|
| |
N.
na praep. nach it. zu. v. achter. | na iemant gaan, koomen, inkoomen &c. nach jemand gehen, kommen, hinein kommen &c. | ga ter Yl na den Heer N. en zeg, dat &c. gehe in Eil zu dem Herrn N. und sag, daß &c. | de een na den anderen gaan, sterven, der eine nach dem anderen gehen, sterben. | drie &c. maal na (achter) malkander iets doen, drey &c. mal, nach einander etwas thun. | na de Maaltyd, na Middag &c. nach der Malzeit, nach Mittag &c. | na Zonnen Ondergang, nach Sonnen Untergang. | na de Kerk, na de Predicatie, na de Misse, na de Vesper &c. zal ik tot uwent koomen, nach der Kirche, nach der Predigt, nach der Messe, nach der Vesper &c. werde ich zu euch kommen. | na mynen Dood; na myn Vertrek van hier nach meinem Tod, nach meiner Abreise von hier &c. | na dien Tyd heb ik hem niet meer gezien, nach selbiger Zeit hab ich ihn nicht mehr gesehen. na deezen, nach diesem, it. ins künftig, hinfort. | daar na, korts daarna quam hy &c. darnach, kurtz darnach kam er &c.
► na: iets na Amsterdam zenden, nach: etwas nach Amsterdam schicken | na allen Toeschyn, allem Ansehen (Anschauen) nach. | op drie Dagen na uyt zyn, nur noch 3. Tage vor dem Ende haben; nach dreyen Tagen aus seyn.
► na adv. nahe, v. dicht by. | na by de Kerk, verre van GOd, nahe bey der Kirche, ferne von GOtt. | na zyn: der HEer is na, nahe seyn: der HErr ist nahe. | iemant na (heel na) koomen, einem nahe (gantz nahe) kommen. | iemant te na (al te na) koomen, jemand zu nahe (all zu nahe) kommen. | een Meisje te na koomen, gekoomen zyn, einem Mägdchen zu nahe kommen, gekommen seyn. | iemant te na doen: ik zal u niet te na doen, einem zu nahe, i.e. Unrecht thun: ich will euch nicht Unrecht thun. v. ongelyk. | iemant iets te na spreeken, einem etwas zu nahe, i.e. wider seine Ehre reden, lästern. | iemant na bestaan, of na Maagschap zyn, jemand nahe zugehören, sein naher (nächster Freund (Verwandter) seyn.
| |
| |
► naast adj. nächst. v. dicht. | 't naaste ('t naast gelegen) Dorp &c., 't naaste Huis &c. das nächste (das nächst gelegene) Dorf &c. das nächste Haus &c. | iemants naaste (naa-bestaande) Vriend; eene van de Naasten van de Bloede zyn, jemands nächster Freund; einer von den Nächsten des Geblüts seyn. | de Naaste zyn aan den Koning &c. der Nächste beim König &c. seyn. | die Prins is te Naaste tot de Kroon, selbiger Printz ist der nächste zur Kron. | de naaste Prys: zegt my 'er den naasten Prys van, der nächste Preiß: sagt mir den nächsten Preiß darvon. | ten naasten met iets over een koomen, am nächsten mit etwas überein kommen.
► naaste, Nächster. | zynen Naasten lief hebben, hem helpen, dienen &c. seinen Nächsten lieben, ihm helfen, dienen &c.
► naasten verb. zueignen, vindiciren, zu sich nehmen. | een Goed naasten (naar zich neemen) ein Gut sich zueigenen, weilen er ein näheres Recht darzu zu haben vermeinet als een anderer &c.
► naasting (Toe-eigening) Zueignung. | 't Recht van Naasting hebben, das Recht der Vindication oder Zueignung haben.
nademal. v. nach Ordnung.
na dezen. v. nach Ordnung.
► nader adj. näher. | eenen naderen Weeg, een nader Huis &c. zoeken, vinden, einen nähern Weg, ein näheres Haus &c. suchen, finden. | iemant een nader Bericht (Vertoog) van eene Zaake geeven, jemand einen nähern Bericht von einer Sache geben.
► nader adv. näher. | iemant nader koomen, bykoomen, einem näher kommen, beykommen. v. dichter. | 't Leger quam nader aan de Stad &c. die Armee kam näher zur Stadt &c. | iemant een Lid nader bestaan, jemand um ein Glied, oder Grad näher befreundet seyn. | dit dient niet nader &c. hiervon ist nicht (dient nicht) weiters zu reden.
► naderen (naaken, naken) nähern, herzu nähern, annähern. v. genaaken. | als JEsus Jerusalem naderte &c. als JEsus Jerusalem näherte &c. | syne Vrouw naderen: het is zo en zo lang dat ik myne Vrouw niet genadert heb (ben) seinem Weibe nähern, i.e. beykommen, ihr ehelich beywohnen: es ist so, und so lang, daß ich meinem Weibe nicht genähert bin.
► naderen, nähern, im folgenden. | de Vlooten naderden malkanderen, die Flotten näherten einander. | een groote Gevaar nadert (naakt) ons, eine grosse Gefahr nähert uns (stehet uns bevor)
► naderheit, nabyheit f. Naheit, Nahebeyheit. | de Naderheit der Stad bewog hem dat hy ze wilde bezien. die Naheit der Stadt bewoge ihn, daß er sie besehen wollte.
► nadering, naking, Näherung. v. genaking.
naaien, nähen. | Linnen, Wollen, Bont &c. naaien, Leinen, Wollen, Peltz &c. nähen.
► naai-garen, Nähe-garn, (-zwirn, -faden)
► naai-kussen, Nähe-küssen.
► naai-mandje, naai-korfje, Nähe-körblein.
► naai-meisje, Nähe-mägdlein. | Naai-meisjes houden, leeren, Nähe-mägdlein halten, lehren.
► naai-naald f. Nähe-nadel.
► naai-werk, Nähe-werck.
► naaister, Näherin, Näderin.
► naad m. Naht. | de Rok van onzen HEer was zonder Naad, der Rock unsers HErrn war ohne Naht.
► naald f. Nadel. | een Pak-naald; eene Brei-naald; eene Haair-naald; eene Steek-naald &c. eine Pack-nadel, eine Strick-nadel, eine Haar-nadel, eine Steck-nadel &c. v. spelde. | Naald van een Kompas, Nadel eines Compasses. v. streek-wyzer.
► naald, Nadel i.e. Piramid (Feuersäul) | de Naalden (Pyramiden) van Memfis, van Egypten, die Piramiden von Memphis, von Cairo in Egypten.
► naalde-maaker, Nadel-macher, Nadler.
► naalden-oog, Nadel-Ohr (Nadel-aug)
► naalde-verkooper (Naalde-winkel) Nadel-krämer (Nadel-kram)
► naalde-werk (Naalde-werken) Nadel-werck (Nadel-wercke) v. stikwerk. borduurzel &c.
naakt adj. & adv. nackt, nacket. v. bloot. onbedekt. | een naakt Mensch, een naakt Beeld, ein nacketer Mensch, ein nacket Bild. | iemant naakt zien; zich naakt toonen, zien laaten, einen nacket sehen, sich nacket zeigen, sehen lassen. v. naaktheit. schaamelheit. | naakt gaan, loopen: de Indiaanen (Wilden) loopen meest naakt, heel naakt (moedernaakt) nackt gehen, lauffen; die Jndianer (Wilden) gehen mehrentheils nackt, gantz nacket, mutter-nackt. | half-naakt, halb nacket. | naakte Schaam-leden, nackete Scham-glieder. | met naakte Boezem (Schoot) Borsten, Armen &c. gaan, mit nacketen Busem, Brüsten, Armen &c. gehen.
► naakt: Nacket. | naar 't Naakt teikenen, schilderen &c. nach dem Nacketen, i.e. nackt nach dem Leben zeichnen, mahlen &c.
► naakt, nackt (im folgenden) bloot. arm. | naakt en arm zyn, nacket und arm seyn. | eene naakt huuwen, trouwen &c. eine nackt, i.e. ohne Geld, noch Gut heiraten. | twee Naakten konnen malkander niet dekken, warmen &c. zween Nackenden können einander nicht decken, wärmen &c.
► naakt, nackt, bloß. | iemant de naakte (bloote) Waarheit zeggen, einem die nackete (blose) Warheit sagen. | een naakt Bericht, ein bloser, i.e. aufrichtiger, wahrer Bericht.
► naaktelyk adv. nacketlich, blößlich. | iemant naaktelyk iets open leggen, einem etwas nacket und blos legen.
► naaktheit, Nacktheit, Blösse, it. Scham. v. schamelheit. | de Naaktheit is schandelyk na den Val &c. men schaamt zich zyner Naaktheit, die Nacktheit ist schändlich nach dem Falle &c. man schämt sich seiner Nacktheit. | zyne Naaktheit (naakte Schaam-leden) ontdekken, ontblooten, seine Nacktheit (Blösse) i.e. seine blose Scham-glieder entdecken. | zyne geestelyke Naaktheit, en Armoed zien erkennen, beklaagen, seine geistliche (Blösse) und Armut sehen, erkennen, beklagen.
naald &c. v. naaien &c.
naam, name m. Name. | 't Kind een Naam geeven, dem Kind einen Namen geben. | iemant, of iets by zyn Naam, rechten Naame noemen, roepen &c. jemand oder etwas bey (mit) seinem Namen, rechten Namen nennen, ruffen &c. | hoe is zyn Naam? wie ist sein Name? v. heeten. | zynen Naam veranderen, verwisselen, seinen Namen verändern, verwechseln.
► naam, Name, (im folgenden) | iets op (uit, in) iemants Naam doen haalen &c. etwas auf (in) jemands Namen thun, holen &c. | den Vader om iets in CHristi Naam bidden, den Vatter um etwas in Christi Namen bitten. | in GOds Naam iets beginnen &c. in GOttes Namen etwas beginnen &c.
► naam, Namen, i.e. Ruhm, Gerüchte &c. v. roem. gerugt &c. | zich eenen Naam, eene grooten onsterfelyken Naam maaken; eenen Naam verkrygen, sich einen Namen; einen grossen, unsterblichen Namen machen; einen Namen erwerben. v. vermaart. beroemt. befaamt. | iemants goede Naam schenden, zwarten, bevuilen, rooven. jemands guten Namen schänden, schwartzen, beflecken, rauben. v. eer afsnyden &c.
► naamen &c. v. noemen &c.
► naam-lyst, naam-rol, Namen-Verzeichnus, Namen-rol.
► naam-loos, namen-los, nam-los. | een naam-loos Ding, Dier &c. ein nam-loses Ding Thier &c. | een naam-loos Auteur, Schryver, een namen-loser Scribent.
► naamelyk (naamlyk) nämlich, nemlich. v. te weeten. | zy quaamen alle daar, namelyk, de Koning, de Koningin &c. sie kamen alle daher, nemlich der König, die Königin &c.
► namentlyk, namentlich, mit Namen. | zyne Makkers namentlyk beschuldigen, openbaaren, siene Mit-schuldigen namentlich angeben, offenbaren. | de Zondaars in de Predicatie namentlyk berispen &c. die Sündere in der Predigt namentlich bestrafen &c.
► noemen, nennen, niemen, benennen, beniemen. v. heeten. benoemen. benaamen. | een Kind noemen: men noemde 't Kind Zacharias, naar zynen Vader, ein Kind nennen (Namen geben) man nennte das Kind Zacharias nach seinem Vater. | zich zo en zo noemen, sich so und so nennen. | zich U Excellencie &c. noemen laaten, sich Euer Excellentz &c. nennen (heissen) lassen. | iemant niet noemen willen, mogen, durven, jemant nicht nennen wollen, mögen, dörfen.
► noemen, nennen, benennen, i.e. beruffen, erwehlen. | iemant tot een Ampt, tot een Dienst, tot een Gesandschap &c. noemen, jemand zu einem Amt, zu einem Dienst, zu einer Gesandschaft &c. ernennen. v. verkiezen. deputeeren. beroepen.
na-, als een Partic. Compos. van verscheide Verba &c. nach- ein
| |
| |
Part. Compos. separ. verschiedener Verbor. als:
na-apen, nach-äffen, nach-machen. v. na-maaken. na-botzen. | iets geestig, listig, vaardig weeten naa te apen, etwas geistig, sinnreich, hurtig wissen nach zu äffen.
► na-aping, Nachäffung.
naar Praep. nach, laut gall. selon, suivant &c. v. volgens. v. Gramm. p. 61. | naar de Konst iets maaken, nach der Kunst etwas machen. | naar 't Leeven schilderen, nach dem Leben mahlen. | naar 't Gebruik, naar den Loop, nach dem Gebrauch, nach dem Lauff. | naar 't Voor-beeld CHristi, en der Apostelen leeven, wandelen, nach dem Vorbild CHristi, und der Aposteln leben, wandeln. | iets doen naar 't Beste dat men weet, etwas thun nach dem Besten, das man weiß und kan. | naar myn Vermogen, nach meinem Vermögen. | naar myn Gevoelen, nach meiner Meinung, meiner Meinung nach.
► naar (gelyk als) nach, i.e. wie gleichwie. | naar ik hoope, vermoede, geloof; naar ik zie, wie ich hoffe, vermute, glaube; wie ich sehe. | iemant strafen, naar hy verdient heeft, jemant strafen, wie er verdient hat. | naar ik de Zaak begrype &c., wie ich die Sache begreiffe &c. | naar 't aan u Handen lykt, bent gy een luye Boef, wie man an euren Händen wahrnimmt, seyd ihr ein fauler Schlingel!
► naar (na) nach (in folgenden) | naar Huis gaan, naar Romen &c. trekken, naar de Stad &c. gaan, toe gaan &c. nach Haus gehen, nach Rom &c. ziehen, nach der Stadt gehen, zugehen &c. | naar boven gaan, naar beneden gaan, hinauf, (aufwärts) gehen, hinab (abwärts) gehen. | naar iemant vraagen, kyken, zien, ziet eens darnaa! (ziet 'er eens naar!) nach jemand fragen, schauen, sehen: sehet eins darnach! | naar iemant niet veel vraagen: wat vraag ik 'er naar? nach jemand nicht viel fragen: was frag ich darnach?
► naardien, nachdem, sintemal, dieweil. gall. puisque. v. nademal. | naar dien, dat &c. nachdem, daß &c.
naar adj. ängstig. v. benaaut. it. bang. | het is heel naar Weer, es ist geschwüllig, heisses, ängstiges Wetter. v. benaaut.
► naar, gräulich, schrecklich, entsetzlich. v. grouwelyk. vervaarlyk. vreeslyk groot. | dat was eene naare Nacht; dat was een naare Brand &c. das war eine schreckliche Nacht; das war ein entsetzlicher Brand &c. | een naar Geroep, Geschreeu, Geklaag, Gekerm &c. ein gräuliches Geschrey, Geklage, Gejammer &c. | een naare Hoogte, Diepte &c. eine schreckliche Höhe, Tiefe &c.
► naarlyk adv. gräulich, schrecklich, entsetzlich. | naarlyk heet &c. zyn, gräulich heiß &c. seyn. | naarlyk roepen &c. schrecklich schreyen &c.
► naarheit, Bangigkeit, Angstigkeit, it. Schrecklichkeit. v. bangheit. benaautheit &c. it. vreeslykheit &c.
naast, naaste naasten &c. v. na. naby &c.
naau adj. genau (nau) eng, klem. v. eng &c. | eene naue Straat; een zeer nau Huis, Bed &c. eine enge Gasse; ein sehr enges Haus, Bett &c. | een naau Vaar-water; eene naaue Deurvaart, Invaart &c, ein enges Fahr-wasser, ene enge Durchfahrt, Einfahrt &c. | de naauwe Straat ('t Naau van de Straat) van Gibralter, die enge Strasse (die Enge) von Gibraltar. v. naaute.
► naau, genau, i.e. karg, filtzig. v. deun. gierig. karig &c. | naau zyn: hy (zy) is zeer naau, genau seyn: er (sie) ist sehr karg.
► naau adv. & subst. genau, it. eng. | naau gehuist zyn, naau woonen, eng behauset seyn, eng wohnen. | naau zien, naau hooren &c. genau (scharf) sehen, hören. v. scherp. | naau leeven, zich naau weeten te behelpen; naau huis-houden &c. genau (karg, spärlich, sparsam) leben, sich genau wissen zu behelffen; genau haushalten &c v. schral. | naau dingen, genau dingen. | naau iets bezien, naau op alles zien, acht geven, gade-slaan, letten &c. etwas genau besehen; genau auf alles sehen, acht haben (schlagen) mercken &c. | iets zo naau niet neemen, zo naau niet op iets zien; dat komt zo naau niet, etwas so genau nicht nehmen; so genau nicht auf etwas sehen; das kommt so genau nicht. | iemant naau houden, jemand genau, i.e. hart halten. v. kort. | iets naau houden: ik zal 't naau houden, etwas genau halten (observiren): ich werde es genau halten. v. heiliglyk.
► naau-gezet, genau-gesetzt, i.e. eiferig, fleissig. v. naarstig. | naau-gezet zyn op zyn Werk &c. eiferig über seinem Werck &c. seyn. | hy is naau-gezet in zynen Godes-dienst, er ist eiferig, scrupulos in seiner Religion.
► naau-keurig adj. genau, gall. accurat punctuel. exact. it. umständig, ausführlich. v. omstandig. uitvoerlyk. net &c. | een naaukeurig Verhaal &c. eine ausführliche Erzehlung &c.
► naau-keuriglyk, adv. genau. | iets naaukeuriglyk verhaalen; naaukeuriglyk van iets schryven, spreeken, etwas ausführlich erzehlen; umständig davon schreiben, reden.
► naaukeurigheit, Genauigkeit. gall. accuratesse, ponctualité, it. Umständigkeit, Ausfuhrlichkeit. v. omstandigheit. | met eene groote Naaukeurigheit van iets schryven &c. mit einer grossen Accuratesse von etwas schreiben &c.
► naau-neemende, naau-ziende, genau nehmend, genau sehend, i.e. karg. v. karig. | hy is een naau-neemend &c. er ist ein karger &c. Mann.
► naaute f. Enge. v. engte. | de Naaute van eene Straat, van een Kanaal; de Naaute van Gibraltar &c. die Enge einer Strasse, it. Fahr-strasse; die Enge von Gibraltar &c.
► naauelyks, ter naauwer noot, adv. genau, mit genauer Noht, it. kaum. v. even. pas. | een Ongeluk, een Gevaar naauwelyks ontkomen zyn, einem Unglück, einer Gefahr mit genauer Noht (kaum) entgangen seyn. | dat Ding is zo klein, dat ik 't naauelyks zien kan, das Ding ist so klein, daß ichs kaum sehen kan. | zy waren naauelyks vertrokken, dat de Star, die &c. sie waren kaum abgereiset, daß der Stern, den &c.
na-baeuwen, nachhallen, nachlauten, i.e. widerhallen. ital. echeggiare.
na-berouwen (Na-berouw) Nach-reu. | Na-berouw over iets hebben, Nach-reu über etwas haben. | in de Helle valt 't Na-berouw al te laat, in der Hölle ist die Nach-reu all zu spat.
na-bestaande, nah-verwandt, befreund, blut-freund. | zyne Na-bestaanden rieden hem van zodaanig Voorstel af, seine nächsten Verwandten riehten ihm von diesem Vorhaben ab.
na-bier, Nach-bier, i.e. dünnes Träber-bier, Kufent. v. scherbier. | Na-bier drinken moeten, Nach-bier trincken müssen.
na-botzen, nach-bossiren, nach-machen, nach der Bossier-kunst. | een Beeld nabotzen, (na-botzeeren) ein Bild nachbossiren. | een vreemd Werk nabotzeren, ein fremdes Werck nachbossiren. v. nadoen, namaaken. na-aapen.
na-brengen, V. Irr. V. Gramm. nachbringen. | als gy het niet wilt mit-neemen, zo zal men 't u niet naabrengen, wann ihrs nicht mitnehmen wollt, so wird man es euch nicht nachbringen.
na-bruiloft, na-feest, Nach-hochzeit (Guter-mut) | Na-bruiloft houden; op de Na-bruiloft koomen, Nach-hochzeit halten; auf die Nach-hochzeit kommen.
nabuur, Nachbar, quasi: Nahe-bauer. v. buur-man. gebuur. | hy is myn Nabuur; een goed, trouw Nabuur is beter dan een verre Vriend, er ist mein Nachbar; ein guter, getreuer Nachbar ist besser als ein entlegener Freund. | dien Konink is stadig in Oorlog met zyne Nabuuren, voert den Oorlog in de nabuurige Landen, selbiger König ist stets im Kriege mit seinem Nachbarn, führt den Krieg in die benachbarte Länder.
► nabuurschap, Nachbarschaft. | met de Nabuurschap in Twist leggen, mit der Nachbarschaft in Zanck (Streit) ligen. | een goede, quaade, gevaarlyke Nabuurschap hebben, eine gute böse, gefährliche Nachbarschaft haben.
nacht, nagt m. Nacht. | eene donkere, duistere, naare Nacht, eine dunckele, finstere, schreckliche Nacht. | eene Nacht lang met iets bezig zyn, eine Nacht lang mit etwas beschäftigt seyn. | Nacht en Dag werken &c. Nacht und Tag arbeiten &c.
► nacht, Nacht (in folgenden) | 't word Nacht; de Nacht komt aan &c. es wird wird Nacht; die Nacht kommt heran &c. | by Nacht, des Nachts werken, waaken, bey Nacht, des Nachts arbeiten, wachen. v. nacht-braaken. | by donkeren (duisteren) Nacht reizen, vaaren &c. bey finsterer Nacht reisen, fahren &c.
► nacht-braaken, nacht-studiren, nacht-arbeiten, lat. lucubrare.
► nacht-dief, nacht-dievery, Nacht-dieb, Nacht-dieberey.
| |
| |
► nacht-doek, nacht-mantel, nacht-hals-doek &c. Nacht-tuch, Nacht-mantel, Nacht-hals-tuch, &c. v. nacht-goed.
► nachte-gal m. Nachtigall.
► nachtelyk, nächtlich. | nachtelyke Vergaderingen houden &c. nächtliche Versammlungen halten &c.
► nacht-gast (Slaap-gast) Nacht-gast (Schlaf-gast) | Nacht-gasten hebben, houden in zyn Herberg, Nacht-gäste haben, halten in seinem Wirts-hause.
► nacht-gezicht, Nacht-gesicht (Traum) v. droom. | een goddelyk Nacht-gezicht hebben, ein göttlich Nacht-gesicht haben. v. openbaaring. gezicht.
► nacht-goed n. Nacht-zeug, oder -gezeug (Nacht-getüche) eines Frauenzimmers. | een kostelyk Nacht-goed hebben &c. ein köstlich Nacht-gezeug haben.
► nacht-kaars (-licht) Nacht-kerze, (-licht) it. Jrr-wisch. v. doppel-licht.
► nacht-looper (-loopster) Nacht-läuffer (-läufferin) i.e. nächtlicher Huren-jäger &c. v. straat-looper. straat-looper. straat-hoer. hoer-jager &c.
► nacht-maal (-maaltyd) Nacht-mal (-malzeit) | 't H. Nacht-maal houden &c. das Heil. Nacht-mal halten. v. avont-maal.
► nacht-mantel (-manteltje) Nacht-mantel (-mäntelein)
► nacht-merrie (-marre) Nacht-marre (Alp-marr, Nacht-männlein, Drud) | van de Nacht-merrie gereeden, gedrukt, gequelt worden, von der Nacht-marre geritten, gedruckt, gequält werden.
► nacht-mutz (Slaap-mutz) Nacht-mütz (Schlaf-mütz)
► nacht-spook (Nacht-geest, Nacht-gedrocht, Nacht-verschynzel) Nacht-spuch (Nacht-gespenst, Nacht-geist, Nacht-erscheinung)
► nacht-rave, Nacht-rabe, Nacht-vogel, Nacht-läuffer, Nacht-dieb, it. Nacht-arbeiter &c. der des Nachts wachtet, und den Tag schläft. | hy is een rechte Nacht-rave, er ist ein rechter Nacht-rabe.
► nacht-rok m. Nacht-, i.e. Schlaf-rock. v. nacht-tabberd. | een Japonsche Nacht-rok, ein Japanischer Schlaf-rock.
► nacht-ronde, Nacht-runde. | de Nacht-ronde doen (nacht-ronden gaan) die Nacht-runde thun (nacht-runden geben)
► nacht-rust (Nacht-slaap) Nacht-ruhe. (Nacht-schlaf) | zyne Nacht-rust neemen, hebben, seine Nacht-ruhe (nächtliche Ruhe) nehmen, haben.
► nacht-schuit, Nacht-schiff. | met de Nacht-schuit vaaren, mit dem Nacht-schiffe fahren.
► nacht-slot, Nacht-schloß. | de Deur in 't Nacht-slot doen, vinden, die Thür ins Nacht-Schloß thun (drinnen finden)
► nacht-stilte, Nacht-stille.
► nacht-tabberd m. Frauen- oder Weiber-schlaf-rock.
► nacht-uil (Nacht-vogel) Nacht-eul (Nacht-vogel)
► nacht-waake (Nacht-wacht) Nacht-wache (-wacht) | goede Nacht-waake houden; op te Nacht-waake trekken, optrekken &c. gute Nacht-wache halten; auf die Nacht-wache ziehen, aufziehen.
► nacht-werk, Nacht-werck. | Nacht-werk is dikwils Dags-schand, Nacht-werck ist oftmals Tages-schande.
► nacht-werken, nacht-arbeiten, it. Scheiß-haus fegen. v. stille-veegen. beer-steeken.
► nacht-werker, Nacht-arbeiter, it. Scheiß-haus-feger.
► nacht-zorge, Nacht-sorge.
na-deel, Nach-theil. v. schade &c. | iets tot ons Nadeel strekken, etwas zu unserm Nachtheil ausschlagen. | tot iemants Nadeel wat zeggen &c. zu jemands Nachtheil etwas sagen.
► na-deelig adj & adv. nachtheilig, schädlich | iemant iets zeer nadeelig zyn, einem etwas sehr nachtheilig seyn. | nadeelig van iemant spreeken, nachtheilig von jemand sprechen.
na deezen adv. nach diesem, i.e. inskünftig, hinfort. | ik hoope, gy zult nadeezen geen Reden geeven dat wy On-min zullen leven, ich hoffe, daß ihr hinfort keine Ursach geben werdet, daß wir in Unlieb (Uneinigkeit) leben werden.
nademal, na dien, naar-dien, sintemal, demnach. v. dewyl. | nademal &c. die Zaak zo is; nademal &c. hy vertrekken wil, zal ik hem niet ophouden, sintemal die Sache so ist; sintemal er verreisen will, so werde ich ihn nicht aufhalten.
na-denken, V. Irr. V. Gramm. nachdencken. v. herdenken. achterdenken. | eene Zaak rypelyk nadenken, einer Sache reiflich nachdencken. v. nader overdenken. overleggen.
► na-denken subst. Nachdencken. | eenig Nadenken over iets hebben, einig Nachdencken (Argwohn) über etwas haben. | dat geeft my een quaad Nadenken, das gibt mir ein schlimmes Nachdencken, i.e. Argwohn. v. argwaan.
► na-denkens-waardig, na-denkelyk adj. nachdenckwürdig, nachdencklich.
► na-denkend, nachdenckend, i.e. argdenckisch, argwöhnisch. v. argwaanig.
► na-denking, na-gedachte, Nachdenckung, Nachgedanck.
nader, &c. naderen &c. naderheit &c. v. na &c.
nadien. v. nademal &c.
na-doen, V. Irr. V. Gramm. nachthun. | wat men niet voor doet, moet men nadoen, was man nicht vor thut, das muß man nachthun.
► na-doen (beter: Naar-doen) nachthun. v. naar-maaken &c. | iemant iets na-doen, niet na-doen konnen, willen, einem etwas nachthun, nicht nachthun können, wollen. | hy poogde hem dat naar te doen, er trachtete ihm das nach zu thun. | Wat niet naar te doen, wat niet naardoenlyk is, was nicht nachzuthun, was nicht nachthunlich ist.
na-dorst m. Nach-durst. | de Zuipers neemen de Kan meê te Bed, voor de Naa-dorst, die Säuffer nehmen die Kanne mit ans Bette, für den Nach-durst.
na-draagen, V. Irr. V. Gramm. nachtragen. | iemant zyn Mantel nadraagen, einem seinen Mantel nachtragen.
► na-dragen, nachtragen. | hy heeft 't hem lang na gedraagen, er hats ihm lang nach getragen.
na-dryven, V. Irr. V. Gramm. nachtreiben
na-drukken, nachdrucken | een Boek nadrukken, ein Buch nachdrucken.
► na-drukker, Nach-drucker. | de Nadrukkers zo wel als de Naschryvers, zyn rechte Boeke-dieven, die Nachdruckere so wol als die Nachschreibere, seynd rechte Bücher-diebe.
► na-druk, Nachdruck. | de Nadruk van dit Boek is by Confiscatie &c. verboden, der Nachdruck dieses Buchs ist bey Straf der Confiscation &c. verbotten.
► na-druk, Nachdruck, i.e. Kraft. v. kracht. | iets met Nadruk zeggen: een Woord, een Spreuk &c. die Nadruk heeft, die van Nadruk is, etwas mit Nachdruck sagen: ein Wort, ein Spruch &c. der Nachdruck hat, der von Nachdruck ist. | zonder Nadruk zyn, ohne Nachdruck seyn.
► nadrukkelyk, adv. nachdrücklich. | nadrukkelyk zeggen: de Apostel zegt zeer nadrukkelyk, dat &c. etwas nachdrücklich sagen: der Apostel sagt sehr nachdrücklich, daß &c.
na-eeten, V. Irr. V. Gramm. nach-essen | 't Heerschap eet voor, en de Knechts en Meiden eeten na, die Herschaft isset (speiset) vor, und die Knecht und Magde essen nach.
na-gaan, V. Irr. V. Gramm. nachgehen. | iemant nagaan, figur. hem bespeiden, hem op de Hielen nagaan, om te zien waar hy ingaat &c. einem nachgehen, i.e. ihm ausspähen, ihm auf den Fersen nachgehen, um zu sehen, wo er hinein gehet &c.
na-galmen (Na-galm geeven) nach-hallen, nachklingen (Nach-hall geben) v. weder-galmen.
na-geboorte f. Nach-geburt. | de Na-geboort krygen, uit-trekken, die Nach-geburt bekommen, heraus ziehen.
nagel m. (aan den Vinger) Nagel (am Finger) | zyne Nagels korten, seine Nägel kürtzen, abkürtzen. | Klauwen en Nagels hebben; iemant met zyn Nagels krabben, Klauen und Nägel haben; jemand mit seinen Nägeln kratzen.
► nagel-wortel, Nagel-wurtzel v. nyd-nagel.
nagel m. Nagel (zum einschlagen) v. spyker. pin. | |
| |
| eenen Nagel ergens inslaan, einen Nagel irgend einschlagen.
► nagelen, nageln. v. spykeren. | iets vast nagelen (aan-nagelen) etwas fest nageln (an-nageln) | Christus is voor ons aan een Kruis genagelt worden, Christus ist für uns an ein Kreutz genagelt worden.
► nagel-boor f. Nagel-bohrer.
► nagel-vast, nagel-fest. | zyn Huis verkoopen met alles wat grond- en nagel-vast is, sein Haus verkauffen mit allem was grund-, und nägel-fest ist.
► nagel (Kruid-nagel) Nagel (Gewürtz-nagel) Nägelein. | een Vat Nagelen, en Nooten koopen, ein Faß Nägel, und Nüsse kauffen, i.e. Gewürtz-nägelein, und Muscaten-nüsse.
► nagel-bloem, Nagel-blum (Nägelein, Nelke) v. angelier. testebloem.
► nagel-hout, Nägel-holtz.
na-gerecht, Nach-gericht, Nach-tisch. | het Na-gerecht opzetten, das Nach-gericht &c. aufsetzen.
na-gras, n. na-hooi n. na-maaisel, Nach-graß, i.e. Gromat, Spat- oder Herbst-heu. v. et-groen.
na-jaagen V. Irr. V. Gramm. nach-jagen. | den Vyand &c. najaagen, dem Feind nachjagen, nachhauen. v. vervolgen. | den Vrede najaagen, dem Frieden nachjagen.
na-jaar, na-zomer, Nach-jahr, Nach-sommer. | een schoon, een nat, vocht &c. Najaar, ein schönes, ein nasses, feuchtes &c. Nach-jahr.
naken (Naaken) &c. v. na-naderen. it. genaken.
na-yver, naar-yver, Nach-eifer i.e. Wett-streit &c. gall. jalousie. emulation.
► na-yveren, nach-eifern, es einem wollen nachthun, ja besser machen.
► na-yverig, nach-eiferig, nacheiferend.
na-kind, Nach-kind. | Voor-, en Nakinderen hebben, Vor- und Nach-kinder haben.
na-koomen V. Irr. V. Gramm. nach-kommen (folgen &c.) v. volgen. navolgen. | iemant nakommen: hy ging voor, en zy quam na, einem nachkommen: er gieng vor, und sie kam nach.
► na-komen figur. nach-kommen. | zyne Beloften nakomen, seinen Angelobnüssen, Versprechungen nachkommen. | een Gebod, Bevel &c. nakomen, einem Gebot, Befehl &c. nachkommen. v. volbrengen.
► na-komend, nach-kommend, folgend &c. | 't nakomende Geslacht; de Nakomenden; de Nakomelingen, das nachkommende Geschlecht; die Nachkommenden, die Nachkömmlinge.
► na-komeling, Na-komelingen, plur. Nachkömmling, Nachkömmlinge.
► nakomelingschap, Nachkömmlingschaft, i.e. Nach-welt. v. na-wereld &c.
► na-komst, Nach-kunft.
na-laaten V. Irr. V. Gramm. nach-lassen. v. achterlaaten. | zynen Erfgenaamen iets nalaaten, seinen Erben etwas nachlassen. | hy heeft veel Schulden na gelaaten, er hat viel Schulden nachgelassen.
► na-laaten, nachlassen, unterlassen, versäumen &c. v. verzuimen. achterlaten. ontbreeken. niet doen. veronachtzaamen. | zyn Plicht nalaaten, seine Pflicht unterlassen. | niet nalaaten konnen iets te doen, nicht nachlassen (unterlassen) können, etwas zu thun.
► na-laaten, nachlassen, i.e. schencken &c. | iemant zyne Schulden &c. nalaaten, einem seine Schulden &c. nachlassen.
► na-laatenschap, Nachlassenschaft, Verlassenschaft. v. boedel. erfenis. | zyne gansche Nalaatenschap bestond in &c. seine gantze Verlassenschaft bestunde in &c.
► na-laatig, nachlässig (lässig) fahrlässig, hinlässig. v. traag. lui. | zeer nalaatig in iets zyn; nalaatig te werk gaan, sehr nachlässig in etwas seyn, nachlässig &c. umgehen.
► na-laatigheit, f. Nachlässigkeit &c. Fahr- oder Hinlässigkeit. | iemants Nalaatigheit iets toeschryven, jemands Nachlässigkeit etwas zuschreiben.
► na-laating, Nachlassung &c. it. Unterlassung. v. onderlaating. | de Nalaating van 't Goede is ook een Zonde; eene Zonde van Nalaating, die Nach-, oder Unter-lassung des Guten ist auch eine Sünde; eine Sünde der Unterlassung.
na-lichten, nach-leuchten. | iemant nalichten tot buiten de Deur, tot op de Straat, einem bis ausser die Thür, bis auf die Gasse nachleuchten.
na-loopen V. Irr. V. Gramm. nach-lauffen. v. na-rennen. | eenen Dief &c. naloopen, einen Dieb &c. nachlauffen. v. vervolgen. | een Vrou-mensch &c. naloopen, einem Weibs-mensch &c. nach-lauffen. | 't Vrouw-volk loopt heeden dags de Vryers, en de Mansluiden na, das Weibs-volck läuft heut zu tage denen jungen Gesellen, und Manns-leuten nach.
na-maagschap, Nah-freund-, oder Verwandschaft &c. v. na-bestande vriend. | Namaagschap (heel Namaagschap) met iemant zyn, naher Verwandter mit jemand seyn.
na-maaien, nach-mähen.
na-maals, nachmals, it. ins künftig. v. daarna. na deezen. | de Zonde word nu, of na-maals gestraft, die Sünde wird nun, oder nachmals gestraft.
na-maaken, naar-maaken, nach-machen &c. it. nachthun &c. v. nadoen. nabotzen. | iemants Hand, Sneê &c. namaaken, jemands Hand, Schnitt &c. nach-machen.
► na-maakzel, naar-maakzel, Nach-gemächte it. Copey &c. | dat is maar Namaakzel, das ist nur Nachgemächte &c.
na-maanen, nach-mahnen. | iemant na-maanen ('t gen by hem maaken dat betaalt is) einen nachmahnen, i.e. um eine schon bezahlte Schuld mahnen.
► na-maaning, Nach-mahnung. | eene Quitting vorderen, om van de Namaaning bevryd te zyn, eine Quittung fordern, um vonder Nach-mahnung befreyt zu seyn.
name &c. namelyk &c. namentlyk. v. naam &c.
na-meeten, nach-messen. | iets nameeten dat men beducht is, qualyk gemeeten te zyn, etwas nach-messen, was einer sorget übel (unrecht) gemessen zu seyn. v. weer meeten. over-meeten.
na-middag, m. na-noen, Nach-mittag. | een schoone Namiddag, ein schöner (feiner) Nach-mittag. | Namiddag-slaap; een Namiddags-slaapje doen, Nachmittags-schlaf; ein Nachmittags-schläflein thun.
na-mis, na-misse, Nach-, i.e. Herbst-messe. | op de Voor-, en op de Na-mis te Frankfoort, en te Leipzig reizen, auf die Vor-, und auf die Nach-messe (Oster-, und Herbst-messe) nach Franckfort, und nach Leipzig reisen.
na-nacht m. Nach-nacht i.e. nach Zwölfen. | in den Nanacht begon 't te regenen, in der Nach-nacht fiengs an zu regnen. | ik heb den geheelen Nanacht gewaakt &c. ich hab die gantze Nach-nacht gewacht.
na-oogst, Nach-ernde, Nach-lese, Nach-herbst.
► na-oogsten, nach-ernden, nachlesen, stoppeln &c.
nap f. Napf, it. höltzene, tiefe Schüssel.
na-praaten, nach-schwätzen, nach-reden. v. na-zeggen. na-klappen. | alles napraaten wat men hoort, alles nachschwätzen was man hört.
► na-praat, Nach-geschwätze, Nach-gerede.
nar, Narr &c. v. gek. zot. mal. | hy is een rechte Nar, er ist ein rechter Narr. | een Nar met Bellen (met een Narrekap) ein Narr mit Schellen (mit einer Narren-kappe)
► narren-kop, Narren-kopf.
► narren-pots, Narren-potsen, plur. Narren-boß, Narren-bossen. | Narren-potsen aanrechten, Narren-bossen anrichten.
► narrerye, narren-werk, Narrerey, Narren-werck. v. gekkerye.
► narre-sleede, Narren-schlitten i.e. Herrn- oder Spatzier-fahr-schlitten mit einem Schellen-pferd.
narcisse (Narcisse-bloem) Narcisse (eine Blum)
na-rede, Nach-rede. v. naspraak it. opspraak. | eene Na-rede aan een Boek maaken, eine Nach-rede an ein Buch machen.
na-rekenen, nach-rechenen. v. her-rekenen.
► na-rekening, Nach-rechnung.
na-rennen, nach-rennen. v. naloopen. najaagen. | den Vyanden narennen, den Feinden nachrennen.
| |
| |
na-richt, Nachricht. v. bericht. | Naricht van iets krygen, Nachricht von etwas krigen (bekommen) | iemant iets tot Naricht zeggen, schryven &c. einem was zur Nachricht sagen, schreiben &c. | laat dat tot u Naricht (laat u dat tot Naricht) dienen, last euch das zur Nachricht dienen. v. warschouwing.
na-roepen (na-schreeuwen) nach-ruffen (nachschreyen) | iemant schandelyk naroepen: de Jongens riepen hem na, einem schändlich nachschreyen: die Jungen schrien ihm nach.
narrig adj. murrisch, unwillig &c. gall. chagrin &c. v. grynig, gemelyk. knorrig &c. | hy ziet 'er heel narrig uit, er sihet gantz murrisch &c. aus
► narrigheit, murrischer, unfreundlicher Humor.
na-schryven V. Irr. V. Gramm. nach-schreiben it. abschreiben, copiren. v. af-schryven. uitschryven. | een Schrift naschryven ( Naschrift daarvan maaken) eine Schrift nach- oder abschreiben &c. v. naschrift. | een Boek naschryven, ein Buch nach-schreiben, ausschreiben.
► na-schryven, nach-schreiben (Steckbriefe schreiben) | eenen Moordenaar, Dief &c. overal naschryven, einem (flüchtigen) Mörder, Dieb &c. überall nach-schreiben.
► na-schrift, Nach-schrift, Abschrift, Copey.
na-slaan V. Irr. V. Gramm. nach-schlagen. | een Spreuk in de Bybel; een Woord in een Woorden-boek naslaan, einen Spruch in der Bibel &c. ein Wort in einem Dictionario nachschlagen. v. nazoeken. opzoeken &c.
► na-slaan, of naar-slaan, nach-schlagen. | een Teiken van een Messe-maker &c. naar-slaan, eines Messer-schmids &c Zeichen nach-schlagen. | Geld, Munt, naar-slaan, Geld, Müntz nach-schlagen.
► na-slaan, nach-, darnach schlagen, i.e. rahten &c. v. gissen. raaden. | hy slaat 'er maar naar, er schlägt nur darnach.
► na-slag, of naar-slag, Nachschlag. | dat Mes, die Munt &c. is maar een Na-, of Naar-slag, das Messer, die Müntze &c. ist nur ein Nachschlag.
na-sleep, Nach-geschleppe, Nach-gefolge. gall. suite. v. stoet &c.
na-smaak m. Nach-schmack, Nach-geschmack. | dat Bier, die Wyn &c. heeft eenen vunzen Nasmaak, das Bier, der Wein &c hat einen widrigen, unangenehmen Nach-schmack. | de Zonde heeft eenen zeer bitteren Nasmaak, die Sünde hat einen sehr bittern Nach-schmack.
na-snuffelen, nach-schnüffeln, nachforschen. v. naspeuren &c. | eene Zaak nasnuffelen (zoeken na te snuffelen &c.) einer Sache nach-schnüffeln &c.
na-speuren, na-spooren, nach-spüren. | de Honden speuren 't Wilt na, die Hunde spüren dem Wild nach.
na-spreeken V. Irr. V. Gramm. nach-sprechen, nachreden. v. nazeggen &c. | iemant een Gebed &c. naspreeken, einem ein Gebet &c. nach-sprechen. | iemant iets Quaads naspreeken, (hem te na spreeken) einem was böses nachreden &c.
► na-spraak f. Nach-sprach, i.e. Nachrede. v. opsprak. | alle quaade Naspraak trachten te vermyden, alle schlimme Nachrede trachten zu vermeiden.
na-stappen, nach-stapfen i.e. nach-tretten &c. v. naa-treeden. na-volgen. | zyn Heer (Meester) nastappen, seinem Herrn nachtretten. | zynen Voor-ouderen in de Deugt &c. nastappen, seinen Vor-eltern in der Tugend &c. nachtretten (nachfolgen)
nasteling, v. nestel &c.
na-stuuren (na-stieren) nach-schicken, nach-senden. | iemant die weg-reist, zyn Reis-goed na-stuuren, einem der wegreiset, sein Reise-gezeug nach-schicken.
nat adj. naß, feucht, benetzt. v. vochtig. | nat Weer &c. naß Wetter. v. regenachtig. | een natte Mei, eene natte Zomer, Nazomer, een nat Jaar, ein nasser May; ein nasser Sommer, Nach-sommer; ein nasses Jahr. | een nat (vochtig) Huis; een natte Kelder &c. ein nas (feucht) Haus; ein feuchter Keller &c. | nat worden, zyn, naß werden, seyn. | 't Paerd stalt, daar 't nat is, das Pferd stallt (bruntzt) wo es naß ist (wo Gut ist, kommt gut hin; dem Reichen schenckt man &c. | iets nat maaken, etwas naß machen, nätzen, feuchten, durchs Wasser ziehen &c. v. natten.vochten. door 't water haalen. | de Kleêren zyn ('t gewasschen Linnen is) nog nat, die Wäsche ist noch naß. | iets met eenen natten Doek (Dweil) opveegen (opdweilen) afwisschen &c. etwas mit einem nassen, feuchten Tuch (Hadern &c.) auf-fegen, abwischen. | natte Waaren: met natte Waaren handelen, nasse Waaren, als Wein &c. Oel, Brandewein &c.: mit nassen Waaren handeln, figur. dem Sauffen ergeben seyn. v. seq.
► nat subst. ('t Nat) Naß (das Nasse) i.e. allerhand was naß ist, ausser pures Wasser (liquor &c.) v. vogt. | allerhande Nat verkoopen, als Wyn, Bier, Brandewyn &c. allerhand nasses (nasse Waare) als Wein, Bier, Brandewein &c. verkauffen.
► nat, naß i.e. der Regen, Regenwetter. v. regen. | het al te veele Nat dient niet voor 't Veldgewas, voor den Wyn-stok &c. das allzu viele Nässe, i.e. Regnen dient nicht für das Feld-gewächse, für den Weinstock &c.
► nat, Naß i.e. Brühe, Suppe, it. Saft. v. sop. | Vleesch-nat, Schaapen-nat; Hoender-nat &c. Fleisch-brühe, Hammel-brühe; Hüner-brühe &c. gall. boüillon. | dat Nat is heel goet voor den Zieken &c. diese Brühe ist sehr gut für den Kranken &c.
► nat i.e. Getränck. | geerne by 't Nat (met zyn Neus in 't Nat; nat-gierig) zyn, gern bey den Nassen (mit der Nase im Nassen) seyn &c.
► natachtig, nattig adj. näßlicht, feucht. v. vochtig. | 't is wat natachtig Weêr, es ist etwas näßlicht Wetter. | een natachtig Huis &c. ein näßlicht Haus &c.
► nattigheid, natheit, Nässe &c. v. vochtigheit. | van Nattigheit druipen &c. für Nässe tropffen. | door al te veele Natheid worden de Vruchten bedorven, durch all zu viele Nässe verderben die Früchte.
► netten, natten, v.a. quasi (nat maaken) nätzen, netzen, feuchten. v. vochten. bevochtigen. it. wateren. weeken. | 't Linnen &c. netten, das Lein-gezeug nätzen. | de Vingeren netten in 't Spinnen, in 't Vlooien vangen &c. die Finger nätzen im Spinnen, im Flöhe fangen &c. | 't Druk-papier natten (vochten) de Zeilen netten, das Druck-papier nätzen (feuchten) die Segel nätzen, benätzen &c.
► natten, doornatten v.n. nassen, durchnassen. | de Wonde, het Gezweer &c. nat, die Wunde, das Geschwär &c. nässet, it. eitert. v. etteren. dragen.
na-tocht m. Nachzug, Nach-trab. | in de Na-tocht trekken, im Nach-trab ziehen.
na-trekken V. Irr. V. Gramm. nach-ziehen, nach-reisen. v. nareizen. | iemant natrekken: zy trok haaren Minnaar na, einem nachziehen: sie zog ihrem Liebhaber nach. | natrekken (naar zich trekken) nach-ziehen (nach sich ziehen &c.) v. haalen.
natuur f. Natur. | de Werken der Natuur: de Werken Gods in de Natuur (de Kracht Gods in de geschapene Natuur) beschauwen, bewonderen &c. het Boek der Natuur leezen, die Wercke der Natur, die Wercke GOttes in der Natur (die Kraft GOttes in der erschaffenen Natur) beschauen, bewunderen; das Buch der Natur lesen.
► natuur, Natur, i.e. anerschaffene Art, Eigenschaft. v. eigen aart. inborst. eigenschap. | de Natuur van een Beest (Dier) Kruid, Steen &c. onderzoeken, die Natur &c. eines Thiers, Krauts, Steins &c. untersuchen. | de nog geheele, gezonde, en ongeschonde Natuur voor den Val, die noch gantze, gesunde, und ungeschändete Natur vor dem Falle. | de bedorve Natuur des Menschen door de Zonde van Adam en Heva, die verdorbene (verderbte, geschändete) Natur des Menschens durch die Sünde von Adam und Even. | dat leert de Natuur (de Wet der Natuur) das lehrt die Natur (das Gesetz der Natur) | de menschelyke Natuur (de Menschlykheit) uit-schudden, uitgeschud hebben, die menschliche Natur, die Menschlichkeit ausschütten (ablegen) ausgeschüttet haben. | zyne (quaade, boos-aardige, bedorve) Natuur volgen; naar zyne Natuur leeven, seiner (bösen, bösgearteten, verderbten) Natur folgen; nach seiner Natur leben. | zyne Natuur intoomen, verkrachten, Gewelt aandoen &c. seine Natur bezäumen, schwächen (bändigen) Gewalt anthun &c. v. drift. tocht. neiging &c. it. vleesch. | |
| |
| eene Zonde tegen de Natuur begaan, bedryven, eine Sünde (Unzucht) wider die Natur begehen. v. onnatuurlyk. | Natuur (het menschelyke Zaat &c.) Natur (der menschliche samen) | Natuur (Schaam-lid van een Vrouw) Natur (weibliche Scham) v. schaamelykheit. it. lyf-moeder. | eene heete, ketelyke, moedwillige &c. Natuur; eene koude &c. Natuur hebben, eine heisse, kitzliche, mutwillige &c. Natur; eine kalte &c. Natur haben.
► natuur-kenner, (-kundige) Natur-kundiger.
► natuur-kennis (-konde) Natur-kundschaft.
► natuurlyk adj. natürlich. | een natuurlyk Gebrek (een Gebrek van Natuure) aan zyn Lichaam hebben, ein natürliches Gebrechen an seinem Leibe haben. | de natuurlyke Verstant; de natuurlyke Wysheit, Reden, Weten-schappen &c. der natürliche Verstand; die natürliche Weisheit, Vernunft, Wissenschaften &c. v. menschelyk. | de natuurlyke Verwe, de natuurlyke Luid (Klank) Reuk, Smaak &c. van elk Ding &c. die natürliche Farb, der natürliche Laut, Geruch, Geschmack &c. eines jeglichen Dings &c. | eene natuurlyke Schoonheit &c. hebben; natuurlyk, of van natuure schoon &c. zyn &c. eine natürliche Schönheit &c. haben; natürlich, oder von Natur, schön &c. seyn. | iets natuurlyk zyn, niet zyn: dat is natuurlyk; het is niet natuurlyk zo te leeven &c. etwas natürlich seyn: das ist natürlich, es ist nicht natürlich so zu leben &c. v. boven-natuurlyk. onnatuurlyk.
► natuurlyk (bedorven door Adam) natürlich &c. i.e. verdorben durch Adam. v. dierlyk, beestlyk, vleeschlyk. | de natuurlyke Mensch begrypt niet de Dingen van den Geest GOds, der natürliche (thierische &c.) Mensch begreift nicht was des Geistes GOttes ist. | de natuurlyke Reden beletten, (verhinderen) tegenstryden &c. het Geloof, die natürliche Vernunft-schlüsse verhindern, widerstreiten dem Glauben.
► natuurlyk adv. natürlich &c | natuurlyk zynen Vader gelyken; natuurlyk spreeken, doen &c. als zyn Vader, natürlich seinem Vater gleichen; natürlich (eigentlich &c.) reden, thun &c. als sein Vater. | dat is, natuurlyk te spreeken &c. onmogelyk, das ist, natürlich zu reden, unmöglich. | wat de Mensch natuurlyk (van Natuure) van GOd weet, en geleert heeft, is niet genoeg om aan Hem recht te gelooven, om Hem recht, dat is, in Christo te kennen, Hem aan te hangen, en lief te hebben &c. was der Mensch natürlich von GOtt weiß, und gelernt hat, ist nicht gnug, um recht an Jhn zu glauben, um Jhn recht, das ist in Christo zu kennen, Jhm anzuhangen, und lieb zu haben &c.
► natuurlykheit, Natürlichkeit.
na-tyd, m. Nach-zeit, i.e. Herbst, it. Nach-sommer. v. herfst. na-zomer. na-jaar. | wy zyn in den Natyd, wir seynd in der Nach-zeit gall. saison avancée.
na-vaaren V. Irr. V. Gramm. nach-fahren. | iemant, die voor-, of weg-gevaaren is, na-vaaren, einem der vor-, oder weg-gefahren ist, nach-fahren.
► na-vaaren i.e. na-sterven, nach-fahren i.e. nach-sterben. | zy is haaren Man haast nagevaaren, sie ist ihren Manne bald nachgefahren.
nave, naaf f. Nab, Nabe. v. aaf &c. | de As in de Nave (van't Rad) steeken, die Aechs in die Nabe stecken, einstecken.
navel m. Nabel.
► navel-breuk f. Nabel-bruch. | een Navel-breuk hebben (navel-breukig zyn) einen Nabel-bruch haben (nabel-brüchig seyn) v. gescheurt &c.
► navel-streng &c. Nabel-band, Nabel-darm, Nabel-schnur. | de Navel-streng af-snyden, das Nabel-band &c. abschneiden.
► na-vertellen (na-verhaalen) nach-erzehlen. | eene vertelde Geschiedenis net weeten na te vertellen, eine erzehlte Geschicht net nach zu erzehlen wissen. v. herhaalen.
► na-verwantschap (na-bestaande, of na-vriendschap) Nah-verwandschaft (-freundschaft) v. nabestande. namagschap. &c.
na-volgen, nach-folgen. v. volgen, achtervolgen &c. | iemant in iets na-volgen, einem in etwas nachfolgen. v. nadoen. | iemants Deugden, Ondeugden na-volgen, eines Tugenden, Untugenden nachfolgen.
► na-volgbaar (na-volgekyk) nachfolgbar (nachfolglich) | na-volgbaar, niet na-volgbaar zyn: eene niet na-volgbaare Daad, Exempel (Voorbeeld) nachfolgbar seyn, nicht seyn: eine nicht nachfolgbare That, Exempel. | Christus heeft zich, en zyn Voor-beeld, den Zynen door de Genade in veele Dingen na-volgbaar gemaakt, Christus hat sich, und sein Exempel oder Vorbild den Seinigen, durch die Gnade in vielen Dingen nachfolglich gemacht.
► na-volgend, nachfolgend, folgend. v. volgend. | het na-volgende Jaar quam hy weder &c. das nachfolgende Jahr kam er wieder &c. | de na-volgende Geslagten (de Na-zaaten) zullen zich daarover verwonderen, die nachfolgende Geschlechte &c. werden sich darüber verwundern. v. na-komeling &c.
► na-volger, Nachfolger. | iemants Na-volger zyn in een Ryk, eines Nachfolger seyn in einem Reich &c. v. nazaat. | een Na-volger van Christus zyne Leer, en Leeven zyn, ein Nachfolger von Christi seiner Lehr, und Leben seyn. v. aanhanger. | zyd myne Na-volgers, gelyk ik als JEsu Christi &c. seyd meine Nachfolgere, gleichwie ich JEsu Christi. | een Na-volger zyn van Aristoteles, van Descartes &c. ein Nachfolger i.e. Discipel seyn von Aristoteles, von Descartes &c. v. aanhanger.
► na-volging, na-volg, Nachfolgung, Nachfolg. | de Na-volging JEsu Christi wird vervolgd en belacht &c. die Nachfolgung JEsu Christi wird verfolgt, und verlacht.
► na-gevolg, Nach-gefolge &c. v. gevolg. stoet. sleep. | een groot Na-gevolg hebben, ein grosses Nach-gefolge, Geschleppe haben.
na-vorschen, nachforschen. | na-vorschen in de Schrift &c. nachforschen in der Schrift &c. | iets tot de Grond na-vorschen, etwas aus dem Grund nachforschen. v. onderzoeken.
► na-vorscher, Nachforscher. | een scherp (naaukeurig) Na-vorscher in de Natuure, ein scharfer Nachforscher in der Natur.
► na-vorsching, Nachforschung. | door scherpe Navorsching iets ondervinden, gewaar worden &c. durch scharfe Nachforschung etwas unterfinden, innen werden &c.
na-vraagen (na-vragen) nachfragen. | iemant neerstig &c. navraagen, etwas fleissig nachfragen. v. naspeuren &c.
► na-vraging, na-vrag, Nach-fragung, Nach-frage. | scherpe Na-vrag houden, scharfe Nachfrag halten. | Na-vrag: groote, kleine, geringe Na-vrag naar een Goed of Waare zyn, grosse, kleine, geringe Nachfrag nach einem Gut, oder Waare seyn.
na-vrucht, Nach-frucht, Nach-obst, i.e. Winter-obst, Spät-obst &c.
na-wee, n. Na-ween, plur. Nach-wehe, Nach-wehen, plur. v. na-smert. | de Kraam-vrouw kreeg zwaare Naween, die Kreisterin bekam schwere Nach-wehen. | Na-ween: dat zyn droevige Na-ween van den Oorlog, van de Zonde &c. Nachwehen: das seynd die betrübte Nach-wehen von dem Krieg, von der Sünde &c.
na-wees, Nach-waise i.e. ein Kind nach seines Vaters Tod geboren.
na-weide, Nach-weide i.e. Grohmat. v. na-gras. na-hooi. etgroen.
na-winter (Achter-winter) Nach-winter. | eenen fellen Nawinter hebben, einen harten Nach-winter haben.
na-zaat, Nach-sas i.e. Nach-folger, oder -fahr &c. v. na-volger. erfgenaam. | de Na-zaat zyn van een Ryk, der Nach-sas, Nach-fahr seyn eines Reichs. | de Nazaaten van een Geslacht, die Nach-fahren (Nachkömmlinge) eines Geschlechts. v. nakomeling.
na-zeggen V. Irr. V. Gramm. nach-sagen &c. v. na-spreeken. | iemant iets nazeggen: ik zal my dat niet nazeggen laaten; wie kan my metter Waarheit nazeggen, dat ik &c. einem was nachsagen: ich will mir das nicht nachsagen lassen; wer kan mir mit Warheit nachsagen, daß ich &c.
na-zetten, naar-zetten, nach-setzen. | een Woord in de Rede vor-, en 't andere nazetten, ein Wort in der Rede vor-, und das andere nachsetzen. | den Vyand dapper nazetten, dem Feind tapfer nachsetzen (nach-hauen) v. najaagen &c. | 't gene GOd van ons vordert, neerstelyk naar-zetten, dem jenigen was GOtt von uns fordert, fleissig nachsetzen.
na-zien, V. Irr. V. Gramm. nach-sehen. v. na-kyken.
| |
| |
na-zien, V. Irr. V. Gramm. nachsehen. v. na-kyken. | nazien, of wat van zyn Goed verloren is, of het al daar is &c. nachsehen, ob was von seinem Gut verloren, ob es alles da ist &c. | op het Boek nazien, wat jemant ons schuldig is, im Buch nachsehen, was jemand uns schuldig ist. v. naslaan. naazoeken. | nazien in de Bybel (Schrift) of het zo is als men leert, in der Bibel nachsehen, ob es so ist wie man lehret. | het Nazien van iets hebben, das Nachsehen von etwas haben.
na-zoeken, nachsuchen. v. zoeken. | nazoeken in zyn Tesch, Zak, of &c. in seiner Tasche, Sack nachsuchen, ob &c. | een Woord in een Woorden-boek, een Plaats in een Schryver &c. nazoeken, ein Wort in einem Dictionario, einen Ort in einem Scribenten nachsuchen. v. naslaan. zoeken.
na-zomer, Nach-sommer. v. na-tyd. herfst &c. | eenen schoonen, droogen Nazomer hebben, einen schönen, trocknen Nach-sommer haben.
neb f. Eck (gespitztes) Schnautze, Schnaupe, Spitze. v. sneb, lang en spitze bek. snuit. | Neb van een Schuit &c. Spitze, vordere, oder hintere eines Nachens, oder kleinen Schiffs. | Aal met eene Neb (Nebbe) een Neb-aal (een Nebbeling) eine Art von Aalen, mit einem spitzigen Maul.
neder, contr. neêr adj. nider, nidrig. v. leeg &c. | een neder Land, een neder Huis, eene nedere Bank, nedere Stoel, een nedere Tafel, ein nideres Land, ein nideres Haus; eine nidere Bank, ein niderer Stuhl, ein niderer Tisch.
► neder- (neêr-) nider- ein Partic. Compos. einiger Verbor., die hierunten folgen werden.
► nederig (nedrig, neder) niderig, nidrig, it. demütig, quasi: dien-mütig. v. ootmoedig. demoedig. | nederig zyn: leerent van my, dat ik zachtmoedig ben, en nederig van Herten! nidrig seyn: lernt von mir, daß ich sanftmutig bin, und von Hertzen demütig. | nederig gekleed gaan; nederig Werk doen, demütig, (modest) gekleid gehen; nidrige, i.e. verächtliche Arbeit thun.
► nederigheit, nedrigheit, nederheit, Niderigkeit, it. Demut. v. ootmoet. | Hy heeft de Nederheit van zyne ellende Dienst-maagd (zyne nedrige, of nederste Dienst-maagd) aangezien, Er hat die Nidrigkeit seiner elenden Dienstmagd (seine allergeringste Dienstmagd) angesehen. Luc. 1. | in Nederigheit, GOD, en den Naasten dienen, in Demut GOtt, und dem Nächsten dienen. | Kuischheit en Nederheit moeten verzelt gaan, Keuschheit und Demut müssen beysammen seyn.
nederbuigen, neêrbuigen v.n. it. r. niderbeugen, nider biegen. v. beugen. | de Takken van de Boomen buigen neder van Zwaarte der Vruchten, die Zweige der Baume beugen sich für Schwere der Früchten. | zich ter Aarden toe neder-buigen, sich zur Erden zu nider-beugen. v. neder bukken &c. | nedergeboogen gaan &c. nider-gebogen gehen.
neder-buik, Nider-bauch, Nider-leib. v. onder-buik.
neder-bukken, nider-bücken. | zich voor iemant diep ter Aarden neder-bukken, sich vor jemand tief zur Erden niderbucken. v. bukken. buigen. neder-buigen.
neder-daalen, nider-thalen, i.e. ab-, nider-, hernider-, herab fahren, nider kommen &c. | neder-daalen van den Hemel op de Aarde, niderfahren vom Himmel auf die Erde. | nederdaalen (neder-vaaren) ter Hellen: Hy is nedergedaalt ter Hellen, niderfahren zur Höllen: Er ist nidergefahren zur Hölle. v. afvaaren. nedervaaren.
► nederdaling, Niderfahrt. | de Nederdaaling (Nedervaart) Christi ter Hellen, die Niderfahrt Christi zur Hölle.
► neder-drukken (neder-duuwen) niderdrucken.
neder-duitsch, nider-teutsch. v. hollandsch. | de neder-duitsche Taal; (Neder-duitsch) kont gy neder-duitsch? die nider-teutsche Sprach (Nider-teutsch) könt ihr nider-teutsch?
neder-eind, Nider-end, unterster Sitz. gall. bas bout. | aan 't Neder-eind (Beneden-eind) van eene Tafel &c. zitten, am Nider-end (unten an) sitzen, an einer Tafel.
neder-gaan, V. Irr. V. Gramm. nider, i.e. untergehen. v. daalen. afgaan. | de Zonne zal haast nedergaan; is al nedergegaan, die Sonne wird bald untergehen, ist schon untergangen. | de Zon gaat op, en neder (ryst en daalt) die Sonn gehet auf und unter.
► neder-gang, Nidergang. | Neder-gang der Zonne, Nidergang der Sonne. v. westen.
neder-gerecht, Nider-, i.e. Unter-gericht. v. onder.
neder-hakken (neder-houwen) nider-hacken, (nider-hauen) | de Boomen in een Bosch nederhakken, die Bäume in einem Wald niderhacken (niderfällen) umhauen. v. nedervellen. | alles nederhakken wat men ontmoet &c. alles niderhauen, was man antrift &c.
neder-hellen, nider-hangen, abwärts hangen, neigen, hellen. gall. pencher. incliner. | ter aarden neder-hellen: de Muur helt neder zur Erden hellen, lencken: die Maur hängt abwärts.
neder-hof, Nider-hof, i.e. Haus-hof. gall. basse-cour. v. voor-hof.
neder-huis, neêr-huis, Nider-haus, (Unter-haus) it. Keller-wohnung. v. kelder-wooning.
nedrig, nedrigheit &c. v. neder &c.
neder-knielen, nider-knien, auf die Knie niderfallen &c. v. knie. op de knien vallen. neder-vallen. &c.
neder-laag (neêr-laag), Niderlag. | eene groote, grouwelyke Nederlaag, (in een Slag) eine grosse, gräuliche Niderlag (in einer Schlacht)
neder-laaten, V. Irr. V. Gramm. niderlassen. | een zwaaren Last met een Kraan, of Katrool neder-laaten, eine schwere Last mit einem Krahnen, oder einer Rolle, Zug-rolle niderlassen.
Neder-land, Neder-duitschland, Niderland, Nider-teutschland. | de spaansche, de oosten-ryksche, de fransse Neder-landen, die spanische, die österreichische, die frantzösische Nider-landen. | de vereenigde Nederlanden, die vereinigte Niderlanden. v. Holland.
► Nederlander, de Nederlanders, Niderländer, die Niderländer.
► nederlandsch, adj. niderländisch | de nederlandsche Taal (Spraak) &c die niderländische Sprach &c. | nederlandsch leerenen, schryven, spreeken niderländisch lernen, schreiben, reden &c.
nederleggen, of neêrleggen, V. Irr. V. Gramm. niderlegen. | iets ergens nederleggen, etwas irgend niderlegen. | zich nederleggen (om te) slaapen, sterven sich niderlegen schlafen, sterben &c. | iemant zyn Handwerk nederleggen, jemand sein Handwerck niderlegen.
neder-slaan, of neêr-slaan, V. Irr. V. Gramm. niderschlagen. | eenen Menschen nederslaan, einen Menschen niderschlagen. v. doodslaan. | zyne Oogen nederslaan, seine Augen niderschlagen. v. nederzien. | 't Leger ergens nederslaan, das Lager irgend niderschlagen, | zich ergens nederslaan, sich irgend niderschlagen, häuslich niderlassen. v. huisvestigen.
► neder-slachtig, of neêr-slachtig, niderschlächtig, i.e. verschlagen, erschrocken, entsetzt. gall. consterné. v. verslagen. | over een plotzelyk Onval nederslachtig zyn, über einen plötzlichen Unfall verschlagen, entsetzt seyn.
► neder-slachting, Verschlagenheit, plötzlicher Schrecken, plötzliche Entsetzung. | die plotzelyke Dood van dien Prince, baarde eene groote Nederslachting by 't Hof, en onder 't Volk, der plötzliche Tod dieses Printzen, verursachte eine grosse Verschlagenheit bey Hofe, und unter dem Volcke.
neder-stellen, of neêr-stellen, nider-stellen. | een Geschrift neder stellen; iets by Geschrift neder-stellen, eine Schrift nider stellen, i.e. concipiren, stellen. gall. coucher par écrit.
neder-stooten, neder-steeken, V. Irr. V. Gramm. nider stossen, nider stechen. v. vermoorden. dood steeken.
neder-strekken, nider strecken. | zyne moede Leden neder strecken, om te rusten, seine matte Glieder niderstrecken um zu ruhen.
neder-vaaren, V. Irr. V. Gramm. nider-fahren. v. neder-daalen &c.
| |
| |
neder-vallen, V. Irr. V. Gramm. nider fallen. v. neder-storten. | een Huis &c. nedervallen, ein Haus nider fallen | van boven neder vallen, von oben nider- oder einfallen. | nedervallen (op zyne Knie) voor iemant, niderfallen (auf seine Knie) vor jemand. v. neder werpen. it. Knie.
► neder-val, Nider-fall.
neder-vellen, nider fällen. v. vellen. | eenen Boom neder-vellen, (ter Aarde vellen) einen Baum nider fällen. v. neder-houwen, of -hakken. | eenen Menschen neder vellen, einen Menschen nider fällen. v. doodslaan. nederslaan.
neder waart (beneden-waart) nieder-, oder abwärts, thalwärts. | neder waart gaan, abwärts gehen.
neder-werpen, neder-smyten, V. Irr. V. Gramm. nider werffen, nider schmeissen. | de Wapenen neder-werpen, die Waffen nider werffen. | zich voor iemants voeten neder werpen, sich vor jemands Füsse nider werffen. | v. neder-vallen. te voeten vallen. voetval doen.
neder-zaal (Beneden-zaal) Nider-saal (Unter-saal)
neder-zakken, neder-zinken, nider-sincken.
neder-zetten (neder-stellen) nider setzen, nider stellen. v. nederstellen. | zynen Last neder zetten, seine Last nider setzen, absetzen, ablegen. | zich neder zetten: zet u neêr! (gaat neêr zitten) sich nidersetzen: setzt euch nider! v. zitten. | zich ergens huisselyk nederzetten, sich irgend häuslich nidersetzen (niderlassen) v. nederslaan &c.
neder-zien, V. Irr. V. Gramm. nider sehen (seine Augen niderschlagen) v. neder-slaan.
neder-zitten, of neêr-zitten, V. Irr. V. Gramm. nidersitzen. | nederzitten, en werken, en spinnen, en naaien, en schryven &c. nidersitzen und arbeiten, und spinnen, und nähen, und schreiben &c.
nedrig, nedrigheit &c. v. neder. nederig &c.
neef, neeve, Vetter, i.e. Bruder-, oder Schwester-sohn. v. broeders zoon, zusters zoon. it. v. nicht. | zy zyn Neeven en Nichten met malkanderen, sie seynd Vetter und Baasen mit einander. | een volle Neef van iemand zyn: GasparNeef! &c. jemand völliger, gantzer Vetter, i.e. von keinem halben Bruder oder Schwester seyn: Vetter Caspar!
► neefschap, Vetterschaft. | het Neefschap van Romen, die Römische Vetterschaft (il Nipotismo)
neemen, V. Irr. V. Gramm. nehmen, annehmen. v. aan-neemen. ontfangen &c. | hout daar, neem! neemt! halt da, nimm! nehmt! | een Geschenk neemen, niet neemen willen, ein Geschenck nehmen, nicht nehmen, (annehmen) wollen. | een Geld neemen: men neemt dit Geld hier niet, ein Geld nehmen: mann nimmt dieses Geld hier nicht. | Tyd (Uitstel) neemen, Dag neemen om iets te doen, om zich te beraaden &c. Zeit (Weil, Aufschub) nehmen um etwas zu thun, um sich zu berahten (bedencken) | de Vlucht neemen, die Flucht nehmen. v. kiezen. | iemant gevangen neemen, jemand gefangen nehmen. | eene Vrouw neemen, eine Frau nehmen. v. trouwen. | iets ter Harte neemen, etwas zu Hertzen nehmen (fassen) v. vatten. | iets ten quaade (quaalyk) neemen, etwas für übel nehmen (übel deuten) v. duiden. misduiden. opvatten. | iets ten goede neemen, etwas für gut nehmen, aufnehmen. v. opneemen. | Vermaak (Genoegte) in iets neemen, Vergnügen in etwas nehmen. | iets zo en zo neemen, etwas so und so nehmen, i.e. verstehen. v. verstaan. v. duiden. uitleggen. | gy moet dat zo niet neemen, ihr müsset das so nicht nehmen.
► neemen, nehmen, i.e. setzen, voraus setzen. | neemen, dat iets zo zy: neemt (genomen) dat 't zo zy gestelt nehmen, daß etwas so und so seye: gesetzt, daß es so bestellt seye. v. zetten. stellen. | iets in Dank neemen, etwas mit Danck (zu Danck) annehmen. | groote Moeite over iets neemen, grosse Mühe über etwas nehmen. | zyn Vermaak neemen, seine Ergötzlichkeit nehmen. | ergens acht op neemen (iets in acht neemen) irgend Acht auf geben, etwas in Acht nehmen. v. letten. | iet in zyn Bewaaring neemen, etwas in seine Verwahrung nehmen. | iemant in zynen Schut neemen, jemand in seinem Schutz (Schirm) nehmen.
► neemen (af-neemen) nehmen, abnehmen, wegnehmen. v. rooven. steelen. | eens anders Goed neemen, zonder zyn Weeten en Willen, is steelen, eines andern Gut nehmen, ohne sein Wissen und Willen, ist stehlen. | waar neemen, en niet steelen? wo nehmen, und nicht stehlen?
neen, adv. neg. nein. v. ja. | neen, toe iets zeggen, nein, zu etwas sagen. | zegt ja, of neen! sagt ja, oder nein! | u Zeggen zy ja, ja! neen, neen! euer Sagen sey ja, ja! nein, nein! | hebt gy dat gedaan? Resp. neen ik! &c. habt ihr das gethan? Resp. nein ich &c.
neep &c. v. nypen.
neêr, neêr- an statt Neder, &c. v. ibid.
neêr-huis &c. neêr-land &c. neêrslachtig &c. v. neder- &c.
neeren, nehren, ernehren (ist im Holländischen ungebräuchlich) aber wol v. geneeren. v. ibid.
► neering f. Nahrung, Unterhalt, it. Gewinn &c. durch Handelschaft, Krämerey, Handwerck, oder sonsten ein offentliches Gewerbe. | Neering doen, Gewerb &c. treiben. v. handelen &c. handel en wandel dryven. | een Huis, Winkel die wel ter Neeringe staat, daar goede Neering is, en te doen is (een Neering-huis) ein Haus, Kram-laden, der wol zur Nahrung (zum Handel &c.) gelegen; da gute Nahrung innen zu thun ist, (ein Nahrungshaus) | goede, groote Neering hebben, gute, grosse Nahrung, Hanthierung haben. | geene, of weinige (sobre) Neering hebben, keine, oder wenige (geringe) Nahrung (täglichen Gewinn) haben. v. neering-loos. | Neering zich maaken, queeken, een Huis ter Neering zetten, Nahrung sich machen, zielen, Kunden an sich ziehen, schaffen: ein Nahrungs-haus aufrichten. | zyne Teering naar zyne Neering zetten, meeten, &c. seine Zehrung nach seiner Nahrung richten; seine Beine nach seiner Decke strecken. | eene eerlyke Nering, eine ehrliche Nahrung. | eene vuile Neering doen, eine unflätige, garstige Nahrung oder Gewerb führen, i.e. ein Hur-haus halten. v. hoer-huis &c.
► neering-gierig (Neering-zuchtig) Nahrung-süchtig, i.e. Gewinn-süchtig. v. baat-zuchtig. winzuchtig.
► neering-loos, Nahrung-los | heel Neering-loos zitten, gantz Nahrung-los sitzen.
► neering-ryk, neering-achtig, nahrung-reich, nähr-haft. | eene neering-ryke Straat, Plaats &c. eine nahrhafte Strasse, Ort &c. | eene neeringryke (goede) Stad &c. eine nahrhafte (gute) Stadt &c.
► neering-zorge, Nahrung-sorge.
neerslachtig &c v. neder- &c.
neerstig, naarstig, adj. fleissig, emsig, &c. v. vlytig &c. | hy is een neerstig Man; zy is eene neerstige Vrouw, er ist ein fleissiger Mann; sie ist eine fleissige Frau. | neerstig zyn in zyn Werk (in 't Werken) in 't leerenen, fleissig seyn in seiner Arbeit, in seinen Lernen &c.
► neerstiglyk adv. fleissig, fleissiglich, emsiglich | neerstiglyk leerenen, studeeren, neerstiglyk toe hooren, (toe-luisteren) fleissig lernen, studiren, fleissig zuhören. | eene Zaak neerstiglyk onderzoeken, eine Sache fleissig untersuchen.
► neerstigheit, Fleissigkeit, Fleiß. v. vlyt. | iets met groote Neerstigheit doen; alle Neerstigheit daarby aanwenden, etwas mit grossem Fleiß thun; allen Fleiß darbey anwenden.
neêrstik m. Unterst, i.e. ein Unter-goller. | Vrouwe-neêrstik n. Frauen-goller.
neet f. Niß, Nisse, Laus-nisse. | Haair hebben, dat vol Neeten zit, Haar haben so voller Nissen. v. seq.
► neetig, nissig. | neetig Haair, nissig Haar.
neffens, nevens &c. v. nevens &c.
negen, neun. | negen Dagen, negen Weeken, Jaren &c. negen Daalders, negen Ducaaten &c. neun Tage, neun Wochen, Jahre &c. neun Thaler, neun Ducaten &c. | negen: maar waar zyn de negen? neun: wo seynd aber die neun? | negen maal, neun mal.
► negend &c.: de negende, of negenste, neunt &c. der Neunte. | het negende Kapittel &c. das neunte Capitel &c. | heeden is de negende (negenste) Dag, dat &c. heunt ist der neunte
Tag, daß &c. | ten negenden, zum neunten, neuntens.
| |
| |
► negen-oog, Neun-aug, Pricke.
► negen-tien, negen en twintig &c. neunzehen, neun und zwanzig &c.
► negentig &c. neuntzig &c.
neigen, V. Irr. Gramm. neigen, it. buigen, biegen. v. nygen. it. buigen. genegen. hellen &c. | ten Avond neigen: de Dag neigt ten Avond, zum Abend sich neigen: der Tag neigt zum Abend (hat sich geneiget) | zich neigen tot iemant; zyne Ooren neigen tot iemants Rede, sich neigen zu jemand; seine Ohren zu jemands Rede neigen.
► neiging, Neigung. v. genegentheit. genegenheit. it. helling. gall. penchant. | eene groote Neiging toe iets hebben, eine grosse Neigung zu etwas haben. v. trek. gevoelen. | zyne quaade Neigingen intoomen &c. seine böse Neigungen bezäumen, bezwingen &c.
nek m. Nacken, Genicke. v. achter-hals. it. rug &c. | iemant den Nek toekeeren; hem met den Nek aanzien, einem den Nacken (Rucken zukehren, zuwenden; ihn mit dem Rucken ansehen. | iemant den Nek keeren, einem den Rucken zu wenden &c | styf van Nek zyn: dat Volk is styf van Nek, steif von Nacken seyn: das Volck ist steif von Nacken. v. hard-nekkig. | zyn Nek of Hals breeken, seinen Nacken (sein Genicke) oder Hals brechen.
nerf, nerve, Nerve &c. Spann-ader. v. erf.
nergens, nieuwers, adv. nirgend, nirgends. | de Steen der Wyzen is nergen te vinden; want 't zyn alle Gekken, diezer zoeken, der Stein der Weisen ist nirgend zu finden, dann es seynd alle Narren, die ihn suchen. | nergens gaan willen, i.e. t' Huis blyven, nirgens hingehen wollen, i.e. zu Hause bleiben. | overal heene loopen, en nergens blyven, überall hinlauffen, und nirgend bleiben. | iets nergens om zeggen, dan om &c. etwas nirgend um (keiner Ursachen wegen) sagen, als wegen &c. v. niets. | nergens naar vraagen; nergens om (voor) zorgen, nirgend nach fragen, nirgend vor sorgen. v. niets. | zich nergens meê bemoeien, of bekommeren, sich nirgend mit bemühen, noch bekümmern. | iets nergens toe dienen, nut zyn, dan om vertreeden te worden, etwas nirgend zu dienen, nutz seyn, als um zertretten zu werden. | zich nergens naar omzien (nergens naar kyken) sich nirgend nach umsehen.
neske: neske Droomen &c. seltsam: seltsame, närrische, tolle Träume &c.
nest n. Nest. | een Vogel-nest, ein Vogel-nest. | een Hoender-nest (Legge-nest) ein Hüner-nest (Läge-nest) | een Nest met Vogeltjes vinden, uitneemen, ein Nest mit Vögelein finden, ausnehmen. | zyn Nest maaken, bouwen, sein Nest machen, bauen.
► nest (Lager van een wild Beest) Nest (Lager eines wilden Thiers)
► nest (Bed &c.) Nest (Bett, Liger-statt) | noch in zyn Nest leggen; iemant in, of uit zyn Nest jaagen &c. noch in seinem Nest ligen; jemand in, oder aus seinem Nest jagen &c. | zyn eige Nest bevuilen, beschyten &c. sein eigen Nest bedrecken, bescheissen &c.
► nest (een vuil, morssig Huis, of Hoer-huis) Nest (ein unflätig, garstig Haus, oder Huren-haus. v. kot. kit.
► nest-ei, Nest-ey. | 't Nest-ei blyft op 't Nest leggen, das Nest-ey bleibt auf dem Neste ligen.
► nest-korf (der Hoenders, der Eenden &c.) Nest-korb der Hüner, der Endten &c.
► nestelen, nesten, nesten, nisten. | de Zwaluwen nestelen by, en in de Huizen &c. die Schwalben nisteln bey und in die Häuser.
► nest, Nest, i.e. Futter, in folgenden. | een Nest Doozen: tien Doozen in een Nest, ein Futter Schachteln: zehen Schachtel in einem Futter.
nestel, nesteling &c. m. Nestel &c. v. veter. | Bind-nestel, Bind-nestel. | lange Ryg-nestel, lange Reig-nestel oder Schnur-riem. | een Nestel laaten beslaan, eine Nestel beschlagen lassen. | iemant den Nestel knoopen, einem den Nestel knüpfen (zu ehelichen Wercken, durch Zauberey untüchtig machen.
► nestel-maaker, of nesteling-maaker, nesteling-beslaager, Nestel-macher, Netsel-beschläger.
nestelen, nesteln, i.e. zaubern, trenteln. v. neutelen. talmen. trantelen &c. | lang leggen nestelen, lang ligen (stehen) zaudern.
► nestelaar, Nesteler, Zauderer, Trenteler &c.
net n. Netz zum Fischen. | Visch-net: met, een Net met Netten vischen, Fisch-netz: mit einem Netz, mit Netzen fischen. | een Werp-net, een Schrob-net, een Sleep-net, ein Wurf-netz, Schrub-netz, Schlepp-netz. | Net (Netje, Visch-netje) daar eene Meid, of Vrouw mee naar de Merkt gaat, Netz (Netzlein) Arm-netz, womit eine Magd, oder Frau auf den Marck gehet (Fisch-sack)
► net, vogel-net of vogelaars-net, Netz, (Garn) Vogel- oder Vogler-garn. | een Wachtel-, of Quakkel-net, een Vinkenet, een Snippe-net &c. ein Wachtel-garn; Fincken-, Schneppen-garn. | een Net (Netten) breiden (breien) ein Netz (Netze) stricken. | een Net boeten (vermaaken) de Netten droogen, ein Netz büssen, i.e. flicken; die Netze trocknen. | zyne Netten uitwerpen, (uitzetten) seine Netze auswerffen. | eenen Vogel, een Visch &c. i.e. figur. iemant in 't Net krygen, hem 't Net over 't Hoofd haalen, einen Vogel, einen Fisch &c. i.e. jemand ins Netz (Garn) krigen; ihm das Netz über den Kopf schlagen. | iemant iets in zyn Net vallen, einem was in sein Netz fallen, i.e. fangen, krigen, zu theil werden. | in 't Net zyn: 't Vischken is al in 't Net (in de Fuik) 't Vogeltje is in 't Net , im Netze (Garne) seyn: das Fischlein, das Vögelein ist im Netze, (ist gefangen)
► net-stock, Netz-stock zum Netze stricken. v. strik-stok.
net adj. & adv. nett, sauber, hüpsch, zierlich, artig, v. zuiver, it. fraai cierlyk. effen. | een net Kleed &c. dat heel net staat &c. ein nett Kleid &c. das sehr nett stehet &c. | een net Huis, eene nette Keuken &c. ein nettes Haus, eine nette (saubere) Küche &c. v. zindelyk. | zich net (netjes) kleeden, opschikken; net gekleed gaan, sich net (sauber) kleiden, aufbutzen; nett gekleidet gehen. | zich, en zyne Kleederen, zyn Linnen net en zuiver houden, sich, und seine Kleider, sein Lein-gezeug nett und sauber halten; oder sich in seinen Kleidern &c. | eene nette Schrift, een nette Druk; net schryven, drukken &c. eine nette Schrift; ein netter, sauberer Druck; nett schreiben, drucken &c. | iets net (nettelyk, netjens) weeten te doen, te maaken &c. etwas nett und artig wissen zu thun, zu machen &c. | net frans, hollandsch &c. spreeken, nett (rein) frantzösisch, holländisch &c. reden. v. lekker. | een net Verhaal &c. eine nette Erzehlung &c. | net zyn: die Meid is zeer net: zy houd haar Huis, haare Keuken, en haar Huisrad zeer net (nettelyk, netjens) nett seyn: diese Magd ist sehr nett (reinlich) sie hält ihr Haus, ihre Küche, und ihr Haus-gerät sehr nett.
► nettigheid, Nettigkeit, Sauberkeit &c. v. zuiverheit. zindelykheit. | de Nettigheit beminnen, die Nettigkeit lieben. | de Hovaardye, de Pracht in Kleeding &c. gaat hedendags voor Nettigheit door, die Hoffart, der Pracht in Kleidung &c. passirt heutiges Tags für Nett- oder Sauberkeit.
netel f. Nessel. | eene Brand-Netel (die brand) eine Brand- oder Brenn-nessel. | eene doove Netel, eine taube (nicht brennende) Nessel.
► netel-doek, Nessel-tuch.
► netelyk (met Netelen bewassen) nesselicht (mit Nesseln bewachsen) | een netelyke Plaats &c. ein nesselichter, wilder Ort.
► netelyk nesselicht, i.e. krittelich, rappelicht, rappel-köpfisch &c. gall. chagrin. bourru. bizarre &c. v. wonder-zinnig. gemelyk. korzelig. moeielyk. steekelyk. | zeer netelyk zyn: dat is een zeer netelyk Mensch, sehr krittelich seyn: das ist ein krittlicher Mensch. | dat is eene netelyke Zaak, das ist eine kritteliche, kitzlichte Sache. gall. épineuse delicate.
netten, nat maken &c. v. nat &c.
nevel, neevel m. Nebel. v. mist. | een dike, zwaare, stinkende Nevel: de Nevel stygt, de Nevel valt &c. ein dicker, schwerer, stinckender Nebel: der Nebel steigt, der Nebel fällt &c.
► nevelig, nevelachtig, nebelicht. | nevelig Weêr; eene nevelige Lucht, nebelicht Wetter, eine nebelichte Luft.
► nevelen, nebeln. v. misten. | het nevelt sterk, es nebelt starck.
neven, nevens, neffens adv. | nevens iemant gaan, zitten &c. neben jemand gehen, sitzen &c.
► neven-mensch &c. Neben-mensch. v. naaste.
neus f. Nase. | eene goede Neus hebben, eine gute Nase, i.e. guten Geruch haben. v. reuk. | een platte, breede (kamuis-) Neus hebben, eine platte, breite Nase haben. | |
| |
| een roode, puistige Neus, ein rohte pfinnichte (roth-pfinnichte) Nase. | een Haviks- of Keizers-neus, eine Habbicht- oder Keizers-nase. | zyn Neus snuiten, seine Nase schneutzen, butzen.
► neus, Nase figur. in folgenden. | eene schoone Neus ergens krygen, irgend eine schöne Nase krigen, i.e. sehr beschämt &c. werden. | iemant by de Neus leiden, einen bey der Nase herum führen, i.e. seines Gefallens betriegen &c. | iemant iets door de Neus booren, gall. faire accroire, einem etwas durch die Nase bohren, i.e. etwas weis machen.
► neus-doek, Nase-tuch, Schnupf-tuch. v. snuit-doek.
► neus-druiping, Nase-tropfung it. Strauche gall. rhume. roupie.
► neus-gat n. Neus-gaten plur. Nase-loch, Nase-löcher.
► neus-haairtje, Nase-haarlein.
► neus-scheidzel, Nase-scheitel (Nase-wand)
► neus-wys, nas-weis. | een neuswyse Vent; een neuswys Vrouw-mensch &c. ein nas-weiser Schüsling; ein nas-weises Weibs-bild &c. v. malloot &c.
► neus-wysheit, Nas-weisheit. v. laatdunkel.
► neuzen, nasen i.e. riechen. v. rieken. merken. | iets neuzen: iets geneust hebben, etwas riechen; etwas gerochen haben.
► neuzelen, näseln, i.e. benasen, beschnauben &c. v. snuffelen, besnuffelen.
► neuzelen, door de Neus spreeken, näseln (durch die Nase reden)
neut &c. v. noot.
neutelen, zaudern, trenteln, gall. lanterner. vetiller &c. it. tracasser. v. nestelen. talmen. futzelen &c.
► neutelaar, Zauderer, Trenteler &c.
nicht f. (Broeder-, of Zusters dochter) Nichte i.e. Base (Bruders oder Schwesters Tochter) v. neef &c. | zy is myne Nicht, si eist meine Base (mein Bäslein)
► nicht, Nichte (Base) Oheims oder Mumme Tochter. | met zyne Nicht huis-houden; zyne Nicht trouwen, mit seiner Base haus-halten; seine Base heiraten.
niemant, Niemand. v. geen mensch. | daar is Niemant uitgenommen, nog uitgezondert; daar word Niemant verschoont, da ist niemand ausgenommen, noch ausgesondert; da wird niemand verschont. | Niemant van ons is 'er geweest, heeft 't gedaan &c. Niemand von uns ist da gewesen, hat es gethan &c.
nier f. Nieren plur. Nier, Nieren plur. | eene Osse-nier, Kalfs-nier, ein Ochsen- (Rinds-) nier, Kalbs- &c. nier.
► nier-stuk, nier-harst, Nieren-stuck, Nieren-braten.
► nier-steen, Nieren-stein. v. graveel.
► nier-vet, nier-bed &c. (Vet om de Nieren, of daar de Nieren in leggen) Nieren-fett, Nieren-bett, oder Nieren-lager (Fett um die Nieren, da die Nieren in ligen)
► nier-zuchtig, nieren-süchtig. | de nier-zuchtig Kolyk hebben, das nieren-süchtige (von Steinwesen herrührendes) Grimmen haben.
► nier-wee n. nier-verzweering, Nieren-wehe, Nieren-geschwär.
niesen, nies-kruid &c. v. niezen.
niet adv. neg. nicht. | niet eeten, niet drinken, niet slaapen &c. nicht essen, nicht trincken, nicht schlafen &c. | iemant niet beminnen, niet lief hebben; hem niet achten: zy acht haaren Man; en hy acht zyne Vrouw niet, einen nicht lieben (nicht lieb haben) ihn nicht achten: sie achtet ihren Mann, und er achtet seine Frau nicht. | niet deugen: dat deugt niet; hy deugd niet, hy is een Deug-niet; niet van de Besten, niet van de Vroomsten zyn: hy is van de Besten, van de Vroomsten niet; zy is van de Schoonsten niet, nicht taugen: das taugt nichts, er taugt nichts; er ist ein Tauge- oder Tüg-nicht, nicht von den Besten, nicht von den Frommesten seyn: er ist von den Besten, von den Frömmesten nicht; i.e. er ist gar nicht fromm &c. sie ist der Schönesten keine. i.e. sie ist heslich &c. | niet dan: dat zyn niet dan grillen, nicht als: das seynd nicht (nichts) als Grillen. | niet doen dan: hy doet niet dan vreeten en zuipen, nicht (nichts) thun als: er thut nichts als fressen und sauffen. | niet alleen &c. maar ok: hy is niet alleen geleerd &c. maar ook vroom, en godzalig, er ist nicht allein gelehrt &c. sondern auch fromm und gottselig. | niet eens: hy spreekt veel van Romen, en van de Paus; en hy is 'er niet eens geweest; hy heeft hem niet eens gezien, nicht einmal: er redt viel von Rom, und dem Papst; und er ist nicht einmal da gewesen, hat ihn nicht einmal gesehen. | is 't niet zo? is 't waar? (niewaar) niet? ists nicht so? ists nicht wahr? | gy hebt ook Paerlen; niet? ihr habt auch Perlen; nicht? | niet tegenstande: hy sloeg zyn Vrouw alle Dage, niet tegenstaande hy ze lief hadde, ungeachtet: er schlug seine Frau alle Tage, ungeachtet er sie lieb hatte. | niet weinig: dat spyte my niet weinig, nicht wenig: das verdroß mich nicht wenig. | niet te min: hy bleef niet te myn stantvastig &c. dennoch, gleichwol: er bleibe dennoch beständig. v. echter. evenwel. | niet dat &c.: niet dat ik zoeke u leet de doen, nicht das &c.: nicht daß ich suche, euch leid zu thun, gall. ce n'est pas, que &c. | niet met al: wat hebt gy gewonnen aan die Waar? Resp. niet met al! gantz und gar nichts: was habt ihr gewonnen an dieser Waar? Resp. gantz und gar nichts (nicht das Geringste)
► niet, niets subst. Nicht, Nichts. | God heeft alles uit Niet geschapen, GOtt hat alles aus Nichts erschaffen. | iets tot Niet worden, etwas zu nichts werden. | iets te Niet doen, etwas zu nichts machen. v. vernietigen. | ergens Niet van trekken, irgend Nichts von ziehen. | Niets hebben: wie Niets heeft, krygt ook Niets, Nichts haben: wer Nichts hat, bekommt auch Nichts. | Niet met allen, Niet ter Weereld hebben, geeven, durchaus Nichts, Nichts auf der Welt haben, geben. | met Niets doen leert men Quaads doen, mit (durch) Nichts thun, lernt man Ubels thun. | Waar Niet (Niets) is, schiet Niets over, wo Nichts ist; schiest (bleibt) Nichts über. | als Niet gekomen is tot Iet; zo kent Iet zich zelven niet, was Nichts gekommen ist zu Jchts, so kennt Jchts sich selbst nicht.
► niets, v. niet. subst.
► nietig, niet-wezig &c. nichtig. v. ydel &c. | een nietig &c. Ding, eene nietige Zaak &c. ein nichtig Ding; eine nichtige Sache &c. | een nietig Verdrag, Verbond &c. ein nichtiger Vertrag &c.
► nietigheit, nietwezigheit, Nichtigkeit. v. ydelheitt.
nieuw, nieuw adj. neu. | een nieuw Kleed, een nieuw Boek &c. ein neu Kleid, ein neu Buch &c. | nieuwe Vruchten, nieuwe Wyn &c. neue Früchten, neuer Wein &c. | een nieuw Jaar &c. ein neu Jahr &c. | iets noch nieuw zyn, etwas noch neu seyn. | nieuwe Bessem keeren wel, neue Besem kehren wol. | iets heel nieuw (spigel-nieuw, splinter- of spelder-nieuw) zyn, etwas gantz neu (spiegel-, spälter-, funckel-neu) seyn. | iets nieuw maken, etwas neu machen.
► nieuw: op een nieuw; op nieuws, van nieuwes aan, neu: auf ein Neues (aufs Neu) von Neuen &c. i.e. wieder &c. v. weder (weêr) her- &c. | op een nieuw &c. beginnen, iets doen, aufs neu &c. anfangen, etwas thun.
► nieuw doen, neu thun, i.e. gern sehen, hören, wissen, wollen &c. | het zal my nieuw doen, of hy ze neemen zal &c. ich will gern sehen &c. ob er sie nehmen wird &c.
► nieuw subst. n. het Nieuwe &c Neu, das Neue &c. | het Nieuwe is af van zyn Kleed &c. das Neue ist weg (hin) von seinem Kleid &c. (es ist nimmer neu)
► nieuws, wat Nieuwes, nieuwe Tydingen, Neues: was Neues, neue Zeitungen. | wat is 'er Nieuws? wat brengt gy ons Nieuws? was gibts Neues? was bringt ihr uns Neues? | wat Nieuws weeten, vertellen &c. was Neues wissen, erzehlen &c.
► nieuw-bakken, neu-backen. | nieuwbakken Brood &c. neu-backen Brod &c.
► nieuw-maan (nieuwe Maan) Neu-mond.
► nieuweling, Neuling. v. aankomeling. | noch een Nieuweling in iets zyn, noch ein Neuling in etwas seyn.
► nieuwelyk adv. neulich, erst jüngst &c. v. onlangs. korteling. niet lang geleden. | hy is eerst nieuwelyk aangekomen, gestorven &c. er ist neulich ankommen, gestorben &c.
► nieuwigheit, Nieuwigheden plur. Neuigkeit, Neuigkeiten plur. it. Neu. | Nieuwigheden vertellen &c. Neuigkeiten erzehlen &c. | |
| |
| Nieuwigheden, Nieuwering in de Regeering, in den Godsdienst invoeren, Neuigkeiten (Neuerungen) in der Regierung, in der Religion einführen.
► nieuws-gierig adj & adv. neu-gierig, fürwitzig, curiös. | nieuws gierig (-begeerig naar Nieuws) zyn, neu- (-begierig nach Neues) seyn. | nieuwsgierig (nieusgieriglyk) naar iets vraagen, neu-gieriglich &c. nach etwas fragen.
► nieuws-gierigheit, Neu-gierigkeit, Fürwitz &c.
niezen, niesen, niesen, (pfuchsen, brausen) | sterk, hevig &c. niezen, driemaal na malkanderen niezen, starck, heftig niesen; drey &c. mal nach einander niesen.
► nies-kruid (Nies-wortel) Nies-kraut, Nies-wurtzel.
► nies-pulver, Nieß-pulver.
nyd, Neid, Abgunst, Misgunst. v. afgunst. misgunst. nydigheit. | uit Nyd iets doen; door Nyd barsten, aus Neid, für Neid zerspringen. v. benyden.
► nyden, neiden &c.
► nydig, neidig, misgünstig. v. afgunstig. misgunstig. | dat is een nydig Mensch &c. (een Nydigaart) das ist ein neidischer Mensch; ein Neid-hammel. | hy is nydig over haar Geluk, er ist neidig über ihr Glück. | iets met nydige Oogen aanzien, etwas mit neidigen Augen ansehen.
► nydiglyk, adv. neidiglich, misgünstiglich. | nydiglyk van iemants Geluk &c. spreeken, neidiglich von jemands Glück &c. reden.
► nydigheit, Neidigkeit, Misgunst &c v. nyd. afgunstigheit &c.
► nyd-nagel (Ny-nagel) Nagel-wurtzel und Auswachs derselben.
nygen (neigen) V. Irr. V. Gramm. neigen sich, aus Ehrbietigkeit (wird von Frauenzimmer gesagt) v. neigen. stuipen. | die Juffer nygt heel beleeft, diese Jungfer neigt (sich) gar höflich.
nypen V. Irr. V. Gramm. zwicken, pfetzen (pitschen) klemmen. v. klemmen. it. neepe. | met de Vingeren, Nagels iemant nypen (in de Huit nypen) mit den Fingern, Nägeln einen zwicken (in die Haut pfetzen) | eenen grooten Misdaader met gloeiende Tangen nypen (hem 't Vleesch, de Borsten afnypen, einem grossen Missethäter mit glüenden Zangen pfetzen (ihm das Fleisch, die Brüste abpfetzen) | zyn Vuisten nypen, seine Fäuste klemmen i.e. Fäuste machen. | nypen: 't begint te nypen (sterk te vriezen) de Koude nypt, zwicken: es beginnt zu zwicken (starck zu frieren) die Kälte zwickt &c. | iemant nypen, i.e. bedriegen, betrappen: hy zal hem nypen, einen zwicken i.e. betriegen, hintergehen, ertappen: er wird ihn zwicken.
► nyper, nypertje, Zwicker &c. it. Zwick- it. Rauff- oder Rupf-zänglein. | Nypertje om haarties uit te trekken, Haar-zwickerlein, Rauff-zänglein zum Härlein auszurupfen &c.
► nyp-tang, Zwick-zang, Beiß-zang.
► neep, Zwick, Pfetz &c. | iemant eene Neep geeven met de Nagelen, Vingeren, jemand einen Zwick geben mit den Nägeln, Fingern. | een Neep met een Tang, met een Neep-tang &c. ein Zwick mit einer Zang, Beiß-zang. | iemant eenen Neep (Steek) geeven met zyne Tong, Veder &c. einem einen Zwick (Stich) geben mit der Zung, Feder &c. | de Vlesch eene goede Neep gegeeven hebben, der Flaschen einen guten Zwick gegeben i.e. wol it. sich voll gesoffen haben.
nikken, nicken mit dem Kopf für Schlaf-begierde. v. knikken. | beginnen te knikken van Vaak; met 't Hoofd nikken, beginnen zu nicken für Schlaf, mit dem Kopf nicken. v. slaaperig zyn. vaak hebben.
nikker, Nicker i.e. der Teufel (Hencker) v. duivel. dukker. droes. drommel. | de Moriaanen zyn zwart gelyk de Nikker, die Mohren seynd schwartz gleichwie der Teufel. | dat u de Nikker haal! daß dich der Nicker hole! | als alle Nikkers uit de Hel quamen, zo &c. wann alle Teufel aus der Hölle kämen, so &c.
nimmer adv. i.e. niet meer, nimmer i.e. nicht mehr. v. nooit meer. | ik zag hem nimmer, ich sahe ihn nimmer. | hy zal nimmer weêr komen, er wird nimmer wieder kommen.
► nimmermeer adv. nimmermehr. | doet het nimmermeer! thuts nimmermehr! | hy zal daar nimmermeer toe koomen, er wird da nimmermehr zu kommen.
nipte, nepte, Katzen-kraut. v. katten-kruid.
nobel, nobel i.e. stattlich, herzlich &c. v. deftig. stadig.
noch, nog, noch. | noch eens, noch een maal: doet dat noch eens, noch einst, noch einmal; thut das noch eins. | noch eens zo veel bieden, geeven &c. noch einmal so viel bieten, geben &c. | noch leeven: hy leeft noch, noch leben: er lebt noch. | noch wel staan, noch wol stehen. | noch meer begeeren, willen hebben, noch mehr begehren, wollen, haben. | noch langer: moet ik dan noch langer wachten, vasten &c.? noch länger: muß ich dann noch länger warten, fasten &c? | noch niet: hy is noch niet gekomen &c. en hy zal noch in lange Tyd niet komen, noch nicht: er ist noch nicht kommen &c. und er wird noch in langer Zeit nicht kommen. | tot noch toe: tot noch toe gaat 't wel, bis noch zu i.e. bishero, bis dahin gehets wol. | tot noch toe is dat niet gebeurt; is zo een groote Koude &c. niet geweest &c. das ist bishero noch nicht geschehen; ist so grosse Kälte nicht gewesen &c.
► noch − − noch, weder − − noch. | die Praat rust noch op Reden, noch op Gronden, diese Rede beruhet weder auf Vernunft, noch auf Gründe. | hy heeft noch Geld, noch Credyt, of: hy heeft Geld noch Credyt, er hat weder Gelt, noch Credit. | iets noch goed, noch quaad zyn, etwas weder gut, noch bös seyn. | zy is noch ryk, noch arm; noch jong noch oud, sie ist weder reich, noch arm, weder jung, noch alt. | gy zyd noch warm, noch kout &c. ihr seyd weder (noch) kalt, noch warm. | gy weet noch Dag, noch Uur, in welke &c. ihr wisset weder Tag, noch Stunde, in welcher &c.
► noch − − ook, noch − − auch. | Iz. ey hoor toch Gerrit! Gerr. Ik wil u niet hooren! Katr. hoor my dan! Gerr. noch u ook! Jsab. ey höret doch! Gerhard Gerh. ich will euch nicht hören! Cath. hört dan mich! Gerh. noch euch auch! (euch auch nicht? Gierige Gerrit. Bly-spel.
► noch, noch i.e. dannoch, gleichwol &c. v. nochtans. echter. evenwel. niet te min &c. | − − −; Gerr. en noch staat Karel of (af) van zyn Huwelyk? dat is een groote Gek! − − −; Gerh. − − −, und gleichwol stehet Carl ab von seiner Heirat? das ist ein grosser Geck! | − − −; noch is hy niet te vreden? − − − und ist er gleichwol nicht zu frieden?
► nochtans adv. gleichwol, dennoch &c. v. noch. echter &c. | geeft eenen Blinde Brillen, en Verre-kykers; hy ziet nochtans niet, gebt einem Blinden Brillen, und Fern-gläser; er sihet dennoch, gleichwol nicht.
noegen &c. v. genoegen &c.
noemen &c. v. naam &c.
noen m. lat Nona, das vierte, so-genannte Mittag-gezeiten-gebet oder -gesang im Chor. &c.
noen-tyd (Noen) Non-zeit, i.e. Mittag. v. middag. | om den Noen (om Noen-tyd) eeten; 't Noen-maal houden, gegen Mittag essen; das Mittag-mal halten. | na den Noen-tyd (na Noens) slaapen; een Noen-slaapje houden, nach dem Mittag schlafen; ein Mittag-schläflein halten.
noest f. Ast, Knorr, Knortz. v. quast. knoest. weer. | Noest, Noesten van een Boom, van een Hout &c.; daar zyn veel Noesten in dat Hout &c. Ast &c. Aeste &c. eines Baums, Knortz an einem Holtz; da seynd viel Knorren &c. an diesem Holtze &c.
► noestig, astig, knorrig, knortzig. | noestig Hout; een noestige Boom, astig Holtz, ein astiger Baum. | noestig: dat is een noestige Zaak &c. das ist eine knorrige i.e. schwäre, krutteliche it. gefährliche Sache &c.
nog, v. noch.
noit, nie, niemal. v. nooit. | euwig is 't gen, dat nooit ophoud, ewig, ist das jenige das nie aufhört. | hy zal daar nooit toe geraaken noch genaken, er wird da nie zu gelangen.
nok f. First, oberste (höchste) Spitze eines Dachs. | tot op de Nok van een Huis klimmen, (steygeren) bis auf den First eines Hauses steigen.
► nok-balk f. First-balck. | Nok-balken zyn de Dwars-balken, daar de Dak- sparren op rusten, First-balcken seynd die Quär-balcken da die Dach-sparren auf ruhen.
non, nonne, Nonn, Nonne. v. klooster-zuster. | |
| |
| eene Nonne worden, eine Nonne werden.
► nonne-klooster, Nonnen-kloster. v. vrouwe-klooster.
► nonne-garen, nonne-werk &c. Nonnen-garn, Nonnen-werck &c.
nood m. Noht, Noht-fall. v. ongeval. ramp. elende. zwarigheit. gevaar &c. | in groote Nood zyn, steeken, in grosser Noht seyn, stecken. | iemant in den Nood laaten zitten, steeken, verlaaten &c. jemand in der Noht sitzen, stecken, lassen, verlassen &c. | een Vriend word in de Nood erkent, ein Freund wird in der Noht erkannt. | iemant zynen Nood klaagen, jemand seine Noht klagen. | iemant uit den Nood helpen, einem aus der Noht helffen. | van den Nood tot iets gedwongen zyn, uit Nood iets doen, durch die Noht zu etwas gedrungen seyn; aus Noht etwas thun. v. nood-dwang.
► nood, Noht i.e. Nohttarft, Mangel v. gebrek. behoefte. it. nooddruft &c. | hy heeft geenen Nood, er hat keine Noht &c. | iets Nood hebben: het heeft Nood; de Nood is groot; de Nood is daar &c. etwas Noht haben: es hat Noht; die Noht ist groß; die Noht ist da &c. | het heeft geen Nood; 't heeft nog geen Nood, 't zal geen Nood doen, es hat keine Noht; es hat noch keine Noht; es wird keine Noht thun (haben) | Nood (Kak-nood): grooten Nood hebben, Noht, Nohtdurft (Scheiß-noht s. v.) grosse Noht haben. v. kak &c. | zynen Nood doen, seine Noht (Noht-durft) thun. | ter Nood, zur Noht.
► nood-borg, Noht-burge, Burge. v. borg.
► nooddruft m. Noht-durft, Notturft. v. behoef. onderhoud. geryf. &c. | al zynen Nooddruft hebben; iemant zynen Nooddruft (Kost, Kleederen &c.) bezorgen, alle seine Nohtdurft haben; einem seine Nohtdurft (Kost, Kleider &c.) besorgen, schaffen.
► nooddruftig, nohtdurftig, notturftig, arm &c. v. behoeftig. arm. | een nooddruftig Mensch, &c. ein nohtdürftiger Mensch &c. | de Nooddruftige helpen, bystaan &c. denen Nohtdürftigen helffen, beystehen &c.
► nooddruftigheit f. Nohtdurftigkeit, Noht v. nood. gebrek &c. | in groote Nooddruftigheit steeken &c. in grosser Nohtdurftigkeit stecken.
► nood-dwang, Noht-zwang &c. | door Nood-dwang geperst, iets doen, doen moeten, durch Noht-zwang gedrungen etwas thun, thun müssen.
► noode adv. nöht i.e. ungern, unwillig. v. ongaarne. onwillig. | iets noode doen; noode toe iets koomen, etwas nöht &c. thun; nöht &c. zu etwas kommen. | hy (zy) zal dat noode zien, er (sie) wird das nöht (ungern) sehen.
► nooden, van nooden, vonnöhten, nöthig. | Geld &c. van nooden hebben, Geld &c. vonnöthen haben. v. van doen. noodig. behoeven. | iets ergens toe van nooden zyn: waar toe is dat van nooden? etwas irgend zu vonnöthen seyn: wozu ist das vonnöthen?
► noode-loos, adj. noht-los, i.e. unnöhtig. v. onnoodig. buiten nood. | een noodeloozen Arbeid; een noodeloos Geschil, een noodelooze Reize &c. eine unnöhtige Arbeit, ein unnöhtiger Streit, eine unnöhtige Reise &c.
► nooden, noodigen, nöthen, nöhtigen i.e. laden, bitten, zumalen zu Gast. v. bidden. laaden. | iemant te Gast, ter Maaltyd, ter Bruiloft &c. nooden, jemand zu Gast laden, zur Malzeit, zur Hochzeit &c. laden.
► nooder, noodiger; gast-nooder, Nöhtiger i.e. Lader, Einlader, Gast-lader.
► nooding, noodiging, Nöhtigung, i.e. Ladung, Einladung.
► nood-hulp m. f. Noht-helffer it. Noht-gehülffe, Zu-springer &c. it. Noht-hülff. | eenen (eene) goeden (goede) Nood-hulp aan iemant hebben, einen guten Noht-helffer &c. an einem haben. | ergens voor Nood-hulp dienen, irgend als Zuspringer, Zuspringerin, als Nohtgehülfe dienen; daselbst zuspringen &c. | een Nood-hulp zyn van den Armen, ein Noht-helffer seyn der Armen.
► noodig, nodig adj. nöhtig, nohtwendig &c. v. noodzaakelyk. noodwendig &c. | iets noodig, hoog-, of zeer noodig zyn, etwas nöhtig, hoch-, oder sehr nöhtig &c. seyn. v. van nooden. | dat is niet noodig, das ist nicht nöhtig &c. | een noodig Werk hebben, ein nöhtig &c. Werck haben. | wat is dat noodig? wat is 't noodig, dat te doen, was ist das nöhtig? was ists nöhtig das zu thun? | Geld &c. toe iets (ergens toe) noodig hebben, Geld &c. zu etwas nöhtig &c. (vonnöthen) haben. v. van doen. van nooden.
► nood-klok, Noht-glock i.e. Brand-glock, Sturm-glock. v. brand-klok. | de Nood-klok trekken, getrokken worden, die Noht-glock ziehen, gezogen werden.
nood-schik, nood-lot, Noht-geschick, Noht-loos. v. schikzel. beschikking. | 't Stoiksch Nood-lot (de Stoiksche Nood-schikking) vast stellen, staande houden, das Stoische Noht-loos &c. fest stellen, behaupten.
► nood-schik, nood-lot, Noht-geschick, Noht-loos. v. schikzel. beschikking. | 't Stoiksch Noord-lot (de Stoiksche Nood-schikking) vast stellen, staande houden, das Stoische Noht-loos &c. fest stellen, behaupten.
► nood-lot (lot, deel) Noht-loos, i.e. von GOtt bescheidener Theil, Stand &c. | elk Mensch heeft zyn Nood-lot; moet met zyn Nood-lot te vrede zyn in deeze Weereld, ein jeglicher Mensch hat seinen Theil; muß mit seinem Theil, Stand &c. in dieser Welt zu frieden seyn.
► nood-schikkelyk, nood-lottig adj. noht-schicklich &c. i.e. fatal &c. | dat is een nood-schikkelyk Geval &c. das ist ein fataler Zufall; eine Fatalität.
► nood-weer, nood-verweering, Noht-wehr. | Nood-weer gebruiken, zich nood-weeren of -verweeren, Noht-wehr gebrauchen, sich noht-wehren &c.
► nood-zaak f. Noht-sache i.e. nöhtige Sache, Ursache &c. | geene Nood-zaak hebben om iets te doen, keine Noht-sache haben etwas zu thun.
► nood-zaakelyk, nood-zakyk adj. noht-sächelich i.e. nöhtig &c. v. noodig &c. | een nood-zaakelyk Werk, eene nood-zaakelyke Reize &c. voorhebben, ein noht-sächelich Werck, eine noht-sächeliche Reise &c. vorhaben. | nood-zaakelyke Leer-stukken, Waarheeden &c. noht-sächliche (zu wissen nöhtige) Lehren, Lehr-puncten, Warheiten &c.
► nood-zaakelyk, nood-wendig adv. noht-sächlich i.e. nohtwendig. | iets, dat nood-zaakelyk &c. moet geschieden, etwas das nohtwendig geschehen muß. | de Zaak moet nood-zaakelyk &c. afgedaan worden, die Sache muß nohtwendig abgethan werden.
► nood-zaaklykheit, noodwendigheit, Noht-sächlichkeit, Noht-wendigkeit. | de Nood-zaaklykheit van iets bewyzen, die Nohtwendigkeit eines Dings beweisen.
noit, noit, adv. nie, niemal, niemals. v. noit. | dat mist nooit; dat zal nooit missen, uitblyven, das fehlet nie, das wird niemal &c. fehlen, ausbleiben. v. nimmer.
noopen, stacheln, anstacheln, stechen mit einem Stachel. v. prikkelen. aanprikkelen. &c. | een Paerd met Spooren noopen, ein Pferd mit Sporen stechen, aufpornen. | iemant ergens toe noopen, jemand zu etwas antreiben &c. v. aan-pooren &c.
► noop-yzer, Stachel, Stech-eisen zum anstacheln.
noopen (dieses hat ausser seinem Particip. wenig Gebrauch)
► noopende, betreffend, belangend. v. aangaande. belangende. | noopende die Zaak, dat Verschil &c. betreffend die Sache, den Streit &c.
noord, noort adj. & subst. Nord, Norden. v. middernacht. | het Noorden; het Noorder-deel (-quartier) der Weereld, das Norden; das Norder (mitternächtlicher) Theil der Welt. | naar 't Noorden zeilen ('t naar 't Noorden aanzetten) nach Norden segeln; es nordwärts ansetzen. v. noordwaarts. | de Wind komt (blaast) uit het Noorden; 't is Noorde-wind; de Wind is noord; de Noorden-wind waait, der Wind kommt (bläst) aus Norden; es ist Nord-wind; der Wind ist norden &c. | om het Noorden i.e. naar 't Noorden, naar Zweeden, Danemarken &c. vaaren, um Norden i.e. nach Norden zu; i.e. nach Schweden, Dennemarck &c. fahren.
► noord-as, noord-pol (Noord-star) Nord-ächs, Nord-pol, Nord-stern.
► noordelyk, nördlich. v. noord-warrt. | de Wind loopt noordelyk, der Wind lauft nördlich.
► noord-oost &c. Nord-ost &c.
► noordsch, nordisch. | de noordsche Kroonen (Ryken) die nordische Kronen (Reiche) | den Noordschen Oorlog &c. der nordische Krieg &c.
► noords-vaarder, Nord-fährer, i.e. Schiffer so in die Nord-länder fährt.
► noord-waart, nord-wärts. | |
| |
| eene Huizinge noordwaart gelegen; het noordwaart aanzetten, eine Behausung nordwärts gelegen, es nordwärts ansetzen (hinsegeln)
► noord-west, Nord-west. | met eenen noord-weste, of noordelyke Wind in Zee loopen, mit einem nord-westen Wind in See lauffen.
► Noord-zee, Nord-see.
noot, neut f. Nus. | groote Noot (Boom-noot, Wal-noot, Okker-noot) grosse Nus (Baum-nus, welsche Nus &c.) | kleine Neut (Hazel-noot) kleine Nus, (Hasel-nus) | eene Noot opkraaken; Nooten eeten, eine Nus aufbeissen; Nüsse essen. | 't Pit, of de Kern van de Noot, der Kern der Nus.
► noote-muskaat (Muskaat-noot) Muscat-nus.
► noote-bolster (groene Schil) Nus-schal (die grüne)
► noote-boom m. Nus-baum.
► noote-boomen-hout, Nus-bäumenholtz. | eene Kas &c. van Noote-boomen-hout, (eene noote-boome Kas &c.) ein Kasten &c. von Nus-bäumen-holtz (ein nus-bäumener Kasten &c.)
► noote-boomen, nus-bäumen i.e. als nus-bäumen Holtz mahlen &c. | een Kas &c. noote-boomen i.e. als noote-boomen hout schilderen, einen Kasten &c. nus-bäumen i.e. so mahlen.
► noote-dop (-schal, -schelp) Nus-schal (die höltzerne)
► noot-oli, of neut-oli, Nuß-öl.
noot, f. Nooten plur. Note, (Musick-note) | een Psalm-boek op Nooten, ein Psalm-buch auf (mit) Noten. | naar de Nooten zingen, speelen, blaazen &c. nach den Noten singen, spielen, blasen &c.
► nooten-boek, noten-papier &c. Noten-buch, Noten-papier &c.
nop f. Noppen plur. Kipper, (Knöpflein, Auswurf von Wolle auf gewissen Zeuge &c.) v. pluis.
► noppen, kippern, knöpfeln &c. | een Laken, een Stoffe noppen; noppig, of genopt Laken, genopte Stoffe, ein Tuch, einen Zeug kippern, knöpfeln; gekippert, geknöpfelt Tuch, Zeug; so mit Knöpflein aufgeworffen. v. wollig. pluizig.
noppen, noppen i.e. das Köder am Fisch-angel von einem Fisch angebissen, und unter Wasser gezogen werden. | het nopt! trekt als 't nopt, Vischer! (verzuimt de goede Gelegentheit niet!) es beist an!: zeuch, wan es anbeist, Fischer! versaum die gute Gelegenheit nicht!
nors adj. rappelköpfisch, unfreundlich, sauersichtig &c. gall. bourru, bizare, brutal. v. stuurs. bars. woest &c. | dat is een nors Mensch; een norsse Kop, das ist ein rappelköpfischer Mensch; ein Rappel-kopf, ein Sauer-topf. | de norste Nyd, der sauer-, oder schälsichigte Neid.
► norsheit, Unfreundlichkeit; rappelköpfische Weise &c. | door zyne Norsheit verloor hy 's Volks Gunst, durch seine Unfreundlichkeit &c. verlor es des Volckes Gunst.
nu, nou, nun, it. itzt, itzund. v. tegenwordig. | van nu aan, van nu af aan, von nun an. v. van deezen tyd af. | zalig zyn de Dooden, die in de HEere sterven, van nu aan (af) selig seynd die Todten die in dem HErrn sterben, von nun an Apoc. 14. | van nu af aan anders doen, zich beteren willen, von nun an anders thun (leben) sich bessern wollen. | nu voort aan: dat zal nu voort aan niet meer geschieden, nun fort an: das wird nun fort an (forthin) nicht mehr geschehen. | nu eerst: t' Schip is nu eerst aangekomen &c. nun erst, itzt erst: das Schiff ist itzt erst ankommen. v. zo even. it. seq. | komt gy nu eerst? kommt ihr nun erst? | nu ter stond, nu datelyk: hy is nu ter stont vertrokken, nun zur Stunde &c. er ist nun zur Stunde (nun eben) verreiset. v. datelyk. aanstonds. | nu den Tyd (nu tegenwordig) gall. à present, pour le present, presentement. nun der Zeit, dermalen itzund. | hy is nu den Tyd &c. te Amsterdam &c. er ist dermalen &c. zu Amsterdam. | nu voort! nu t'za! nu wakker aan! nun fort! nun sa! nun wacker dran! gall. orça! | nu wel aan! nu kom aan! nu, laat ons eens zien &c.! nun wolan! nun komm heran! nun last uns eins sehen &c.! | nu en dan: iemant nu en dan wat geeven &c. nun und dann i.e. dann und wann, zu weiln: einem nun und dann was geben. | nu ziet men de Starren, en dan niet, nun sihet man die Sternen, und dan nicht. | nu dan: nu dan; is 't zo gestelt? nun dan: nun dan! ist die Sache so bestellt? | nu is 't dat &c. nun, nun ist es, das gall. or c' est que &c. (ist ein Pleon. und Transit.) an statt des blossen nu, oder nun.
► nu, nun, an statt, dieweil, demnach, sintemal &c. v. dewyl &c. | ik heb u lang, en dikwils gelokt en geroepen; maar nu gy myn Langmoedigheit veracht, en myn Raad verwerpt &c. zo zal ik in u Lieder Verderf lachgen &c. ich hab euch lang und oft gelockt und geruffen, nun dieweil &c.) ihr aber meine Langmütigkeit verachtet, und meinen Raht verwerfft, so werd ich auch über euer Verderben lachen &c. Prov. 1.
nuchter, nochter, adj. & adv. nüchter, nüchtern. | noch nuchter (nuchteren); noch nuchteren Monds zyn, noch nüchter seyn; noch nüchtern Munds seyn. | iemant nuchteren Monds spreeken, mit jemand nüchtern Munds sprechen i.e. höflich, ohne Zorn &c. | iets met nuchter Speeksel (nuchter Spouw) smeeren &c. etwas mit nüchtern Speichel schmieren.
► nuchter, nüchtern i.e. mässig im Essen und Trincken. v. matig. in eeten en drinken. sober. | hy is een nuchter Mensch, er ist ein nüchterer Mensch. | de Italiaanen en Spanjaars zyn meesten deels nuchter (dat is te zeggen, geene Vraaten, noch Dronkaarts) maar in tegendeel zyn ze groote Hoereerders, en weet niet wat daarby, die Jtaliäner und Spanier seynd mehrntheils nüchtern, das ist, keine Fresser- und Säuffere; aber hingegen seynd sie grosse Hurer, und weis nicht was darbey. | een nuchter Leven leiden; nuchter en matiglyk leeven, ein nüchteres Leben führen; und mässiglich leben.
► nuchterheit, Nüchterkeit &c. v. matigheit.
nuf, Nuf i.e. ein einfältig, simpel Weibs-bild &c. v. onnozel vrou-mensch. | dat is een Nuf (een Nufje) een nufachtig Vrou-mensch, das ist ein einfältig, simpel Weibs-bild.
nuk, Tuck, Falschheit &c. v. schalkheit. loos bedryf. | quaade Nukken hebben, böse, lose Tücke an sich haben &c. v. kuuren.
nurk m. Murrer, Greiner, Gruntzer, Brotzer &c. ein murrischer Mensch &c. v. knorrig. gemelyk &c. it. nors &c. | dat is een rechte Nurk, das ist ein rechter Greiner &c.
► nurken, murren, greinen, gruntzen &c. v. knorren. morren kyven &c. | hy (zy) nurkt den geheelen Dag, er (sie) murrt, gruntzt, brotzt (brotz-mault) den gantzen Tag.
► nurkig, nurkachtig adj. murrisch, greinisch &c. v. knorrig. morrig &c. | oude Lieden zyn nurkig &c. alte Leute seynd murrisch, greinerisch &c.
nut, nuttig adj. nutz, nutzlich, nutzbar. v. voordeelig. profytelyk. | een nut, of nuttig Ampt; een nuttig Boek; daar nuttige Leeren in begreepen zyn, ein nutzes oder nutzliches Amt; ein nutzliches Buch; da nutzliche Lehren innen begriffen seynd. | iemant iets nut, niet nut zyn, einem etwas nutz, nicht nutz seyn. | iets toe iets (ergens toe) nut zyn &c. etwas irgend zu nutz seyn. | nergens toe nut zyn, nirgend zu nutz seyn.
► nut, nuttigheit, Nutz, Nutzen, Nutzbarkeit, Frommen. v. voordeel. | Nut &c. uit iets haalen, verkrygen, scheppen, trekken, hebben, Nutzen aus etwas schöpfen, ziehen, haben.
► nuttelyk adv nutzlich, nutzbarlich &c. v. voordeelyk. profytelyk &c. | zich nuttelyk ergens van dienen; iets nuttelyk gebruiken, sich eines Dings nutzlich bedienen; es nutzbarlich gebrauchen. | zynen Tyd, zyn Geld &c. nuttelyk aanleggen, seine Zeit, sein Geld &c. nutzlich anwenden &c.
► nutte-loos, nutzen-los, i.e. unnutzlich. v. onnuttelyk. te vergeefs. | nutteloos arbeiden &c. unnutzlich, vergeblich, nutzenlos &c.
► nutten, nuttigen, nutzen, nutzigen i.e. brauchen, gebrauchen. v. gebruiken. bezigen. | Spyze (Voedzel) nutten of nuttigen; it. nuttigen absol. Speise (Nahrung) nutzen (nehmen) | ik heb van Dag noch niets genuttigt, ich hab heut noch nichts genutzet, i.e. gegessen, eingenommen. v. ontbyten. | zyn Geld &c. nuttigen, sein Geld &c. nutzen, anwenden, anlegen &c.
► nuttiging (Nutzel) Nutzung (zumal, der Speise) v. voedzel.
|
|
Auteursrechtvrij