| 't heele Land van een hooge Berg overkyken konnen, ein gantzes Land von einem hohen Berge übergucken können. | overkyken (oversteeken, uitsteeken) übergucken i.e. hervorragen, hervorstechen &c. v. oversteeken. uitsteeken. | die Boom kykt over den Muur, der Baum ragt über die Mauer hervor.

overkleeden (overandoen) pr. br. überkleiden, i.e. überziehen v. overtrekken. | Stoelen &c. met groen Felp overkleeden, Stüle &c. mit grünen Sammet überkleiden (überziehen) | overkleed: wy willen niet ontkleed, maar overkleed worden, wir wollen nicht entkleidet, sondern überkleidet werden. II. Cor. 4. 5.

overklimmen &c. überklettern, übersteigen. | eenen Muur, eene Schutting &c. overklimmen, eine Mauer, einen Wall &c. überklettern. | de Linien &c. overklimmen, die Linien &c. übersteigen.

over-kooken pr. l. überkochen i.e. übersieden. v. overzieden. | 't Vuur is te sterk, de Melk zal overkooken; zie toe, dat de Pot niet overkooke, das Feuer ist zu starck, die Milch wird übersieden; sehet zu das der Topf nicht übersiede, überwalle.

over-komen, pr. l. V. Irr. über-, her-, oder hinüber kommen. | hy wil naar Engelland &c. vaaren; GOd geve, dat hy gelukkiglyk overkome, er wil nach Engelland &c. fahren; GOtt gebe, daß er glücklich hinüber komme. | overkomen iemant te bezoeken, hinüber kommen jemand zu besuchen.

► overkomen, pr. br. eine ihn unverhofft, und unverwartet antreffen, ihm begegnen, aufstossen &c. v. ontmoeten. treffen. bejegenen. | een onverwacht overkomen, einen unerwartet antreffen. | iemant iets overkomen: my zyn veel Rampen overgekomen, einem etwas überkommen i.e. widerfahren, zustossen, zufallen: mir seynd viel Unglücke überkommen i.e. zugestossen. | wat komt my over? was überkömmt mir? wie geschicht mir? | men weet niet, wat een Ryk, Land, of Stad overkomen kan, man weiß nicht, was einem Reich, Land, oder Stadt zustossen, widerfahren kan. | wat is u overkomen? überkommen: was ist euch überkommen, i.e. ankommen? was ist euch geschehen? widerfahren?

► overkomen pr. br. überkommen i.e. überwinden. v. overwinnen. te boven komen. | een Ongeval, een Schade zoeken te overkomen, einen Unfall, einen Schaden suchen zu überkommen &c.

► over-komst, Uberkunft. | iemants Overkomst verwachten, jemands Uberkunft erwarten.

overkoopen pr. br. überkauffen i.e. zu theuer kauffen, sich verkauffen &c. v. te duur koopen. | een Waar of Goed overkoft hebben, eine Waare oder Gut überkaufft, sich daran verkaufft haben. v. miskoopen.

overkraaien, overroepen &c. überkrähen, i.e. überschreyen, überhuhen &c. | iemant overkraaien: zich niet van eenen anderen overkraaien laaten, jemand überschreyen: sich von einem anderen nicht überschreyen lassen.

overkroppen, überkröpfen, überschoppen, überstopfen, übermästen. v. overstoppen, overmesten. | eene Gans, een Kapoen &c. overkroppen, eine Gans, einen Kapaunen &c. überschoppen &c. | zich overkroppen met Spys en Drank, sich überkröpfen i.e. überfüllen mit Speiß und Tranck, zu viel fressen und sauffen. v. seq. it. vervullen.

overlaaden, überladen, allzu-schwer beladen. v. overlasten. | een Schip, een Wagen overlaaden, ein Schiff, einen Wagen überladen. | zyn Maag overlaaden; zich met Spyze &c. overlaaden, seinen Wagen überladen, sich mit Speiß &c. überladen. | een Geschut &c. overlaaden, ein Geschütz oder Geschos überladen.

► overlaading, Uberladung. v. overlasting. | door Overlaading een Schip te grond gaan, een Geschut barsten &c. durch Uberladung ein Schiff zu Grund gehen, ein Geschütz zerspringen &c.

overlang adv. überlang i.e. vor langer Zeit, vorlängst. v. voor langen tyd. lang geleden. | dat is overlang geschied, das ist vorlängst geschehen. | dat heb ik overlang aan zyn Praaten gemerkt, das habe ich schon vorlängst an seinen Reden vermerckt.

► over-langs (in de Lengte) überlängst. | Hout overlangs, en niet over-dwaars zaagen, houwen &c. Holtz überlängst, und nicht überzwerch sägen, banen &c.

over-langen (pr. l.) über-, oder hinüber-, herüberlangen, -reichen, -geben. v. over-reiken. over-geeven. | iemant een Boek &c. overlangen, einem ein Buch &c. hinüber langen.

over-last m. Uberlast i.e. Beschwernüs. v. verdriet &c. | iemant Overlast (grooten Overlast) doen, einem Uberlast (grossen Uberlast) thun, verursachen. | veel Overlast van iemant lyden, of verdraagen moeten, viel Uberlast von einem leiden, vertragen müssen.

► overlasten (pr. br.) überlasten i.e. überladen, beschweren &c. v. overlaaden. bezwaaren. | een Schip overlasten, ein Schiff überlasten (überladen) | zich met te veel Goed overlasten, overlast hebben op zyn Reize, sich mit zu viel Gut (Bagasche) überladen, überladen haben auf seiner Reise. | zynen Knecht overlasten met Boodschappen, Bezigheden &c. seinen Diener mit Botschaften, mit Geschäften überladen, überhäuffen &c.

► overlast, überlastet, überladen &c. | overlast zyn met Bezigheden &c. überladen seyn mit Geschäften &c.

► overlastig, überlästig, beschwerlich &c. v. moeielyk. bezwaarlyk. | een overlastig Mensch, die eenen overlastig is (die Overlast doed &c.) ein überlästiger Mensch, der einem überlästig ist (Uberlast thut &c.)

► overlasting, Uberlastung, Uberladung &c.

over-laaten pr. l. V. Irr. überlassen, i.e. übrig lassen. | de Vyanden (Soldaten) laaten niets over, waar zy komen, dan Stront en Vuiligheit, die Feinde (Soldaten) lassen nichts über, wo sie hinkommen, als Dreck und Unflat.

► overlaaten (pr. br.) überlassen. | iemant het voor't eigen Gelt gekochte (voor 't gen 't hem gekost heeft) overlaaten, jemand das, für sein eigen Geld gekauffte, fürs jenige was es ihm gekostet hat, überlassen. v. overdoen.

overleden &c. v. overlyden &c.

over-leder (overleêr, bovenleêr) Ober- oder Uber-leder.

overleeven (pr. br.) überleben. | zyne Vrouw, haaren Man overleeven: die Man heft al zyne Kinderen overleeft, seine Frau, ihren Mann überleben: der Mann hat alle seine Kinder überlebt.

over-leggen pr. l. V. Irr. überlegen, drüber legen. | een Pleister overleggen, ein Pflaster überlegen. | het Roer, de Zeilen overleggen (aan eenen anderen Kant leggen) das Ruder, die Segel überlegen (auf die andere Seite legen &c.)

► overleggen (pr. br.) überlegen i.e. bedencken, betrachten &c. v. overdenken. overweegen. | eene Zaak wel, rypelyk overleggen, eine Sache wol, reifflich überlegen. | dat is wel overleid, das ist wol überlegt (bedacht)

► overlegging, overleg n. Uberlegung, Uberlage. | iets met Overlegging, met rypelyke Overlegging doen, etwas mit Uberlegung, mit reifflicher Uberlage thun.

overleezen (pr. br. V. Irr.) überlesen &c. v. herleezen. | eenen brief &c. twee, of driemal overleezen, einen Brief &c. zwey oder dreymal überlesen.

[p. 282]

► over-leezing, Uberlesung.

overleveren, überlifern, übergeben &c. v. overgeeven. | iemant dem Richter overleveren, jemand dem Richter überlifern.

► overlevering, Uberliferung. | eenige Leer door Overlevering hebben, einige Lehr der Uberliferung (Tradition) haben. | de Overleveringen der Kerke, die Uberliferungen (Traditiones) der Kirchen.

overlyden, V. Irr. überleiden i.e. sterben, verscheiden, die Welt besegnen &c. v. sterven. | zo de Man eerst komt de overlyden &c. so der Mann erst käme zu sterben &c.

► overleden, überlitten i.e. gestorben, verschieden. v. gestorven. | hy (zy) is van den Nacht overleden, er (sie) ist diese Nacht gestorben, verschieden.

overloon, n. Uberlohn, i.e. über die Gebühr, und Verdienst. | Overloon eisschen, geeven &c. Uberlohn fordern, geben &c. | Overloon aan iets hebben: hy heeft daar geen Overloon aan, Uberlohn an etwas haben: er hat da keinen Uberlohn an.

overloopen pr. l. V. Irr. überlauffen. | de Pot, 't Vat, de Regenbak &c. loopt over, der Hafen (Topf) das Gefässe, der Regen-sarck &c. läufft über. | pas op de Melk, op 't Koffy &c. ze zal overloopen, gib acht auf die Milch, aufs Caffe &c. sie (es) wird überlauffen (übersieden) | de Rhyn &c. heeft van 't Jaar overgeloopen, der Rhein ist heuer über- i.e. angelauffen, groß gewesen. v. overstroomen. | overloopen: tot den Vyand overloopen, überlauffen: zum Feind überlauffen.

► over-loopen (pr. br.) überlauffen. | iemant overloopen: hy overloopt den snelsten Looper, jemand überlauffen: er überläufft den schnellesten Läuffer. | iemant overloopen (al te dikwils tot zynent loopen) jemand überlauffen (allzu oft zu ihm lauffen) | men moet zyne Vrienden niet overloopen (al te dikwils bezoeken) man muß seine Freunde nicht überlauffen (sie all zu oft besuchen) | overloopen: eenen Brief &c. eens overloopen (schielyk overleezen) überlauffen: einen Brief &c. nur überlauffen (eilends überlesen)

► overlooper, Uberläuffer. | daar quaamen veel Overloopers in 't Leger &c. da kamen viel Uberläuffer ins Lager.

► overlooping f. overloop m. Uberlauffung, Uberlauff, Anlauff. | Overlooping van een Stroom: de Inbreuk van een Dam of Dyk heeft grooter Gevaar, dan een Overloop &c. Uberlauffung eines Stroms: der Einbruch eines Dammes, oder Dichs hat grössere Gefahr als ein Uberlauff (eines Flusses) | Overloop van een Schip, Uberlauff (Oberdecke eines Schiffes. v. verdek.

overlooven, überloben (zu hoch loben) | zyne Waar, een Persoon &c. (te hoog looven) seine Waare, eine Person &c. überloben. v. overschatten. overpryzen. overeischen.

overluid adv. überlaut (sehr laut) | overluid roepen, schreeuwen &c. überlaut ruffen, schreyen &c. | overluid bidden &c. überlaut beten &c. | 't overluid Lachen staat eene eerlyke Juffer niet wel aan, das überlaut Lachen stehet einer ehrlichen Jungfer nicht wol an.

overluiden, overmannen, (Hoofden van een Gild) Oberleute. Obermänner (Häupter einer Handwercker-zunft) v. overman.

overluiden, overluyen, überleuten i.e. beleuten &c. | eenen Dooden overluiden (de Klokken over hem trekken) einen Todten beleuten (die Glocken über ihn ziehen (leuten)

overmaat f. Ubermasse. | zynen Kalanten in 't Koopen liever Overmaat, dan te kort geeven, seinen Kunden im Kauffen lieber Ubermasse als zu wenig geben. | Overmaat: dat is Overmaat! Ubermasse: das ist Ubermasse! (Uberfluß! Unrat!) v. overdaad. overvloet. | waar toe die Overmaat? (dit Verlies?) die Verquisting? wozu dieser Unrat? (dieser Verlust? diese Verschwendung?) | Overmaat doen in eeten, en drinken, Ubermasse (excés &c.) begehen in essen und trincken. v. overdaad.

► overmaatig, adj. übermässig, überschwänglich, unmässig &c. gall. excessif &c. v. onmatig. | overmaatige Kosten; overmaatige Pracht &c. übermässige Kosten, übermässiger Pracht &c. | overmaatige Gunst, Vriendschap bewyzen, übermässige Gunst, Freundschaft beweisen.

► overmaatiglyk, in overmaat adv. übermässiglich &c. | overmaatiglyk zwelgen, zuipen, hoereeren &c. übermässig schwelgen, sauffen, huren &c.

► overmaatigheit, Ubermässigkeit. v. overmaat &c.

overmagtigen, übermächtigen, überwältigen, übermeistern, überkommen &c. v. overweldigen. overmogen. overmannen. overmeesteren. overkomen.

overmaaken, overmaken pr.br. übermachen. | iemant Geld by Wissel overmaaken, einem Geld durch Wechsel übermachen.

overman (Hoofd, Deken van een Gild) Obermann, Obmann (Haupt, Dechant, einer Handwercker-zunft.) v. overluiden &c.

overmannen, overmeesteren, übermannen, übermeistern, überwältigen, übermögen. v. overweldigen. overmagtigen. overmogen &c. | van iemant overmant &c. zyn, von jemand übermannt &c. seyn.

overmeeten (pr. br.) V. Irr. übermessen. v. hermeeten. | eenig Nat, eenig Stuk Stof &c. overmeeten, einige Naß, ein Stuck Zeug &c. übermessen, noch einmal messen.

overmidden (midden door) adv. übermitten i.e. in der Mitte, mitten. | iets overmidden breeken, snyden, etwas in der Mitte brechen, schneiden (zubrechen) zuschneiden)

overmits Conj. sintemal, dieweil v. vermids. doordien. om dat. | dat moet geschieden, overmits dat 'er veel aan gelegen is, das muß geschehen, dieweil, alldieweil da viel an gelegen ist. | ik kan van Oost-Indien niet spreeken, overmits ik 'er nooit geweest ben, ich kan von Ost-indien nicht reden, dieweil, sintemal &c. ich nie drinnen gewesen bin.

over-moed m. Ubermut, Hofart, Hochmut &c. trotsheit. hovaardy. | gezwollen zyn van Overmoed, geschwollen seyn von Hochmut.

► over-moedig adj. übermütig. | een overmoedig Vorst, ein übermütiger Fürst.

overmogen (pr. br.) übermögen, i.e. überwinden. v. overwinnen. overmannen &c. | iemant overmogen in 't Gevechte, in 't Worstelen &c. einem im Gefechte, im Ringen übermögen &c. | de Man, ziende, dat Hy hem (Jacob) niet overmogde (konde overmogen) der Mann, sehende daß Er ihn (Jacob) nicht übermögte &c.)

► over-morgen adv. Ubermorgen. | iets tot overmorgen uitstellen, etwas bis auf übermorgen ausstellen.

over-mouwen, Uber-ermel, Uberzüge, Streif-ermel. v. overtrekzels. stroop-mouwen of sloof-mouwen. | overmouwen aandoen, aanhebben, Uber-ermel anthun, anhaben &c.

overnachten, übernachten, über Nacht bleiben &c. v. vernachten. | in een Dorp &c. overnachten, in einem Dorf &c. übernachten.

► overnachtig, übernächtig (vorige Nacht übergeblieben) | overnachtig Brood, Bier overnachtige Kost &c. übernachtig Brod, Bier, übernächtige Kost &c.

► overnachting, Ubernachtung

over-naturlyk &c. v. boven-natuurlyk &c.

overneemen pr. br. & V. Irr. übernehmen. | eenen Koop &c. van iemant overneemen, einen Kauff &c. von jemand übernehmen. v. overkoopen &c. | Krygs-volk van iemant overneemen, Kriegs-volcks von jemand übernehmen. | een Werk, eene Commissie &c. overneemen, ein Werck, eine Commission &c. übernehmen. v. op zich neemen. aanneemen. aanvaarden.

overpalmen (pr. br.) überspannen &c. v. overspannen. | iets niet overpalmen konnen, etwas nicht überspannen können.

overpekken (pr. br.) überpichen, verpichen. | een Schip van nieuws overpekken, ein Schiff von neuen überpichen.

overplakken, überplacken, überkleistern. v. beplakken. | iets met wit Papier overplakken, etwas mit weis Papier überplacken.

overpleisteren, überwerffen mit Kalch &c. | eenen Muur noch eens overpleisteren, eine Mauer noch einmal überwerffen.

overploegen, überpflügen, überackern. | eenen Akker noch eens overploegen, einen Acker noch eins überpflügen.

over-reden, überreden it. überschwätzen &c. v. overpraaten &c.

[p. 283]

| iemant van eenige Waarheit overreden, jemand eine Warheit überreden.

► overredend, überredend, überzeugend &c. | overredende Bewyzen, überredende Beweise.

► overreding, Uberredung. | ergens eene vaste Overreding van hebben, irgend eine feste Uberredung von haben. | iemant eene vaste Overreding van iets zoeken te geeven, jemand eine feste Uberredung von etwas suchen zu geben.

overreiken, überreichen. v. bereiken. bevatten. | eenen Boom niet konnen (met beyde de Armen overreiken) einen Baum nicht können umfassen, umarmen.

► overreiken, überreichen, i.e. übertreffen &c.

overrekenen, überrechnen, wider berechnen. v. herrekenen. | eene Som noch eens overrekenen, eine Summe noch einmal überrechnen.

overrennen (overryden) überrennen (überreiten, übersprengen &c.) it. überfahren. v. overryden. | een Kind &c. met zyn Paerd overrennen, ein Kind &c. mit seinem Pferd überrennen. | van een Vuilnis-kar zyn overreden worden, von einem Mist-karch überfahren, i.e. von einem Lumpen-kerl geschimpft seyn worden.

overroeien (overriemen) überrudern, hinüberrudern. | men heeft Werk den Ryn te overroeien, man hat Mühe den Rhein zu überrudern.

overroepen, (pr. br.) überschreyen, überruffen &c. v. overschreeuwen. overkraaien. | iemant overroepen &c. jemand überschreyen &c. | overroepen: die Prediker heeft geen zo sterke Stemme, om een zo groote Kerk te overroepen, überschreyen: der Prediger hat keine so starcke Stimme, um eine so grosse Kirche zu überschreyen i.e. darinnen von allen Zuhörern gehört zu werden.

over-rok, Uberrock. v. bovenrok.

overrompelen, überrumpeln, plötzlich überfallen &c. v. verrassen. overvallen. schielyk. | eene Stad overrompelen; een Leger overrompelen, eine Stadt überrumpeln; ein Lager überrumpeln. | eene Stad &c. door Overrompeling bemagtigen, veroveren, eine Stadt &c. durch Uberrumpelung bemächtigen, erobern.

overrugge, (rugge-waart-over) überrucks i.e. hinterrucks, ruckwärts über. | overrugge vallen, storten &c. hinterucks fallen, stürtzen &c.

overschaduwen, (pr. br.) überschatten, beschatten &c. v. beschaduwen.

► overschaduwing, Uberschattung. | Maria ontfing den Zoon Gods door Overschaduwing van de Heil. Geest, Maria empfienge den Sohn GOttes durch Uberschattung des Heil. Geistes.

overschatten, überschätzen, überfordern, überloben &c. v. overeischen. overlooven. | iemant in de Koopmanschap overschatten, einen in der Kaufmanschaft überschätzen.

► overschatten, überschätzen. | zyne arme Onderdaanen, het arme Volk overschatten, seine arme Unterthanen, das arme Volck überschätzen &c. v. knevelen. villen.

over-schatting, Uberschätzung &c.

over-scheepen v.a. & n. überschiffen. v. overvaaren te Scheep. | den Rhyn &c. ergens overscheepen moeten, den Rhein &c. irgend überschiffen müssen. | uit Holland in Engelland &c. overscheepen, aus Holland in Engelland überschiffen.

overscheeren, überschären. | na dat de Baard geschooren, de Wangen noch wat overscheeren, nach dem der Bart geschoren ist, die Wangen noch etwas überschären.

over-schieten, pr. l. V. Irr. überschiessen) i.e. übrig seyn, bleiben. v. over-blyven. overig. | niets overschieten van iets: daar niets is, schiet niets over, nichts überschiessen von etwas: da nichts ist, da schiest nichts über.

► overschot n. Uberschuß, Uberbleibsel, it. Uberfluß. v. overblyfzel. | van 't Overschot der Ryken, zouden de Armen onderhouden worden, von dem Uberschuß &c. der Reichen solten die Armen unterhalten werden. v. overvloet.

over-schikken, (pr. br. & l.) überschicken, übersenden, zusenden &c. v. overzenden. toezenden. | iemant iets door eenen Vriend &c. overschikken, einem was durch einen Freund &c. überschicken.

overschreeuwen, überschreyen, überrufen, überschnarchen &c. v. overroepen. oversnorkken. overkraaien. | zynen Tegenstrever poogen te overschreeuwen, seinen Gegner suchen zu überschreyen, zu überhuyen. | zich niet overschreeuwen laaten, sich nicht überschreyen lassen.

overschryden pr. l. & br. V. Irr. überschreiten. | eene Sloot &c. overschryden, einen Graben &c. überschreiten. v. overstappen. overspringen. | overschryden: de Wet, 't Gebod overschryden, das Gesetz, das Gebot überschreiten.

overschryven, überschreiben. | iemant al 't gen 'er voorgaat overschryven, einem alles was vorgehet überschreiben. v. overbrieven. | overschryven eene Copy, überschreiben i.e. abschreiben, abcopiren. v. herschryven.

overschudden, überschütten, übergiessen &c. v. overgieten. overstorten. | iemant met vuil Schotel- of Nacht-water overschudden &c. jemand mit garstigen Schüssel- oder Nacht-wasser überschütten &c. | 't Pekel-vleesch overschudden, das Peckel-fleisch (mit der Saltz-brühe) überschütten. | 't vuile Linnen met Loog overschudden, das schwartze Leingezeug mit Laug überschütten (läuchen) | iemant met Zegening, met Weldaaden overschudden, einen mit Segen, mit Wolthaten überschütten.

over-slaan pr. l. V. Irr. überschlagen (in folgenden) | de Waagschaal slaat aan dien Kant over, die Waagschaale schlägt auf jener Seite über. v. hellen. | naar Coccejus Gevoelen overslaan ('t met zyn Opzet (Sistema) houden) zu der Coccejus Meinung geneigt seyn, (es mit seinem Systemate halten) | een heele Zyde overslaan in 't Leezen, eine gantze Seite im Lesen überschlagen. | een Getaal overslaan in 't Tellen, eine Zahl im Zehlen überschlagen. | overslaan: de Deken overslaan, überschlagen: die Decke überschlagen. | iets overslaan over een Gezwel &c. etwas überschlagen über ein Geschwulst &c. | zyne Mouwen overslaan, seine Ermel überschlagen. v. opstroopen. opslooven. | iemant den Doek overslaan, om hen te scheeren &c. einem das Tuch überschagen, ihn zu schären (barbiern) v. omslaan.

► overslaan (pr. br.) überschlagen (in folgenden) | het al te koude Bier &c. wat laaten overslaan, das allzu kalte Bier &c. etwas übergen (laulicht werden) lassen. | overslaan: de Onkosten, wat iets kosten zal, overslaan, überschlagen: die Unkosten, was etwas kosten soll, überschlagen. v. overslag it. overrekenen. overleggen &c.

► overslag m. Uberschlag. | een Overslag van een Brief, Boek, &c. ein Uberschlag eines Briefs, Buchs &c. v. omslag. klap. | Overslag over een Gezwel &c. Uberschlag über ein Geschwulst &c. | Overslag in 't Weegen: iemant eenen goeden Overslag geeven, Uberschlag i.e. Ausschlag im wagen: einem einen guten Ausschlag geven. v. uitslag. | Overslag: den Overslag van Onkosten maaken, Uberschlag: den Uberschlag von Unkosten machen. v. overleg. overrekening. | uwe Overslag is goed, euer Uberschlag (Vorschlag, Vorhaben) ist gut.

over-slingeren, überschlenckern. | de harde Storm maakte dat 't Schip heel op eene Zy overslingerde, der harte Sturm machte, daß das Schiff gantz auf eine Seite über schlenckerte.

oversmeeren, überschmieren. | een Zeer met een Zalf oversmeeren, ein Wehe mit einer Salbe überschmieren. | een Schip noch eens met Teer oversmeeren, ein Schiff noch einmal mit Där überschmieren. v. overpikken.

over-smyten, V. Irr. überschmeissen (Schiff-term.) i.e. überfahren, gall. bouter, v. overvaaren. | eenen Stroom oversmyten (met een Schuit overvaaren) über einen Strom mit einen Schiff übersetzen. | smyt dat over! fahret da hinüber!

over-snorkken (over-snuiven) überschnarchen (überschnauben) i.e. überschreyen, überhuyen &c. v. overschreeuwen. overroepen. overkraaien.

over-speeler (Echt-breeker) over-speelster, Ehe-brecher, Ehe-brecherin.

► overspeelig, ehebrecherisch. | eene overspeelige Hoer, eine ehebrecherische Hur. | 't boos, en overspeelige Geslagt der Joden &c. das böse, und ehebrecherische Geschlecht der Juden.

► over-spel, Ehebruch. | iemant op Overspel betrappen, verrassen, bevinden, jemand auf einem Ehebruch betretten, ertappen, befinden

[p. 284]

| Overspel bedryven, pleegen, Ehebruch begehen.

oversprengen &c. v. besprengen.

overspringen, pr. br. V. Irr. überspringen. | en Sloot overspringen, einen Graben (Feld-graben) überspringen. v. overstappen. | in 't Leezen eenige Regels overspringen, im Lesen einige Zeilen überspringen. v. overslaan. overgaan &c. | alle Paalen der Eerbarheit, der Schaamte overspringen, alle Schrancken der Erbarkeit, der Scham überspringen.

► overstaag smyten, über, i.e. auf eine Seite schmeissen (Schiff-term.) | 't Schip overstaag smyten, i.e. schielyk wenden, en tegens den Wind inkrimpen, das Schiff auf die Seite schmeissen, i.e. eilig wenden, und gegen den Wind einhalten gall. revirer un vaisseau. | iemant overstaag smyten, einen auf eine Seite schmeissen, i.e. ihm ein Bein unterschlagen it. ihn erschrecken, entsetzen. v. den voet lichten. it. ontstellen &c. een Schrik aanjaagen &c.

over-staan V. Irr. überstehen i.e. beystehen, darbey seyn &c. v. bystan. byweezen. | een Kind overstaan (over een Kind staan, einem Kind beystehen (bey der Heil-Tauff) es aus der Tauf heben, Taufzeuge seyn. v. peter of meter zyn. | ten Overstaan van twee Getuigen iets vast stellen, in Beyseyn zwey Zeugen etwas fest stellen.

► overstaan (blyven staan) überstehen i.e. bleiben stehen. | dat Ooft kan geen drie Dagen overstaan zonder te bederven, dieses Obst kan keine drey Tage überstehen ohne zu verderben.

overstappen, überstapfen, übertretten, überspringen. v. overtreeden. overspringen. | een Sloot overstappen, einen Graben (Feld-graben) überstapfen. | iets overstappen in 't Leezen, etwas überspringen im Lesen. | overstappen: iets Gerings overstappen, überstapfen i.e. übergehen: etwas Geringes überstapfen, passiren lassen &c. v. voorbygaan. laaten doorgaan. overgaan.

overste, Obrister, Oberster it. General &c. | Overste van een Regiment Krygs-volk, Obrister von einem Regiment Kriegsvolck. | Veld-overste, Zee-overste, Feld-obrister, See-obrister. | Overste van een Monniks-orden, van een Klooster, Obrister (General) eines Mönchs-orden, eines Klosters.

over-steeken V. Irr. überstechen it. hervorstechen &c. v. uitsteeken. | die Muur steekt wel een Hand breed over, diese Mauer ragt wol eine Hand breit herüber.

► over-steeken, überstechen i.e. übersetzen, überfahren. v. overvaaren. oversmyten. | met een Sloep naar de andere Zyde oversteeken, mit einer Schluppe auf jene Seite übersetzen.

► oversteekzel, over-stek, Uberstecksel, Uberragsel &c. i.e. überragend Geleiste, Gesimse, Gerähmse, Vorschuß, gall. corniche. rebord. avance &c. v. uitstekzel. uitstek. lyst. | Oversteekzel van een Poortaal, Oversteekzel van een Kas, een Dak &c. Gesimse eines Kastens, eines Portals, Vorschuß eines Dachs &c.

overstellen &c. v. overzetten.

overstemmen, überstimmen, (mit Stimmen übertreffen) | eene Verkiezing overstemmen (met Stemmen overhaalen; by Overstemming, of Meerderheit der Stemmen doordringen) eine Wahl überstimmen (durch Uberstimmung, oder Mehrheit der Stimmen durchdringen).

overstygen, pr. br. V. Irr. übersteigen. v. overklimmen. te boven gaan | dat overstygt myn Verstant, myn Begryp &c. das übersteigt meinen Verstand, meinen Begriff &c.

overstorten pr. br. it. l. überstürtzen, übergiessen, überschütten. v. overgieten. overschudden. | iemant met vuil Water overstorten, einen mit garstig Wasser überschütten. | iemant met Schaamte overstorten, einen mit Scham überstürtzen i.e. bestürtzen beschämen gall. confondre &c. | zyn Pruik, haar Fontange overstorten, seine Perucke, ihre Fontange-haube überstürtzen, auffetzen.

► overstort, überstürtzt, übergossen. | overstort zyn met de Genaden-olie des H. Geests, übergossen seyn met dem Gnaden-öl des H. Geistes.

over-stryden V. Irr. pr. br. überstreiten. | iemant willen overstryden: hy zocht hem te overstryden, dat &c. einen wollen überstreiten: er sucht ihn zu überstreiten, daß &c. v. overreden. aanstryden.

overstryken, V. Irr. pr. br. überschreichen &c. | eenen Muur met Kalk overstryken (overpleisteren) met Verf overstryken, eine Mauer mit Kalck überstreichen, (bewerffen) mit Farbe überstreichen (anstreichen) | eene Sneê Broods met Boter overstryken, of oversmeeren, einen Schnitz Brod mit Butter überstreichen (überschmiren, bestreichen) | een Pleister met Zalve overstryken, of stryken, ein Pflaster mit Salbe überstreichen (streichen, bestreichen)

► over-stulpen (-stolpen, -stelpen) überstülpen. | Kiekens met een Mande overstulpen, Küchlein mit einem Korbe überstülpen. | zyn Hoed overstulpen, seien Hut überstülpen. | haar Mouwen overstulpen, ihre Ermel überstülpen. v. overslaan. omslaan. opvouwen. opslooven &c. | de Voorhuit van 't mannelyk Lyd, in de joodsche Besnyding &c. overstulpen, die Vorhaut des männlichen Glieds in der Beschneidung überstülpen. | overstulpt: met veel Zwaarigheden &c. overstulpt zyn, überstülpt: mit vielen Schwerigkeiten &c. gleichsam überstülpt (überladen) seyn.

over-tal n. Uberzahl. | Overtal (boven 't behoorig Getal) van iets, of van Lieden daar zyn, Uberzahl (über die gehörige Zahl) von etwas, oder von Leuten da seyn. | daar is Overtal van Bewyzen, da ist Uberzahl (Uberfluß) von Beweisen &c.

► overtallig, overtollig adj. überzahlig gall supernumeraire &c. v. te veel. overvloedig. overig. | een overtallige Beampte, Professor, Leeraar &c. ein überzahliger Beamter, Professor, Lehrer, Prediger &c. | daar waren overtollige Gerechten op Tafel, da waren überflüssige Gerichte auf der Tafel &c. | overtallige Bewyzen &c. überflüssige Beweise &c. | vermeende overtollige goede Werken, vermeinte überflüssige gute Wercke, gall. de surerogation.

► overtalliglyk, overtolliglyk, adv. überflüssiglich.| iets overtalliglyk bewyzen, aanwyzen, etwas überflüssiglich beweisen, anweisen.

► overtolligheit &c. Uberflüssigkeit &c. | de Overtolligheit van Bloed, baart Ziekte &c. Uberflüssigkeit von Blut (Geblüte) gebäret Kranckheit.

over-tellen, überzehlen, noch eins zehlen. v. hertellen. | een Zak getelt Geld noch eens overtellen, einen Sack gezehlt Geldt noch einmal zehlen.

over-togt, Uberzug, gall. passage, trajet. | een Overtogt over den Rhyn, Uberzug (einiges Kriegs-volcks) über den Rhein.

► overtogen adj. überzogen. | een overtogen Lucht &c. eine überzogene Luft &c. v. betrokken.

overtollig &c. v. overtal, overtallig &c.

overtoom (Plaats, daar men de Schepen over eenen Dam haalt) Uberzaum (so genannter Ort zwischen zweyen Wassern, da man die Schiffe über einen Dam zeucht)

► overtoomen, überzäumen. | een Schip overtoomen (met 't Overtoomen van een Schip bezig zyn) ein Schiff überzäumen (mit Uberzäumen eines Schiffs beschäftigt seyn.

overtreeden pr. br. V. Irr. a. & n. übertretten. | de Wetten, de Geboden Gods overtreeden, die Gesetze, die Gebote GOttes übertretten. | zwaarlyk tegens den HEere overtreeden hebben, schwerlich gegen den HErrn übertretten haben. v. zondigen.

► overtreeder, Ubertretter.

► overtreeding, Ubertrettung.

overtreffen, übertreffen. v. overgaan &c. | iemant in Schoonheit, in Deugd, in Rykdom, en andere Gaaven verre overtreffen, jemand in Schönheit, in Tugend, in Reichthum, und andern Gaben weit übertreffen. v. te boven gaan. overmogen &c.

► overtrekken pr. l. & V. Irr. überziehen. | eene Schuit, eene Schouw &c. met 't Volk overtrekken, ein Schiff &c. mit Volck (beladen) über-, hinüber &c. ziehen.

► overtrekken pr. br. überziehen. | een Boek &c. met Gout, met Zilver overtrekken, ein Buch &c. mit Gold, mit Silber überziehen. | eene Voering, Peltz met eene Buiten-stof overtrekken, ein Peltz-futter mit einem Zeug überziehen. | een Veder-, of Pluym-bed, een Peluwe, Kussen overtrekken, ein Feder- oder Pflaum-bett, einen Bolster, Küssen, überziehen.

► over-treksel, Uberzug, it. Kittel &c. v. keêl.

[p. 285]

| een Overtreksel van een Koetzer, van een Huis-, Keuken-, Stal-knecht, ein Kittel eines Kutschers, Haus-, Stall-, Küchen-knechts. | een Overtreksel tot Verschooning van zyn Kleederen aanhebben, ein Kittel zur Verschonung seiner Kleider antragen, anhaben. | een Overtreksel van een Bed, Kussen, ein Uberzug, eine Zieche eines Bettes, eines Küssens.

► overtrokken, überzogen. v. overtogen. betrokken. | een (met Wolken) overtrokke Lucht, eine (mit Wolcken) überzogene Luft.

over-tuigen, überzeugen it. überreden. v. overreden. | iemant van eenige Waarheden overtuigen, jemand einiger Warheiten überzeugen. | iemant van eene Misdaad overtuigen, jemand einer Missethat überzeugen.

► over-tuigend, überzeugend. | een overtuigend Bewys, ein überzeugend Beweißthum. | de overtuigende Kracht der Waarheit: eene overtuigende Kennis van dezelve hebben, eine überzeugende Kraft der Warheit; eine überzeugende Erkantnüs von derselben haben.

► over-tuiging, Uberzeugung. | de Overtuiging van de Christelyke Waarheden in zyn Hert hebben, die Uberzeugung der Christlichen Warheit in seinem Hertzen haben.

over-vaaren, V. Irr. überfahren. | in een Schuit, (Schouu &c.) overvaaren, in einem Schiff &c. überfahren. v. oversmyten. overgaan &c.

► over-vaart, Uberfahrt.

overvallen, V. Irr. pr. br. Uberfallen, it. überrumpeln &c. v. overrompelen. verrassen. | iemant onverziens overvallen, einen unversehens überfallen. | den Vyand by Nacht, 's Morgens &c. overvallen, den Feind bey Nacht, des Morgens &c. frühe überfallen. | den Avont, de Nacht, overviel ons, der Abend, die Nacht überfiel uns. | wy wierden van een zwaar Onweêr overvallen, wir wurden von einem schweren Ungewitter überfallen. | de Slaap overviel my, der Schlaf überfiele mich.

► over-vallen pr. l. überfallen i.e. übergehen. | tot den Vyand overvallen, zu dem Feind übergehen. v. overloopen. overgaan. | een Stad door Overvalling inneemen, eine Stadt durch Uberfall (Uberrumpelung) einnehmen, gall. d'emblée.

oververwen, überfärben, überstreichen v. overstryken &c. | een Beschot &c. noch eens oververwen, ein Getäfel &c. noch einmal überfärben (anstreichen)

overvliegen pr. br. überfliegen, hinüberfliegen. | zommige Vogels overvliegen de Zee, etliche Vögel überfliegen die See.

► over-vlieger &c. it. zwaar, en dikste Schryf-pennen van Ganzen &c. Uberflieger &c. it. Schlag-, it. dickste Schreib-federn von Gänsen. | een Overvlieger in eenige Kunst zyn, ein Uberflieger i.e. vortrefflich in einer Kunst seyn.

overvloeien, overvloeden, overvlieten, überfliessen, überströmen &c. v. over-stroomen. | de Stroom overvloeit beide de Oeveren, der Strom (Fluß) überfleust (überläuft, übersteigt) beyde Ufere. | het Water der Sundvloet overvloeide &c. de hoogste Bergen &c. das Wasser der Sünd-flut, überflosse (-stromte) die höchsten Berge.

► over-vloeing &c. Uberfliessung, Uberströmung, Anlauff &c. | door de Overvloeing des Nyls word Egypten-land bevochtigt, en vruchtbaar gemaakt, durch die Uberfliessung des Nil-flusses wird Egypten-land befeuchtigt, und fruchtbar gemacht.

► overvloet, Uberfluß &c. v. over-vloedigheit. | Overvloet van Vorraat in eene Stad, in een Huis zyn, Uberfluß von Vorrat in einer Stadt, in einem Hause seyn. | alles in Overvloet hebben; in Overvloet leeven, alles im Uberfluß haben; im Uberfluß leben. | ten Overvloet: zynen Bewyzen, ten Overvloet iets bydoen, zum Uberfluß: seinen Beweisen, zum Uberfluß (lat. ex abundanti) was beythun.

► over-vloedig adj. überflüssig. | overvloedige Vruchten, Goederen &c. überflüssige Früchten, Güter &c. | overvloedige Bewys-reden, overvloedige Getuigen aanbrengen &c. überflüssige Beweiß-reden, überflüssige Gezeugen &c. anbringen. | overvloedig in Woorden; overvloedig in zyn Styl zyn, überflüssig in Worten; überflüssig in seinem Stylo seyn.

► over-vloediglyk adv. überflüssiglich. | iets overvloediglik bewyzen, etwas überflüssiglich beweisen. | overvloedig van alles genieten, überflüssiglich von alles geniessen. | overvloedig van iets spreeken &c. überflüssiglich von etwas sprechen &c.

► over-vloedigheit, Uberflüssigkeit. v. overvloet. | ergens Overvloedigheit van alles zyn, irgend Uberflüssigkeit (Uberfluß) von alles seyn.

over-voeren, überführen, hinüberführen. v. overvaaren. overbrengen. | eenig Goed (Vracht) met eene Schuit overvoeren, einig Gut mit einem Schiff überführen.

► over-voering f. Uberführung, Uberfuhr. | de Overvoering van dat Goed kost my zo veel, die Uberfuhr (Fracht) von diesen Gut kostet mich so und so viel. v. vracht.

overwaaien, pr. br. überwehen, durchwehen. v. doorwaaien. | de Wind overwaait de ryve Kooren-velden, der Wind überwehet die reiffe Korn-felder. | komt gy Zuiden-Wind, overwaait (doorwaait) mynen Hof &c. komm du Suden-wind, überwehe meinen Garten &c. Cant. 4.

► over-waaien pr. l. überwehen, herüberwehen, -dünsten &c. | die Stank, die Rook waait hier over, der Gestanck, der Rauch wehet herüber.

► overwaaien, überwehen i.e. verwehen it. vergehen, verschwinden, sich zertreiben &c. v. overgaan. | de Onlusten, die Verdrietigheden zullen wel overwaaien, die Unlüsten, die Verdrieslichkeiten werden schon vergehen &c.

overwandelen, pr. br. überwandeln. | de Brug heen en weêr overwandelen, die Brücke hin und wieder überwandeln.

overwassen, überwachsen, bewachsen. v. bewassen. | een Steen-rotzs, een ouden Muur &c. met Eiloof en Kruiden overwassen, ein Stein-feltz, eine alte Mauer &c. mit Eyheu, und Kräutern überwachsen.

overwateren, überwassern, zu viel wässern, verwässern. v. verwateren. | den Wyn &c. overwateren, den Rhein &c. verwässern. | de zoute Visch overwateren, overwatert hebben, den gesaltzenen Fisch, verwässert, zu viel gewässert haben.

overweegen, V. Irr. n. überwigen, überwägen (mehr wigen.) | myn Pak overweegt de uwe by vyftig Ponden, mein Pack überwigt das eure um funftzig Pfund.

► overweegen v.a. überwegen i.e. erwegen, überwegen, betrachten, bedencken &c. v. overleggen. overdenken. beraaden &c. | eene Zaak rypelyk overweegen, overwogen hebben, eine Sache reifflich erwegen, überwogen &c. haben.

► overweegen v.n. überwigen, i.e. mehr gelten, mehr Nachdruck haben v. meer gelden &c. | die Redenen en Bewyzen zullen by de Rechters overweegen, diese Rationes und Beweise werden bey denen Richtern mehr gelten &c.

► overweeging, Uberwegung i.e. Erwegung, Uberlegung, Bedenckung, Bedencken, Nachdencken) v. overleg. beraad. | na een rype Overweeging wierd goet gevonden, geslooten &c. dat &c. nach einer reiffen Uuberwegung (Uberlegung) ward gut befunden, geschlossen &c. daß &c.

► over-wigt, Ubergewicht it. Zuwage it. Ausschlag. v. overwaag. gall. surpoids. | iemand een goet Overwigt geeven, einem ein gutes Ubergewicht oder Ausschlag geben.

► overwigtig, overwichtig, überwichtig, übergewichtig. v. overzwaar. | een overwigtig Ducaat &c. ein überwichtiger Ducaten &c.

► overwigtigheit, Uberwichtigkeit &c. v. overzwaarte.

overweldigen, überwältigen (mit Gewalt übermannen) übermeistern, bezwingen. v. met gewalt vermeesteren. bedwingen &c. | eene Stad overweldigen: de Buiten-werken al overweldigt hebben, eine Stadt überwältigen: die Aussenwercke bereits alle überwältigt haben. | iemant in zyn Huis overweldigen, jemand in seinem Hause überwältigen (Gewalt anthun.) v. gewelt aandoen. | eene Maagd overweldigen, eine Jungfrau überwältigen, i.e. nohtzuchtigen, schwächen. v. verkrachten &c.

[p. 286]

► over-weldiging, Uberwältigung. | na Overweldiging der Buitenwerken ging de Stad over, nach Uberwältigung der Aussenwercken, gieng die Stadt über.

over-welven, over-wulven, überwölben &c. v. welven &c. verwelven &c.

► overwelft, gewelft, überwölbt, gewölbt. | een overwelfde Kerk, Kelder, Kamer, Pak-huis &c. eine gewölbte Kirch, ein gewölbter Keller, Kammer, Backhaus (ein Gewölbe) v. seq.

► over-welfzel, over-wulfzel, Ubergewölbe, oder Gewölbe &c. v. gewelf.

overwerken, pr. br. überarbeiten i.e. über die gesetzte Zeit arbeiten. | alle Dag een Urtje of twee overwerken, (boven 't Gezette werken) alle Tag ein Stündlein oder zwey überarbeiten &c.

overwezentlyk, überwesentlich. | om het overwezentlyke Brood, dat Christus is, bidden, um das überwesentliche Brod, welches Christus ist, bitten.

overwinnen V. Irr. übermeistern, unterbringen, erobern. v. vermeesteren. onderbrengen. veroveren &c. | eene Stad, een Land &c. overwinnen, eine Stadt, ein Land &c. überwinnen. | zyne Tochten, quaade Driften overwinnen, overwonnen hebben, eine unordentliche Begierden (Lüsten) böse Triebe überwonnen, überwunden haben. | overwonnene Landen, Volken &c. überwonnene (eroberte) Länder, Völker &c.

► overwinnaar, Uberwinner (Uberwinder ist nicht recht) Obsieger. | JEsus de groote Overwinnaar van de Helle, van de Zonde, van den Dood, en van de Sinagog, JEsus, der grosse Obsieger der Hölle, der Sünd, des Todes und der Sonagog.

► overwinning, Uberwinnung (Uberwindung ist nicht recht.)

► overwinst pr. l. Ubergewinn i.e. allzu grosser Gewinn; it. was man zurück legt (sparet) über das so man gewinnt, und wider ausgibt. | alle Jaaren zo en zo veel Overwinst hebben, alle Jahr so und so viel Ubergewinn haben.

► overwinneling (beter) overwonneling, Uberwinneling i.e. einer so überwonnen, und untergebracht worden. | de Overwonnelingen zeer mishandelen is een vreede Daad, denen Uberwundenen sehr übel mitfahren (sie mishandeln) ist eine grausame That.

overwinteren, überwintern. | ergens overwinteren (de Winter doorbrengen) irgend überwintern (den Winter durchbringen) v. seq. | zyne vreemde Planten, Oranie-boomen &c. overwinteren, seine fremde Pflantzen, Pomerantzen-bäume &c. überwintern.

► overwintering, Uberwinterung &c. v. winter &c. | zyne Overwintering ergens houden, seine Uberwinterung irgendwo halten.

overwitten, überweissen, weis übertünchen, it. zum zweytenmal weissen. | eenen Muur overwitten (noch eens witten) eine Mauer überweissen &c.

overzaaien, übersäen. v. zaaien. | de Duivel heeft den Akker deezer Weereld met Onkruid overzaait, der Teufel hat den Acker dieser Welt mit Unkraut übersäet.

overzalven, übersalben, überschmiern. v. oversmeeren. | iets met Specery-olien overzalven, etwas mit Specerey-ölen übersalben. v. zalven.

over-zeesch, überseeisch, übermeerisch gall. d'outre mer. | overzeesche Visschen, Oesters &c. überseeische Fische, Austern &c.

overzenden, übersenden, überschicken &c. v. overschikken, overstieren. | iemant iets door eenen Bode overzenden, einem etwas durch einen Boten übersenden.

over-zetten pr. l. V. Irr. übersetzen. | iemant in een Schuit (Schouw, of Praam) overzetten, jemand in einem Schiff &c. übersetzen (übers Wasser setzen) v. overvaaren. | overzetten: iemant iets, zo als het hem kost, overzetten, übersetzen: einem etwas um den Kosten übersetzen, i.e. überlassen &c. overdoen. overlaaten. | overzetten: dat Boek, dien Druk, zet schrikkelyk over in de Persse, übersetzen i.e. abziehen, abschmitzen: das Buch, der Druck ziehet sich erschrecklich ab in der Presse. v. smetten. overslaan.

► overzetten pr. br. übersetzen, überbringen, verriren. | een Boek uit 't fransch in duitsch overzetten, ein Buch aus dem französischen ins teutsche übersetzen. v. vertaalen. vertolken.

► overzetter (uit een Taal in de andere) Ubersetzer (aus einer Sprach in die andere) | hy is een zeer goet Overzetter, er ist ein sehr guter Ubersetzer. | de LXX. Overzetters van de Grieksche Bybel, uit 't Hebreeusch, die LXX. Ubersetzere der griechischen Bibel aus dem hebreischen.

► overzetting, Ubersetzung, Version. v. vertaaling &c.

overzieden V. Irr. übersieden, überlauffen. v. overkooken. overloopen.| de Pot, de Melk &c. zal overzieden, der Hafen, die Milch &c. wird übersieden &c.

overzien V. Irr. übersehen. | van eene Hoogte de Stad, het Leger, 't Land overzien, von einer Höhe die Stadt, das Lager, das Land &c. übersehen. | zyne Rampen &c. niet alle overzien konnen, seine Unglücke nicht alle übersehen können.

► overzien, übersehen (im folgenden) | een Boek overzien en verbeteren, ein Buch übersehen, und verbesseren. | zyne Les &c. overzien, seine Lection &c. übersehen. | eene Rekening overzien, eine Rechnung übersehen. | de Correctie van een Druk overzien, die Correction eines Drucks übersehen. | een Afschrift tegens 't Oorspronkelyke overzien, eine Abschrift (Copey) gegen das Original übersehen i.e. halten, collactioniren.

► overgezien, overzien, übersehen, sup. etwas übersehen haben | den Corrector veel Druk-fauten overgezien hebben, der Corrector viel Druckfehler übersehen, i.e. versehen, übergangen, stehen lassen haben.

► over-ziening, Ubersehung.

over-zyn V. Irr. über, it. für-über, vergangen seyn. | de Stad, de Vesting is al over, die Stadt, die Vestung ist schon über. | dat Onweêr, dat Romoer &c. zal haast over zyn, das Ungewitter, der Tumult &c. wird bald über seyn.

► over-zilveren, übersilbern. | eene Lyst, iets van Koper, overzilveren, eine Leiste, etwas so von Kupfer, übersilbern.

► overzilvert, übersilbert. | een kopere, overzilverte Kandelaar &c. ein kupfer-übersilberter Leuchter &c.

overzulks, gall. pour cela, deswegen, derowegen &c.

overzwemmen, v.a. überschwimmen. | een strom overzwemmen, einen Fluß überschwimmen.

o wee! o wehe! v. wee! | O wee ons! o wehe uns!

ouwel m. Oblaten zu Briefen. | een Brief met roode Ouwel toemaaken, einen Brief mit rohten Oblaten zumachen. | Ouwel tot Hostien, Oblaten zu Hostien.

ouwerwets, ouderwets, altfränckisch, altvätterisch. | eene ouwerwetse Dragt aanhebben, eine altfränckische Tracht anhaben.

oxel m. Achsel, Uchsel, Uchse. v. okzel. | stinkende Oxelen hebben; onder den Oxelen stinken, van Oxel-zweet quaalyk rieken, stinckende Achselen &c. haben; unter den Achseln stincken, von Uchsen-schweis übel riechen. v. bok.

oxhoft, Orhaupt (so genanntes franzöisch Faß, gall. barrique. | een Oxhooft Wyn inleggen, ein Oxhaupt Wein einlegen.