Het koninglyk Neder-Hoog-Duitsch en Hoog-Neder-Duitsch dictionnaire

Erste deel

[p. 139]

K.

kaai, f. kaai-dyk, Werff (gemauerte und gepflastertes Ufer oder Lande eines Flusses) v. dam. dyk. werf. | aan de Kaai leggen met zyn Schip, om Goederen in-, of uit te laaden, am Werff ligen, mit seinem Schiffe, um Güter ein-, oder auszuladen.

► kaai-boef, kaai-kruyer, Werff-, oder Lände-bub, i.e. Schub-Kärcher, Pack-träger.

► kaai-meester, Lände-meister.

► kaai-paerd, Lände-pferd an einem Karch, um Güter einzuführen.

kaag m. Kage (eine Art von mittelmässigen Fahr-zeugen, nicht aus dem Lande fahrend. | een Kaag is een binnenlandsch Vaar-tuig, ein Kage ist ein innländisch Fahrzeug.

► kaag-schipper, kaag-man, Kage-schiffer.

kaak v. Backen, Kinn-backen, it. Wange. v. kinne-bakken. wang. | schoone, roode Kaaken, schöne rohte Wangen. | ingevalle Kaaken hebben, eingefallene Kinnbacken haben. | styf in de Kaaken (stout in den Mond) zyn; iets met styve Kaaken staande houden, steif, hart in Kinn-backen seyn; etwas steif, hartnäckig behaupten. | met volle Kaaken blaazen, lachgen, mit vollen Backen blasen, aus vollem Halse lachen.

► kaak-been, Backen-bein, Kinn-backen-bein. | wel met zyn Kaak-beenen schermen, wol mit den Backen-beinen (mit Simsons Waffen) fechten, i.e. weidlich fressen.

► kaak-slag, Backen-streich.

kaak, f. Käcks, Pranger, Lasterstein. | iemant op de Kaak zetten (hem kaaken) jemand am Pranger stellen (ihn prangen, oder prangen lassen) | aan de Kaak staan, am Pranger stehen.

kaaken (Haring) ausweiden (Hering) und in Tonnen einsaltzen, und packen.

kaal (haair-loos) adj. kahl. | een Kaal-hoofd (Kaal-kop) ein kahler Kopf (Kahl-kopf) v. kaalhoofd, | kaal worden, zyn, kahl werden, seyn. | kaal (veder-loos): kaale jonge Vogeltjes in een Nest, kahl (feder-los): kahle (kacke) Vögelein in einem Neste.

► kaal, kahl, i.e. arm, elend &c. v. arm. | een kaale (geld-looze) Beurs, ein kahler (lärer) geld-loser Beutel. v. plat. | een kaale Jonker, eene kaale Juffer, (een kaale Vink) kaal en berooit zyn, ein kahler (armer) Juncker, eine kahle Dame; arm und kahl seyn.

► kaal, kahl (baum-, oder blätter-los) it. sonsten. v. boom-loos. blaade-loos. | kaal Veld, een kaale Berg, kahles Feld, ein kahler Berg. | kaale Boomen, kahle Bäume. | een kaal Schip (zonder Wand) ein kahl Schiff ohne Gewände, i.e. ohne Betakelung, Seile &c.

► kaal, kahl (noch in folgenden) v. slecht. zonder nadruk. vaats. | dat is een kaale Uitvlucht, Verschooning &c. das ist eine kahle Ausflucht, Entschuldigung &c. | dat zyn kaale Reden, dat komt kaal! das seynd kahle Reden, das kommt kahl heraus!

► kaalheit, Kahlheit.

► kaal-hoofd (Kaal-kop) Kahl-kopf.

► kaal-kin, Kahl-kinn (bart-loses Kinn)

kaam, Kon auf dem Bier, Wein &c. | Kaam op 't Bier, op den Azyn, Wyn &c. Kon auf dem Bier, auf den Essig, Wein &c.

► kaamig, kaamachtig, konicht, konigt, konig. | kaamig Bier, kaamige Wyn, konicht Bier, konichter Wein &c.

► kaamen (kamig worden) konen, konicht werden. | dat Bier &c. begint te kaamen, 't komt 'er Kaam op) das Bier &c. beginnt zu könen &c.

kaap, Vor-land, Vorgebürg, Vor-küste, Kap. lat. caput, promontorium. v. kust. | de Kaap van de goede Hoope &c. die Vor-küste von den guten Hoffnung &c.

► kaap (Baak op eenen Hoek Land) Feuer thurn auf einem Eck Landes des Meers, am Ufer. v, baak.

► kaap (Vry-buit, Zee-roof, op de Scheepen, en op de Kusten des Vyands) Kap, i.e. freyer See-raub auf die feindliche Schiffe, it. sonsten auf feindlichen Küsten.

► kaapen (te Kaap, op te Kaap vaaren) kapern, see-rauben, auf den freyen See-raub fahren. v. vry-buit.

► kaaper, Kaper, Freybeuter, See-räuber. v. zee-rover.

kaar n. Kahr, Fisch-kahr, Fisch-behalter. v. vis-houwer.

kaar (vielleicht von lat. charus) lieber, trauter, vertrauter Freund. v. vriend. | zy zyn groote Kaaren, sie seynd vertraute Freunde.

karde f. Kardätsche, Kartätsche. v. wol-kaarde.

► kaarden-distel, Karden-distel.

► kaarden (Wol, Wolle-kaarden) kardätschen, kartätschen, kämmen (Wolle)

► kaarder (Kaardster) Kardätscher &c.

► kaardzel n. Kardätschel (so viel auf einmal kardätscht wird)

kaars, kaers, keers f. Kertze, it. Licht, Kertzen-licht. | de Kaars snuiten &c. die Kertze i.e. das Licht schneutzen, butzen &c. | uitgaan als eene Kaars, ausgehen als ein Licht, i.e. sanfft sterben. v. zacht. | by de Kaars studeeren, een Spel vertoonen, beym Licht studiren, bey Lichtern eine Comödy spielen. | om de Kaars vliegen, ums Licht herum fliegen.

► kaars-garen, Kertzen- oder Lichter-garn.

► kaars-lemmet, Kertzen-tocht.

► kaarssen maaken, Kertzen-, oder Lichter ziehen.

► kaarsse-maaker, Kertzen- oder Lichter-zieher.

► kaars-snuiter, Licht-schneutzer, Licht-butzer, it. Licht-butze. v. snuit.

► kaars-snuitzel (Kaars-zwart) Licht-butz, Licht-butzel, i.e. was abgebutzt wird. | met Kaars-snuitzel een Spiegel schoon maaken, mit Licht-butz einen Spiegel schön machen.

kaart f. speel-kaart, Karte, Spiel-karte. | met de Kaart speelen, mit der Karte spielen, (karteln) | de Kaart doorschieten, geeven, afheffen &c. die Karten mischen, geben, abheben. | eene goede, of quaade Kaart hebben, gute, oder schlimme Karten haben. | de Kaart hebben, i.e. eene goede: die Karte, i.e. gute Karten haben. | de Gekken hebben de beste Kaart, die Narren haben die beste Karten, (das beste Glück)

► kaart (Land-kaart, Zee-kaart, Paskaart) Karte, i.e. Land-karte, See-karte. | eene afgezette, onafgezette Kaart, eine illuminirte, unilluminirte Karte.

► kaart-speel, Karten-spiel.

► kaart-speeler, Karten-spieler, (Kartler)

kaas, kaes f. Käse. | Edamsche (Hollandsche) Vriesche &c. Kaas, Edamer (Holländer) Friesischer &c. Käse. | Kaas en Brood eeten, Käse und Brod essen.

► kaas-boer, kaas-maaker, Käse-bauer, Käse-macher.

► kaas-kamer, Käse-kammer

► kaas-kooper, kaas-kraamer, Käse-händler -krämer.

► kaas-lucht, Käse-geruch, Käse-gestanck.

► kaas-vat, kaas-vorm, Käse-form, Käse-model.

► kaas-wei, Käse-wasser, (Käse-molcken).

► kaas-winkel, Käse-kram.

kaats (Kaatze) Schaffe (im Ball-haus). | de Kaatsen tekenen &c. die Schaffen anmercken &c.

► kaatzen, Ballen spielen (im Ball-haus) it. figur. widersprechen, gall. repartir. repliquer. | 't al weeten lustig weêr om te kaatzen, einem der uns widerspricht, oder schilt, tapfer wieder zu antworten wissen.

► kaats-baan, Ball-haus, Ballen-spiel.

► kaats-bal, Spiel-ball, im Ball-haus.

► kaats-meester, Ball-meister.

► kaats-net, Ballen-schlägel, (Racket)

kaauwen, &c. v. kauwen &c.

kabbeljau, kabeljau f. Kabeljau, Bolch.

[p. 140]

| versche Kabbeljau (Krimp-kabbeljau) frischer Bolch (der sich krümmt im Sieden)

kabel, f. Kabel (dick Schiff-seil) v. touw.

► kabel-garen, Seil-gespunst.

kachel, f. kachel-oven m. Kachel, it. Kachel-ofen, Stuben-ofen von Kacheln. | de Kachel-oven heeten, den Stuben-ofen heißen.

kaf n. Spreuer &c. v. bast. schil. | de God-loozen zullen verstuiven als Kaf in den Wind, die Gottlosen werden zerstieben, wie Spreuer im Winde. Ps. 1. | geen Kooren zonder Kaf, kein Getraid ohne Spreuer.

kai, kay, Kisel, Kisel-stein grosser &c.

kajuit f. Schiff-kammer für den Hauptmann.

kakelen, kackeln, gatzen, wie die Hüner, it. figur. schwätzen, plaudern. v. snappen. praaten.

► kakelaar, kakeler (Kakelster) Kackeler, Schwätzer, Plauderer &c.

► kakel-bont: een kakel-bonte Rok, ein bunt-geblümter Rock.

► kakelery (Gekakel) Gekakel, Gegatz der Hüner it. Geschwätz, Geplauder &c.

kak-hiel, aufgebrochene Ferse von Kälte. v. hiel. | Kak-hielen (Winter-hielen) hebben, aufgebrochene Fersen haben.

kakken, kacken, i.e. scheissen S. V. v. schyten. it. zyn gevoeg doen. ter stoel gaan. | groote Nood te kakken (grooten Kak) hebben, grosse Noht auf den Stul haben.

► kak-huis, Kach-haus, Scheiß-haus, Privät S. V. v. secreet.

► kak-huis-veeger, Kack- oder Scheiß-haus-feger. v. stille-veeger.

► kakkery. Scheisserey, Geschisse, it. Durchbruch, Dünschisse. | aan de Kakkery vast zyn, den Durchbruch haben.

► kak-stoel, Kack-stul, Leib-stul, Kammer-stul. v. stilletje.

► kak-stoeltje (voor een Kind) Kack-stülgen (für ein Kind)

kalabas f. Kürbs (eine Art davon). v. pompoen. | Vlesch van een Kalabas, Flasche von einem solchen Kürbis gemacht.

kalander, Korn-wurm. v. kooren-worm.

kalanderen, mangen, gläntzend machen durch die Mange, oder durchs Mangen. | Stoffen, Linnen &c. kalanderen (glanssig maaken) Zeuge, Lein-tücher &c. mangen, gläntzen.

► kalandery, kalander-molen f. Mange, Mang-mühle, Mang-rolle.

kalant, Kund, Kauff-freund. | iemant een Kalant, of Kalanten toebrengen, toe-wyzen (hem kalanten) einem einen Kunden; ihm Kunden zubringen, zuführen, zuweisen &c. (ihn bekunden, bekundschaften) v. neering brengen &c. | iemant zyne Kalanten onttrekken, verleiden, einem seine Kunden abspannen, entziehen, verführen.

kalomyn-steen of kalamyn-steen, Kalmey.

kalefaaten, kalefateren (een Schip) kalfaten, kalfateren, i.e. flicken, stopfen, ausbessern (ein Schiff) v. stoppen. lappen. herstellen.

► kalefaater, Schiff-stopfer, Schiff-flicker.

► kalefaats-hamer, Stopf-hammer zu einem Schiff.

kales, kalesse, Kaletsch, (Schäse)

kalf (Kalveren plur.) Kalb, Kälber. | noch een jong Kalf zyn, noch ein jung Kalb seyn. | een Kalf maaken, ein Kalb machen, i.e. speyen, sich brechen &c. v. braaken. spouwen, kalven &c.

► kalf-koe (die een Kalf draagt) Kalb-kuhe (die ein Kalb trägt)

► kalfs-borst, Kalbs brust.

► kalfs-hoofd (Kalfs-kop) Kalbs-kopf.

► kalfs-leder (Kalfs-leêr) Kalbs-leder.

► kalfs-nat (Kalfs-sop) Kalb-fleisch, oder Kalbs-brühe.

► kalfs-vel (Kalfs-huid) f. Kalb-fell, Kalbs-haut. | 't Kalfs-vel (de Trommel) roeren, das Kalb-fell (die Trommel) rühren.

► kalfs-vleesch, Kalb-fleisch.

► kalfs-zwezerik, Kalbs-brüs, oder -drüs.

► kalven (een Kalf werpen) gekalfd hebben, kalben (ein Kalb werffen) gekalbt haben.

► kalve-braaken, kalb-brechen, i.e. von Füllerey sich brechen.

► kalverachtig, kalvig adj. kälberisch, mutwillig, gumpig. | hy is noch een kalverachtige Vent, er ist noch wie ein junges Kalb.

► kalveren, kälbern, mutwillig seyn. v. licht-missen &c.

kalk m. Kalch, Kalck. v. mortel. | Kalk branden, maaken, Kalch brennen, machen. | ongeleschde, of ongebluschde Kalk (Steen-kalk) ungeleschter Kalch (Stein-kalch) | Kalk leschen (bluschen) Kalch leschen. | Kalk beslaan, houwen, Kalch beschlagen, i.e. mit Sand rühren, bauen.

► kalk-bak of mortel-bak m. kalk-tobbe f. Mörtel-pfanne.

► kalk-brander (Kalk-maaker) Kalch-brenner.

► kalk-gruis, Kalch-scherben. v. mortel.

► kalk-houw, of mortel-houw, kalk-kloet om Kalk te mengen, Mörtel-haue, Rühr-scheit zum Mörtel rühren. v. rakel-stok.

► kalk-oven m. Kalch-ofen.

kalkoen, m. f. kalakutischer, indianischer, (wälscher) Han, Trut-han, Pfip-han &c. | kalkoensche Haan, ein kalekutischer, welscher Han. | een (eene) gebraade Kalkoen, ein gebratener welscher Han, Henne. | een jonge Kalkoen, of Kalkoenje, ein junges welsches Hünlein.

kallen (ein cöllnisch Wort) kallen, i.e. reden. v. praaten. spreeken. zwetsen.

kalmte, Stille, Meer-stille. v. stilte op zee.

kam, (van een Haan) Kamm eines Hans &c.

► kam-rad, Kam-rad.

kam m. Kamm (Kampel) Sträl. v. strel. | een hoorne, een ivooire, een palm-houte, of busboome Kam, ein hörnerer, helffenbeinerner, buxbäumener Kamm.

► kamme-maaker, Kamm-macher.

► kammen, kemmen, kämmen, (kampeln) strälen. v. strelen. | zyn Haair kammen, sein Haar kämmen. | Wol kammen, Wolle kämmen.

► kammer, kamster, Kämmer, Kämmerin. | Wol-kammer, Wol-kamster, Wollen-kämmer, Wollen-kämmerin.

► kamster (Vlechtster) van Vrouwen, en Meisjes, Kämmerin, Flechterin, Aufbinderin, Aussetzerin von Weibern (Frauen) und Mägdlein &c.

► kammeling (korte uitgekamte Haair, of Wolle) kurtze ausgekämmte Haar, oder Wolle.

kameel, kemel m. Kamehl.

► kameels-haair, of kemels-haair, Kamehl-haar.

► kamelot, Kamelot, Schamlot.

kamenier v. kamer-meid.

kamer f. Kammer, it. Zimmer, Gemach. | Kamer (slaap-kamer) Schlaf-kammer. | Kamer van Rekening, van Renten (Rekenkamer, Rent-kamer) Rechen-kammer, Rent-kammer. | Kamer van Wapenen (Rust-, of Harnas-kamer) Rüst-kamer, i.e. Zeug-haus) Waffen-saal (Arsenal) | Kamer van Frayigheeden (Kunst-kamer) Kunst-kammer. | Kamer voor den Schat (Schat-kamer) Schatz-kammer. Kamer van Spyze (Spys-kamer) Speise-kammer. v. provisie keldertje.

► kamer, Kammer. | zyne Kamer hoeden, seine Kammer hüten, i.e. Unpäßlichkeit wegen nicht aus dem Zimmer gehen.

► kamer-dienaar, Kammer-diener, v. kamerling.

► kamer-doek of kameryks-doek, Kammer, i.e. Cammerichs tuch, Kammer-leinwad.

► kammer-gang, Kammer-gang, i.e. Durchbruch. v. stoel-gang. loop.

► kamer-gerecht, Kammer-gericht.

► kamer-heer, Kammer-herr.

► kamer-kat, (gekamerde Juffer, i.e. Hoer de men op een Kamer opgesloten houd) Kammer-katz, i.e. Kammer-Jungfer (-Hur) die man heimlich im Zimmer hält.

► kamerling, Kämmerling. v. kamerdienaar.

► kamer-maagd of kamer-meid (Kamenier) Kammer-magd.

► kamer-pot, Kammer-geschirr, i.e. Nacht-geschirr, Nacht-scherbe &c. water-pot. pis-pot.

► kamer-musyk, Kammer-musick.

[p. 141]

► kamer-spel (Kamer-speelder) Kammer-spiel (Kammer-spieler) i.e. Schau-spiel &c. v. toneel.

► kamer-stoel, Kammer-stuhl, i.e. Nacht-stul. v. koffertje. stilletje. kak-stoel.

kamfer f. Kampfer.

kamillen (Kamil-bloemen) plur. Kamillen, Kamillen-blumen.

kamp, Kampf, Gefecht. v. gevecht.

► kampen, kempen kämpfen, fechten, streiten. v. vechten.

► kampioen, kamp-vechter, Kämpfer.

► kamp-haan (Kemp-haan), Kämpf-han.

► kamp-plaats, Kampf-platz.

kan f. Kann, Kanne, it. Krug. v. kruik. | een tinne &c. Kanne, een aarde Kan, eine zinnerne &c Kanne, ein erdener Krug. | Wyn-, Bier-, Water-kan, Koffi-kan, Wein-, Bier-, Wasser-, Kaffe-kanne, oder --krug.

► kan, kanne f. Kanne, i.e. Maß (Achtering) | een Kan Wyn, Bier tappen, drinken &c. eine Maß Wein, Bier zapfen, trincken &c. | Wyn, Bier &c. by de Kan verkoopen, Wein, Bier, Maßweis verkauffen.

► kannen-geluk, Kannen-glück (was zu letzt in der Kanne bleibt)

kancellerye, Kantzley.

► kancellier, Kantzlar, Kantzler.

kandeel, Wein-suppe.

kandelaar m. Leuchter. v. luchter.

kaneel f. Zimmet, Zimmet-rinde.

kanefas, Kanefas, Gattung von Hänfin-tuch v. twelg.

kanker m. Krebs, Krebs-schaden. | iemant van de Kanker snyden, einen an einem Krebs-schaden schneiden.

► kankerachtig (kankerig) krebsig, einfressig. | een kankerachtig Gezweer, ein krebsig Geschwär.

kanonik, Dom-herr, Chor-herr. v. dom-heer.

kans f. Schantz, i.e. ungefähr zustossende gute Gelegenheit oder Anlaß. v. schynbaare gelegentheit, it. geluk. | ergens schoone Kans toe weeten, hebben, irgends schöne Gelegenheit (Anlaß) zu wissen, haben. | de Kans toe iets vervliegen laaten, die Gelegenheit zu etwas verfliegen lassen. | daar is wel Kans toe, da ist wol Gelegenheit zu. | geen Kans toe iets zien, keine Gelegentheit zu etwas sehen. | een groote Kans winnen, gewonnen hebben, ein grosses Glück, Vortheil gewinnen, gewonnen haben.

► kans, Glück, Geschick. gall. sort. v. schikzel. | O wat een ongelyken Kans hebben de Zalige in den Hemel, en de Godelozen in de Helle! de eenen in volle Weelde; de anderen in aldergrouwelyksten Elende! O was für ein ungleiches Geschicke haben die Seligen im Himmel; und die Gottlosen in der Hölle! die einen in voller Wonne, die andern im allergräulichsten Elende! | 't was een geweldig ongelyken Kans tusschen Isaac, en Ismael, tusschen Jacob en Esau, es war ein überaus ungleiches Geschicke zwischen Jsaac und Jsmael, zwischen Jacob und Esau. | eene Kans waagen, eine Schantz wagen. | iemant de Kans afkyken, einem die Gelegenheit absehen, i.e. ihm vorkommen. | de Kans is voorby, die Gelegenheit ist vorbey. | de Kans verkeeken hebben, die Gelegenheit (Schantz) versehen, (versäumt) haben.

kant m. Gegend, Ufer, Küst. | Kant: aan een zeker Kant woonen, Gegend: in gewisser Gegend wohnen. | Kant van 't Water, van de Zee, Kant, i.e. Ufer eines Wassers, oder der See. v. seq. | Water-kant, Zee-kant, Wasser-kant, Seekant, idem. | langs den Kant (Wal, Kust) vaaren, längst dem Ufer (Lande) fahren. v. ib.

► kant, Eck, Seite. v. hoek. zyde. rand. | Kant van een Tafel &c. Eck, Seite eines Tisches &c. | Kant, Kanten van een Boek, van een Raam Papier, Eck, Ecken eines Buchs, eines Riß Papiers. | een Kant Brood, Kaas &c. ein Eck, i.e. groß und dick Stuck Brod, Käse &c. | iets op zynen Kant zetten, etwas auf sein Eck, i.e. aufrecht setzen. v. overeind.

► kant, Kant, i.e. Ort, Ende &c. | aan alle Kanten iemant vervolgen, benauwen &c. überall, an allen (aller) Orten, Ecken, Enden, Seiten jemand verfolgen, beängstigen. | men spreekt 'er aan alle Kanten van, man redt aller Orten, an allen Seiten, Ecken und Enden darvon.

► kant, Kant, Seite in folgenden. | iemant van Kant helpen, jemand auf eine Seite helffen, i.e. heimlich it. sonsten umbringen. v. dooden. | een Werk aan een Kant brengen, ein Werck an ein Ort, i.e. zu End bringen, vollenden. | over Kant gaan, über die Schrancken schreiten. | iemant van kant zenden, einen weg schicken &c.

► kant f. Kanten plur. Kant, Spitze, it. Borte. v. spelde-werk. naaldewerk. | gewerkte, genaaide &c. Kanten, gewirckte, geklöppelte, genähete &c. Spitzen. | een Rok &c. met goude of zilvere Kanten boorden, ein Rock &c. mit gold- oder silbernen Spitzen besetzen.

► kant-boek (Kant-papier) kruis-boek, Kant- oder Eck-buch an einem Riß Papier, v. kruis-papier. kas-papier.

► kantig adj. kantig, i.e. eckigt. v. hoekig. | drie-, vier-, vyf-, ses-, &c. kantig zyn, drey-, vier-, fünf-, sechs &c. eckigt seyn. | een acht-kantige Steen &c. ein acht-eckigter Stein &c. | kantig Brood, eckigt, i.e. viel Rinden habendes Brod.

► kanten, ecken, eckigt machen. | eenen Steen &c. kanten (kantig maaken) einen Stein &c. eckenen.

► kanten, ecken. | zich tegen iets kanten; of tegen iemant gekant staan, sich gegen etwas oder jemand ecken, i.e. setzen, stellen, niedersetzen, zum Kämpfen bereit stehen. | 't Vleesch kant zich (staat gekant) tegen den Geest, en de Geest tegen 't Vleesch &c. das Fleisch setzt sich wider den Geist, und der Geist wider das Fleisch &c.

kantoor, Cantor, Kantor. gall. Comptoir oder Contoir, i.e. Schreib-stube eines Handelsmanns, und dergleichen. | op 't Kantoor gaan, op zyn Kantoor zitten, schryven, rekenen &c. auf (in) die Schreib-stub gehen, darinnen sitzen, schreiben, rechnen &c.

► kantoor-knecht, Cantor-diener, i.e. Kauffmanns-diener in der Schreib-stub &c. als Buch-halter, Cassirer &c.

kap f. Kapp, Kappe, Kutte. | zich in de Kap steeken, de Monniks-kap aantrekken, aandoen, sich in die Kapp, Kutte stecken, die Mönchs-Kapp anziehen. v. monnik. | de Kap op den Haag, of Tuin hangen, die Kapp (Kutte) an Zaun hencken (aus dem Kloster lauffen) | de Kap alleen maakt den Monnik niet, die Kappe allein macht der Mönchen nicht.

► kap, vrouwen-kap, of jufferen-kap, Weiber-kappe, i.e. Haube. v. kaproen. kapzel. | haar, Kap opzetten, ihre Kapp, oder Haube aufsetzen.

► kap, nare-kap, Kapp, Narren-kappe &c. | iemant in de Kap brengen (hem ergens op verzot) zottelyk verlieft maaken, einen in die Kapp (Narren-Kapp) bringen, i.e. ihn auf etwas närrisch verliebt machen. | in de Kap zyn, in der Kappe, i.e. närrisch auf etwas verliebt seyn. | hy is al in de Kap van 't Goud-maaken, van de Paerden, Honden &c. er ist schon völlig vernarrt, aufs Gold-machen, auf die Pferde, Hunde &c.

► kap (dak) van een Huis &c. Kappe (Dach, Decke) eines Hauses &c.

► kap, kaproen (een oud Vrouwen kapzel) Kappreun (alter Weiber-haube)

► kappen-maakster, kappen-stelster, Hauben-macherin, Hauben-schneiderin, Hauben-steckerin.

► kappen, kappen, hauben, Haube aufsetzen v. huiven. | zyn Hoofd kappen, sein Haupt bedecken. | eene Juffer of Vrouw &c. in 't Haar kappen, eine Jungfer oder Frau &c. im Haar aussetzen. | aan Stukken kappen, hauen: in (zu) Stücke hauen.

► kapzel (Vrouwe-kapzel) Haube, Weiber-haube, Weiber-hülle. v. kap.

kapel f. Kapell.

► kapelaan, kappelaan, Kapellan, Kaplan.

kapitaal n. Kapital, Haupt-geld. v. hoofd-zom. | een Man van groot Kapitaal (een Kapitalist) ein Mann von grossem Kapital (ein Kapitalist)

► kapitaal adj. Kapital. v. groot. &c. | een Kapitaal-letter, ein Kapital-buchstab. | een Kapitaal-boek, een Kapitaal-stuk Schildery &c. ein Kapital-Buch, ein Kapital-stuck Schilderey &c.

► kapiteel (van een Pylaar) Kapitäl einer Säule (eines Pfeilers)

[p. 142]

► kapitein, kaptein, Hauptmaan, Capitein. v. hoofdman. hopman. | Kapitein te Lande, Kapitein ter Zee, Hauptmann zu Lande, Capitein zur See.

kapittel, Kapittel (Hauptstuck) | een Kapittel uit de Bybel leezen, ein Kapittel aus der Bibel lesen.

► kapittel, dom-kapitel, kloster-kapitel, Capittel, (Dom- oder Kloster-kapittel | Kapittel houden, Kapittel halten. | mede een Stem in 't Kapittel hebben, auch eine Stimm im Kapittel haben.

► kapittelen (jemant) kapitteln jemand; ihm das Kapittel lesen, ausschänden, bestrafen mit Worten. v. doorneemen. bestraffen.

kappelen, gerinnen, gestehen, gestocken. v. schiften. stremmen. kartelen. | de Melk kappelt, is gekappelt, die Milch gerinnet, ist geronnen.

kappen, kappen, i.e. hauen, abkappen (abhauen, abstumpfen v. afkappen. afhakken. afhouwen &c. | het Anker kappen, den Ancker abhauen.

kapper, Kappers plur. Kappres, Kappren.

► kapper-boom, Kapperbaum.

karbonkel, Karfunkel.

kardeel n. Schiff-seile mit Zug-rollen. v. katrool. | de Zeilen worden met 't Kardeel opgehyst, die Segel werden mit solchen Zug-rollen aufgezogen.

kardinaal, Cardinal.

► kardinaals-hoed, m. Cardinal-hut.

kardoes f. Patron, Schieß-patron, Ladungs-patron.

► kardoes-koker, kardoes-stok, Patron-tasche, Patron-stock.

Karel, Carl. | Karel de Groote, Karl de Vyfde, Carl der Grosse, Carl der Fünffte. | Karel de Sesde: de Keyzer Karel, Carl der Sechste, (der Kayser Carl)

karel, Kerl. | dat is een wakker Karel; en braaf, of kloek Karel, das ist ein wackerer, braver &c. Kerl. | wat Karel is das? was ist das für ein Kerl?

kargezoen, Schiff-ladung. v. laading.

karig adj, karg, filtzig, geitzig, lausig. v. gierig. deun. zuinig. vrekkig. | een karig Man; een karige Vrek, ein karger Mann; ein karger Filtz &c. (Knicker)

► kariglyk adv. kärglich, spärlich. | kariglyk geeven; iemant kariglyk onthaalen &c. kärglich spärlich geben; einen sehr slecht tractiren &c. v. schraal. mager.

► karigheit, Kargheit, Filtzigkeit.

karmelyt, Carmeliter. | Karmelyt-broeder, Karmelite-nonne, Carmeliter-bruder, Carmeliter-nonne.

karmen &c. v. kermen.

karmozyn, Carmesin. | karmozyne Zyde, karmozyn Fluweel &c. carmesinfarbe Seiden, Sammet &c.

karonje, f. Aas, Raben-aas, it. Schelt-wort einer stinckenden Stral-hur. v. kreng. | zy is eene rechte Karonje, si ist ein rechtes Luder, Raben-aas. | met eene vuile Karonje te doen hebben, mit einem solchen faulen Luder zu thun haben.

karoot f. kroot, rothe Rübe, it. gelbe. v. beet. wortel. | roode Karoot, rothe Rübe.

karper m. Karpf.

karre, kar f. Karrn, Karch, Kahr. v. wagen. | op een Kar ryden, auf einem Karch fahren.

► karre-man (Karre-dryver) Karrn-mann, Kärcher.

► karre-paerd (dat voor een Karr loopt) Karrn-gaul (Karrn-Pferd)

► karre-smeer &c. Karch-salbe, Wagen-schmeer.

karsaai n. Kirschen, so genanter Wollen-zeug. | een Karsaaien Borst-rok &c. ein kirschenes Kamisol &c.

kartelen, gerinnen, gestocken. v. kappelen. t' zamen loopen. stremmen &c. | de Melk begint te kartelen, is gekartelt die Milch begint zu gerinnen, si ist geronnen. | gekartelde Melk &c. (Kartelinge) geronnene Milch &c.

karthuizer (Monnik) Carthäuser- mönch. | Karthuizer-klooster; eene Karthuize, Carthäuser-kloster (Carthause)

kartouw n. Karthaune.

karwei, karrevey, krauwey, Frohne, Frohn-arbeit, figur. harte Arbeit ohne Belohnung. | Karwei doen, (karweyen moeten) Frohn-arbeit thun (frohnen müssen)

kas, kast f. Kasten, Kiste, Behalter, Schanck, Schranck, Schrein, Almer. | een eike, noote-boome, ebben-houte &c. Kas, ein eicherner, nuß-bäumener, ebenholtzener &c. Kasten. | Kas tot Boeken (Boeke-kas) Bücher-schrein (Bücher-behalter) | Kas van een Koop-man &c. Kiste (Cassa) Geld-kiste eines Kauff- oder Handelsmanns. | by Kas betaalen; gen Geld by Kas hebben, per Cassa bezahlen, kein Geld in der Cassa haben.

► kas (van een Ring) Kasten eines Rings.

► kas-houder, kassier, Kasse-halter, Kassirer, Kasse-verwalter.

► kas-rekening, Kasse-rechnung.

kassig adj. rissig, fetzig, hin und her zerrissen. v. gescheurt. | kassig Papier (Kas-papier) rissig, schadhaft Papier. | dat Papier valt zeer Kassig (heeft veel kassige of gescheurde, gegate Vellen) das Papier fällt (ist) sehr rissig (hat viel gerissene, gelöcherte Bogen)

kastanje, kastenge f. Keste, Kastanie.

► kastanje-boom, Kesten-baum.

► kastanje-bruin, kesten-braun.

kasteel n. Kastel, Schloß. v. slot-brug. | Kasteel op een Schip (Achter-kastel) Kastel (Hinter-kastel) auf einem grossen See-schiff.

► kastelein, Schloß-vogt, Schloß-hauptmann.

kastyden kasteyen, züchtigen. v. tuchtigen. | zyn Vleesch kastyden, sein Fleisch kasteyen, betäuben. | God kastyd zyne Kinderen tot hun Beste, GOtt kasteyet, züchtigt seine Kinder zu ihrem Besten.

► kastyding, Kasteyung, Züchtigung.

kastoor, Biber, Kastor. v. bever.

► kastoor, (Kastoor-hoed) Kastor- oder Biber-hut, Hut von Biber-haar.

kassie f. Kassie.

kasuifel, Meß-gewand. v. misse-gewand.

kat, kater, katte, Katz, Katter, Katze.

► katten-kruid, Katzen-kraut (Katzen-müntz)

► katten-oogen, Katzen-augen.

► kat-visch, Katzen-fisch, i.e. Weiß-fisch. v. bliek.

► kat-uil. Katz-eul. v. uil.

katoen n. Baum-wolle.

► katoen. Katun, Katon, i.e. Baumwollen-tuch. | uit Katoen gesponnen, en geweeven Lynwaat, aus Baumwolle gesponnene und gewebte Leinwand. | gedrukt Katoen (gedrukte Katoenen) gedruckter gemodelter Katun &c. | in Katoen gekleed gaan; een Katoenen Kleed, Rok (Tabbert) Schortel-doek &c. draagen, in Katun gekleid gehen; ein katonen Kleid, Rock, Schlaf-rock, Schürtze &c. tragen. | fyn, oost-indisch Katoen; slecht Katoen, fein, ost-indisch Catun, slecht Catun, halb Catun. | een katoene Juffer, eine katune Dame, die in Katun gekleidet gehet, i.e. arm, und dabey stoltz und hoffärtig.

► katoen-boom, Baum-wolle-baum.

katrol, katterol, Wind- oder Zug-rolle. gall. poulie. v. winde. kardeel.

► katrol-koord (Katrol-touw) Zug-rollen seil, Zug-seil.

kavel m. Looß, Loos, das man im Theilen von Gütern wirfft.

► kavelen, loosen, (lossen) Loos ziehen. v. loten. by 't lot verdeelen.

► kavel-brief m. (Kavel-cedel) Loos-zettul (ein Loos)

► kaveling, Loos-ziehung, Loosung. | een Goed by Kavelingen verkoopen, ein Gut bey dem Loos verkauffen, nemlich gewisse gemachte Theile darvon.

kauw, kaau, kau f. Häher.

kauwen, kaauwen, käuen. | de Spyze (den Beet) wel kauwen, die Speise (den Bissen) wol käuen. | een Kind iets kauwen (voorkauwen) einem Kinde etwas käuen (vorkäuen)

► kauwen, käuen, i.e. wol bedencken, überlegen, ruminiren. v. bedenken, overweegen. overleggen. | iets wel (ter deege) kauwen, etwas wol bedencken.

[p. 143]

► kauwzel n. kauw, kaau f. Gekäutes (gekäuter Bissen) | een Kind, van zyn Kauwzel (zyn gekouwde Beet) te eeten geeven, einem Kind von seinem Gekäuten zu essen geben. | het Kauwzel (de Kauw) van zyn (haar) Lief zonder afkeer nog Walging eeten, das Gekäute von seinem (seiner) Liebsten ohne Eckel essen.

kauwoerde, kaworde f. Kürbis, Kürbs. v. kalebas.

ke! Interj. rog. ey! ey doch! v. ey lieve! | ke, voegd u! ey! bequämt euch!

keel f. Kehl it. Schlund, Trossel. v. strot. gorgel. | iemant de Keel afsnyden, einem die Kehl (Trossel, Gurgel) abschneiden, abstechen. v. keelen. | een Varken de Keel afsteeken, ein Schwein stechen. v. slaagen. | eene nauwe (enge) Keel hebben, eine enge Kehl haben | de Keel kost veel, die Kehl kost viel. | eene Ontsteeking in de Keel hebben, eine Entzündung in der Kehle haben. v. keelgezwel. | Keel: een heldere Keel (Stem) hebben, eine helle Kehl, i.e. Stimme haben.

► keel-band (van een Paerd) Kehl-band, i.e. Kinn-kette eines Pferds. | Keel-band van een Beguin, Slaap-mutz &c. Kehl-band eines Kinder-betzels, einer Schlaf-haube &c.

► keelen, kehlen, i.e. den Hals, die Kehle abstechen. | een Mensch, een Swyn &c. keelen, einen Menschen, ein Schwein &c. kehlen.

► keel-gat, Kehl- oder Schlund-loch (Schlund) | een wyd Keelgat hebben, einen weiten Schlund haben. | al zyn Goedje door 't Keelgat jaagen (lappen) all sein Gütlein durch den Schlund jagen &c.

► keel-gezwel (Keel-zwering) Kehl-geschwulst, Kehl-geschwär; Bräune. v. huig.

► keel-knobbel (keel-knoop) Kehl-knübel, Kehl-knopf, aliàs, Adams Apfel-biß.

keêl f. Kittel (leinener) | een zwarte, blaauwe, bruine Keêl aanhebben, einen schwarzen, blauen, braunen &c. Kittel anhaben.

keen, f. Riß, Schrunde. v. kloof. spleet. | Keenen in de Handen &c. hebben, Schrunde, Risse in Händen &c. haben.

► keenen, schrunden, it. reissen, fliehen, spleissen. v. kloven. splyten.

► keenen, keemen, keimen, auswachsen | de Gerst &c. begint te keenen, die Gerst &c. beginnt zu keimen.

keer &c. v. nach keeren.

keeren, kehren, wenden. v. wenden. omwenden. omkeeren. omdraajen. | men kan zich hier keeren noch wenden, man kan sich hier weder kehren noch wenden. | zich in zyn Rede tot iemant keeren (zyne Reden tot iemant keeren) sich in seiner Rede zu jemand kehren (seine Rede dahin wenden) | een Kleed &c. keeren, ein Kleid &c. wenden. | 't Gebraad aan 't Spit keeren, den Braten am Spieß wenden. | zich van iemant keeren (afkeeren) sich von jemand kehren, abkehren, abwenden. v. afkeeren &c. | keeren: iets ten Besten keeren, etwas zum Besten kehren, wenden, auslegen, deuten &c. v. duiden. uitleggen. | iets ten Quaadsten keeren, etwas aufs Ubelste deuten &c. | zich aan iets niet keeren, sich an etwas nicht kehren. v. kreunen. stooren, vraagen &c. it. achten. | dat keer de goede GOd! das wende (verhüte, wehre) der gütige GOtt!

► keer m. Wendung, it. kleine Reise, it. Veränderung, Ausgang, Ausschlag &c. gall. tour v. verandering. uitslag. uitgang &c. | eenen Keer ergens heene doen, einen Gang irgends hin thun. | eenen Keer neemen: de Zaaken neemen eenen heel anderen Keer, die Sachen nehmen einen gantz anderen Gang (schlagen gantz anders aus &c.)

► keer, Wendung, i.e. Gang &c. | met iemant eenen anderen Keer gaan, mit jemand einen andern Gang gehen, anders mit ihm umgehen, umspringen. v. te keer. | te keer: malkanderen met Vuisten, Degens &c. te keer gaan, einander mit Fäusten, Degen &c. begegnen.

► keer, Kehr i.e. Umlauff, Kreis-lauff gall. tour. v. omloop. | zynen Keer doen, gedaan hebben: Saturnus doet zynen Keer binnen dertig Jaren, seinen Umlauff thun, gethan haben: der Saturnus thut seinen Umlauff innerhalb dreissig Jahren.

► keer, Kehr i.e. mal. v. maal. beurt. reis. werp. | elken Keer (elke Reis) jedes mal. v. t'elkens.

► keerbar adj. kehrbar, i.e. wendbar, wandelbar, veränderlich &c. v. wisselbaar. wisselvallig. veranderlyk &c. | de menschelyke Dingen zyn keerbaar, die menschliche Dinge seynd wandelbar (veränderlich)

► keer-weg, Kehr-, Wend-, i.e. Umweg &c. v. om-weg. | eenen Keer-weg neemen, einen Umweg nehmen.

keers &c. v. kaars.

keest m. Kern, it. Marck, fig. das Beste. | de Keest van een Noote, der Kern einer Nuß. | de Keest van een Boom &c. der Kern, das Marck eines Baums &c. | de Keest van Waaren hebben, den Kern von Waaren haben.

keet (Zout-keet) Köte, Saltz-köte (-hütte)

► keeten ('t Zout) köten i.e. sieden, bereiten, läuteren das Saltz.

keffen, bellen eines, zumalen kleinen Hundes. v. bassen. blaffen.

kegel m. Kegel.

► kegelen, kegel-speelen, kegeln, kegeln-spielen.

► kegel-baan, Kegel-bahn (Kegel-platz)

► kegel-kloot, Kegel-kugel.

► kegel-spel, Kegel-spiel.

► kegel-speelder (Kegelaar, Kegeler) Kegel-spieler (Kegeler)

kei, kei-steen, Kis, Kisel, Kisel-stein. v. kezel.

► kei-grond (keiachtige Grond) Kis- Kisel-grund (kissigter Grund)

► keilen, kiseln (mit kleinen Kiseln werfen)

keizer, Kayser. | de Roomsche Keizer, der Römische Kayser. | de Tuksche &c. Keizer, der Türkische &c Kayser.

► keizerdom n. Kayserthum.

► keizerlyk, keizers, Kayserlich &c. v. keizers- | Zyne Keizerlyke Majesteyt &c. Seine Kayserliche Majestät &c. | de Keizerlyke Wapen, het Keizerlyke Volk, die Kayserliche Waffen; das Kayserliche Volck.

► keizer-ryk, Kayser-reich i.e das Römische Reich. v. ryk. | Karel de Sesde is tegenwordig in 't sesde Jaar van zyn Keizer-ryk, Carl der Sechste ist ist im sechsten Jahr seines Kayser-Reichs.

► keizersch adj. & subst. Kayserisch. | goed Keizersch zyn, de Zyde des Keizers houden; de Keizerschen &c. gut Kayserisch seyn, die Parthey des Kaysers halten; die Kayserischen &c.

kelder m. Keller. | Wyn-kelder, Bier-kelder, Spys-kelder, Wein-keller, Bier-keller, Speiß-keller. | Woon-kelder, Wohn-keller, i.e. bewohnbarer Keller, wie in Holland &c.

► kelderen, kellern, einkellern, in Keller legen, einlegen. | Wyn, Bier &c. kelderen (in den Kelder leggen) Wein, Bier, &c. kellern (in den Keller legen)

► kelder-gat (Kelder-luik, Kelder-venster) Keller-loch.

► kelder-kamer, kelder-keuken &c. Keller-kammer, Keller-küche &c. i.e. gewölbt. v. gewelfd &c.

► kelder-jongen (Kelder-knecht) Keller-jung, Keller-knecht, Kellner.

► keldertje (Vleschen- of, Vlessen-keldertje) Kellerlein, it. Flaschen-keller.

kelk m. Kelch. v. drink-beker. | de H. Kelk van 't H. Avond-maal des HEeren, der Heil. Kelch des Heil. Abendmahls des HErrn. | den Kelk aan 't leeken Volck ontzeggen, onttrekken, den Kelch dem Layen-volck entsagen, entziehen.

► kelkje, Kelchlein (Kelch-gläslein)

kemel &c. kemmen &c. v. kameel kam, kammen &c.

kennen, kennen, it. erkennen. | iemant kennen, wel kennen, jemand kennen, wol kennen. | kent, en bezint, eer gy mint, kennt und besinnt, ehe daß ihr minnt (liebet) | de Kruiden &c. kennen, die Kräuter &c. kennen. | iemant voor zyn Kind niet willen kennen, einen nicht für sein Kind erkennen wollen. v. erkennen. bekennen. belyden. | iemant iets te kennen geeven, einem etwas zu kennen geben, i.e. kund, zu wissen thun. v. bekent maaken. kennisse geeven. kund doen.

► kenbaar adj. kennbar it. offenbar &c v. kennelyk. | de Zaak is kenbaar door zich zelve, die Sache ist von sich selbst kundbar. v. kundig, kundbaar &c. it. klaar. openbaar &c. | iets kenbaar maaken, etwas kenn- oder kundbar machen.

► kennelyk adj. kennlich, leicht zu kennen, it. kund, bekant. v. bekent. | kennelyk zyn: allen den genen, die &c. zy kennelyk, dat &c. kund, kundbar: allen denen, die &c. seye kund, daß &c.

► kenner, Kenner, gall. connoisseur i.e. Verständiger. v. konst-kenner. | hy is een goed Kenner van Schilderyen, van Gesteente (van Juweelen) &c. er ist ein guter Kenner (Verständiger) von Schildereyen, von Edelsteinen, (von Juwehln)

[p. 144]

| men moet 't een Kenner, de Kenners zien laaten, man muß es einem Kenner, die Kennere, i.e. Verständige sehen lassen.

► kennisse f. Kundschaft, Bekantschaft, it. Erkäntnüs, Wissenschaft &c. v. kennis. kunde. kundschap &c. | de Kennisse Gods: in de Kennisse Gods en J. C. wassen (toeneemen) die Erkäntnüs GOttes: in der Erkäntnüs GOttes, und JEsu Christi wachsen (zunehmen) | ergens Kennisse van hebben, niet hebben, Kundschaft, Wissenschaft von etwas haben, nicht haben. | iemant Kennisse van iets geeven, jemand Wissenschaft, Nachricht, von etwas geben &c. v. bekent maaken. te kennen geeven &c. | Kennisse van een Zaak neemen, haalen, Kundschaft (Nachricht) von einer Sache, nehmen, holen, einholen v. onderzoeken. op kundschap uitgaan. | Kennisse: iets in Kennisse leggen, i.e. ergens Getuigen toe neemen, etwas in Kundschaft legen, i.e. irgend Zeugen zu nehmen. v. getuigen. | Kennisse: buiten Kennisse leggen, Kundschaft, i.e. Verstand, Vernunft, Sinn: ausser Verstand ligen &c. v. verstand.

► kennis, Kennis, i.e. Kundschaft, Bekantschaft, Freundschaft &c. v. kundschap. vriendschap &c. | met iemant Kennis maaken; de Kennis met iemant vernieuwen &c. Bekanntschaft mit einem machen, die Bekanntschaft verneuern mit ihm &c.

► kennis, Kennis i.e. bekanter Freund. v. bekende vriend. | die Man is noch myne oude Kennis, der Mann ist noch meiner alten Bekannten einer. | geen Kennis in eene Stad, aan 't Hof hebben, keine Bekanntschaft, (keinen Bekannten) in einer Stadt, am Hofe haben. | iemant Kennis maaken, in Kennis brengen &c. einem Bekanntschaft machen, ihn in Bekanntschaft bringen &c.

kerf m. Kerb, Kerbe. v. insnyding. | eenen Kerf in iets maaken, snyden, houwen, ein Kerb in etwas machen, schneiden, hauen.

► kerf-stok m. Kerb-stock (Kerb-holtz) | op den Kerf-stok iets haalen (kerven laaten) etwas aufs Kerb-holtz holen, es aufkerben (aufs Kerb-holtz schneiden lassen). | den Kerf-stok afdoen, afbetaalen, afsnyden laaten, das Kerb-holtz abthun, abbezahlen; abschneiden lassen.

► kerven v.a. kerben, schneiden, einschneiden, it. zerkerben. v. hakken. snyden. | Tabak &c. kerven, Taback &c. zerkerben &c. | den Mast kerven (omver hakken) den Mast-baum kerben, i.e. umhauen.

► kerven v.n. kerben, i.e. reissen, aufreissen. v. ryten. | die Hoed &c. kerft; dat Laken is te dik en te grof tot een Broek &c. 't zal kerven, der Hut &c. reist (die Wolle ist zu grob &c.; das Tuch ist zu grob, zu dick zu Hosen &c.; es wird reissen.

kerk f. Kirch, Kirche, it. Christliche Religion. | de waare Kerk JEsu Christi, die wahre Kirche JEsu Christi. | de algemeene Kerk, of Vergadering der waaren Christenen, die allgemeine Kirch, oder Versammlung der wahren Christen. | de, hier beneden strydende Kerk, die, hierniden streitende Kirche. | de, daar boven triompheerende Kerk, die, droben triumphirende Kirche.

► kerk: (een bezondere Kerk) Kirch, eine besondere Kirche. | de voormaalige Jodsche Kerk, die vormalige jüdische Kirch. | de Evangelisch-Gereformeerde; de Evangelisch-Luitersche Kerk, die Evangelisch-Reformirte, die Evangelisch-Lutherische Kirch. | de Roomsch-katolyke Kerk, die Römisch-Catholische Kirche. | zich by eene Kerk voegen, sich zu einer Kirche fügen; beythun.

► kerk (Gods-huis) Kirch (GOttes-haus) | een Kerk bouwen, stichten; eine Kirch bauen, stifften. | een Kerk op iemant bouwen mogen, eine Kirch auf jemand bauen mögen, i.e. ihm kecklich trauen können. | te Kerke gaan; uit (van) de Kerk koomen, zur Kirche gehen, aus der Kirche kommen.

► kerk (Gods-dienst &c.) Kirch, i.e kirchlicher Gottesdienst. v. godsdienst &c. | de Kerk gaat aan; de Kerk is uit, die Kirch gehet an; die Kirch ist aus. | de Kerk heeft drie Uuren geduurt, die Kirch hat drey Stunden gewehrt.

► kerkelyk adj. & adv. kirchlich, kirchisch. | een kerkelyk, of kerkelyk besloten Oordeel, Vonnis, Besluit, ein kirchlich (von der Kirchen-gemeine) gefälltes Urtel, Beschluß &c. | een kerkelyk, of kerks-gezinde, een goet Kerks Man; eene kerkelyke Vrouw, ein kirchlich-gesinnter; ein gut kirchischer Mann; eine kirchliche Frau &c. i.e der, die es mit der Kirche hält, it. fleissig in die Kirche gehet; alle Kirchen ausläufft &c. | kerkelyke Goederen (Kerken-goed) kirckliche, oder Kirchen-güter.

► kerk-boek, kerken-boek, Kirchen-buch.

► kerk-dag, Kirch-tag, da Kirch gehalten wird.

► kerk-dief (Kerk-roover) Kirchen-dieb (Kirchen-rauber)

► kerk-diefte (Kerk-dievery) kerk-roof, Kirchen-diebstal (Kirchen-raub)

► kerk-gebod, kerk-dags-gebod, Kirchen-gebot (Kirchen-verkündigung) v. afkondiging.

► kerken-leeraar, kerk-vader, Kirchen-lehrer (Kirchen-vatter &c.)

► kerken-ordening (kerkelyke wetten) Kirchen-Ordnung, Kirchen-gesetze. v. kerken-tucht.

► kerken-raad, Kirchen-raht.

► kerken-tucht (kerkelyke Tucht) Kirchen-zucht.

► kerk-gang, Kirchgang. | Kerk-gang van een Kraam-vrouw, van een lang ziek geweste, van een Bruit, Kirch-gang einer Sechs-wöchnerin, eines lang kranck gewesenen, einer Braut &c. | zynen (haaren) Kerk-gang doen, seinen (ihren) Kirch-gang halten.

► kerk-gebod (van de Paus) Kirchen-gebot (vom Papst)

► kerk-hof, Kirch-hof (Gottes-acker)

► kerk-kroon f. Kron-leuchter (in einer Kirche)

► kerk-meester, Kirch-meister, i.e. ältister Vorsteher einer Kirche &c. v. ouderling.

► kerk-mis (Kermis) kerk-wyding, Kirch-messe, i.e. Kirch-weyhe-tag (Kirchweyhe) v. kermis.

► kerk-straf, of kerkelyke straf, (Kerken-boete) Kirchen-buß, kirchliche Strafe.

► kerk-vaan, Kirch-fahn.

► kerk-zameling (kerkelyke Vergadering) Kirchen-Versammlung.

kerker, Kärcker, Kercker. v. gevangenis.

► kerker-meester, Kärcker-meister, Stock-meister, Loch-hüter.

kermen (karmen) klagen, wehe-klagen, wemmern, schreyen für Leid &c.

kermis f. kerk-mis, Kirch-messe, Kirmes, Kirweyhe. v. jaar-merkt. | Kermis houden; Kermis zyn: 't is niet alle Dag Kermis, Kirmes halten, seyn: es ist nicht alle Tag Kirmes. | te Kermis nooden, gaan, auf die Kirch-weyhe laden, gehen.

► kermis (Kermis-gift) Kirmes-gabe. | iemant een Kermis koopen, einem eine Kirmes kauffen.

► kermis-gast, Kirmes-gast.

► kermis-koek &c. Kirmes-kuchen, (Leb-kuchen) &c.

kern f. Kern. | Kernen vaan Nooten, Kerssen &c.; Kernen van Druiven &c. Kerne von Nüssen, Kirschen &c. it. von Trauben &c. v. korrel. pit. keest. | de Kern van iets uithaalen, den Kern aus etwas heraus ziehen, i.e. das Beste &c. | zich aan den Bast houden, en de Kern vaaren laaten, sich an die Rinde halten, und den Kern fahren lassen.

kern, keern, kirn, Kirne, Butter-kirne, i.e. Rühr-faß, Butter-faß &c. v. boter-kern.

► kerne-melk (Boter-melk) Kirne-milch, Butter-milch.

► kernen (Boter-kernen) kirnen (Butter kirnen, rühren (stossen) buttern.

kers f. Kerssen plur. Kirsche, Kersche.

► kersse-boom, Kirschen-baum.

► kersse-kern (Kersse-steen) Kirsche-kern (Kirsche-stein)

► kerssen-sop, kerssen-tart &c. Kirschen-suppe, -torte &c.

kers-dag, Christ-tag, Weyh-nacht. v. christ-dag.

► kers-dags-avond (Kers-avond) Christ-abend.

kersse, kers f. Kresse (Kressig) | Hof-, of Tuin-kersse, Garten-kresse. | Water- of Bron kersse, Brunn- oder Wasser-kresse.

kervel, of kervel-kruid, Kerbel, Kerfel, Kerfel-kraut.

► kervel-moes, kervel-sop &c. Kerbel-mus, Kerbel-suppe &c.

kerven. v. kerf &c.

ketel &c. ketelen, ketelachtig &c. v. kittelen.

ketel m. Kessel. | een groote Ketel; een Brauw-ketel, Verf-ketel &c. ein grosser Kessel, ein gros-

[p. 145]

ser Kessel; ein Brau-kessel; Farb-kessel.

► ketel-boeter (Ketel-lapper) Kessel-flickel, -läpper.

► ketel-trom, Kessel-trummel, i.e Paucke.

► ketel-trommer (Ketel-trom-slager) Paucker, Paucken-schläger.

keten, ketting f. Kette. | eene goude Keten, eine guldene Kette. | iemant aan Ketenen leggen, jemand an Ketten legen. v. seq.

► ketenen, ketten, anketten. | een Hond, een woedig Mensch ketenen, einen Hund, einen wütigen Menschen anketten. | zich ergens aanketenen, (vast binden) sich irgends anbinden.

ketter, Ketzer, Jrr-geist. v. dwaal-geest. | een hardnekkige Ketter, ein hartnäckiger Ketzer. | eenen Ketter branden, einen Ketzer verbrennen.

► kettery (Ketterye) Ketzerey. | met Kettery besmet zyn; van Kettery beschuldigt werden, mit Ketzerey beschmitzt seyn; der Ketzerey beschuldigt werden.

► ketter-gerecht (Romsche, en Spaansche Inquisicie) Ketzer-gericht (Römische und Spanische Inquisstion)

► ketter-meester, aarts-ketter, Ketzer-meister, Ertz-ketzer.

► ketter-rechter (Inquisiteur) Ketzer-richter.

► kettersch adj. Ketzerisch | een kettersch Gevoelen, kettersche Leer, een kettersch Boek, eine ketzerische Meinung, ketzerische Lehr, ein ketzerisch Buch &c.

kevel f. Kevels plur. Kifel, Kifer, (Zahn-fleisch ohne Zähne) | de Kevels dienen ouden Lieden, aan plaats der Tanden, die Kifer dienen alten Leuten an statt der Zähne.

► kevelen, kifeln, mumpfeln, mühesamlich beissen, wegen Mangel der Zähne. v. babbelen.

kever, Kefer. | May-kever, Goud-kever, Rooze-kever, Paerd-, of Ros-kever, May-kefer, Gold-kefer, Rosen-kefer, Pferd- oder Roß-kefer &c. | de Rooze-kever, en de Ros-kever hebben verscheide Genegenheeden, der Rosen-kefer, und der Roß-kefer haben verschiedene Neigungen.

keuken f. Küche. it. figur. Küchen-speise. v. kooken. kok &c. | de Keuken bezorgen (verzorgen) verzien; voor de Keuken zorgen; 't Keuken-bezorg hebben, die Küche versorgen, versehen, für die Küche sorgen &c. | het met de Keuken; een niet met de Geneesmiddelen houden, es mit der Küchen, und nicht mit den Artzneyen halten. | eene vette Keuken, eine fette Küche. | eene koude, magere, schraale &c. Keuken, eine kalte, magere Küche. | zyne Keuke meê neemen op de Reize, seine Küche (Essen-speise &c.) auf die Reise mitnehmen.

► keuken-gereedschap (Keuken-tuig) Küchen-geschirr (-gezeug)

► keuken-klouwer (Keuken-pieter) Küchen-schmäcker.

► keuken-knecht (Keuken-jongen) Küchen-knecht (-jung)

► keuken-meester, Küchen-meister.

► keuken-meid (Keuke-schommel, Keuke-maertje) Küchen-magd; Küchen-mensch v. schommelen &c.

► keuken-schortel-doek (Keuken-sloof)Küchen-schürtze (Küchen-tuch, Küchen-fleck)

► keuken-vodde (Keuken-slet) Küchen-hader (Küchen-fetz, Küchenlumpen) v. schotel-doek &c. vaat-doek.

keur f. Wahl, (Kör-, Kiesung, Wehlung) v. verkiezing. | iemant de Keur van iets geeven, laaten, overlaaten; de Keur hebben, einem die Wahl (Kör) von etwas geben, lassen, überlassen, haben. | een goede Keur doen, gedaan hebben, eine gute Wahl thun, gethan haben. | iets in onze Keur staan, etwas in unserer Wahl (Wilkür oder Wahlkür) stehen.

► keur (Onderscheid) Wahl, i.e. Unterscheid. | daar is merklyk Keur in dat Goed, es ist ein mercklicher Unterschied unter selbiger Waare.

► keur (van Zilver) Wahl, i.e. Prob, Silber-Prob. v. proef. toets. | Zilver van groote, van kleine Keur, Silber von der feinen, von der slechten Probe.

► keuren, kören. i.e. wehlen, erwehlen. v. kiezen. verkiezen. | eenen Keizer &c. keuren, einen Keyser &c wehlen.

► keur-vorst, Chur-fürst, quasi: Kör- oder Wehl-fürst. | de Keur-vorsten van 't Roomsche Ryk, die Churfürsten vom Römischen Reich. | de Keur-vorst van Brandenburg, of Keur-Brandenburg &c. der Churfürst von Brandenburg, oder, Chur-Brandenburg &c.

► keur-vorstelyk adj. Churfürstlich. | zyne Keurvorstelyke Doorluchtigheit; zyne Keurvorstelyke Genaden van N. seine Churfürstliche Durchleucht, Seine Churfürstl. Gnaden von N. | het Keurvorstelyke Huis (het Keur-huis) van N. das Churfürstliche Haus (das Chur-haus) von N. | de Keurvorstelyke Prins (Keur-prins) van N. der Churfürstliche Printz (Churprintz) von N. | de Keurvorstelyke Mutz of Hoed (Keur-hoed) der Churfürstliche Hut (Chur-hut) | Keur-vorstendom, Churfürstenthum.

► keuren, prüfen, probiren. v. proeven. toetzen. | Zilver &c. keuren, Silber probieren. | iets goed keuren, etwas für gut kören, i.e. halten.

► keur-heer, keur-meester, Wardein, Werdein. v. toetsmeester.

► keurig, keurlyk adj. genau, hackelich im Wehlen, curiös, it. schön, ausbündig. v. naupuntig. vies. kies. nau-ziende it. zinnelyk. | zeer keurig en vies zyn in iets, sehr genau, und hakel &c. seyn in etwas. | eene keurlyke Juffer &c. eine gar häkele &c. i.e. reinliche Jungfer &c.

► keurlingen plur. Ausschuß von Land-militz. v. uitschot.

keutel, Kötel, i.e. Scheiß-dreck S. V. zumalen eines Viehes it. Menschen.

kezel &c. v. kei &c.

kibbelen, knibbelen, zancken, hadern, kisen um eine Lumperey. v. twisten, kyven om een wischje waschje.

► kibbelachtig zänckisch, haderhaft. | een onvredig en kibbelachtik Mensch, eine Hader-katze, ein Zanck-teufel.

kidzen, kotzen, i.e. speyen, brechen. v. braaken. spouwen. &c.

kieken, kuiken, Küchlein, Küchen. | een Hen met Kiekens, eine Henne mit Küchlein.

► kieken-dief, Küchlein-dieb, i.e. Weyhe, Hüner-geyer. v. wouwe.

► kieken-hoofd ein Küchlein-kopf, (einfältiger Tropf) | gy slecht Kieken-hoofd, dat gy zyt! du einfältiger Schöps &c. der du bist!

kiel, Schiff-boden, Boden eines Schiffes.

► kiel-haalen (een Schip) Schiff-stopffen, ausbessern.

kies, Backen-zahn. v. achtertand. | holle Kiezen hebben, hole Backen-zähne haben.

► kieskaauwen, kleinmäntzeln, i.e. nicht hertzhaft essen, weilen einem die Speise nicht mäulet, nicht niedlich zugerichtet &c.

kies adj. hakelicht, vies, delicat, späh, zärtlich. v. keurig. vies. lekkers. | zeer kies in 't eeten &c. zyn, sehr späh, leckerhaft im Essen &c. seyn.

► kiesheit, Hakelheit, Späheit. | Kiesheit in 't eeten &c., Hakelheit im Essen.

kievit, m. Kibitz, Kiwitz.

kieuwen (van een Visch) Fisch-Kifern, Fisch-ohren.

kiezen, V. Irr. V. Gramm. kiesen, wehlen, it. erwehlen. v. keuren. verkiezen. | iemant tot een Ampt kiezen, einen zu einem Amt erwehlen. | den besten Deel gekoozen (verkoozen) hebben, den besten Theil erwehlt haben. | mogt ik kiezen! mochte ich wehlen! | kiezen: de Zee kiezen, die See wehlen, i.e. auf das hohe Meer sich wenden. | een verkeerden Weg kiezen, einen verkehren Weg einschlagen. v. inslaan. gaan.

► kiezing, Kiesung, Wehlung.

kyken, V. Irr. V. Gramm. gucken, kucken, kicken, lugen, schauen, sehen, it. besehen. v. zien. bezien. bekyken. aankyken. anschouwen. | iets kyken gaan: ik zal eens (een reys) gaan kyken, etwas gehen gucken: ich will eins gehen sehen. | kyk! kyk eens! kyk hier! kyk daar! guck! sehe! schau! &c. | kyk deeze Schoon-praat! schau diesen Schönsprecher! | kykt eens wie daar is? wie klopt? schau (guck) einmal, wer da ist, wer klopfet? | kan ik 'er eens kyken! kan ich eines schauen (gucken)? | wat hebt gy daar te kyken? was habt ihr da zu gucken? | staan en kyken, stehen und gucken, i.e. erstaunt seyn.

► kyker, Gucker, Schauer, Zuschauer. | een van de Kykeren of Kykers zyn in den Schouwburg &c. einer von denen Zuschauern seyn bey der Comödi &c.

[p. 146]

| veel Kykers, en weinig Koopers hebben, viel Gucker (Beseher) und wenig Käuffer haben.

► kyker, Kykers plur. Gucker &c. i.e. Augen, it. Fern-glaß, Brillen &c. | goede Kykers (Oogen) hebben, gute Augen haben.

► kyker, verre-kyker, Gucker, Fern-glas.

► kyk-gat n. kyk-uit f. kyk-venster, Guck-loch, Guck-aus, Guck-fenster. &c.

kyven, V. Irr. V. Gramm. kifen, zancken, hadern. v. twisten. | Vader (Moeder) zal kyven, heeft zeer gekeeven, der Vater (Mutter) wird zancken, schelten; hat sehr gekifen. | Kyven krygen, ausgeschandet werden. v. bekyven.

► kyver, Kifer, Zäncker, Haderer, Hadermann. | oude Lieden zyn Kyvers en Twisters, alte Leute seynd Kifere, und zanckisch. v. seq.

► kyfachtig adj. kifisch, zanck- oder habersüchtig. v. twist-gierig. | een kyfachtig Man; een kyfachtig Wyf, ein zancksüchtiger Mann; ein zancksüchtiges Weib.

► kyvery f. kyvagie f. gekyf n. Kiferey, Gezänck, Hader. | daar is eene groote Kyvery, een groot Gekyf in dat Huis &c. da ist ein grosser Hader, ein grosses Gezänck in jenem Hause.

kikken, kicken, qvicken, quacken | niet kikken noch mikken durven (gansch stil zyn) nicht kicken noch micken (nicht muchtzen) dörfen; maus-still seyn.

► kik-vorsch kikker f. Frosch. | zet de Kik-vorsch op een goude stoel, zo wil ze weer naa de Poel, setz den Frosch auf einen goldenen Stul; er will dennoch wieder zum Pful.

kil, quasi: ketel, Kessel, i.e. Tieffe, tiefer Dümpfel in einem Wasser, zwischen zweyen Seichten.

killen, kälten, von Kälte wehe thun. v. tintelen. | myn Handen &c. killen, meine Hände &c. kälten, brennen für Kälte.

► killig, frostig, den bald frieret. gall. frilleux. | zeer killig zyn: teedere Luiden, en jonge Honden zyn killig; ze vriezen midden in de Zomer, sehr frosting seyn: zarte Leute, und junge Hunde seynd frostig: es friert sie mitten im Sommer.

► killing, Kältung, Frostigkeit.

kim, kimme f. Kopf, Köpfe, (Rände) eines Fasses ober denen Girgelen. | de Kimmen van een Vat, die Köpfe eines Fasses.

► kim, Horizont (Gesicht-ender) v. gezicht-einder. | de Kim van den Aardboden, (de Horizont) der Horizont von den Erd-boden.

kin, kinne f. Kin, Kinne. | een gekloofde Kin (een Kloof in de Kin) hebben, ein gegrübeltes Kinn haben. | noch plat van Kin zyn, noch platt (glatt) von Kinn seyn, noch keinen Bart haben.

► kinne-bakken, Kinn-backen. v. kaaken.

► kin-keeten, kin-yzer, Kinn-kette, Kinn-eisen.

kind, Kind. | een Kind draagen, met Kind zyn (gaan) ein Kind tragen, mit einem Kinde gehen, schwanger gehen. v. groot gaan. zwanger. | kinderen (kinders) teelen, baaren, voortbrengen, Kinder zeugen (ziehlen) gebären, auf die Welt bringen. | geen Kinderen (Erven) krygen, keine Kinder (Erben) bekommen.

► kind, Kind, i.e. ein junges, it. schönes Mägdlein, Weiblein, aus Höflichkeit &c. | zy is een zoet Kind, sie ist ein freundliches, liebes Kind.

► kind! Kind! i.e. zart-verliebte Anrede eines jungen Weibs gegen ihren jungen Mann, und vice versa; in genere, freundlich, und lieber Leute unter einander. | wat zegt gy? wat belieft u, Kind? was sagt ihr, was beliebt euch? Kind!

► kinderachtig, kindsch adj. & adv. kindisch | kinderachtige Zottigheden, Futseleryen, kindische Thorheiten, Zeit-vertreibe &c. | dat is een kinderachtige kindsche Rede &c. een Kinder-rede (Kinder-praat) das ist eine kindische Rede &c. eine Kinder-rede (Kinder-geschwätz) | die niet straft de kindsche Feylen aan zyn Kind, haast 'er Mans-gebreken aan vind, wer die kindische Fehler nicht straft an seinem Kind, bald Manns-gebrechen bey ihm find. | noch al te kindsch zyn, noch all zu kindisch seyn. | weêrom kindsch worden in zyn Ouderdom, wiederum kindisch werden in seinem Alterthum. v. verkinden. | in iets kindsch (kinderlyk) te Werk gaan, gegaan zyn, in etwas kindisch verfahren, (umgehen) verfahren (umgegangen) seyn.

► kinder-bed, Kind-bett. | in 't Kinder-bedde leggen, im Kind-bett ligen. v. kraambed.

► kinder-doeken, kinder-goed, Kinder-tücher, Kinds-windeln. v. doeken. luyeren.

► kinderen, v.n. kindeln, i.e. Kinder tragen, -gebähren. | de oude Vrouw kindert noch (draagt, krygt noch Kinderen) die alte Frau kindert noch; (trägt, bekommt noch Kinder)

► kinder-leere, Kinder-lehre.

► kinder-loos, Kinder-los.

► kinder-meid (Kinder vrouw) Kinder-magd, -weib, Kinds-meid, -wärterin.

► kinder-pap (Kinder-bry) Kinder-brey.

► kinder-pokjes, Kinder-blattern, Kinder-pocken.

► kinder-praat (Kinder-rede) Kinder-geschwätz, (Kinder-rede)

► kinder-schoenen, Kinder-schuhe. | de Kinder-schoenen afleggen, versleeten, vertreeden, uitgetrokken, afgelegt hebben, die Kinder-schuhe ablegen; verschlissen, vertretten, ausgezogen abgelegt haben.

► kinder-school, Kinder-schul.

► kinder-spel, Kinder-spiel. v. kinder-werk. | dat is noch maar Kinder-spel, das ist noch nur Kinder-spiel.

► kinder-spel-goed (Kinder-poppen) Kinder-spiel, i.e. -bocken (-puppen)

► kinder-teeling, Kinder-ziehlung (-zeugung)

► kinder-tucht, Kinder-zucht.

► kinder-werk, Kinder-werck.

► kinds-been, Kinds-beine. | van Kinds-beenen af ergens aan gewent zyn, von Kinds-beinen zu etwas gewohn seyn. v. van jongs aan. van kindsheit af &c.

► kindsheit, Kindsheit. | van myne Kindsheit af, von meiner Kindheit an. v. jongheit.

► kindsheit, kindschap, Kindschaft. | de Kindschap Gods in JESU Christo, die Kindschaft GOttes in JESU Christo.

► kinds-kind (Kinds-zoon, Kinds-dochter) Kinds-kind.

kink f. Knopf, Schlinge, Schlupf. v. kreuk. draai. kronkel. | daar is eem Kink in de Kabel &c. da ist ein Knopf in dem Seil &c.

kinkel m. grober Bauer, Bauern-knob, Bauern-flegel &c. v. boer. plomp. bot. | een grove Kinkel, ein grober Flegel.

► kinkelachtig adj. bäuerisch, grob, flegelisch. v. boers.

kinnetje, Viertel eines Fasses oder einer Tonne. | een Kinnetje Boter, Haring, Bier &c. ein Viertel-faß Butter, Hering, Bier &c.

kip f. Kipp, Kippe, i.e. Klöbe &c. | ein Ausgebrute von jungen Küchlein &c. v. keep. kloove. it. gebroet &c. | een Kip (een Gebroet) Kiekens, ein Gebrute Küchlein.

► kippen: de Vogeltjes zyn gekipt, ausschliefen aus den Eyern: die Vögelein seynd ausgeschloffen.

► kippen, uitkippen, kippen, heraus kippen, i.e. ausklauben, heraus-suchen, auswehlen (das Beste) it. heraus fangen.

kirren, girren, (wird von Turtel tauben gesagt) it. ruckern. | kirren, gelyk de Duiven, girren, ruckern wie die Tauben.

kist f. Kiste, Truhe, Lade. v. kas. schryn.| eene Schat-kist, eine Schatz-kiste. | de Bond-kiste (Arke des Verbonds) die Lade des Bunds.

► kist, dood-kist, Kiste, i.e. Todten-Kiste, Todten-truhe, oder Todten-lade. | een Doode in de Kist leggen (een Lyk kisten) einen Todten in die Truhe legen (eine Leich kisten) | ik zag hem in de Kist leggen (ik heb hem gekist gezien) ich sahe ihn in die Todten-truhe legen; ich hab ihm drinnen gesehen.

► kiste-maaken, Kisten, Laden, Truhen, Schrein-werck machen &c. v. schryn-werken. | 't Kiste-maaken leeren, das Schreiner-handwerck lernen.

► kiste-maaker, Schreiner, Kistner, Lade-macher; Tischler (Tischer) Schnitzler. v. schryn-werker.

► kiste-werk n. Schrein-werck, Schreiner-arbeit. v. schryn-werk.

► kisten: zyn Geld kisten, gekist hebben, sein Geld einschliessen, zuruck legen, gelegt haben.

kit f. grosser Krug, it. Huren-haus &c. v. hoer-huis.

[p. 147]

kittelen, ketelen, kitzeln, jucken. v. jeuken. | elkander kittelen, einander kitzeln. | iemant onder de Voet-zoolen kittelen, einen unter der Fuß-solen kitzeln.

► kittelen (vuile Lust veroorzaken) kitzeln (unreine Lust verursachen)

► kittelen V. Imp. | 't kittelt my zo by den Hals; ik gis dat 't Luizen zyn, es kitzelt mich beym Halse; ich halte daß es Läuse seyen. | 't Lof ketelt de Jeugd, das Lob kitzelt die Jugend.

► kittelig, ketelig, kittelachtig, ketelachtig adj. kitzlicht. | zeer kittelig zyn: hy (zy) is wat ketelachtig &c. sehr kitzlich seyn: er (sie) ist etwas kitzlicht &c. | het kittelig Vleesch intoomen &c. das kitzlichte Fleisch im Zaum halten &c.

► kitteling, kittel, ketel, Kitzelung, it. Kitzel. v. jeuk. | Kitteling des Vleesches (Ketel van Geilheit, van Ontucht) gevoelen, den Kitzel, die Versuchung des Fleisches (der Geilheit) empfinden. | iemant de Kitteling, de Ketel verdryven, einem den Kitzel vertreiben.

► kittel-oorig adj. kitzel-ohrig, i.e. fürwitzig. | kittel-oorige Leeraars of toehoorders hebben, kitzelohrige Lehrere, oder Zuhörere haben.

► kittel-oorig, kitzel-ohrig, i.e. jäh-zornig, hitzig, v. haastig. oploopend. | dat is een kittel-oorige Vent, &c. das ist ein hitziger Kopf &c.

klaagen, klagen, beklagen. v. kermen, beklaagen. | over iets, over een Ongelyk, Ramp-spoed &c. over iemant klaagen, über etwas, über ein Unrecht, Unglück &c. über jemand klagen. | iemant zyn Nood klaagen, einem seine Noht klagen.

► klagen, klagen, bey Obrigkeit sich beklagen &c. v. klagtig vallen &c. | aan de Overheit, an 't Hof &c. klaagen, an die Obrigkeit, an das Hof-gericht &c. klagen. idem.

► klaager, klaagster, Kläger, Klägerin.

► klaag-huis, Klag-haus. v. sterf-huis.

► klaag-lied, Klag-lied. | de Klaag-liederen van de Prophet Jeremias, die Klag-lieder des Propheten Jeremia.

► klaaglyk, klagelyk adj & adv. kläglich. v. jammerlyk. | een klaaglyk Verhaal &c. eine klägliche Erzehlung &c.

► klaag-psalm, Klag-psalm.

► klaag-rede, Klag-rede.

► klagte f. Klagten plur. Klage, Klagen. | groote Klagte over iemant hebben, grosse Klage über jemand haben. | zyne Klagten voorbrengen, seine Klagen vorbringen. v. klagtig. | zwaare Klagten van iemant hooren, schwäre Klagen von jemand hören.

► klagtig adj. klägig, Klage führend. | klagtig vallen over iemant, über jemand Klage führen, klagen. v. klaagen.

klaar adj klar. v. hel. | klaar Water, klaare Wyn, klaar Bier &c. klar Wasser, klarer Wein, klar Bier &c. v. zuiver. helder. | klaar Weêr, klaare Lucht, klar Wetter, klare Luft. | een klaar Geluid, eene klaare Stemme, ein klarer (heller) Laut, eine klare Stimme.

► klaar, klar. | de Zaak is klaar; en blykt zo klaar als de Dag, die Sache ist klar; erscheint so klar, als der Tag. v. openbaar &c. | een klaare Plaats (Spreuk) uit de H. Schrift &c. ein klarer Spruch aus der Heil. Schrift &c.

► klaar, klar, i.e. richtig, fest gestellt, it. fertig, bereit. v. vaerdig. gereed. gedaan. | iets klaar maken, etwas klar, richtig machen. | zyn Schulden, den Tol &c. klaar maaken, seine Schulden, den Zoll &c. klar machen, i.e. bezahlen. v. klaaren. | zich klaar maaken tot iets &c. sich bereit zu etwas machen. v. bereyden. | klaar zyn: ik ben klaar, klar seyn: ich bin klar, i.e. fertig, bereit. | dat Huwelyk &c. is klaar; de Vrede, den Oorlog is klaar, diese Heirat &c. ist klar (richtig) der Friede, der Krieg ist klar, i.e. gewiß, ist geschlossen, beschlossen. | de Koop is klaar, der Kauff ist klar (fest, richtig) | 't is noch niet klaar; 't hapert wat, es ist noch nicht klar, richtig, fest gestellt; es fehlt noch etwas. v. onklaar. | 't is alles klaar; de Baan is klaar, der Weg ist klar, i.e. unser Anschlag ist sicher, wird angehen &c. es ist alles bereit &c.

► klaar-blykend, klaar-schynend, klaar-lichtend adj. klar-scheinend. v. blykbaar.

► klaarlyk, klaar-blyklyk, klärlich. | een klaarlyk Bewys &c. ein klärlicher Beweiß &c. | iets klaarblyklyk betoonen, bewyzen, etwas klärlich bezeigen, beweisen.

► klaaren, klären, i.e. richten, schlichten; richtig, fertich machen; it. fertigen, ausfertigen, verrichten, ausführen, it. bereiten, schicken. v. schoon maaken. uitvoeren. &c. | eene Zaak, Pleit-zaak klaaren, eine Sache, Recht-sache ausmachen &c. | eene Rekening klaaren, eine Rechnung richtig machen. v. effen. effen maaken. effenen. | een Zaak met minder Kosten zoeken te klaaren, eine Sach mit weniger Kosten suchen zu richten, auszurichten. | hy zal dat wel klaaren; hy zal 't wel klaaren, dat dat niet gebeurt, er wird das schon richten; er wird schon machen, daß es nicht geschehe.

► klaarheit, Klarheit. | de Klaarheit Gods: van Klaarheit tot Klaarheit voortgaan &c. die Klarheit GOttes: von Klarheit zu Klarheit fortgehen &c. | de Klaarheit van eene Zaak, van een Bewys &c. die Klarheit einer Sache, eines Beweises &c. v. blykbaarheit.

► klaarlyk adv. klärlich, klar. v. klaarblyklyk. | iets klaarlyk zien, verstaan, begrypen, bewyzen, etwas klärlich sehen, verstehen, begreiffen, beweisen.

► klaar-schapen, klar-schaffen, i.e. in guten Stand setzen. | het ergens klaarschapen, es irgend in richtigen Stand setzen.

► klaar-schynend, klar-scheinend. v. klaar-blykend.

► klaar-ziende, klar, hell-sehend. | klaar-ziende Oogen, klar, hell-sehende Augen. v. scherp-ziende.

klad, kladde f. Klatsch, Klitter, i.e. Flecken, Schmitze, it. Schand-fleck. v. vlek. smet. vuiligheid. it. kladden. | een Klad van Inkt, van Slyk &c. ein Klatsch von Dinten, von Koht &c. | iemant een vuile Kladde aanwryven, op het Lyf werpen &c. einem einen heßlichen Schand-flecken anreiben, anwerffen &c.

► klad f. Klitter-, oder Sudel-papier, worauf etwas concipirt (entworffen) ist, oder wird. | zyne Gedachten op eene Klad ontwerpen, seine Gedancken auf ein Concept-papier entwerffen. | myn Concept staat maar op de Klad, mein Concept stehet nur noch auf dem Sudel-papier.

► klad, die Klad (der Schleuder) in einer Waare; wann sie unter dem billigen Preiß verkaufft wird. v. kladden. | de Klad is in dat Goed &c. der Schleuder ist in dieser Waare, man kaufft sie um einen Spott, ist spott wolfeil &c.

► klad-boek n. Klitter-, oder Sudel-buch eines Kaufmanns, Krämers (Strazzo) | een Schuld &c. uit 't Klad-boek in 't groot Boek overzetten, eine Schuld aus dem Strazzo ins Haupt-buch eintragen.

► kladden, klatschen, sudeln, klittern, beklatschen, beklittern, it. beflecken, bekohten, bedrecken, besudeln. v. bekladden. bevlekken. bemorssen. bezoetelen. bevuilen &c. | iets, of zich met iets kladden, etwas, oder oder sich mit etwas beklatschen &c. | dat Schrift zal kladden, die Schrift wird klatschen. | Kladden (in 't Schilderen &c.) schmieren, tünchen, sudeln im Mahlen &c v. kladschilderen. | Kladden in 't Verkoopen: hy Klad met dat Goed (geeft 't te goed Koop, of onder de Prys of Waerde) klatschen, sudeln, pfutschen im Verkauffen: er klatscht mit der Waar, er verschleudert sie, gibt sie weg unter dem Wehrt. v. slingeren.

► kladder, Schmierer, Sudeler im Mahlen. v. morsser. it. klad-schilder &c. | Kladder in 't Verkoopen, Pfutscher, Klatscher, Handels-verderber &c.

► kladdery f. Schmiererey, Sudelerey. v. morssery. | Kladdery in 't Schilderen, Schmiererey im Mahlen. | Kladdery in 't Verkoopen, Pfutscherey im Verkauffen, im Kauff-handel.

► kladdig adj. & adv. klittericht, fleckigt, it. befleckt, besudelt, beschmitzt. v. vuil. besmet. morssig. it. bekladt &c. | kladdige Straaten &c. kohtige Gassen &c. | een kladdig (morssig, vuil) Wyf, ein schmutziges, schmieriges Weibs-bild. | een kladdige Schrift &c. beklatschte Schrift &c. | kladdig (met Kladden) schryven &c. klatschige schreiben &c. | kladdig beschildert (bedrast) zyn, heßlich bemahlt, beklittert, bedreckt &c. seyn.

► kladding, Klatschung, Beklitterung.

► klad-papier, Fließ-papier. v. vlak-papier, of zuig-papier.

► klad-schilderen, schmieren, i.e. unartig mahlen.

► klad-schilder, Schmierer, ungeschickter Mahler (Albrecht Schmierer)

► klad-schildery, Schmiererey, im Mahlen.

► klad-schuld &c. Klitter-, i.e. geringe, kleine Schuld.

[p. 148]

klagte, klagtig &c. v. klaagen.

klakken, klatschen.

► klakke-bus (Klapper) Hollunder-büchs, Schlehe-büchs.

► klakkeloos adv. plötzlich, unversehens, unerwartet &c. v. plotzelyk, schielyk. onverwacht. | klakkeloos ergens aankoomen &c. unversehens irgend ankommen &c.

klam adj. feucht, näßlich, nicht recht trocken. v. vochtig. stram. | 't gewassche Linen is noch klam, is noch wat klam-achtig, die Wäsche (das gewaschene Lein-gezeug) ist noch etwas feucht. | 't klamme Zweet brak hem uit, der feuchte Schweiß (Angst-schweis) brach ihm aus.

► klamheit, Feuchtigkeit &c.

klampen, klammern, it. heften &c. | een vyandlyk Schip aan Boord klampen, ein feindlich Schiff anklammern. v. aanklampen. | iemant om Schulden klampen (zetten laaten &c.) jemand um Schulden haften, anhalten, arrestiren, setzen lassen &c. v. gyzelen.

klank m. Klang, Laut. v. luid. galm &c. | eenen Klank geeven, einen Klang geben. v. klinken. | Klank: eenen leelyken Klank achter zyn Rug hebben, einen heßlichen Klang (Nach-klang) hinter seinem Rucken haben. v. opspraak. naspraak.

klap m. Klapp, i.e Schlag, Klatsch, Patsch &c. v. slag. | iemant eenen Klap op 't Gat geeven, jemand einen Patsch auf den Hintern geben.

► klap, klep f. Klapper, Schlotter. | een Lazarus-klap, eine Siechen-schlotter oder -klapper. | met de Klap loopen; figur. iets zoeken te bejaagen, mit der Schlotter, oder Klapper lauffen, i.e. betteln; it. etwas suchen zu erjagen.

► klap, i.e. Praat, Snap &c. v. infr. vor klappen &c.

► klappen, klappen, klappern, it. klatschen, knallen &c. | 't Klappen der Bussen: die Bus, dat Roer klapt hart, das Klatschen, Knallen, Krachen der Feuer gebenden Büchsen; die Büchs, das Rohr knallt starck. | met (in) de Handen klappen, mit den Händen (in die Hände) klatschen, schlagen &c. | met de Tanden klappen, mit den Zähnen klappen (zähn-klappen) v. klapperen.

► klapperen, klepperen, klappern, kleppern. | de Oyevaer klappert, der Storch klappert. | met zyn Tanden klapperen (tand-klapperen); iemants Tanden op een klapperen (klapper-tanden) van Koude, mit den Zähnen klappern, Zahn-klappern &c. für Kälte (Frost) | daar zal zyn Weenen, en Tande-klapperen (Klappering der Tanden, Klapper-tanden) da wird seyn Weinen und Zahn-klappern. | Klapper (Klapper-bus) Knapp-büchs, Holder-büchs. v. klakkebus. | Klapper (Klapper-man) Klapperman Sieche-man. v. klap. klep.

► klap-hek n. Klapp-zaun, i.e. Zaun auf einer Land-strasse, wie ein Gatter, so nach Oefnung von selbst wieder zufällt.

► klap-hout n. Klapp-holtz, i.e geschlacht (äst-loses) Bötticher-, oder Faß-binder Holtz, zu Fas-tauben. | Klaphout verkoopen, Klapp-holtz verkauffen, i.e. ein Plauder- oder Schwätz-maul haben; (von klappen schwätzen &c. v. infr.

► klap-mutz f. Käpplein, Mützlein von Kordoan-leder.

► klap-oor f. Schlier beym Gemächte. v. lies-gezwel.

► klap-spaan m. f. Ohren-bläser, it. Austräger, der nichts geheim halten kan. v. klapper.

► klap-waaker, klapperman, Nacht-wächter in Holland, mit einer Rassel. v. ratelwacht &c.

klap, klaff, i.e. Geschwätz, it. Rede. v. prat. snap. | wat Klap is dat? was für Reden seynd das? | 't is maar een ydele Klap, das ist nur ein eitel Geschwätz. | een zoete Klap van een Kind, van een schoon Meisje, ein anmutiges Geschwätz eines Kindes, eines hüpschen Mägdleins.

► klappen, klappeyen, klaffen, i.e. schwätzen, plaudern, waschen &c. it. austragen &c. praaten, snappen &c. it. uitdraagen. | zy kan klappen als een Exter, sie kan klaffen (schwätzen &c.) wie eine Hetze. | wat klapt gy? was klafft (schwätzt &c.) ihr? | een Exter, eenen Papagaai &c. klappen leeren, eine Hetze, einen Papagey &c. schwätzen lehren

► klappen, schwätzen, i.e. bekennen. v. belyden. bekennen. uitzeggen. | de Beklagde wil niet klappen &c. der Verklagte (Inquisit) wil nicht bekennen.

► klapachtig, schwatzhaft, plauderhaft &c. | een klapachtig Vrouw-mensch, ein schwatzhaft Weibsbild, eine Klapper-, oder Plauder-tasche; Wasche. v. klappeye.

► klapper, klappaart, m. klappeye f. Klaffer, Schwätzer, Plauderer &c. v. praater. snapper &c. | wat wil doch deezen Klapper, deese Klappeye zeggen? was wil doch dieser Plauderer &c. dieser Plauderin (Plaudertasche) sagen?

klater m. Rassel (Kinder-rassel) v. ratel.

► klateren, rasseln, it. rattern wie der Donner. v. schatteren. | de Donder klatert, der Donner rasselt (rattert)

► klater-goud, Rassel-gold, Rausch- oder Lan-gold.

klave-cimbaal, klave-koord &c. f. Clavi-cimbel, Clavi-cordium. | op de Klave-cimbaal speelen, auf dem Clavi-cimbal spielen.

klaver f. Klee. | in de Klaver weiden gaan, in dem Klee weiden gehen.

► klaver-blad, klaver, Klee-blatt. | Klaveren in de Speel-karten, Klee (Grüne) in Spiel-karten. | Klaveren op-speelen; Klaver-as, Klaver-heer &c. Klee (Grüne) ausspielen, Klee-taus, Klee-könig &c.

klauteren, klettern, steigen. v. klimmen &c. | op een Berg, op eenen Tooren klauteren, auf einen Berg, auf einen Thurn klettern.

klau, klaau f. Klau, Klaue. v. poot. | Klauen van een Leeu, van een Tyger, van een Kat &c. Klauen eines Löwens, eines Tygers, einer Katze &c. | Klauen van een Arend, of ander Roof-vogel, Klauen eines Adlers, oder andern Raub-vogels. | Klau, Klauen, Klau, Klauen (in folgenden) | Klauen van een Os, Koe, Schaap &c. of ander Vee, Klauen (Schube) eines Ochsen, Kuhe, Schaf, oder anderen Viehes.

► klauen figur. Klauen plur. (in folgenden) | ergens zyne Klauen (Diefs-klauen) inslaan, irgend seine Klauen &c. einschlagen | iemant iets uit zyn Klauen trekken, krygen, ryten &c. einem etwas aus seinen Klauen ziehen, krigen, reissen &c.

► klauwen (met zyne Klau &c. naar zich trekken, krygen, haalen, klauen, anklauen, mit den Klauen an sich ziehen (krigen) v. seq.

► klauwen, kratzen, krellen it. krauen. v. krauwen. krabben. | zyn Hoofd &c. klauwen, seinen Kopf &c. kratzen.

► klauwer, v. klaauwer.

kleed n. Kleid. v. kleeding. | een Mans-kleed, een Vrouwe-kleed, ein Manns-kleid, ein Weiber-kleid. | een Reis-kleid, Rou-kleed, Staatsi-kleed &c. ein Reis-kleid, ein Trauer-kleid, ein Staat- oder Prang-kleid &c. | een nieu Kleed aantrekken &c. ein neu Kleid anlegen &c.

► kleed, dek-kleed (Dekzel) tafel-kleed, schorte-kleed &c. Kleid, Deck-kleid, Decke, Tafel-kleid, Schürtz-kleid, i.e. Tisch-teppich, Schürtz-tuch &c. v. doek &c.

► kleederen plur. contr. kleêren, kleêr &c. Kleider plur. Gewand. v. gewaat &c. | veel Kleederen hebben, wel met Kleederen voorzien, gestaffeerd zyn, viel Kleider haben, mit Kleidern wol versehen, staffirt seyn. | Zomer-kleederen, Winter-kleederen &c. Sommer-kleider, Winter-kleider.

► kleêren i.e. Lyn-wat, Linne-kleederen &c. als Hemden, Neus-, Hals-, Bed-, Schortel-, &c. en andere doeken, of -lakens; (vuil, of gewasschen) Kleider, i.e. Lein-gezeug, Lein-geräte &c. als Hemder, Schnupf-, Hals-, Bett-, Schürtz-, und andere tücher (schwartz, oder gewaschen) v. linnen. goed. tuig. wasch. | de (vuile) kleeren uitschieten, tellen, opschryven, insmeeren (inzeepen) wasschen, spoelen, ophangen (vloeren) droogen, bleiken, stryken, vouwen &c. die (schwartze) Wäsch &c. ausschiessen, zehlen, aufschreiben, einschmieren (einseiffen) waschen, flössen, aufhencken, trockenen, bleichen, bögeln, falten (zusammen legen) &c. | met de Kleeren bezig zyn; de Kleeren (de Wasch) over de Vloer hebben &c. mit der Wäsche zu thun, die Wäsche da ligen haben &c.

[p. 149]

► kleeden, kleiden, bekleiden. v. bekleeden. | iemant kleeden, (Kleederen geeven, schaffen &c.) jemand kleiden; ihme Kleider geben, oder schaffen. | zich kleeden, sich kleiden, ankleiden. v. aankleeden. aantrekken. aandoen. | zich in den Rouw kleeden, sich schwartz, in Leid kleiden.

► kleêr-, quasi: Kleeder &c. Kleider- in der Compos. als:

► kleêr-bezem (Kleer-borstel) Kleider-besem (Kleider-bürst)

► kleêr-kamer, Kleider-kammer.

► kleêr-kas (Kleêr-kist) Kleider-kasten, Kleider-kiste &c.

► kleêr-kooper (oude Kleer-kooper), en kleêr-verkooper, Alt-gewändler, Alt-kleider-händler, Trödler &c.

► kleêr-maaker of kleeder-maaker, (-maakster) Kleider-macher i.e Schneider, (Schneiderin) v. snyder.

► kleêr-mand (Mand voor 't vuil Linnen) Kleider- i.e. schwartze Wäsch-korb.

► kleêr-tob, Kleider- i.e. schwartze Wäsch-zuber. v. wasch-tob.

► kleêr-worm, Kleider-wurm (schabe.)

► kleêr-zolder (met Kleer-schaften, of -stokken) Kleider, i.e. gewaschener Wäsch-boden, mit Wäsch-aufhang-stangen &c.

kleeven v.a. kleben, kleistern. | Papier &c. aan malkanderen kleeven, Papier &c. aneinander kleistern, ankleistern. v. plakken. aanplakken.

► kleeven v.n. kleben, ankleben, klebend bleiben. v. hangen blyven. aankleeven. | 't Pek, de Lym &c. kleeft (blyft kleeven) aan de Vingeren &c. das Pech, der Leim &c. klebt (bleibt kleben) an den Fingern. | myn Ziel kleeft aan U (kleeft U aan) o HEere! meine Seel klebt an dir (klebt dir an) o HErr!

► kleevig, kleef-achtig adj. klebig, klebericht. | een kleevige Stof; iets Kleevigs, eine kleberichte Materi; etwas Kleberichts.

► kleeving, Klebung, Anklebung.

klei, Klai f. Lette, Laimen (Töpfer-erde) it. sonsten sett-, und festes Erdreich. v. leem. pot-aarde. | op de Klei (op den Klei-weg) is beter ryden, dan op den Zand, auf der Lette ist besser reiten, (fahren) als auf (in) dem Sande. | in Klei botzeeren, in Lette (Laimen) bossiren.

► kleiachtig, kleyig adj. laimig, lettig. | kleiachtige Grond &c. laimiger &c. Grund. v. klei-grond.

► klei-boer (die op den Klei woont) Bauer, der auf einem lettigem Grunde wohnt.

► klei-klootje (Klei-bolletje) Laim-schusser, gebackener, gebrannter Schusser.

► klei-land n. (Klei-grond m.) Laime-, Lette-land (-Grund)

klein adj. klein (in folgenden) | een klein Kind, ein kleines Kind. | nog klein zyn, noch klein seyn. | klein zyn in zyne Oogen, klein seyn in seinen Augen. | klein Geld, klein Geld. klein Bier, klein i.e. (dün, schlecht) Bier. v. scharbier &c.

► klein, klein (noch in folgenden) | een klein Hert hebben, ein kleines (kleinmütiges) Hertz haben. | een klein Geloof, kleiner (schwacher) Glaub. | een kleine Tyd, eine kleine (kurtze) Zeit. v. hort. | iemant, of iets klein achten, jemand oder etwas klein (gering) achten. | klein zingen, klein singen, i.e. gute Worte geben, nachgeben.

► kleinachtig, kleintjes, wat, of eenigzins klein adj. kleinlich, etwas oder zimlich klein (kleisper) | dat Huis &c. valt wat kleintjes, en engtjes &c. anders zoud' ik 't huuren, of koopen, das Haus &c. fallt (ist) etwas klein und eng &c. sonsten würde ichs mieten, oder kauffen.

► klein-geloovig, klein-gläubig, schwach-gläubig. v. zwak.

► kleinheit, kleinte, Kleinheit, Kleinigkeit, it. figur. Geringheit, Nidrigkeit &c. v. slechtheit. nederigheit &c. it. v. kleinigheit. | iemants Kleinheit verachten, eines Geringheit verachten. | Hy heeft die Kleinheit (de Ellendigheit &c.) van zyne Dienst-maagd aangezien, Er hat die Geringheit, Nidrigkeit, seiner Dienst-magd angesehen. Luc. 1.

► kleinigheit, Kleinigheden plur. Kleinigkeit, i.e. schlechte, geringe Sache; was Gerings, was Schlechts &c. Lumperey. v. kleintje. beuzeling. wisjewasje &c. | 't is maar een Kleinigheit; 't zyn Kleinigheden, es ist nur eine Kleinigkeit; es seynd Kleinigkeiten. | zich met Kleinigheden ophouden, bezig houden &c. sich mit Kleinigkeiten (Lumpereyen &c.) aufhalten, beschafftigen &c.

► klein-moedig, klein-hartig adj. & adv. klein-mütig, klein-hertzig. | klein-moedig worden, zyn, zich klein-moedig draagen; in iets klein-moedig te Werk gaan, kleinmütig werden, seyn; kleinmütig in etwas sich aufführen, zu Werck gehen.

► klein-moedigheit (Klein-hartigheit) Klein-mütigkeit, Kleinhertzigkeit.

► kleintje n. Kleintjes plur. Kleinlein, (Kindlein) klein Kind; Kleiner. v. kind. kindeken. kindtje &c. | hoe vaart u Kleintje al? hoe veel Kleintjes hebt gy? wie gehets euren Kleinen? wie viel Kleinlein (Kinderlein) habt ihr?

► kleintje, Kleines, was Geringes, was Weniges. | zich met een Kleintje behelpen, vergenoegen laaten, sich mit einem Kleinen (Geringen) behelffen, vergnügen lassen. | twee hondert Ducatons, dat is geen Kleintje, 200 Ducatonen ist kein Geringes; (seynd keine Rüben-schnitze &c.)

► kleintjes (wat klein &c.) v. kleinachtig.

► klein-zeerig adj. zärtlich, dem ein Kleines kan wehe thun. | een klein-zeerig Mensch &c. ein Zärtling &c.

klenzen, kleinzen, seyhen, durchseyhen, durchtreiben. v. zygen. doorzygen.

► klenzer, klens-doek &c. Seyhtuch &c. v. zyg-doek. it. zeeve.

klep &c. v. klap. klappen. klapper &c.

kleppen, kleppen, i.e. anschlagen an die Glocke, ohne recht zu leuten. | de Klok kleppen: men klept &c. die Glocke kleppen, man kleppt.

► kleppel, klepel, klok-klepel, Schwengel, Glocken-schwengel.

► klepper m. (von dem Laut) Klepper, Reit-klepper. | op eenen goeden Klepper ryden, auf einem guten Klepper reiten.

klerk, Schreiber oder vielmehr Unter-schreiber oder Schreibers-gehülf, Cantzelist &c. v. schryver.

klets, Klatsch. v. klap &c.

► kletzen, klatschen. v. klappen. | kletzen met een Zweep, mit einer Peitsche klatschen.

► kletz, Klatsch, Kletsch, i.e. ein Borgens ohne Willen zu bezahlen. v. borg. | iemant eene Kletz aanzetten (iets op Kletz (op Borg) haalen, om nooit te betaalen) iemant kletzen, einem eine Klatsch anhäncken, i.e. auf Borg eine Waar holen, um sie am 32. December zu zahlen.

kleken, oft dicke Speicheln auswerffen. v. spouwen.

► klieker (-ster) Speichel auswerffer &c.

► kliek-potje, Speichel-geschirrlein.

klier f. Kropf, Hals-geschwelle oder Geschwulst. v. gezwel.

► koude-klier, gall. (ecrouëlles) it. (goüêtre glandules) Hals-geschwulst anderer Art.

klieven, klöben, klieben, spalten, spleissen. v. klooven. splyten. | Hout klieven, Holtz klöben &c. hauen.

► klieve, kloove, Kluft. v. kloove. spleet.

klikken, klecken, erklecken. v. baten helpen it. genoeg zyn. | dat Geld zal daar aan niet klikken, das Geld wird darzu nicht klecken &c.

klimmen, klettern (klimmen) steigen. v. klauteren. opgaan. opklimmen. | op de Ladder, op de Zolder &c. klimmen, auf die Leiter, auf den Boden (Söller) &c. steigen. | op de Mars klimmen, auf den Mast-korb klettern | klimmen: de Zon is aan 't Klimmen, die Sonne ist am Steigen &c. v. ryzen.

kling f. Kling, Klinge &c. v. lemmet. | Kling van een Degen &c. Klinge eines Degens &c. | iemant voor de Punt van de Kling eischen, jemand vor die Klinge fordern.

klink f. Klinck, Schnalle. | de Klink van een Deur, Klinck (Schnalle) an einer Thür. | de Deur staat op de Klink, die Thür stehet auf der Schnalle (siehet bey) ist nicht eingeschlossen.

► klink (van een Kous) Gähre (an einem Strumpf) | Kousen zonder Klinken Strümpf ohne Gähren.

► klink (Honds-klink) Hunds-klinck, i.e. Hunds-f.

► klink (Oor-klink) Ohr-klinck, i.e. Ohr-feige. v. flonk.

klinken V. Irr. V. Gramm. klingen, klincken. v. klank geeven.

[p. 150]

| die Bel (Schel) klinkt wel, die Schelle klingt wol. | de Vyzel klinken laaten, den Mörser klingen lassen. |'t Geld klinken laaten: die meê wil drinken, moet meê klinken, das Geld klingen lassen, i.e. bezahlen: wer mit wil trincken, der muß mit klincken. | iemant iets in de Ooren klinken, jemand etwas in die Ohren klincken (raunen blasen &c.)

► klinkend, klingend. | eene klinkende Schel (Bel) eine klingende Schelle. | het stinkende Veltje, brengt het klinkende Geltje (zeggen de Leervetters) das stinckende Fellchen, bringt das klinckende Geltchen, (sagen die Gärber) een Schotel &c. van klinkend Tin, eine Schüssel &c. von klingenden Zinn.

► klinkert (hard gebakke Steen) tot Paveizel dienende, Klinckert (ein hart gebrannter Pflaster– oder Estrich-stein.

► klink-letter (Klinker) Kling-buchstab, i.e. Vocal.

klinket (winket) n. kleineres Thürlein, in -, oder neben einer grossen. | door 't Klinket (dat noch open is) inkoomen, durchs Thürlein (so noch offen) hereinkommen.

klip f. Klippen plur. Klipp, Steinklippe. v. rots, steenrots. | 't Schip is op de Klippen gebleeven, das Schiff ist auf den Klippen geblieben. | eene blinde Klip (onder Water) eine blinde Klippe (unter Wassers)

klis, klisse f. Klette. | iemant eene Klis in 't Haair, in den Baard werpen; hem eene Klis aan-werpen, einem eine Klette ins Haar, in den Bart werffen; ihm eine Klette anwerffen.

► klissen-kruid, Kletten-kraut.

kloek, kloek-moedig, kloek-hartig adj. tapfer, hertzhaft, mutig, wacker &c. | een kloek Soldaat; een kloek Karel, ein tapferer Soldat, Kerl &c. v. dapper &c.

► kloek, kloekzinnig adj. klug, verständig &c. v. schrander. geestig. verstandig. | een kloek Verstand, een kloeke Geest hebben, einen klugen Verstand, einen klugen Geist haben.

► kloekelyk adv. tapferlich, hertzhaftiglich (tapfer, hertzhaft) it. klüglich &c. | zich kloekelyk (kloekmoediglyk, -hartiglyk) verweeren, sich tapfer &c. wehren. | kloekelyk (kloek-zinniglyk) te werk gaan, klüglich, fürsichtiglich &c. umgehen.

► kloekheit, kloekhartigheit, kloekmoedigheit, Tapferkeit, Hertzhaftigkeit, Mutigkeit &c.

► kloekheit, kloekzinnigheit &c. Klugheit, Verständigkeit (Verstand)

kloet, klout f. Schiffer-stange, Schiffer-baum v. boom &c. | eene Schuit mee de Kloet voort douwen (een Schuit kloeten, of klouten) einen Aachen, mit der Schiffer-stange fort drucken.

► kalk-klout, om Kalk te mengen (Kalk-klout) Rühr-scheit, Mörtel-schlägel. v. rakelstok.

klok f. Glocke (Klocke) | de Klok luyen, trekken, die Glocke läuten, ziehen. | eene Klok gieten, eine Glock giessen.

► klok-gieter, Glocken-giesser.

► klok-bloem, f. Klokje n. Glocken-blum, Glöcklein.

► klok-klepel, Glocken-schwengel.

► klok-reep (Klok-touw) Glocken-seil.

► klok-spel n. Glocken-spiel.

► klok-speelen, glocken-spielen. v. beyeren.

► klok-speelder, Glocken-spieler.

► klok-spys, Glocken-speis.

► klok-toren (Klok-huis) Glocken-thurn, Glocken-haus.

klokken, glucken, wie eine Brut-henne.

► klok-hen, Gluck-henne.

klomp m. Klump, Klumpen, Kloß. | een Klomp Gouds, Zilvers &c. ein Klumpen Golds, Silbers &c. | een Klomp Aarde, ein Klump Erde; Schrolle, Erden-kloß.

► klomp, klompen plur. Holtz-schuh, Holtz-schuhe plur. | Klompen aanhebben, draagen; op Klompen loopen. Holtz-schuh anhaben, tragen, auf Klumpen lauffen (gehen)

► klomp-voet, Klump-fus, i.e. einer so Doll-füsse hat.

klont, klonter, f. Klunck, Kluncker, Klümplein. v. kluit. | een Bry (Pap) die vol Klonten, ein Brey so voller Klunckern. | een Klont Bloeds &c. ein Klumpen gestockt Blut. | een Klonter in de Borst hebben, harte Brüste haben, weiln die Milch darinnen geronnen oder gestockt ist.

► klonteren (klongelen) aan de Koien, Schaapen, en ander Vee, Klunckern an Kühen, Schafen, und andern Vieh | Klonteren van Vuiligheit aan heimelyke Plaatzen des Lichaams, by vuile en slordige Menschen, Klunckeren von Unstat an heimlichen Orten, bey unstätigen Garst-hämmeln, oder säuischen Menschen.

► klonterachtig, klonterig, klontig adj. klunckericht, voller Klunckern oder Klumpern. | klonterachtige Melk, klonterachtige Pap &c. klunckerichte Milch, Brey, so voller Klanckern &c. | Klontige Kerve, klontig Gat &c. (Klonter-gat, Klont-gat) eine klunckerichte Kerbe (Loch) Kluncker-loch (-arsch) S. V.; Kluncker-mutze, it. garstige, unstätige Gassen-hur &c. | met een vuil Klonter-gat &c te doen hebben, mit einer solchen zu schaffen haben.

► klonteren (zich klonteren) klumpen, sich klumpen, i.e. gestocken, sich molcken &c. | de Melk klontert &c.: geklonterde Melk (Klonter-melk) die Milch klumpt sich &c. geklumpte Milch (Klumper-milch)

kloof (Klove) Kliebe, Kliefe, Klöbe, Klumse; it. Schrunde, Spalt, Riß, Ritz. v. spleet. reet &c. | 't is tusschen ons, ende u-lieden een groote Kloove (Klove) gevestigt, es ist zwischen uns, und euch eine grosse Kluft befestigt &c. Luc. 16. 26. | een kleine Kloof (Klofje) in de Kin (een Kloof-kin; een gekloofde Kin) hebben. eine kleine Kliebe, i.e. Grüblein in dem Kinn &c. haben. | Klooven in de Handen hebben. Klieben oder Schrunden in Händen haben.

► klooven, kloven, v.a. it. n. klöben, klieben, spalten, it schrunden &c. v. klieven, splyten, keenen. ryten. | Hout &c. klooven. Holtz &c. klöben, spalten, hauen. | dat Hout klooft niet wel, das Holtz klöbt nicht wol.

► kloof-byl, Klöb-beihl, Klöb-hacke.

► kloof-hout, Klöb-holtz v. klap hout.

klooster n. Kloster, Closter. | een Mans-kloster; een Vrouwe-, of Nonne-klooster, ein Manns-kloster; ein Frauen- oder Nonnen-kloster. | in een Klooster gaan, in ein Kloster gehen. v. monnik. nonne. kap.

► kloosterachtig, kloosterlyk adj. klösterlich. | kloosterachtige Zeden, Gebruiken &c. klösterliche Sitten, Gebräuche &c.

► klooster-gelofte, Kloster gelübd. | de Klooster-geloften doen, gedaan hebben, die Kloster-gelübde thun, gethan haben.

► klooster-broêr, (Klooster-zuster) Kloster-bruder, -schwester. v. monnik. nonne. bagyn.

► kloosteren, klostern. | iemant kloosteren (in een Klooster steeken, sluiten) gekloostert worden, zyn jemand klostern (in ein Kloster stecken, schliessen; in ein Kloster gesteckt werden, worden seyn.

► klooster-leeven, Kloster-leben.

► kloster-lieden (Kloster-volk) Kloster-leute.

kloot m. Kugel, Klotz. v. bol. it. klont &c. klomp. it. klos &c. | de Kloot der Aarde (Aard-kloot) Kugel der Erde, Erd-kugel. | met de Kloot speelen (kloot-speelen, kloot-schieten) mit Kugeln spielen (kugel-spielen) kugel-schiessen. v. klossen. | Klooten (klootjes) der Manlykheit, Kugeln der Mannheit, i.e. Hoden.

► kloot-boog, Kugel-bogen (Schnepperlein)

► klootjes-volk, Lumpen-volck, Pöbel-gesinde; liderliches Gezüchte. v. grauw &c.

klooven, klieven &c v. kloof &c.

klòp (Klòp-zuster, Klopje) Bet-schwester &c. it. Jesuiterin, Franciscanerin, (Olivenistin) die einfache Closter-gelübde gethan, doch keinen Closter-habit tragend, und ausser dem Closter, für sich selbst lebend.

kloppen, klopfen, schlagen, bläuen &c. v. slaan. | aan de Deur kloppen, an die Thür klopfen. | een Boek kloppen, ein Buch klopfen (schlagen) | een Druk-vorm kloppen, eine Druck-form klopfen. | Stokvis, 't Vlas, 't Hennip &c kloppen, Stock-fisch, Flachs, Hauf &c. klopfen bläuen. v. beuken. 't Hert iemant kloppen, einem das Hertz klopfen.

► klopper, Klöpfer, Anklöpfer. v. deur-hamer.

► klop-hout (eens Boek-drukkers &c.) Klopf-holtz (eines Buchdruckers &c.)

[p. 151]

► klop-scheen f. Glätt-holtz (Klett-heft eines Schuh-machers.

► klop-steen (eens Boek-binders) Klopf-, oder Schlag-stein (eines Buch-binders)

► klopping, Klopfung. | de Klopping van 't Hart (Hart-kloppen) das Hertz-klopfen.

► klop m. Klòp plur. Klopf, i.e. Schlag, Streich, Klöpfe &c. v. slag. | iemant een Klop geeven; hem met een Klop ter Aarden vellen, jemand einen Schlag, Streich geben; ihn mit einem Streich zur Erden fällen. | iemant Klòp geeven, Klòp krygen, einem Klöpfe, Schläge geben, solche krigen. v. slagen.

klos m. (Garen-klos) Klossen plur. Klüppel, Klippel (Garn-klüppel) zum Spitzen-wircken.

► klossen Verb, klippeln &c. Spitzen-wircken.

klos, Klotz, Kugel; Spiel-kugel. v. kloot.

► klos-baan, Klotz-, oder Kugel bahn. v. beugel-baan. | in de Klos-baan speelen, in die Kugel-bahn spielen, v. klossen.

► klos-beitel (Klos-schepper) Kugel-schüppe.

► klos-beugel (Klos-poort) Kugel-bögel (-ring, -pforte)

► klossen, klotzen, kugeln, in der Klotz-, oder Kugel-bahn spielen. v. beugelen, klosbaan.

klotzen (aan-klotzen) klotzen, i.e. anschlagen, anstossen. v. aanslaan. aanstooten. | de Baaren klotzden ysselyk tegens 't Schip, die Wellen schlugen entsetzlich an das Schiff.

klouwen, kluwen, kloên n. Kneuel, Kleuel. | een Klouwen Garen, ein Kneuel Garn. | Garen op Klouwens winden, Garn auf Kneueln winden.

klouwen, stopfen, flicken, ein Schiff. v. breeuwen, kalfaateren. | een Schip klouwen, ein Schiff stopfen &c.

► klouwer, klouw-hamer, Stopf-hammer zur Schiffen.

klouwen, kratzen, krauen, v. krabben. | 't Hoofd klouwen Fig. Berou hebben, den Kopf kratzen, i.e. einem etwas reuen. | iemant dapper klouwen, einen wacker abkrauen i.e. brügeln &c. v. rossen. afrossen.

► klouwer (wat groots, uitmuntends &c.) Kräuer, i.e. etwas von einer Gattung, so vortrefflich-groß ist &c. | dat is een Klouwer van een Os, van een Visch, van een Jongen &c. das ist ein Kräuer von einem Ochsen, Fisch, Jungen &c.

klucht f. Bosse, Bossen, Schwanck, lustige Schnacke, Mährlein. v. boertery. poets. quinkslag. | aardige Kluchten verhaalen, artige Mährlein erzehlen. | Kluchten aanrechten (maaken) Bossen machen. een Klucht op 't Tooneel vertoonen, ein Bossen-spiel auf der Schau-bühne vorstellen. v. klucht-speel. boert-spel.

► kluchtig adj. bossirlich, kurtzweilig, lächerlich. v. boertig. koddig. aardig. | een kluchtig Verhaal, Geval &c, eine kurtzweilige Erzehlung, Geschicht, Zufall &c. | een kluchtig Mensch, ein bossirlicher Mensch, Kautz.

► kluchtig adv. bossirlich, in folgenden | iets zeer kluchtig weeten te verhaalen, voor te stellen, etwas bossirlich wissen zu erzehlen, vorzustellen.

► klucht-speeler, Bossen-spieler.

► klucht-spel, Bossen-spiel.

kluis f, Klause (eines Einsidlers) it. Ober-gewölb eines Kellers. v. verwulfzel.

► kluizenaar, Kläußner, Einsidler. | als een Kluizenaar (eenzam) leeven, als ein Kläusener, einsam leben.

► kluister f. Klauster, i.e. eisene Bande mit Schlössern; Springer. v. boei | iemant Kluisters an Handen en Voeten leggen, jemand an Händen und Füssen schliessen. v. kluisteren. vleugelen. | Kluister: een Paerd met een Kluister in de Weide gaan laaten, Springer: ein Pferd mit einem Springer auf die Weide gehen lassen.

► kluisteren, klaustern, i.e. schliessen an eiserne Bände. v. boeien. | straks wierd hy gekluistert, er ward alsobald geschlossen, in die Bande geschlagen.

kluit f. Schrolle, Scholle v. kloot. brok. | eene Kluit Aarde, eine Schrolle Erden. | eene Kluit (een Kluitje) Turf &c.: Turf in Kluiten koopen, opdoen, eine Schrolle Turf &c.: Turf in Schrollen kauffen, thun.

► kluitig, kluitachtig adj. schrollicht, brockigt. | Turf, die al te kluitig valt, Turf, der all zu brockigt ist. v. mul. mot.

► kluitig, holperig, höckerig. | een kluitige Weg &c. ein holperigter Weg &c.

kluiven, kläubeln, abnagen, abkifen, ablutscheln. v. knaagen. afknaagen. knabbelen. | een Been kluiven (schoon afkluiven) ein Bein sauber abkläubeln, abnagen.

► kluiver, Kläubeler, Kifer, it. Geitzhals, Knicker, karger Filtz. v. gierigaart. | dat is een rechte Kluiver, das ist ein rechter Knicker.

► kluifje, kluif-beentje, Kläubel-beinlein, Beinlein zum abkläubeln. | dat is een lekker Kluifje; kluift het af! das ist ein niedliches Kläubel- (Luschel-) beinlein; kläubelt es ab! | 't Hammetje is 'er gekloven, das Hämmlein ist bey ihnen abgekläubelt; i.e. sie haben alles verfressen.

kluppel, (von kloppen &c.) Klüpfel, i.e. Brügel (Bengel) v. stok. | iemant met een Kluppel om de Lenden gaan (hem lustig kluppelen, afkluppelen) einem mit dem Klüpfel um die Lenden spatzieren (ihn tapfer klüpfeln, abklüpfeln) v. rossen. afrossen.

► kluppel-vaersen, Klüpfel-, Knüttel-, Schlenckel-verse.

klutzen, bosseln, allerhand von Holtz schnitzeln. | hy doet niet dan klutzen (eenige kleine Dingen van Hout maaken) er thut nichts als bosseln, schnitzeln &c.

knaagen, nagen. v. knabbelen. kluiven. knauwen. | aan een Been knaagen, an einem Bein nagen. | 't Geweeten knaagt hem, das Gewissen naget (beisset) ihn. | de Nyd knaagt hem zelf 't Hert af, der Neid nagt ihm selbst das Hertz ab.

► knaagend, nagend. | een knaagend Geweeten hebben, ein nagend Gewissen haben.

► knaaging f. Nagung. | Knaaging des Geweeten, das Nagen des Gewissens.

knaap m. Knab, Knabe. | een jonge Knaap: noch een jonge Knaap zyn, ein junger Knab: noch ein junger Knab seyn, v. jongeling. vent. quant.

► knaap, i.e. houte Stander (Stok) van een Kaars, Lamp, Knab (Knecht) i.e. höltzener Stock-leuchter zu einer Kertze, Lampe.

knabbelen, knabbeln, i.e. nagen, abnagen, abkifen. v. knaagen. kluiven. it knibbelen &c.

knak m. Knack, Bruch, it. Schrick, it. der Laut desselbigen. v. scheur. knik. breuk. kraak. knap. | iets eenen Knak hebben, etwas einen Knack haben.

► knakken, knacken, brechen, mit einem Laut. v. breeken. scheuren. kraaken.

knap adj. & adv. knapp, i.e. hurtig, geschickt, it artig, schicklich &c. v. schikkelyk. net. zuiver. wakker it. knap-handig | een knappe Vent, eene knappe Meid &c. ein knapper Jüngling, eine knappe, hurtige Magd &c. | dat Kleed staat hem Knap, das Kleid stehet ihm knapp, (ligt ihm knapp an)

► knap-handig adj. & adv. behend, hurtig, wacker v. vaerdig. | een knaphandige Vent, eene knaphandige Meid &c. ein hurtiger (rustiger) Knab, eine wackere Magd &c. | knaphandig (knaphandiglyk) iets doen, etwas hurtiglich &c. thun.

► knap-handigheit, Behendigkeit, Hurtigkeit.

knappen, knappen, schnaltzen, knallen. v. kraaken. | het vuur knapt, das Feuer knappt, schnaltzt, kracht, spratzelt. | de Bus, 't Roer knapt, die Büchs, das Rohr knallt (kracht) | iets aan Stukken knappen, etwas zu Stücken knappen, (springen) v. springen. | met den Duim en Vinger knappen, schnallen, schnaltzen, schnellen, mit dem Daum und dem Zeige-finger. v. knippen.

► knappen, knappen, i.e. essen, fressen, zumalen etwas Hartes.

► knap, Knapp, i.e. Schnaltz, Bruch. v. knak. | eenen Knap doen, einen Knapp, Schnaltz, Kracher thun.

► knapp-koek, Knapp-kuchen, i.e. dünn und hart.

► knap-zak Knapp-sack.

[p. 152]

knarssen, knarsselen, knerssen, knirschen, knirren. | knarssen met de Tanden (tande-knarssen, knarsse-tanden) knirschen mit den Zähnen. v. kryzel-tanden. it. klappen. klapperen &c. | op zyn Tanden knarsen (byten) van Bosheit, mit den Zähnen knirschen (drauf beissen) für Boßheit.

► knarssing, knerssing. Knirschung. | Knarssing der Tanden, Knirschung der Zähne (Zahn-knirschen)

knaawen, knaauwen, knauen, it. nagen, knagen. v. knaagen &c | een Korst Brod knaawen, eine, oder an einer Rinde Brods nagen.

knecht m. Knecht, it. Diener. v. dienaar. dienst-knecht. | eens zyn Knecht zyn, eines sein Knecht seyn. | Knecht (handwerks-knecht) Handwercks-gesell &c. v. werk knecht. | Huis-knecht, Stalknecht, Haus-knecht, Stall-knecht. | Winkel-knecht &c. Krämers- oder Kram-diener &c.

► knecht, krygs-knecht, voet-knecht, lands-knecht. Knecht, Kriegs-knecht, reisiger Knecht, Fuß-knecht, Lands-knecht. v. soldaat. | een Vendel Knechten &c. eine Fahne Knechte (Soldaten)

► knechtje, Knechtlein, i.e. Jüngling, Knabe. v. jongetje. ventje &c.

► knechtschap f. Knechtschaft, it. Leib-eigenschaft. v. dienstbaarheit.

► knechtachtig, knechtsch adj. knechtisch, figur. niderträchtig, schlavisch. v. slafachtig. | knechtachtig gezint zyn; een knechtachtig Gemoed hebben, knechtisch gesinnt seyn; ein knechtisch Gemüt haben. | eene knechtachtige Vreeze hebben, eine knechtische Furcht haben. | knechtachtig dienen &c. knechtisch dienen &c.

kneeden, kneten, knetten. v. werken. | den Deeg kneeden (werken) den Teig kneten (wircken) | Klei kneeden, Erde, Töpfer-erde kneten, tretten.

kneekel &c v. kneukel &c.

kneep (von knypen, nypen) Zwick, Pfetz. v. knyp. nyp. prang. knek | iemant eene Kneep geeven, einem einen Zwick geben.

► kneep, Thalle, Höle, Furche, so ein starckes Schiff-, oder Schrot-seil in einen Stock, Baum, Wirbel, Winde eindruckt. v. voore. holtestreep.

knel, Zwick, Pfetz, starcker Druck &c. | iemant een Knel geeven, jemand einen Zwick, oder Pfetzer geben.

► knellen, zwicken, pfetzen, pitschen. v. prangen. nypen &c. | iemant knellen, hem de Duimen knellen, einem die Daumen zwicken, schrauben. v. schruyven.

► knellen, pfetzen, i.e. ängstigen, quälen, martern, v. benauwen. angstigen.

kneppel, Hals-eisen.

knevel (korte stok) m. Knebel, kurtzer Brügel, it. Rattelscheit. | op een Knevel ryden, auf einem Knebel reiten. | 't Goed met een Knevel vast maaken, inballen &c. das Gut mit einem Rattelscheit befestigen, einballiren. v. knevelen.

► knevel, Knevels plur. Knebel (in folgenden) | de Knevels aan een Spies. die Knebel an einen Knebel-spieß. | de Knevels van een Baard (Knevel-baard) Knebelen eines Barts (Knebel-bart) | iemant de Knevels opzetten, einem die Knebel aufsetzen.

► knevelen, knebeln, it. ratteln. | een Balle, 't Goed knevelen, einen Ballen, das Gut ratteln. | een Gevangen knevelen, einen Gefangnen knebelen und schliessen (ratteln) v. booien. kluisteren. vleugelen. | men bragt hem geknevelt en geboeit binnen, man brachte ihn geknebelt (gerattelt) und in Banden hinein. | de arme Boeren knevelen, i.e. ze beroeven) ze uitzuipen (Knevelerye over haar pleegen, die armen Bauern knebeln, i.e. plagen, placken, schinden, berauben &c. v. rooven. uitzuipen &c.

kneukel, knokkel, kneekel Knöchel, Knöckel. | de Kneukels der Vingeren, der Tenen, die Knöchel (Knübel) an Fingern an Zehnen, | iemant op de Kneukels slaan, einem auf die Knöchel, (Finger) schlagen. | de Kneukels maaken kraaken, die Knöchel krachen machen.

► kneukel-huis, Knöchel, i. c. Bein-haus auf den Römisch-catholischen Kirch-höfen.

kneu, kneut, kneuter, Hänfling, Flachs-finck.

► kneu-nest, Hänfling-nest, it. figur. Spar-krug. v. spar-pot.

kneuteren, stammelen, gatzen. v. stamelen.

kneuzen, knitschen, knetschen, anstossen, zerstossen &c. v. blutzen. aanstooten. | 't Vallen van den Boom kneust de Appelen &c. das Fallen von dem Baum zerknischt die Aepfel; stößt sie an &c.

knibbelen, knibbeln, i.e. zancken, hadern um ein Lumpen-ding &c. v. kyven. twisten om niet.

► knibbelen (naau dingen) knibbeln, i.e. genau feilschen oder dingen.

► knibbelaar, Knibbeler, i.e. Zäncker, um ein Esel-haar, it. scharfer Dinger &c. | hy is een Knibbelaar, (hy is zeer knibbelig knibbel-ziek, knibbel-zuchtig) er ist ein Knibbeler &c.

knie f. Knie. | de Knien buigen; op zyn Knien vallen, zich op de Knie werpen, neder werpen, die Knie beugen, auf seine Knie fallen, sich auf die Knie werfen, nider-werfen. | met geboge Knien bidden, smeeken, mit gebogenen Knien beten, flehen. v. knielende. | op zyn Knien leggen, auf seinen Knien ligen.

► knielen (knie-buigen) knien (knie-beugen) | voor iemant knielen; vor jemand knien.

► knielende, kniend, auf den Knien. | iets knielende verzoeken, um etwas kniend bitten.

► knieling, knie-buiging, Knieung, Knie-beuging.

► knie-boog, Knieung.

► knie-schyf (Knie-schyve) Knie-scheibe.

knik n. Knick, Schrick, Bruch, v. knak &c. | een Glas &c. eenen Knik hebben (geknikt zyn) ein Glas &c. einen Knick haben.

► knikken (eenen Knik krygen) knicken, i.e. einen Knick bekommen.

knik m. Knick, Nick, i.e. Winck, mit dem Kopf v, wenk. | iemant eenen Knik geeven met 't Hoofd, om iets te doen &c. jemand einen Winck geben mit dem Kopf, um etwas zu thun &c.

► knikken, (mit 't Hoofd knikken) knicken, nicken, (wincken) mit dem Kopf. | iemant van verre toe knikken, einem von ferne zu wincken.

► knikke-bollen (van Vaak) nicken, i.e. schlummern, mit dem Kopf auf und nider nicken für Schläferigkeit.

► knikke-bollen (harde-bollen) mit den Köpfen zusammen stossen; hörnen. | de Bokken knikke-bollen tegen malkander, die Böcke hörnen, stossen die Köpfe gegen einander.

► knikker, Knicker, i.e. Schusser, Spiel-schusser. | met Knikkeren speelen (knikkeren) mit Schussern spielen (schussern)

knip, knipje, Schneller, Schnalle, Schnaltzen, Nasen-schneller (Nasen-stüber) v. knip-slag. | iemant eene Knip &c. geeven, einem einen Nasen-stüber &c. geben.

knip (Vogel-knip) Knipp, i.e. Kloben, Kluppe (Vögel zu fangen) | in de Knip zyn, in der Kluppe seyn.

► knipje, Drückerlein, heimliches Kunst-federlein an einem Büchslein, verschlossenem Ristlein &c. um selbiges zu eröfnen. | dit zilvere Dosje &c. heeft een Knipje, daar door het open gaat; die 't Knipje niet vind, die kan 't niet ontsluiten, diß Dösgen hat ein Drückerlein, dadurch es aufgehet, wer das Drückerlein nicht find, kan es nicht aufschliessen.

► knip-mes, Taschen-messer. v. knyf. vou-mes.

► knippen, knipslagen, schnellen, schnaltzen, Nasen-schneller geben. v. knip.

► knippen (knip-, of knip-oogen) knippen, i.e. mit den Augen wimpern, sie halb zu thun; blintzeln. | knippen (Vogeltjes knippen) met, of in de Knip vangen, Vögelein im Kloben (Kluppen) fangen.

► knippen, (Luizen knippen) knippen, i.e. knicken (Läuse knicken)

► knippen, knippen, schnippen, mit einem kleinen, und spitzigen Schärlein schneiden. | Papier knippen, Papier schnippen.

► knippschaar (Knip-schartje) Knipp-schär, Knipp-schärlein.

► knip-slag, Schneller &c. Nasen-stüber. v. knip &c.

[p. 153]

| iemant een Knip-slag op de Neus geeven, einem einen Schneller auf die Nase geben.

knobbel, Knubel, Knübel, it. Schwiele. | Knobbelen op zyn Handen &c. hebben, Schwielen in seinen Händen &c. haben.

► knobbelig, knobbelachtig adj. knubelicht, it. schwielicht. | knobbelige Handen &c. schwielichte Hände &c. | knobbelig Papier, rauhes, unebenes Papier.

knods, knodze, Kolbe, Keule. v. kolf. kolve. | Hercules met zyn Knods, en in zyn Leeuwen-huid, Hercules mit seiner Kolb, und in seiner Löwen-haut. | iemant met een Knods (met eenen Knods-slag) vellen (doodslaan) einen mit einer Kolbe erschlagen, tod schlagen.

knoeijen, pfutschen, stören, fretten, stümpeln, hudeln, schübeln, Handwerck verderben. v. broddelen. | een Werk knoeijen, (verknoeijen) ein Werck verpfutschen.

► knoeijer, Pfutscher, Störer, Fretter, Stümpler, Hudeler, Schübler.

► knoei-werk, Stümpler-, Fretter-werck &c.

knoest m. Ast, Knopf, Knortz im Holtz, Brett. v. quast. noest. | Deelen, die vol Knoesten, Bretter, so voller Aeste und Knortzen.

► knoestig adj. astig, knortzig. | knoestig Hout, knoestige Deelen, of Planken, astig Holtz, astige Bretter oder Dielen.

knoet, Lumpen-hund, Schurck, Schuft &c. gall. coquin. v. lomp. | hy is een rechte Knoet (een knoetig, knoetachtig Mensch) er ist ein rechter Lumpenhund &.

knoffelen, knuffelen, knüffelen, krippelen, zerkrippelen, zerknüffelen, it. zerschlagen. v. rossen. afrossen. kloppen. | knoffelen (zyn Wyf &c.) sein Weib &c. zerknüffeln, abknüffeln.

knof-look. v. knoop-look.

knokkel, Knöckel, it. Knörpel. v. kneukel.

► knokkel, kraag-knokkel, hals-knokkel kraag-knokkel (hals-been) Knöckel, Knörpel-bein im Halse. v. hals-been. | een Knokkel (een knokkelachtig Mensch,) ein grober Knock. v. boer. kinkel.

knol Rüb, Rübe. v. raap. | een Hutze-pot van Knollen, en Schaapen-Vleesch, ein Gericht von zusammen gekochten Rüben und Hammel-Fleisch. | iemant Knollen voor Citroenen verkoopen, einem Rüben vor Citronen verkauffen, i.e. betriegen.

► knol-akker, knol-land, knol-zaat &c. Rüben-acker, Rüben-land, Rüb-saamen &c.

knoop, Knopf, Knote, Knotten. | een Knoop aan iets maaken, einen Knotten an etwas machen. | de Naister die geen Knoop leyt, verliest haar Steek, die Näherin die keinen Knopf macht, verliert ihren Stich. | een Knoop ontbinden, lossen, ontknoopen &c. einen Knopf auflösen, los machen &c.

► knoopen, knüpfen. v. toe-knoopen.

► knoop, Knopf. v. knop. | Knoop aan een Degen &c. Knopf an einem Degen &c. | Knoop aan een Gewas, van een Bloem &c. Knopf an einem Gewächs, an einer Blum &c. v. knop.

► knoop, Knoopen plur. Knopf (Knauff) Knöpfe. | Knoopen aan een Kleed, Rok, Wambuis &c. Knöpfe an einem Kleid, Rock, Wammes &c. | gegooten &c. Knoopen, gegossene &c. Knöpfe. | zyn Knoopen toe-maaken, toeknoopen, seine Knöpfe zu machen einmachen. v. knoopen. toeknoopen.

► knoop-gat, Knopf-loch.

► knoop-look, knof-look, Knoblauch.

► knoop-maaker, knoop-gieter, Knöpf-macher, Knöpf-giesser.

knop, knoppen, plur. Knopf, Knöpfe &c. | Knoppen aan Boomen, Wyngarden in de Lente, Knöpfe an Bäumen, Wein-gärten im Frühling. | Knoppen, (Knoopen) van Bloemen, van Roozen &c. Knöpfe von Blumen, von Rosen &c. | Knoppen aan een Riet, aan een Rotting, aan een Halm &c. Knöpfe an einem Rohr, an einem spanischen Rohr, an einem Halm &c. | Knop (Knoop) op een Tooren, Knopf auf einem Thurn.

► knoppen, knöpfen Knöpfe, Augen gewinnen. v. uitbotten. | de Boomen beginnen te knoppen, (staan vol Knoppen, zyn wel geknopt) die Bäume beginnen zu knöpfen, stehn voller Knöpfe &c.

knor f. knorrig, knörpelicht, und häutig Fleisch. v. knorpot. | de Knor (de Knor-pot) de Knor-beenders van een Os, Kalf, Verken &c. das Knorr-, und Knörpel-fleisch eines Ochsen, eines Kalbs, Schweins &c. | het Knorvleesch kooken, verteeren, eeten &c. das Knorr-fleisch kochen, verzehren, essen &c.

knorren, knurren, knorren, marren. v. grimmen. knyzen. grynen. | 't Knorren van een Hond, das Knurren &c, eines Hundes. 't Knorren van een Verken, das Gruntzen eines Schweins.

► knorren, knurren, i.e. murren, brotzen, v. morren. | oude Luiden zyn genegen de morren, en te knorren, alte Leute seynd geneigt zu murren und zu knurren. | dat oude Wyf knort den geheelen Dag; (ze is een Knor-pot, een Knor-vleesch van een Wyf, das alte Weib knorrt und grüntzt den gantzen Tag, (es ist ein rechtes Knorr-fleisch)

► knorrig, knorrachtig, knorrig, i.e. zänckisch, murrisch. v. gemelyk-knyzig. grimmig &c.

knot f. Knotten plur. Knotte, Knotten. Vlas-knot; Vlas-knotten, Flachs-knotten, (-bollen)

► knotten, knotten, abknotten &c. (den Flachs) | Vlas knotten (de Knotten van 't Vlas plukken) Flachs knotten, die Knotten von dem Flachs pflocken.

► knotten, knotten. | eenen Boom, eene Wilg knotten, (de rysende Boven-takken afhouwen) entzweigen, beschneiteln einen Baum, eine Weide köpfen.

► knot-wilg (eene geknotte Wilg &c.) entzweigte, geköpfte Weide.

knyf n. Taschen-messer. v. knip-mes.

knypen, kneipen, zwicken, pfetzen, klemmen, pitschen. v. nypen. klemmen. prangen. knippen. | iemant in den Arm &c. knypen jemand im Arm &c. kneipen &c. | de Kreeften knypen met haare Schaaren. die Krebse kneipen, klemmen mit ihren Schären. | een Misdaader met een gloeiende Knyp-tang knypen, einen Missethäter mit glüenden Zangen pfetzen. | knypen iets van iemant, einem etwas abzwacken. v. afknypen.

► knyper, Kneiper, Zwacker, it. Zwick-, Pfetz-, oder Rupf-zang, Kneip-zänglein. v. nyper. knyp-tang. | zich met een Knyper (Knypertje) eenig Haair uittrekken, sich mit einem Rupf-zänglein einige Haar ausreissen. | Knypers van een kreeft, die Kneiper, i.e. Schären eines Krebs. v. schaaren. | knyper: dat is een knyper, Kneiper: das ist ein Kneiper, Pfetzer, Zwicker, Zwacker, i.e. Geitz-hals, Schaber &c. v. vrek, schrok. gierigaart.

► knyp-tang, Kneip-zang, Beiß-zang, Zwick-zang, it. Rupf-zang v. knyper. | iets met Knyp-tangen van iemant afhaalen, afdwingen moeten, etwas mit Kneip-zangen von jemand abzwacken, i.e. abzwingen müssen.

knyzen, kniezen, zancken, greinen, murren v. knorren. grynen &c. | niet doen dan knyzen en knorren, nichts thun als murren und knurren.

► knyzer, kniezer, Zäncker, Greiner, Murrer &c. | een geduurige Knyzer, ein stätiger Zäncker.

► knyzig adj, zänckisch, murrisch. v. gemelyk. knorrig. | een knyzig Mensch, Wyf, (van eenen knyzigen Aart) ein zänckischer Mensch, Weib, (von Hader-katzen-art)

koddig adj. & adv. bossierlich, lächerlich, schnackisch. v. kluchtig. geestig. boertig. belachelyk. snaks &c. | een koddig Verhaal &c. eine bossierliche Erzehlung, Mährlein &c. | een koddige Luifel-schrift van een Winkel, eine lächerliche Obschrifft auf dem Wetter-schirm eines Kram-ladens. | een koddig Tooneel-spel &c. ein Bossen-spiel, lustiges Schau-spiel &c. | koddige Rym-dichtzels &c. lustige, lächerliche Reime, Verse &c. | een koddig Man, een koddige Vent &c. ein bossierlicher, lustiger Mann, Kerl, Kauts, ein rechter Pickel-hering. | iets koddig &c. weeten te verhaalen, etwas lustig &c. wissen zu erzehlen.

koe (Koei f. Koe-beest n.) Kuhe. | de Koeijen hoeden, dryven, melken &c. die Kühe hüten, treiben, melcken &c.

► koe-brug, Kühe-bruck, it. Brucke einer Fähre.

► koe-dief (Vee-dief) Kühe-, oder Vieh-dieb.

► koe-drek (Koe-stront, Koe mist) Küh-dreck, (Kühe-mist.)

[p. 154]

► koe-haair, Kühe-haar. | Stoelen, Zetels, Zadels, met Koe-haairen vullen &c. Stüle, Sessel, Sättel mit Kühe-haaren schoppen &c.

► koe-herder, (Koe-dryver) Kühe-hirt.

► koe-hoorn, Kühe-horn.

► koe-huid, Kühe-haut.

► koeien-uyer, Kühe-euter.

► koe-kaas, Kühe-käse.

► koe-melk, Kühe-milch.

► koe-stal, Kühe-stall.

► koe-staart, (Koe-steert) Kühe-schwantz.

► koe-vleesch, Kühe-fleisch.

► koe-vlieg (Koe-wesp) Kühe-fliege &c.

► koe-voet, Kühe-fuß &c. it. eiserne Heb-stange. v. hand-spaak.

► koe-weide (Koe-kamp) Kühe-weide, Kühe-wiese. v. gras-weide.

koegel, kogel m. Kugel. | Koegelen gieten, Kugeln giessen. | iemant een Koegel schenken (hem eenen Koegel door de Kop schieten) einem eine Kugel schencken (ihm eine Kugel durch den Kopf schiessen) | met iemant Koegelen wisselen (met Pistoolen elkander te keer gaan) mit einem Kugeln wechseln (mit Pistohlen einander entgegen gehen)

► koegel-vorm, Kugel-form

► koegel-wagen, Kugel-wagen.

koek f. Kuchen. | zoete Koek, Peeper-koek, Kruid-koek, Leb. oder Leck-kuchen, Pfeffer-, oder Gewürtz-kuchen. | Eier-koek, Panne-koek &c. Kuchen, Eyer-kuchen, Pfann-kuchen &c. v. struif &c. | Yzer-koek, Eisen-kuchen, i.e. Hol-hippen, Wisti. | Waafel-koek (Koekje met Korinten, Rozynen (Brod-küchlein mit Wein-beerlein, Rosinen &c.

► koekje, Küchlein, Kräpflein &c. | Oly-koekje &c. Oel-küchlein &c.

► koeke-bakker, Kuchen-bäcker, Leb-küchner.

► koeken-doop, Pfeffer-, (schwartze) Brühe, Tütsche mit geriebenem Pfeffer-kuchen.

koekoek m. Kuckuck, Gugguck, Gauch.

► koekoek-zang m. Kuckucks-gesang (Kuckucks-lied)

koel adj. kühl, kältlich, frisch. v. vrisch, koudachtig. | een koele Morgen (Uchtend-stond) ein kühler Morgen. | een koele Wind, koel Wéer, ein kühler Wind, kühl Wetter. v. koelte &c. | de koel Nacht-lucht, die kühle Nacht-luft. | de koele Mei, der kühle May. | een koel Huis, een koele Kamer (koel Vertrek) een koele Kelder &c. ein kühl Haus, kühles Zimmer; ein kühler Keller &c.

► koel, kühl, i.e. kaltsinnig, lau &c. | een koele Vryer, ein kühler Freyer, Liebhaber, junger Gesell &c. v. lauw &c. it. koelmoedig. | iemant een koel Bescheit geeven, (hem koel (koeltjes) antwoorden, jemand einen kaltsinnigen Bescheid, oder Antwort geben. | koel van Zinnen (niet driftig noch hittig) kaltsinnig, nicht triftig noch hitzig. v. bezadigt. | iemant met koelen Bloede (Moede) dooden, jemand mit Kühlen Blut (Mut) umbringen. | zich heel koel houden, sich kaltsinnig erzeigen (indifferent) v. slappelyk &c. | koel (koeltjes) te werk gaan &c. kühl, i.e. kaltsinnig &c. umgehen. v. koelmoedig.

► koelen v.a. kühlen, erkühlen. | de Wyn, 't Bier &c. koelen (koel worden laaten) den Wein, das Bier &c. kühlen &c. | 't Yzer te koelen zetten; 't Geschut koelen, das Eisen kühlen (leschen) das Geschütz kühlen. | koelen (koel werden) 't Weêr begint te koelen, kühlen, i.e. kühl werden: das Wetter fängt an zu kühlen. | 't begint (de Wind begint) te koelen, es beginnt (der Wind beginnt) zu kühlen, i.e. stärcker zu werden. v. wakkeren &c. | zyn Liefde begint te koelen, seine Liebe beginnt zu erkalten. v. verslappen. verlaauwen. | zynen Moed aan iemant koelen, seinen Mut (sein Mütlein) an jemand kühlen. v. wreeken.

► koelende adj. kühlend. | koelende Wateren, Kruiden, sappen &c. kühlende Wässer, Kräute, Safte &c.

► koel-bak (van een Smid) Lesch-trog eines Schmids.

► koel-drank (koelend Middel) Kühl-tranck. v. koeling.

► koel-ketel (Koel-vat) Kühl-kessel, Kühl-faß. | Wyn in 't Koel-vat zetten, Wein ins Kühl-faß setzen.

► koel-kuip (Koel-bak van een Brouwer, Kühl-zuber, Kühl-schiff eines Bier-brauers.

► koel-moedig (koel-hertig) kühlmütig, i.e. kaltsinnig. v. bedaart. slauw. slap. | een koel-moedige Vryer, ein kalt-sinniger Freyer, junger Gesell &c. | koel-moedig (koeltjes) te Werk gaan &c. kaltsinnig zu Werck gehen &c.

► koelte, koeling f. Kühle, Kühlung. | in de Koelte wandelen gaan; te Koelte genieten; in de Koelte van den Lommer zitten, in der Kühle spatziren gehen, die Kühle geniessen, im kühlen Schatten sitzen. | Koelte (een koele Wind) Kühle, i.e. kühler Wind. | het rees eene Koelte, die ons wakker voort jagde, es entstunde ein kühler (frischer) Wind, der uns wacker fort jagte. | met eene Maars-zeils koelte (-koeltje) voort loopen &c. mit einem Ober-segels-wind fortsegeln

koen adj. kühn, keck &c. it. vermessen. v. stout. onvertzaagt. kloek. moedig. dapper. it. vermetel &c. | een koen Karel, een koene Vent, ein kühner Kerl, ein kühner Gast &c. v. waaghals. | zoude hy wel zo koen zyn, dat hy zulks bestont? solte er wol so kühn seyn, und solches sich unterstehen?

► koenelyk adv. kühnlich, kecklich. | iets koenelyk aangaan, bestaan &c. etwas kühnlich angehen.

► koenheit, Kühnheit, Keckheit &c. v. stoutheit. vermetelheit &c. | dat is eene groote Koenheit, das ist eine grosse Kühnheit.

koer, Thürner, Thurn- oder Hoch-wächter &c. v. tooren-wachter.

► koer-toren, koer-huis, Wach-thurn, Wahrte. v. wacht-tooren.

koers, f. Curs (Lauff) v. loop. | de Koers (Vaart) van een Schip, der Curs, (die Fahrt) eines Schiffes. | de Koers van de Wissel, van 't Geld &c. der Curs des Wechsels, des Gelds &c. | de Koers van de Pryzen, der Curs der Preisen.

koesteren, bächeln, i.e. zärtlich handelen &c. | een Kindeken koesteren (zachtjes handelen; zoetjes, teedertjes opqueeken) ein klein Kindlein bächeln, zärtlich pflegen &c. v. bakeren. op-queeken &c. | zyn Gebrek koesteren, queeken, vieren, sein Gebrechen (schaden) warten, schonen, warten.

koets f. koets-wagen m. (karosse f.) Kutsche, Kutsch-wagen. | met de Koets ryden, in der Kutsche fahren.

► koets f. Kutsch, i.e. Liger- oder Bett-statt. gall. couche. bed-stede. | in een Koets slaapen, in einer Kutsch schlaffen. | op de Koets niet konnen geduuren, im Bette nicht bleiben können.

► koets, plant-koets in eenen Hof, Kutsch, i.e. Pflantz-kutsch, oder bett, in einem Garten.

► koetse-maaker, Kutschen-macher, i.e. Riemer, Sattler &c.

► koets-huis n. koets-stal m. Kutschen-schupfe, Kutschen-stelle.

► koetsier (Koets-menner) Kutscher, Kutschier.

► koets-paerd, Kutschen-pferd. | een schoon Gespan Koets-paerden, ein schön Gespan Kutschen-pferde.

koey v. koe &c.

koffer n. Koffer, Truhe, Kiste &c. v. kist. kas. | een Reize-koffer, ein Reise-koffer &c. | Geld-koffer: zyne Koffers vullen, Geld-kiste: seine Kisten füllen.

koffi f. koffy-boonen, Kaffe, Koffy, Kaffe-bohnen &c. | Koffi pluyzen, roosten, stooten, malen, kooken, bereiden &c. Kaffe belesen, reinigen, rösten (brennen) stossen, malen, bereiten &c. | een Kopje of twee, drie Koffi slorpen, drinken, ein Köppgen oder 2. 3. Kaffe schlürfen, trincken.

► koffi-bakje, koffi-schoteltje, Kaffe-schüsselein.

► koffi-doos (Koffi-bus) Kaffe-büchs.

► koffi-huis, Kaffe-haus. | in 't Koffi-huis gaan, ins Kaffe-haus gehen.

► koffi-ketel, koffi-kan, koffi-pot &c. Kaffe-kessel, Kaffe-kanne, Kaffe-Geschirr &c.

► koffi-kleur (Koffi-verf) Kaffe-farb.

► koffi-kopje, Kaffe-köppgen, -schälgen.

► koffi-hand-molentje, Kaffe-hand-mühlgen.

► koffi-tafeltje (Koffi-bord) Kaffe-tischlein gall. cabaret.

► koffi-water &c. Kaffe-wasser.

kok, koken, kokinne &c. v. kooken.

koker, Köcher, Gesteck, gall. etui. | Inkt-koker, Penne-koker, Schryf-koker, Dinten-köcher, Feder-köcher &c. | Messe-koker, Messer-gesteck. | Pyl-koker, Pfeil-köcher.

► koker-muylen, köcher-maulen, i.e. lächeln; nicht laut lachen. v. grimlachen.

[p. 155]

kokos, kokos-noot, Kokos, Kokos-nuß. | Kokos-noote-boom, Kokos-nuß-baum.

kol f. Blesse, weisses Zeichen auf der Stirn eines Pferdes, it. ein Pferd das solches hat; it. Hexe, welche auf dem Besem reitende, ausfährt. | op kol ryden (kollen) auf einem solchen Pferd it. Besem reiten.

► kol-rydster, Besem-reiterin.

kol, Schlag mit einer Hacke, womit ein Metzger einen Ochsen zu Boden schlägt v. kolf &c. | den Os, een Kol (een Kol-slag) voor 't Hoofd geeven; hem kollen, einen Ochsen niderschlagen. v. bollen.

► kol-byl, Metzger-schlag-beihl. v. slagt-byl.

kolder m. Koller, Goller. | een Ruiter-kolder van Elant-leêr, ein Reiter-koller von Elant-leder.

koleur, kleur f. Farb, Farbe, Koleur. v. verf verw. | eene schoone, vrische Koleur hebben, eine schöne, frische Farb haben.

► koleur-laken, koleur-stoffe &c. Koleur-, i.e. gefärbt Tuch, Zeuch &c. i.e. nicht schwartz. | een koleur Kleed &c. (niet zwart) ein gefärbt Kleid, i.e. blau, grau, braun &c. oder gemischt &c. aber nicht schwartz.

kolf, kolve. Kolbe, Käule, Keul. v. knotse. | iemant met een Kolf vellen, doodslaan, kollen &c. einen mit einer Kolbe tod-schlagen. v. kolven. kollen &c. | Kolf (Spel-Kolf) om de Kol-bal te slaan, it. op de Trok-tafel, Spiel-kolbe, einem Kolb-ball zu schlagen, it. im Biliard &c. | Kolf van een Riet, it. van een Roer, Kolbe (Dolder) eines Rohrs (Riets)

► kolven (met een Kolf slaan) kolben (mit einer Kolbe schlagen) | kolven in de Malie-baan, of op 't Ys; of op de Biliard (Trok-tafel.) kolben auf der Klotz- oder Malien-bahn, it. auf dem Eise, auf dem Biliard. &c.

kolyk n. Kolick, Darm-gicht, Grimmen, Reissen im Leibe. v. darm-pyn. daarm-steeking. | 't Kolyk krygen, hebben, das Grimmen krigen, haben.

kolk f. Abgrund, Dümpfel (zumalen in einem Gewässer, tiefen Strudel. | een grondelooze Kolk, da alles in verslonden word, ein grundloser Dümpfel worinn alles verschlunden wird. | de Kolk, of Poel, die met Vuur en Zwavel brand, der Abgrund oder Pful, der mit Feuer und Schwefel brennt.

kolle-bloem, Korn-rose, Flitsch-rose. v. koren-roos.

kollen &c. kolven &c. v. kol &c. kolf &c.

kom f. Kumme, Kumpe, tiefe Schüssel, Weidling. v. bak. kop. | uit eene Kom eeten, aus einer Kumme essen. | eene kleine Kom (een Kommetje) ein Kümmlein, tief Schüsselein.

kombaars m. Bett-decke eines Boots-knechts &c. v. bed-deken. | een Lyk in een Kombaars naayen, en buiten Boord zetten, eine Leiche in solche Decke einnähen, und ins Meer hinab lassen.

kombuys f. Schiff-küche. v. scheeps-keuken.

komfoor, n. Glut-pfanne, Wärm-pfanne. | een Schotel op 't Komfoor zetten, om iets te herwarmen dat koud geworden, eine Schüssel auf die Glut-pfanne setzen, um eine erhaltene Speise wieder aufzuwärmen. | Tabaks-komfoortje, Glut-pfännlein zum Taback Schmauchen.

komkommer n. Kukummer, Gurcke, Kümmerling. | gezulte Komkommerkens, eingemachte Kukümmerlein. | Komkommer-salat, Kukummer-salat.

kommer, m. Kummer, i.e. Sorg, Angst &c. v. zorg. angst. pyne. | voor iets Kommer hebben, in Kommer, in pyne zyn, für (um) etwas in Kummer &c seyn. v. bekommert. verlegen. | kommer, i.e. Gebrek: Honger en Kommer lyden, Kummer, i.e. Mangel &c. : Hunger und Kummer leiden.

► kommerlyk adj. & adv. kummerlich. v. ellendig &c. | 't is een kommerlyke Tyd; 't zyn kommerlyke Tyden, es ist eine kümmerliche Zeit; es seynd kümmerliche Zeiten. | kommerlyk leeven; zich kommerlyk voort-brengen, kümmerlich leben; sich kümmerlich fortbringen.

► kommer-loos, kummer-los, sorg-los. v. zorge-loos &c. | een kommer-loozen Vent, ein sorgloser junger Lecker, gall. enfant sans souci.

kompas n. Compas. | een Zee-kompas (Streek-wyzer) ein See-compaß. | het Kompas verdraayen, verstellen: zyn Kompas is verdraait, den Compas verdrehen, verstellen: sein Compas ist verdrehet, er ist verruckt im Kopf.

kompost f. Misch-masch, Meng-mus &c. v. mengel-spys, mengel-moes. mengel-drank. | wat wonderlyk Kompost is dat? was für ein wunderlicher Misch-masch ist das?

kond (Kund) adj. & adv. kund &c. v. kondig. bekent &c. | iemant iets kond doen, einem etwas kund thun. v. bekent maaken. te kennen geeven. verkondigen. | hier mede word een iegelyk kond (kund) gedaan, dat &c. hiermit wird einem jeden kund gethan, daß &c. | kond zyn: een iegelyk zy kond, dat &c. kund seyn: kund sey jedermänniglich, daß &c.

► kondbaar (kundbaar) kondig (kundig) kundbar, kundig. v. bekent. bewust. openbaar. | iets kondbaar maaken, etwas kundbar machen. | een Zaak kondbaar zyn: das is een kondbaare Zaak, eine Sach kundbar seyn: das ist eine kundbare Sache.

► kondschap, kundschap, kunde, kundigheit, Kundschaft, Kunde, Kundigkeit it. Kunst. v. kennis. weetenschap. it. naaricht. | ergens Kondschap, goede Kondschap &c. van hebben (krygen) verwachten, irgend Kundschaft, gute Kundschaft &c. von haben, bekommen (erwarten) | Kunde, Kundigheit hebben van Kruiden, van Steenen (Gesteente) van Dieren &c. Kundschaft, Wissenschaft haben von Kräutern, von Steinen, von Thieren. | de Genees-kunde, de Kruiden- &c. Kunde, die Genes-, oder Artzney-kunst; der Kräuter &c. -kundschaft. | Kunde, Kundschap van Koopers zoeken, hebben, Kunde, Kundschaft, Kunden von Käuffern suchen, haben. v. kalant. | op Kondschap uitgaan, uitryden (Kondschappen gaan, ryden) auf Kundschaft ausgehen, ausreiten (auskundschaften gehen, reiten)

► kondig adj. kundig, bekannt &c. | ergens van kondig zyn (kondig in iets zyn) hy is daar kondig in; de Zaak is kondig, weereld-kondig, is kondig al de Weereld, irgend von kundig seyn (kundig von etwas seyn) er ist da kundig innen; die Sache ist kündig, Welt-kündig; ist aller Welt kundig, bekannt &c.

konfyten, einmachen, in Zucker &c. v. zulten &c. | Ooft, of anders konfyten, Obst, oder sonst was einmachen. v. zulten &c.

► konfyt f. eingemachte Fruchten &c. v. zuiker. zult. confyt adj.; in iets confyt zyn, i.e. het grondig, en door en door verstaan &c. in etwas gleichsam eingemacht seyn, i.e. es gründlich, durchaus wol verstehen. | hy is confyt in Boosheit &c. er ist durchtrieben in Bosheit &c.

konyn n. Kanin, Kaninchen, Hasen-kaninchen. | een wilt Konyn; een tam Konyn, ein wild Kanin, ein zahmes Kanin &c.

► konynen-berg (Konynen-duin; Konynen-hol, Konynen-warande) Kaninchen-hügel, -höle, -loch &c.

► konynen-hok n. konynen-kooi, Kaninchen-stall, -stand.

koning, konink, König. | de Roomsche Koning, der Römische König. | de Koning van Engeland, de Koning van Prussen &c. der König von Engelland, der König von Preussen &c. | Koning van de Byen &c.; de Koning in 't Kegel-, in 't Schaakspel &c. König unter den Bienen; der König in Kegel-, im Schach-spiel.

► koningdom, Königthum, i.e. Königliche Würde. v. koning-ryk gall. roiauté.

► Koningen-dag, of, Drie koningen-dag, Königen-, drey Königen-tag.

► koningje, Königlein it. Zaun-schlüpferlein.

► koningin, Königing.

► koniglyk adj. & adv. königlich. | Zyne Koniglyke Majesteit van Engelland, van Pruissen &c. Seine Königl. Maj von Engelland, von Preussen &c. | Koniglyke Staat, Gewaad &c. Königlicher Staat, Ornat &c. | koniglyk: iemant koniglyk onthaalen, tracteeren, jemand königlich einholen, aufnehmen, tractiren.

► koning-ryk, Konigreich. | 't Koning-ryk der Hemelen, das Königreich der Himmeln.

konkel, Kunkel, Spin-rocken. v. rokke. | Konkel (een vuil en slordig Vrouwmensch) Kunckel, ein unstätig und sauisch Weibsbild. v. slet. lomp sloeri &c.

[p. 156]

konnen V. Irr. V. Gram. können. | iets konnen doen; iets niet doen konnen, etwas können thun; etwas nicht thun können. | een Konst, een Spraak, een Ambacht &c. konnen, eine Kunst, eine Sprach, ein Hand-werck können, i.e. verstehen, gelernt haben, wissen. v. verstaan. weeten. | gekont, gekost, gekönnt.

konst, kunst f. Kunst. | eene Konst leeren, verstaan, konnen, weeten, eine Kunst lehren (lernen) verstehen, können, wissen. | eene vrye Konst; de vrye Konsten, eine freye Kunst; die freye Künsten. Rede-konst, Dicht-konst, Schryf-konst, Schilder- &c. kunst, Red-kunst, Dicht-kunst, Schreib-kunst, Mahler &c. -kunst.

► konst, kunst (Schildery, Prenten &c): fraaie Konst hebben, Kunst, i.e. kunstreiche Schildereyen, Kupferstücke, Zeichnungen: schöne Kunst haben.

► konstelyk, konstig, konst-ryk adj. & adv. künstlich, künstig, kunstreich. | een konstelyk Werk, Stuk &c. ein künstlich Werck, Stuck &c. | konstelyk &c. werken, künstlich &c arbeiten. | dat is konstelyk gemaakt, gedaan &c. das ist künstlich gemacht &c. | iets konstelyk weeten te beleggen, te verhaalen &c. etwas künstlich wissen zu belegen, zu erzehlen &c.

► konstenaar, Künstner, i.e. Künstler. | hy is een groot Konstenaar, een Aarts-konstenaar &c. er ist ein grosser Künstler, ein Ertz-künstler &c. | de Duivel is een Duizend-konstenaar, der Teufel ist ein Tausend-Künstler.

► konst-greep f. Kunst-griff, Hand-griff. | ergens eene aardige Konst-greep in gebruiken, irgend einen artigen Kunst-griff innen gebrauchen. | de Konst-greep (de Kunst) van iets weeten, leeren &c. den Kunst-griff (die Kunst) von etwas wissen, lernen &c.

► konst-genootschap (Konst-gezelschap) Kunst-genossenschaft (Kunst-gesellschaft)

► konst-kamer (Kunst-kamer) Kunst-kammer.

► konst-kenner, (Konst-verstandige) Kunst-kenner (Kunst-verständiger) v. kenner. | dat Stuk &c. is by de Konst-kenners zeer geestimeert, dieses Stuck &c. wird von denen Kunst-verständigen hoch geschätzt.

► konst-stuk, Kunst-stuck.

kontant (geld) Kontant oder Contant i.e. bar (Geld) v. baar.

konterfeiten, konterfeyten, i.e. abmahlen. v. afschilderen, af-beelden.

► konterfeitzel, Konterfeyt, Abbildung Portrét &c.

kooi, kouw, kou, Kauwe, Kaue it. Stall, Steye. v. stal, hok. hoek. | een Schaaps-kooi, ein Schaf-stall. | Kooi in een Schip (Slaap-plaats te Scheep &c.) Kauwe in einem Schiff, i.e. Schlaf-kämmerlein daselbst.

► kooi, kevie, Kefig. | Kooi &c. van een Vogel; vogel-kooi, Kefig (Baur) Vogel-kefig (-baur) | een Kouw met Hoenderen, eine Steye Hüner.

► kooien v.a. it. n. kauwen. | een Vogel kooien (in de Kooi zetten) figur. gevangen zetten, kauwen, i e. in eine Kauwe it. Kefig setzen figur. gefangen setzen. | Eend-vogels kooien, i.e. vangen, wilde Endten kefigen, i.e. fangen &c. | kooien met een Kooi- of Hoer-wyf: zy kooien met malkander (leeven in Ontucht) mit einer Huren-, oder Kebs-weib kauen, i.e. in Unzucht beysammen leben, miteinander hausen.

kooien, keilen, verkeilen, zu- oder zusammen keilen, schrauben &c. gall. coigner. | de Druk-vorm kooien (toe-kooien, die Druck-form fest schliessen, schrauben.

kooken v.a. kochen (sieden) v. zieden, braaden &c. | Vleesch kooken, Visch kooken, Fleisch kochen; Fisch kochen (sieden) | de Spys, 't Eeten kooken, die Speise, das Essen &c. kochen, i.e. zurichten, bereiten &c. v. kooken infr.

► kooken v.n. kochen, i.e. sieden &c. | het Vleesch &c. begint de kooken, 't kookt al) das Fleisch &c. fängt an zu sieden &c.

► kooken absol. kochen, i.e. die Speisen zurichten. | wel kooken konnen, 't kooken verstaan &c. wol kochen können, das Kochen (die Küche) verstehen. v. keuken. kok &c. | voor iemant kooken, für jemand kochen i.e. ihm seine Speise zurichten, seine Küche bestellen &c. | uit kooken gaan, aus kochen gehen (für die Leute; i.e. zu Gastereyen &c.)

► kooken, kochen, i.e. verkochen, dauen, verdauen. v. verdauwen. teeren. | myn Maag kookt &c. niet wel, mein Magen dauet nicht wol.

► kook-konst, kookery, Koch-kunst, Kocherey. | de Kook-konst verstaan, die Koch-kunst verstehen.

► kok, kokkinne, (quasi: kooker, kookster) Koch, Köchin, quasi: Köcher, Köcherin. | eenen Kok (Mans-kok) hebben, einen Koch (Manns-koch) haben.

► koks-jongen (Koks-knecht, Koks-maat) Kochs-jung, Kochs-knecht, Kochs-gesell. v. keuken- &c.

► koks-sloof, of koks-schortel-doek, Kochs-vor-steck (Kochs-schürtze)

kool f. Kohl, Kohl-kraut. v. moes. | witte Kool, Kabuys-kool, Kappes-kool, of Sluit-kool, weisser Kohl, Kappes-kohl; Weis-kraut. | Savooische Kool; Krul-kool, welscher Kohl, Wersching, Kraus-kohl. | roode Kool; Bloem-kool, Raap-kool, (Knol-kool) rohter Kohl (rohtes Kraut) Blumen-kohl; Rüben-kohl (Kohl-rübe)

► kool-hof (kool-tuin) Kohl-garten, v. groen &c. it. moes-hof.

► kool-blaaden, Kohl-blätter.

► kool-moes, Kohl-mus (Essen von Kohl oder Kraut) v. warmoes.

► kool-spruit, Kohl-sprosse.

► kool-stronk, Kohl-dorsche.

► kool-worm (kool-rupze, kool-luis) Kohl-wurm, i.e. Raupe &c.

► kool-zaad n. Kohl-saamen.

kool, koole f. Kolen, plur Kol, Kole, Kolen plur. | eene gloeiende, brandende Kool, eine glüende, brennende Kole. | de Koolen aanblaazen &c. die Kolen anblasen &c. | een Huis &c. aan Koolen raaken, ein Haus in Kolen gerahten, verfallen. v. asch. brand. | een Huis &c in Koolen leggen, ein Haus &c. in Kolen legen (verbrennen) | Houts-koolen, gebrande Koolen, Holtz-kolen, gebrandte Kolen. | Steen-koolen (Smee-kolen) Stein-kolen (Schmid-kolen) | Pest-koole, Pest-Kole (Karfunckel) v. pest-buil. | op heete Koole zitten; (grooten Haast hebben) auf heissen Kolen sitzen (grosse Eckel haben) | Hoeren zyn als Koolen: branden ze niet, zo smetten ze toch, Huren seynd wie die Kolen; brennen sie nicht, so schmitzen, (schwärtzen) sie doch.

► kool-bak (van een Smid) Kolen-winckel eines Schmids, unter der Esse.

► kool-brander, Kol-brenner, Köler.

► kool-hutte (Kool-huis, Kool-hoek, Kool-hok) Kol-, oder Kolen-hütte, Kol-haus &c.

► kool-mees f. Kol-meise.

► kool-zak, Kol-sack.

koomen, komen V. Irr. V. Gr. kommen. | van Huis, van Paris &c. koomen, von Haus, von Paris &c. kommen. | koomen, niet koomen willen, kommen, nicht kommen wollen. | koomt hier! (herwaart) kommt (gehet) her! | kom! laat ons gaan &c. kom, kom! gaa haastig uit! komm! last uns gehen; komm! komm! gehe geschwind hinaus! | koomen: dat koomt zeer wel, kommen: das kommt sehr wol. | wel te pas koomen, wol zu pas (zu recht) kommen. | voor den Dag koomen, vor den, i.e. an Tag kommen. | iets van iets koomen, etwas von etwas kommen, i.e. herkommen, herrühren &c. v. voortkoomen. afkoomen. | iemant iets in 't Zin koomen, einem was in Sinn kommen.

► koomen i.e. zyn, vallen, kommen, i.e. seyn, werden &c. | die Stoffen &c. koomen (vallen) wat hooger van Prys; maar ze koomen (vallen) ook schoonder en beter, diese Zeuge kommen (fallen, seynd) etwas hoher im Preiß; aber sie kommen &c. auch schöner, und besser. | hoe komt de Deur van binnen gegrendelt? wie kommt die Thür von innen verrigelt? i.e. wie kommts, das die Thür von innen verrigelt ist? | gekoomen: daar toe is 't met hem gekoomen, dat &c. darzu ists mit ihm gekommen (kommen) daß &c.

► komste, Kommung, Kunft, Zukunft. | zyn Komste tot de Kroon &c. seine Zukunft Gelangung zur Kron.

koon f. koonen plur. Backen, Wangen. v. wang kaak. | een dikke, gezwolle Koon hebben, einen dicken, geschwollenen Backen haben.

► koon-slag, Backen-schlag (Backen-streich)

koon, Geschlecht, lat. sexus. v. geslacht.

koop m. Kauff. | eenen Koop maaken, inslaan, klaaren, sluiten van iets &c. einen Kauff machen, einschlagen, richtig machen, schliessen &c. von etwas. | de Koop is klaar &c. der Kauff ist klar, richtig &c.

[p. 157]

| eenen Koop opzeggen, weeder-roepen, berouwen, einen Kauff aufsagen, widerruffen, bereuen. | eenig Goed te Koop zetten, ein Gut zu Kauff setzen, i.e. feil beeten. v. veil bieden. | te Koop staan: dat Huis, dat Land &c. staat te Koop, das Haus, das Landgut stehet feil (zu verkauffen) | goed Koop iets koopen, guten Kauff, i.e. wolfeil etwas kauffen. | iets te koop draagen (omdraagen) etwas feil tragen, herum tragen, (hausiren)

► koopen V. Irr. V. Gr. p. 61. kauffen. | Lust, Gading hebben, iets te koopen, Lust haben etwas zu kauffen. | wil gy wat koopen? wollet ihr etwas kauffen? | iets voor gereed Gelt (om baar) koopen, etwas für bar Geld (contant) kauffen. | op Tyd (op Dag) koopen, auf Zeit kauffen. | dier (duur) koopen, theuer kauffen.

► kooper (Koopster) Käuffer, Käufferin. | Nota. in der Compos. postpos. bedeutet Kooper &c. auch: -verkäuffer, -krämer, -händeler &c. an statt -verkooper, als: Wyn-kooper &c. an statt Wyn-verkooper &c. Weinhändler &c.

► kop-al, Kauf-all, i.e. einer der gern allerhand kaufft.

► koop-brief (Koopceêl) Kauff-brief, Kauf-zettul.

► koop-handel m. Kauff-handel. v. koop-manschap. | sterken Koop-handel dryven, starcken Kauff-handel treiben.

► koop-man, Koop-luiden plur. Kauffmann. Handelsmann, Kaufleute v. handelaar &c. | Koopman in Groot (een Groot-koopman) ein Kaufmann (in Groß) i.e. kein Krämer, Enden-Sitzer.

► koopmans-goed, Kaufmanns-gut.

► koopmanschap, Kauffmanschaft. v. handeling. | de Koopmanschap leeren; by (tot) de Koopmanschap opgetrokken worden, die Kaufmannschaft lernen; bey der Kauffmannschaft auferzogen werden. | Koopmanschap doen, (koopmanschappen) Kauffmannschafft treiben.

► koop-penningen plur. Kauff-gelder, Preiß des Erkaufften. | de Koop-penningen iemant betaalen, einem die Kauff-gelder bezahlen.

► koop-stad, Kauff-, oder Handel-stadt. | Amsterdam is eene vermaarde Koop-stad, Amsterdam ist eine berühmte Kauff-stadt.

► koopvaardy, Kauffardey (zur See) | Koopvaardy dryven (op Zee vaaren ter Koopmanschap) Kauffardey treiben (zur See handeln)

koor (choor) Chor. | Koor der Engelen, Chor der Engeln. | Koor van Zangers of Musicanten, Chor von Sängern und Musicanten. | Koor (Kerk-koor, Chor, Kirch-chor.

► kooraal, Choral (zum Chor gehörig) | Koraal-zang (koor-zang) Choral-, oder Chor-gesang.

► kooraal (koor-kind, koor-jongen (Koor-zanger, Choral, i.e. Chor-knab, Chor-sänger.

► koor-heer, Chor-herr. v. kanonik.

► koor-kap, Chor-kapp.

► koor-kleed (van Linnen) Chor-kleid (leinenes)

► koor-rok, Chor-rock.

koord f. Seil, it. Korde. v. lyn. touw. | op de Koord danssen, auf dem Seil tantzen. | onder de Koord danssen, unter dem Seil tantzen, i.e. gehenckt werden.

► koord (Lis-koord, Klos-koord) Kord, Litz-kord, Rund-schnur.

► koorden (met Lis-koorden boorden) korden, i.e. mit Litz-korden oder Rund-schnüren beborten.

► koord-dansser, Seil-täntzer.

► koordelier, kordelier, Minorit, Minne-brüderer. v. minder-broeder.

► koorde-wagen, of korde-wagen, Schub-, oder Schieb-karch. krui-wagen.

koorts (koortse) f. Fieber. | de Koorts hebben, aan de Koorts gaan, vast zyn &c. das Fieber haben, am Fieber ligen, darnider ligen. | de dagelyksche Koorts; de geduurige Koorts, das tägliche Fieber; das stäte Fieber. | de aflaatende (afgaande) Koorts, das ablassende Fieber. | de derden-dagsche, de vierden-dagsche Koorts, das drey-, das vier-tägische Fieber. | een Binnen-koorts, (inwendige koorts) ein innerliches Fieber. | sleepende, of Sluip-koorts, schleiffend-, Fieber i.e. Schwind-sucht. lat. hectica. | een quaad-aardige Koorts, ein schlimmes tückisches Fieber. | eene brandende (heete) Koorts, ein hitziges Fieber (der Friesel)

► koorts-schudding, of koorts-beving, Fieber-schauder (Kalt-wehe)

► koortsig, koorts-verwekkend, adj. fiebrisch, Fieber erweckend. | een koortsige Visch &c. ein fieberischer Fisch &c.

koot f. koot-been n. Köt, Köte, Knöchel. v. kneukel. | met Kooten speelen (kooten) mit Köten spielen.

► kootje, kootjes in de Vingeren, Toonen Knöchel, Knübel in den Fingern, Zähen. v. kneukel. | de Kootjes laaten kraaken, die Knöchel krachen lassen.

kooten, rasen, ludern, im Luder leben, debauchiren, fressen und sauffen, huren und buben, rasseln und spielen. v. raazen. lichtmissen. optrekken &c. | 't is beter vroeg gekoot, als laat, es ist besser früh geludert, als spat.

kop m. Kopf. v. hoofd. | Nota. Kop und Hoofd ist bisweilen in dieser Sprach einerley, verstehe in leiblichen Köpfen von Menschen und Thieren &c. doch braucht man bey Thieren öffters Kop als Hoofd. it. bey Menschen wann man verächtlich redt; aber im geistlichen Verstand, und bey ehrbarn Dingen, wird Hoofd, und nicht Kop gebraucht, als: | een Katten-, Honds-, Slangen- &c. kop, ein Katzen-, Hunds-, Schlangen- &c. Kopf. | eenen dikken kop hebben (een Dik-kop zyn) einen dicken Kopf haben, (ein Dick-kopf seyn) | hy heeft eenen styven, onverzettelyken Kop, er hat einen steifen, unversetzlichen Kopf. | Kop van een Spyker, van eene Spelde &c. Kopf (Platte) eines Nagels, einer Steck-nadel &c. | Kop, Koppen van een Ton, Vat &c. Kopf, Köpfe eines Fasses &c. v. kim.

► koppig, köpfisch, i.e. eigensinnig &c. v. hoofdig. eigen-zinnig &c. | een koppige Vent &c. ein köpfischer &c. Gesell. | koppig, dat in Kop slaat: koppige Wyn, koppig Bier, was in Kopf schlägt (steigt) in Kopf, steigender starcker, dünstiger Wein, Bier.

► koppigheit, köpfische &c. Weise; Eigensinnigkeit.

► kop-stuk, Kopf-stück, so genannte spanische Müntz. | een Kopstuk van een Vis, ein Kopf-stück von einem Fische.

► kop-vleesch, Kopf-fleisch.

kop (Drink-kop) Kopp, Kuppe, i.e. Trinck becher. | uit een goude &c. Kop drinken, aus einem güldenen &c. Kopp trincken. | Kop (diepe Schotel of Kom) Kopp (tiefe Schüssel, Kumme oder Kumpe) | een Kop Melk uiteeten, eine Kopp Milch aus-essen.

► kop (Laat-kop) Kopp, (Laß-kopp) | zich Koppen op den Rug, Nek &c. zetten: zich koppen laaten, sich Laß-köpfe auf den Rucken, Nacken &c. setzen lassen; sich schröpfen lassen.

koper n. Kupfer. | root Koper. roht Kupfer, i.e. das eigentliche Kupfer. | geel Koper, gelb Kupfer, i.e. Messing. | Koper: in Koper snyden of etsen, Kupfer: in Kupfer stechen oder etzen (radiren).

► koperen (van Koper) küpfern, von Kupfer. | een kopere Ketel, Pot; een kopere Pan, Dekzel, ein küpferner Kessel, Hafen, Pfanne, Deckel. | een kopere Plaat (Koper-plaat eine küpferne Platte, Kupfer-platte, v. plaat. koper-sneê.

► koperachtig, koperig adj. & adv. kupfericht. | iets een koperachtige Smaak, Reuk hebben; koperachtig smaaken (naar Koper smaaken rieken) einen kupferichten Geschmack, Geruch haben; kupfericht schmäcken, riechen.

► koper-berg m. (Koper-myn) f. Kupfer-berg, Kupfer-ertz-berg, Kupfer-grube.

► koper-draat, Kupfer-drat.

► koper-geld, Kupfer-geld.

► koper-gieter, Kupfer- oder Roht-giesser. v. geel-gieter.

► koper-groen (koper-roest) Kupfer-grün, i.e. Grünspän, Spän-grün. v. spaan-groen.

► koper-moelen, Kupfer-hammer-mühle.

► koper-root n. Kupfer-roht, i.e. Kupfer- oder Kupfer-wasser, Vitriol.

► koper-slager (Koper-smit) Kupfer-schmid, Kupfer-schläger (Kalt-schmid)

► koper-sneê, Kupfer-stich, ein Kupfer. v. prent. koper-plaat.

► koper-werk, koper-vaten, (Koper-

[p. 158]

goed) Kupfer-werck, Kupfer-geschirr, -geräte. | 't Koper-Werk schuuren, veegen &c. das Kupfer-geschirr schäuren, fegen, reiben &c.

kopy n. Kopey, Copey. v. afschrift. naa-schrift. | ergens kopy van neemen, trekken, aftrekken, irgend Copey von nehmen, ziehen, abziehen. v. kopieren. | Kopy in Drukkery (daar men naar zet) Druck-exemplar, oder M. S. wo nach in Druckerey gesetzt wird. | Kopy van een Schildery: dat is een Kopy van Rubens, von Rembrant &c. Copey eines Gemähls: das ist eine Copey von Rubens, von Rembrand &c.

► kopyeren, kopyren, copyren. v. naarschryven. uitschryven. | een Schrift kopyeeren, eine Schrift copyeren, abschreiben. | een Stuk, een Schildery kopieeren, eine Schilderey nachcopieren, nachmahlen. v. naaschilderen.

► kopyst, Kopyst.

koppel n. Kuppel, Koppel, it. paar. v. paar. | een Koppel Paerden &c. eine Kuppel Pferde, Hunde &c. | een kopel Hoenderen, Haanen, Ganzen, Kapoenen &c. ein paar Hüner, Hanen, Gänse, Kapphanen &c. v. reeks.

► koppelen, kuppeln, koppeln. v. paaren. | Paerden &c. aan malkanderen koppelen, Pferde aneinander koppeln. | een Huwelyk koppelen, eine Heirat kuppeln.

► koppeler, Kuppeler, Kuppler. v. huwelyk-maaker. huwelyks-stichter.

► koppelersse, kopelster, Kuppelerin, Kupplerin. | Koppelersse van Hoerery en Overspel &c. Kupplerin zu Hurerey, und Ehebruch.

koraal n. Koral, Korallen. | een Snoer (Keten) Koraalen, of Bolletjes van Koralen aan Hals, of Handen draagen, eine Schnur Corallen am Hals oder Händen tragen.

► koraal, Koraalen plur. Paternoster, koraalen, Korn, Körner, Beer, (Perl) &c. zu einem Rosen-krantz, oder dergleichen; sonsten Paternoster, oder Paterlein genannt | glaze, beene, houte &c, Koraalen, gläserne, beinerne, höltzerne &c. Paterlein. | Amber-koraalen, Agt- oder Bernstein-paterlein. | Koraalen inrygen, Paterlein einschnüren, einreyhen.

koren, kooren n. Korn, it. Treid, Getreid, it. Korn, i.e. Roggen. v. graan. roggen. | 't Koren staat schoon op 't Veld &c. das Korn stehet schön auf dem Felde &c. |'t Koren snyden (maeijen) inzamelen, dorsschen, wannen, opdoen &c. das Korn schneiden, einsammeln, dreschen, wannen einbringen &c. | 't Koren omzetten, verschieten, omwerpen &c. das Korn umwerffen, umschauffeln &.

► koren-aar, of koren-aair, Korn-äher, -ähre.

► koren-akker (Koren-veld, Koren-land) Korn-acker, (-feld, -land) v. bouw-land.

► koren-beurs, (Koren-merkt) Korn-börse, -marckt.

► koren-bloem, Korn-blum, i.e. blaue. v. koren-roos.

► koren-hoen (Kor-hoen) Feld-hun, Hasel-hun.

► koren-hoop (Koren-berg) Korn-hauffen, Korn-berg.

► koren-huis n. Korn-haus.

► koren-jode, korn-woekeraar! (Koren-byter, Koren-wolf) Korn-jud, Korn-wucherer (Korn-beisser, -wolf)

► koren-koper (Koren-handelaar) Korn-händler.

► koren-molen, Korn-mühle.

► koren-roos, Korn-rose.

► koren-schuur, koren-schop f. Korn-scheuer.

► koren-worm, Korn-wurm.

► koren-zak, Korn-sack.

► koren zolder, Korn-soller, -speicher, -boden.

korf m. Korven plur. Korb, Körbe. v. mand. ben. | Bye-korf, Visch-korf &c. Bienen-korb, Fisch-Korb &c. | Arm-korf; (Hand-korf) Arm-korb, Hand-korb. | Draag-korf (Rug-korf) Trag-korb, Ruck-korb.

► kortje, Körblein.

► kor-hoen n. v. koren-hoen. hazel-hoen.

koriander, Koriander. | beslagen (overzuikert) Koriander, beschlagener (überzuckerter) Koriander.

kork, kurk n. kork-boom f. kork-hout, Pantoffel-holtz, Kurck-baum.

► korke, van kork, pantoffel-höltzer &c. kurcken. | korkene Schoen-zoolen; korken Stopzel: (een Kork) kurckene Schuh-sohlen kurckener Stopfen (ein Kurck) | het Kork op de Vleesch steeken, den Kurck auf die Flasch stecken. | de Kurken van een Visch-net, die Kurcken von Pantoffel-holtz, welche das Fischer-netz empor halten.

kornel f. Meel, grob- und schwartzes (Kleyen-meel) das Geflügel darmit zu mästen. | zyne Hoenders &c. met Kornel mesten, seine Hüner &c. mit dergleichen Mehl mästen.

kornet f. Kornet, i.e. Zincke. v. krom-hoorn. | op de Kornet blaazen, auf der Zincken blasen.

► kornet (Vaendrig te Paerd) it. Bende Ruiteren, Kornet, (Fähndrig zu Pferd, it. Geschwader Reiter.

kornelie, kornelle f. Körneli-beer, Tiernlein.

► kornelie-boom, Körneli-baum. v. wyl-boom.

korst v. Krust, Rinde. | de Korst van 't Brood, Krust von Brod. | geerne Korst (Korstjes, Korsjes) eeten, gerne Krusten, Krüstlein essen. | Korst van een Pastei (Pastei-korst) Krust, i.e. Brod von einer Pastät. | Korst van, of op een Zweer, Krust, i.e. Ruffe, (Ruff) eines Geschwärs. v. rove.

► korstig, korstachtig adj. krustig, rindig. | korstig Brod, krustig Brod.

kort adj. & adv. kurtz (der Maß nach) it. nidrig, klein. v. klein. | een kort Man, Mensch, ein kurtzer Mann, Mensch. | korte Ooren, eene korte Start &c. kurtze Ohren, ein kurtzer Schwantz &c. | een kort Kleed, een korte Mantel; een kort Voorschootje, of Schortel-doekje &c. ein kurtz Kleid, kurtzer Mantel, ein kurtz Vor-stecklein. | kort Geweer &c. kurz Gewehr &c.| kort zwygen: zwyg kort! kurtz schweigen: schweig maus-still!

► kort, kurtz, (der Zeit nach) | een korte Tyd; in een korte Tyd &c. eine kurtze Zeit &c. v. kleine wyl. | in den korten dagen; een kort Leeven, in den kurtzen Tagen, ein kurtz Leben. | eene korte Rede, Aanspraak, Vermaaning eine kurtze Rede, Ansprach, Vermahnung. | een kort Begryp van een Boek &c. maaken, einen kurtzen Begriff von einem Buch &c. machen. | iet kort en goet maaken, kort afbreeken, etwas kurtz und gut machen, kurtz abbrechen. | iemant zyn Bede kort afslaan, jemand seine Bitte kurtz abschlagen. v. plat. rond. | om het kort te maaken, um es kurtz zu machen. | een Kind &c kort houden, ein Kind kurtz halten. | te kort komen van Tyd, einem die Zeit zu kurtz werden. | iemant te kort doen: ik doe u niet te kort, einem zu kurtz, i.e. Unrecht thun: ich thue euch kein Unrecht. v. ongelyk. | kort daaraan: kurtz daran, i.e. bald hernach, oder hernacher.

► kort, in 't kort, kurtz, in kurtzen, i.e. bald, nächstens. | 't zal in 't Kort geschieden, es wird in Kurtzen, i.e. bald geschehen, wird nicht lang anstehen.

► kort-ademig (kort-assemig) kort-borstig, kurtz-athemig, kurtz-brüstig, i.e. eng-brüstig. v. aam-borstig.

► kort-ademheit, kort-borstigheit, Kurtz, i.e. Eng-brüstigkeit.

► kortelyk adv. (in 't Korte) kürtzlich. | iets kortelyk (in 't Korte) verhaalen, vertellen, zeggen, etwas kürtzlich erzehlen, sagen.

► kortelink adv. kürtzlich, i.e. unlängst. v. onlangs. kort. | 't gebeurde kortelink, dat &c. es geschahe unlängst, daß &c.

► korten, kürtzen, (kürtzer machen) abkürtzen &c. | eenen Rok of Mantel korten, einen Rock oder Mantel kürtzen, abkürtzen &c. v. af-snyden. af-korten. | de Nagels, de Haair korten, die Nägel, das Haar kürtzen, abschneiden. | een Vogel de Vleugels korten, (hem kort-vlerken, kort-wicken) einem Vogel die Flügel kürtzen, stutzen, stumpfen &c. v. besnoeien. | den Tyd met iets korten, die Zeit mit etwas kürtzen. v. verkorten. | een Gulden op eene Rekening korten, einen Gulden auf eine Rechnung abkürtzen, abziehen. v. afkorten. aftrekken.

► kortheit, Kürtze, Kurtzheit. | de Kortheit der Tyd, des Leevens &c. die Kürtze der Zeit, des Lebens &c. | Kortheits halve, zyn Aanspraak afbreeken, Kürtze halber seine Anrede abbrechen.

► korting, Kürtzung, Abkürtzung it. Abzug.

[p. 159]

| een Schuld onder Korting van drie van 't honderd betaalen, eine Schuld mit Abzug 3. per Cento bezahlen. v. aftrekking.

► kort-om adv. kurtz um, kürtzlich &c. | iets kort-om hebben willen, etwas kurtz um haben wollen.

► kort-ooren, kort-staarten, kurtz-ohrer, kurtz-schwantzen, i.e. stutzen, die Ohren, den Schwantz. | kort-ooren eenen Hond; kort-staarten, een Paerd, einen Hund ein Pferd stutzen.

► korts, kürtzlich, kurtz, i.e. neulich, vor einer kurtzen Zeit. v. kortelink. | het is noch korts gebeurt, dat &c. es ist noch kürtzlich geschehen, daß &c. | kort te vooren; kort daar naa &c. kurtz zu vorn, kurtz darnacher &c.

► korts-wyl f. Kurtzweil, Zeit-vertreib. v. tyd-verdrief. | om de Kortswyl iet doen &c. aus Kurtzweil etwas thun &c.

► korts-wylen, kurtzweilen, spielen &c. speelen &c.

► kort-wylig adj. kurtzweilig, bossierlich &c. v. kluchtig. drollig. koddig &c. | een kortswylig Mensch; een kortswylige Vent &c. ein kurtzweiliger Mensch, ein bossierlicher junger Kerl.

korzel, korzelyk adj. jäh-zornig, hitzig, zorn-mütig &c. v. kriegel. haastig. gemelyk. moeielyk. | een korzel Mensch (een korzel Hoofd) ein jähtzorniger Mensch (ein zornmütiger Kopf)

► korzelheit, Jäh-zornigkeit.

kost f. Kost, i.e. Speise, Essen-speise. v. spys. eeten. | goede, gezonde, lekkere Kost, gute, gesunde, niedliche Kost &c. | Borgers-kost; Huismans-kost; vyze, slechte Kost, Burgers-kost, i.e. alltägliche Speise; schlechte, widrige Kost &c.

► kost (Spys en Dranck; Onderhoud) Kost, i.e. Speiß und Tranck &c. | iemant de Kost geeven, einem die Kost geben, ihn in der Kost halten. v. onderhouden. | zyn Kost winnen, seine Kost gewinnen. | Kost en Kleeding, Kost und Kleidung. | iemant in de Kost neemen, hebben, jemand in die Kost nehmen, haben. | iemant, of zich ergens in de Kost besteeden, jemand, oder sich irgend in die Kost begeben, thun. | by iemant in de Kost gaan, zu jemand in die Kost gehen. | de heele Kost; de halve Kost, die gantze Kost, i.e. zwo Mahlzeiten im Tage; die halve Kost, i.e. einmal im Tagel | om de Kost (bloote Kost) dienen, arbeiten &c. um die blose Kost dienen, arbeiten &c. | Geld &c. te Kost leggen, Geld &c. anlegen, anwenden.

► kost-ganger, kost-gangster, Kost-gänger, Kost-gängerin (Koster) | Kost-gangers (Kost-kinderen &c) houden, Kost-gänger (Kost-kinder &c.) halten.

► kost-school, Kost-schul (da man zugleich in der Kost ist)

kost, Kosten plur. Kost, Unkost, Kosten, Unkosten. v. onkosten. | geen Gelt of Kosten sparen, kein Geld noch Kosten sparen. | groote, zwaare Kosten doen, grosse, schwere Kosten aufwenden. | ik mag geen Kosten doen; ik zal 't met minder Kosten klaaren, ich mag keine Kosten aufwenden; ich wills mit geringeren Kosten richten. | op iemants Kosten iets doen, leeven &c. auf jemands Kosten etwas thun, leben &c. v. beurs.

► kostelyk, kostlyk, kostbaar adj. köstlich, kostbar. v. dierbar it. prachtig. heerlyk. staadig. | een kostelyk Juweel; kostelyke Kleinodien, ein köstlich Juwehl; köstliche Kleinodien &c. | kostelyken Huisrat; kostelyke Kleederen, kostelyk Linnen &c. kostbare Kleider, Lein-gezeug &c. | een kostelyk (kostbaar) Onthaal, eene kostelyke Maaltyd &c. ein köstliche Tractament, ein kostbare Mahlzeit.

► kostelyk adv. köstlich, kostbarlich. | kostelyk gekleedt (gepalleert) gaan, köstlich gekleid, aufgebutzt gehen. | kostelyk eeten (spyzen) köstlich (niedlich) speisen. | kostelyk: 't valt hier kostelyk te teeren, hier ists kostbar zehren &c.

► kostelykheit, Köstlichkeit, Kostbarkeit, i.e. kostbare Sachen. | veel Kostelykheits (van Juweelen, Ringen) aanhebben, viel Köstlichkeit von Juwelen, Ringen anhaben.

► koste-loos, kost-vry, kosten-los, kost-frey. | iemant koste-loos houden, jemand kost-frey halten.

► kosten, kosten, gelten. v. gelden. | iemant iets zoveel kosten: wat kost u dat Kleed? dit Huis &c? Resp. 't kost my zo en zo veel Guldens, einem etwas so viel kosten: Was kostet euch das Kleid? dieses Haus? &c. Resp. es kostet mich so und so viel Gulden.

koster, Küster, Mesner, Kirchner, Glöckner.

kot n. Stall, enger Stand für einig Haus-vieh. v. hoek. | een Verkens-kot, Schwein-, oder Säu-stall. | een Duive-kot, ein Tauben-haus, (Tauben-schlag) | een Hoere-kot, Huren-winckel. v. kit &c.

koud, kout adj. kalt. | koud Water, kalt Wasser. | een koude Winter, ein kalter Winter. | koude Lucht, koud Weêr; een koude Wind, kalte Luft, kalt Wetter, ein kalter Wind. v. infr. | 't is koud, 't word koud, es ist kalt, es wird kalt.

► koude (Koû) f. Kälte, Frost, it. kalter Wind. | 't is een groote, strenge, felle &c. Koude, es ist eine grosse, strenge, harte, bittere &c. Kälte. | daar waait een wakkere Koude, da wehet eine wackere Kälte, i.e. Kalter Wind. v. koelte. | styf zyn, beven, huiveren &c. van Koude, steif seyn, beben, schaudern &c. für Kälte. | Koude: de Koude in Handen, in Voeten hebben, Kalte: die Kälte i.e. für Kälte aufgebrochene Hände, Füsse, haben.

► koudelyk, kouwelyk, koudachtig, koud-vochtig adj. kältlich, i.e. immer kalt; it. frostig, schauderisch.gall. frilleux v. huiverig. grillig. krimpert. | koudelyk zyn: oude Luiden zyn koudelyk, frostig seyn: alte Leute seynd frostig.

► koude-koorts, Kalt-fieber, Kalt-wehe.

► koude-pis, Kalt-piß, kalte Seiche. v. droppel-pis.

► koud-vuur, kaltes Feuer, i.e. kalter Brand.

kous, f. Koussen plural. Strumpf, Strümpfe (an etlichen Orten, Hosen genant) | Koussen breiden, weven; gebreide, geweve Koussen, Strümpfe stricken, weben; gestrickte, gewebte Strümpfe. | Rol-koussen, Stroop-koussen, Wickel-strümpfe, Streif-strümpfe. | linnen &c. Onder-koussen, leinene &c. Unter-strümpfe.

► kouse-band, Strumpf-, oder Hosen-band.

► kousse-breider, kousse-weever, Strümpf- oder Hosen-stricker, Hosen-weber. v. breider.

► kousse-lapster, kousse-verzoolster, Strümpf-flickerin, Strümpf-versohlerin.

► kousse-verkooper, Strümp-krämer, Strümpf-händler.

► kousse-winkel, Strümpf-kram.

kouten, kuieren, schwätzen, plaudern. gall. causer. v. praaten. klappen &c. | met iemant kouten, mit jemand schwätzen.

► kouter, Schwätzer, Plauderer. | hy is een zoete Kouter, er ist ein anmuthiger Schwätzer.

► kout m. Geschwätz, Geplauder. v. praat &c.

kouw &c. v. koi &c.

kozyn gall. cousin, Vetter, Nefe. v. neef.

kraag f. Kragen. | een opgezette Kraag, ein aufgesetzter Kragen. | Kraag, van een Rok, van een Mantel. &c. Kragen an einem Rock, Mantel &c. | Kraag van een Hemde, Kragen an einem Hemd. | Hals-kraag (Ring-kraag) Hals-kragen, Ring-Kragen.

► kraag, i.e. den Hals, Kragen, i.e. der Hals. v. hals. | zyn Goed dor den Kraag jagen, sein Gut durch den Kraagen jagen. | het zal hem zyne Kraag kosten, es wird ihm seinen Kragen kosten.

kraai f. Krähe. | een bonte, gryze, zwarte Kraai, eine bunte, graue, schwartze Krähe.

kraaien, krähen. | kraaien als een Haan, krähen wie ein Hahn.

► kraaien, krähen, i.e. verrathen, einen der den Zoll verfährt, oder defraudirt v. verklikken.

► kraaier, Kräher (Verrähter) deren die den Zoll verfahren. v. verklikker.

► kraai (Haanen-kraai, Haanen-gekraai) Kräher, Hanen-kräher, oder -gekrähe. | een Kraai doen, einen Kräher thun.

kraaken, kraken v.a. it. n. krachen. | Nooten kraaken, Nüsse krachen, aufkrachen. | 't is geen Oudmans doen, harde Nooten te kraaken, es ist keines alten Manns Thun, harte Nüsse auf zu krachen.

► kraaken, krachen. | de Deur, dat Rad kraakt, die Thür, das Rad kracht.

[p. 160]

| hoe slimmer Wiel, hoe meer het kraakt, wie schlimmers Rad, je mehr es kracht. | hy liegt, dat de balken kraaken, er lügt, daß die Balcken krachen. | myne Hut begint te kraaken, meine Hütte begint zu krachen (wird bald einfallen) | die Vrouw begint te kraaken, die Frau beginnt zu krachen (wird bald ins Kind-bett kommen)

► kraak-amandel, Krach-mandel, i.e. in dünnen Schaalen.

► kraak-been, Krach-, i.e. Knörpel-bein. v. knor-been. krospel &c. | Kraak-beenjes van Kalfs-schinkelen, Knörpel-beinlein von Kälber-schenckeln oder -hächsen.

► kraakeling, Krächling, i.e. Bretzel, v. kringel. | gezode Kraakelingen, gesottene Bretzeln.

► kraak-man, of neut-kraak-man, Nuß-krachmann von Holtz, i.e höltzener Nuß- aufbeisser, Nuß-beisser.

kraam f. Kram, Kram-laden, Kram-bude. v. winkel. | eene opene Kraam houden, einen offenen Kram halten. | met eene Kraam op de Merkt staan, in einer Bude auf dem Marckt stehen (feil haben) | een beslote Kraam, ein verschlossener Kram, i.e. im Hause. | een Linnen-, een Laken- &c. kraam, ein Leinwad-, ein Tuch- &c. kram. | iets in onze Kraam dienen, niet dienen &c. etwas in unsern Krem dienen, nicht dienen &c.

► kraam, Kram (Bettel.) v. bras. | daar leyt nu zyn gansche Kraam, da ligt nun sein gantzer Kram &c.

► kraamer, kramer, Krämer. v. winkelier. | een vreemde; een fransche, italiaansche &c. Kraamer, ein fremder, ein frantzösische, italiänischer (welscher) &c. Krämer. | een Kirmes-kraamer, ein Kirch-messe- oder Jahr-marckt-krämer. | een Mars-kraamer, ein wanderender Krämer der seine Waare auf dem Rucken herum hausiren trägt.

► kraameren, krämern, kramern. | hy kraamert zo wat op 't Land, er krämert so was auf dem Lande.

► kraamery f. kraamers-waaren, Krämerey, Krämer-waaren. | Kraamery dryven, Krämerey treiben.

► kraamers-latyn, Krämer-latein, roht-wällsch, Schelmen-sprach. v. brabbel-taal.

kraam f. (Kram-bed n.) (viell. von kermen, kreissen) Kind-gebärung, ins Kind-bett-kommung. v. kinder-bed. | in de Kraam koomen, ins Kind-bett, in die Wochen kommen. | in de Kraam leggen, im Kind-bett ligen. v. kraamen. | eene quaade Kraam (een Mis-kraam, Mis-val) ein übles Kind-bett.

► kraamen, ins Kind-bett kommen, (niderkommen) it. drinnen ligen (niderkommen seyn) | zy zal over twee Maanden kraamen, sie wird innerhalb 2. Monaten ins Kind-bett (in die Wochen) kommen. | ergens heimelyk kraamen (gekraamt hebben) irgend heimlich niderkommen (niderkommen seyn)

► kraam-vrouw, Kind-betterin, Sechs-wochnerin. | de Kraam-vrouw op-passen, bewaaren, (Kraam-bewaaren) die Kind-betterin warten, aufwarten, sie versorgen, behüten.

► kraam-goed, Kind-bett-geräte.

► kraam-heer, Kinds-vater, i.e. der Ehemann der Kind-betterin.

► kraam-kamer, Kind-bett-kammer, (Kind-bett-stube)

► kraam-kind, Wochen-kind. | het Kraam-kind bakeren, luyeren, zuigen &c. das Wochen-kindlein wärmen (pflegen, wickeln, saugen &c.

kraan, kraan-vogel f. Kranich, Kranch. | de Kraan is het Zinne-beeld der Wakkerheit, der Kranich ist das Sinn-bild der Wachsamkeit.

► kraan (Last-kraan, Hef-kran) f. Kranich oder Krahn (Last-krahn, Heb-krahn) | Lasten met de Kraan oplichten, Läste mit dem Krahn aufheben.

► kraan-arbeiter (Kraan-kind) Krahn-arbeiter.

► kraan-meester, Krahn-meister.

► kraan-schryver, Krahn-schreiber.

► kraan-rad (Kraan-wiel) Krahn-rad, Gang-rad.

kraan (Tap-kraan) f. Zapf- oder Laß-krahn, oder -han, Zapf-röhre, Pippe. v. tap. | de Kraan in eene Ton steeken, die Zapf-röhre in ein Faß stecken, es anstechen. | eene kopere Kraan, eene houte Kraan; Sleutel-kraan, ein messinger, ein höltzerner Krahn; ein Schlüssel-krahn.

► kraan-sleutel f. Zapf-krahn-schlüssel.

krab, krabbe, Krabbe (Art von Meer-krebsen). v.kreeft.

► krabbe-gang, Krebs-gang. | den Krabbe-gang gaan, den Krebs-gang gehen.

krabben, Kratzen, krellen, krauen. v. krassen. krauwen. klouwen. | iemant krabben: de Kat krabde hem in 't Angezicht (heeft hem een leelyke Krab gegeeven) jemand kratzen: die Katz krellte ihn ins Gesicht (hat ihm einen garstigen Kreller gegeben)

► krabbelen, krabbelen, kritzelen, i.e. heßlich und unleßbar schreiben; it. übel zeichnen, oder reissen. | hy doet maar zo wat krabbelen; hy kan niet dan krabbelen; 't is maar Gekrabbel wat hy schryft, of tekent, ('t is maar Krabbeling) er krabbelt (kritzelt) nur; er kan nur was krabbeln; es ist nur ein Gekrabbel (Gekritzel, Geschmiere) was er schreibt, oder zeichnet. v. krabbelig.

► krabbelig adj. krabbelicht, kritzelicht. | krabbelige Schrift (Krabbel-schrift) krabbelichte Schrift (Gekrabbel, Gekritzel)

kracht f. Krachten plur. Kraft, Kräften &c. v. sterkte. | alle zyne Krachten inspannen, met Krachten iets doen; aan zyn doen Kracht geeven, alle seine Kräften an- oder einspannen, mit Kräfften etwas thun; seinem Thun Kraft geben. v. krachtiglyk met ernst &c. | kracht en geweld: iemant Kracht en Geweldt in zyn Huis doen, einem Kraft und Gewalt in seinen Hause anthun. | iets doen uit Kracht van zyn Ampt, van zyn Commissie, van zyn Privilegie &c. etwas thun in Kraft, (Kraft, Vermög) seines Amts, seiner Commission, seines Privilegii &c.

► krachtig adj. kräftig. v. sterk. | eene krachtige Spys; een krachtig Gedrank een krachtig Nat &c. eine kräftige Speise, kräftiges Getränck, kräftige Brühe (liquor) | dat is een krachtig Middel, Genees-middel, tegens de &c. das ist ein kräftig Mittel, Heil-mittel wider die &c. | een krachtig Gebed, ein kräftig Gebet. v. vierig. yverig &c. | een krachtig Bewys, ein kräftig Beweiß-thum.

► krachtiglyk adv. kräftiglich, kräftig. | de krachtiglyk, of krachtig werkende Genade, die kräftige (kräftig wirckende) Gnade. | een Stad krachtiglyk bestormen, eine Stadt kräfftiglich, i.e. tapfer bestürmen. | eenen Storm krachtiglyk afslaan, einen Sturm kräftiglich abschlagen. v. dapperlyk. kloeklyk. | een Gevoelen krachtiglyk tegenspreeken, einer Meinung kräftiglich widersprechen.

► krachte-loos adj. kraftlos, schwach. v. zwak. onvermogend. slap. magteloos. flaauw. zonder kracht &c. | krachteloos worden, zyn, kraftlos werden, seyn. | een Contract, eene Wet krachteloos maaken, einen Contract, ein Gesetz kraftlos machen.

► krachte-loosheit, Kraftlosigkeit. v. zwakheit.

krak m. Krach, i.e. Bruch, Riß, Schrick &c. v. breuk. borst. knak. scheur. spleet. reet &c. | iets, als eene Schotel, een Glas &c. eenen Krak krygen, etwas, als eine Schüssel, ein Glas &c. einen Bruch krigen.

krakkeel n. Krackehl, it Zanck, Hader, Streit, Streit-handel &c. v. twist. stryd. geschil. gekyf. | Krakkeel met iemant aanvangen (rokkenen) krygen, hebben; in Krakkeel met hem raaken, geraaken, Krackehl &c. mit einem anfangen, bekommen, haben; in Krackehl mit ihm gerahten. | onder eenige een Krakkeel ontstaan zyn, unter einigen ein Streit &c. entstanden seyn.

► krakkeelen, krackehlen, zancken, hadern, streiten.v. twisten. stryden. kyven &c. | over iets met iemant krakkeelen, über etwas mit einem zancken. | als Dieven krakkeelen, hoort een eerlyk Man, wie zyn Paerd gestolen heeft, wann die Diebe zancken, hört ein ehrlicher Mann, wer sein Pferd gestohlen hat.

► krakkeeler, Krackehler, Haderer, (Stäncker) | hy is een groot Krakkeeler, er ist ein grosser Krackehler.

► krakkeelachtig, krakkeel-zuchtig, krackehlisch, zänckisch, zancksüchtig.

kram, kramme f. Kramp, eiserner Haken, so zwei-zinckig, gall. agrase. | eene Kram ergens inslaan, iets met eene Kram vast maaken, einen Krampen (Haken) irgend einschlagen, mit einem Haken fest machen. v. seq.

► krammen (vast krammen) krampen, mit einem Krampen &c. fest machen.

[p. 161]

| een Verken krammen (hem eene Kram in den Snuit doen, om het Vroeten te beletten) eine Sau krampen (ihr einen Kramp in Rüssel thun, um ihr das Wühlen zu wehren).

kramp f. Kramp, Krampf (Anziehung der Krampf-, oder Senn-adern) v. trekking. krimping der zenuwen. | met de Kramp gequelt zyn; de Kramp aan zyn Handen, Beenen hebben, mit dem Krampf gequält seyn; den Krampf an seinen Händen, Beinen haben.

► krampig adj. krampfig, krampf-gichtig. | krampige Leeden, krampfige Glieder. | een oude, krampige Haan, ein alter, krampfiger Hahn.

krank, kranck. v. ziek, flauw. swak. onpas. | krank zyn; krank te Bedde leggen, kranck seyn; kranck zu Bette ligen. | hy is dood-krank, er ist tod-kranck. | een Kranke bezoeken, troosten, geneezen &c. einen Krancken besuchen, trösten, curiren &c.

► krank, kranck, i.e. schwach, baufällig. v. zwak. bros &c. | naar zyn krank Vermogen werken, doen, nach seinem krancken Vermögen wercken, thun. | een krank Gebouw, (Gestel) &c. ein kranckes Gebäu &c. | krank zyn van Liefde, kranck seyn für Liebe.

► krank-bedde f. Kranck-bett, Siech-bett. v. ziek-bedde. | God werpt de Zyne somtyds neder op 't Krank-bedde, om &c. GOTT wirfft die Seinigen zuweilen aufs Kranck-bette, um &c.

► kranken-bezoeker, kranken-trooster, Krancken-besucher, Krancken-tröster.

► krankheit, Krankheit &c. v. ziekte it. krankte &c. | in eene Krankheit vallen; van eene Krankheit opstaan &c. in eine Kranckheit fallen; von einer Kranckheit aufstehen &c.

► krank-hoofdig (krank-zinnig) adj. krank-häuptig, (kranck-sinnig) i.e. hirn-wund; etwas närrisch, wanwitzig, etwas verruckt im Kopf seyn. | krank-hoofdig zyn (een krank Hoofd hebben) kranck-häuptig seyn (eine Kopf-kranckheit haben).

► krank-hoofdigheit, Kranck-häuptigkeit, i.e. Wanwitzigkeit.

► kranken, krankte &c. v. krenken. krenkte &c.

krans m. Krantz. | een Bloem-krans, een Lauwer-krans, een Olyf- &c. krans, ein Blumen-krantz; ein Lor-beer-krantz; ein Oliven- &c. krantz. | een Rooze-krans, ein Rosen-krantz. v. rooze-krans. | een Pek-krans, ein Pech-krantz &c.

► kransse-maakster (Kransse-bindster) Kräntz-binderin.

► krans-werk, Krantz-werck. gall. festons &c.

krap, krap-rood, Krapp; Krapp-roht (Färb-zeug) v. meê &c.

krap, adv. kaum, genäulich, knap &c. v. nauwelyks. pas. knap. | krap toekoomen met zeker Gelt, Laken, Stoffe, &c. kaum auskommen mit gewissem Gelde, Tuch, Zeug &c.

krapje f. Ripplein. v. ribbe &c. | een Krapje Kalf- &c. vleesch op den Rooster braaden, ein Ripplein Kalb- &c. fleisch auf dem Rost braten.

krassen, kratzen, kratsen, kratzen, krellen it. reissen. v. krabben. krauwen. schrapen. schrammen. ryten. scheuren &c. | de Katten krassen met haare scherpe Klauwen, die Katzen kratzen mit ihren scharffen Klauen. | zich krassen, (gekrast of gekrazt hebben) aan eene Spelde, aan een Spyker &c. sich kreilen, gekrellt haben an einer Steck-nadel, an einem Nagel &c.

► kras-yzer (Krasse, Kratser) Kratz-eisen (Krätzer) | een Krasser, om een Roer meê schoon te maaken, ein Krätzer, ein Feuer-rohr zu butzen.

► kras f. Kratz, Krätzer, Kreller. v. krau. krab. schrap. schram. reet, scheur &c. | eene Kras (een krasje) op de Wang, Hand &c. hebben, einen Kreller &c. auf dem Backen, auf der Hand &c. haben.

krassen (als een Rave) kröchtzen (schreyen) wie ein Rabe. | het Krassen (Gekras) der Ravens, das Krochtzen (Gekröchtze) der Raben.

krat, Hinter-gestell, Hinter-blatt oben an einem Land-, oder Reise-wagen, so gemeinlich schön bemahlet &c. v. achter-stuk. | het Krat van die Wagen (Ry-wagen) is geestig beschildert, das Hinter-blat dieses Wagens ist geistreich bemahlet.

► krat-schrift, Obschrift, Reim-schrift auf solchem bemahlten Wagen.

krauen, krauen it. kratzen, kreilen it. schubben, reiben &c. v. krabben. krassen &c. | iemant krauwen daar 't hem jeukt, einem krauen da es ihm juckt oder beisset, i.e. schmeicheln. | zich krauwen; zyn Schorft &c. krauwen, sich kratzen; seine Krätze, kratzen, schubben. v. krassen. | iemant dicht krauwen, einen dicht krauen, i.e. dicht, scharf durchziehen, ausschänden, it. durchhecheln. v. hekelen.

► krauwen, krauen, i.e. strigeln, plagen, übel tractiren, übel mitfahren &c. v. knevelen. schrobben &c. | de Pachters krauwen de arme Wandersluiden &c. die Pächter (Zöllner, Zoll-beständner) plagen &c. die arme Wandersleute. v. krauwer.

► krau, kraau f. Kreller, Krätzer &c. v. krab. kras. klau. | een Roof-vogel, de Kat &c. gaf hem een Krau met zyn Klauw (haar) Poot &c. ein Raub-vogel, die Katze &c. gab ihm einen Kreller mit seiner Klaue (mit ihrer Pfote)

► krauwagie f. Krätze, Räube, Schäbe. v. schorft. schorftigheit. | die Handen &c. vol Krauwagie hebben, die Hände &c. voll Krätze haben.

► krauwel m. Kräuel, Kreuel (krumme, drey-zinkigte Fleisch-gabel) v. kromme gaffel. | Vleesch-krauwel, Koks- of Keuken-krauwel, Fleisch-, Kochs- oder Küchen-kräuel | met den Krauwel in den Ketel &c grypen, mit dem Kräuel, mit der Fleisch-gabel in Kessel greiffen.

► krauwel, Krauwels plur. Kräuel, i.e. Nägel &c. an Händen &c. it. Klaue &c. (Kralle &c.) eines Vogels. v. v. nagel &c. klau &c. | geduurig zyne Krauwels in de Huid hebben, seine Kräuel &c. stäts in der Haut haben. | de Vogel pakte (vatte) den Roof met zyne Krauwels aan, der Vogel packte den Raub mit seinen Krallen an.

► krauwer, Kräuer, Placker, i.e. ein Zoll- oder Maut-pachter. v. krauwen. it. pachter. knevelaar schrobber &c. | in de Handen van de Krauweren vallen; van de Krauwers achterhaalt, van hun in een Sluikery betrapt worden zyn, in solcher Leute Hände gerahten; von ihnen in einer Hintergebung des Zolls (der Maut) ertappt worden seyn.

► krauwery, Kräuerey, Plackerey &c. schrobbery, knevelery.

kreb &c. v. krib &c.

kreeft m. Krebs. v. krab. | een Rivier-kreeft is veel kleinder dan een Zee-kreeft, ein Fluß-krebs ist viel kleiner als ein See-krebs. | de Kreeft (hemelsch Teyken, of Gestarnte) der Krebs (himmlisches Zeichen oder Gestirne.) | de Zon treed in den Kreeft, die Sonne tritt in den Krebs.

kreek f. Graben, Pfütze, Wasser-, oder Schlam-graben. v. sloot. graft. kil. | een Land dat vol Killen en Kreeken is, ein Land das voll Gräben, und Pfützen ist.

kreel, f. Borte, so schmal. v. smal boordsel. | een Rok, of Kleed &c. met een Kreel Boorden (een Rok &c. kreelen) einen Rock oder Kleid mit so einer schmalen Borte besetzen.

kreet m. Krisch i.e. Schrey. v. kryten &c.

krekel (Veld-krekel) kriek Heuschreck it. Grille, lat. cicada gall. cigale. | zingen als een Krekel (Kriek) i.e. lustig zingen, en zonder Zorge, singen als eine Grille, ohne Sorge &c.

krekelig, unwillig, unzufrieden, greinerisch, murrisch. v. gemelyk. knorrig. it. krygelig. kribbig &c. | dat is een krekelig Kind, das ist ein greinerisch, böses &c. Kind.

kreng f. n. Aas, Luder, faul, stinckendes Raben-aas. v. aas. dod aas. vuilyk | daar leit eene (een) Kreng op 't Velt, in 't Water, da ligt ein Aas auf dem Felde, im Wasser.

► kreng, i.e. stinckende, ausgefaulte Allmanns-hur. | met eene vuile (stinckende) Kreng te doen hebben, mit so einem stinckenden Aase fleischlich zu thun haben.

krengen, feilschen, dingen, marcken allzu genau. v. dingen. knibbelen. kriemelen. | lang krengen in 't koopen: hoe meugt gy zo krengen? lang feilschen &c. ins Kauffen: was mögt ihr so lang feilschen &c.?

krengen (See-wort) segeln auf einer Seiten des Schiffes (seitlings segeln. v. op zy zeilen.

[p. 162]

| hy kreeg eenen Schoot onder Water, en most krengen. er bekam einen Schuß unter Wasser, und muste seitlings segeln.

krenken (von krank) kräncken, schwächen &c. v. verzwakken, verflauwen. | 't veel Zuipen krenkt de Gezontheit. das viel Sauffen kränckt die Gesundheit. | iemant niet een Haair krenken konnen, einem nicht ein Haar kräncken können. | iemants Eere, goede Naam door Afterklap (Opsprak) eines Ehre, guten Namen durch Afterreden (üble Nachrede) kräncken.

► krenkte, Kranckheit &c. v. krankheit. ziekte &c. | met (aan) eene groote Krenkte leggen, mit, an einer grossen Kranckheit ligen.

krevel f. Kriefel (Krifel) i.e. heftiges Jücken oder Beissen der Haut. v. jeukte. kreveling. keteling. | de Krevel hebben, den Kriefel haben.

► krevelen, krievelen, krefeln oder krifeln i.e. sehr jücken-, beissen. v. jeuken. byten. | iemant de Huid krevelen, einem die Haut jucken, beissen &c.

► krevelen &c. v.a. it. n. schmertzen, beissen, wie die frische Ruhten auf dem Buckel, oder Hintern, wann einer gestrichen wird. | de Roede zal u 't Gat lustig krevelen; of: zal op u Gat lustig krevelen, die Ruhte wird dir den Hintern, oder: wird dir auf dem Hintern weidlich krifeln &c.

► krevelachtig, krivelachtig adj. beissend, krifelicht, juckend &c. | ergens krevelachtige Luiskens gekreegen (gewonnen) hebben, irgend beissende Läuslein gekrigt haben.

kreuk, Krippel, Runtzel, Falte. v. rimpel.

► kreuken. krippelen, runtzelen &c.

kreunen, grämen, kümmern, klagen, seufzen. v. steenen. zuchten. | kreunen, knorren van Pyn, van Smert, van Ongeduld &c. für Peine, für Schmertzen, für Ungeduld &c.

kreunen (zich) kümmern sich &c. (in folgenden.) v. steuren. achten &c. | zich ergens niet aan kreunen: ik kreun 'er my weinig aan, sich irgends nicht um kümmern &c; ich kümmere mich wenig drum.

kreupel, krepel adj. & adv. krippel (krüppel) lahm &c. v. mank. lam. | kreupel aan beide de Voeten uit den Oorlog (uit 't Lager) koomen zyn, an beyden Füssen ein Krippel, aus dem Kriegs-wesen wieder kommen seyn. | kreupel gaan: zy gaat kreupel, gnappen, zucken, hincken: sie gnappt, zuckt, hinckt &c. v. hinken. | dat zyn kreupele Rymen &c. das seynd lahme, hinckende Reimen &c. | een Kreupel in een Werk, Konst &c. (een Kreupel-baas) zyn, ein Krippel, i.e. ein Stümpler (Stümper) in einem Werck, Kunst &c. seyn. v. brodder. broddelaar.

► kreupel-bosch, Gestäude.

► kreupelheit, Krippelheit oder Lahmheit &c.

krib (Kreb) kribbe f. Krippe, (Futter-bahren &c.) v. voeder-bak. | den Os &c. staat aan de Kribbe, der Ochs &c. stehet vor der Krippe. | het Kindeken JEsus geboren zynde, wierd in eene Kribbe (in een Kribbetje) neder gelegt. das Kindlein JEsus, da es geboren, ward in eine Krippe (in ein Krippelein) nider-gelegt.

► kribbe (Kribbetje; Kinder-kribbetje) Krippe, i.e. ein Kinder-bettlein auf 4. Stollen, in gestallt einer Wiege; aber ohne Waltzen. | dat Kind slaapt nog in de Kribbe, das Kind schläft noch in der Krippe.

► kribbe-byter (Paerd dat kribbe-byt) Krippen-beisser.

kribbig, greinerisch, unwillig, murrisch &c. gall. difficile. chagrin. de mauvaise humeur &c. v. krekelig. krygelyk. gemelyk. knorrig. knorpot &c. | een kribbig Mensch, Man, een kribbig (lastig) Kind &c. ein greinerischer Mensch, Mann; ein greinerisches Kind &c.

kriek &c. v. krekel.

kriek, krieken plur. Kirsche, Kersche &c. so genannte gall. guigne &c. von weisser, schwartzer, weiß- und rohter Art. v. kersse &c. | spaanse Krieken, spanische Kirschen, Hertz-kirschen. | Krieken over zee, Juden-kirschen.

krieken, n. Morgen-demmerung, Anbrechen des Tage-lichts. v. morgen-stond, dage-raad &c. | met het Krieken van den Dag opstaan, afreizen, mit anbrechendem Tages-licht aufstehen, abreisen.

kriel n. Aus-schus, Auswürffling, das Kleinste &c. von etwas. v. uitschot. uitwerpzel. klein goed &c. | dat is maar Kriel van Appelen, van Peeren &c das ist nur Auswurff &c. von Aepfeln, von Birnen i.e. von den kleinesten &c. | een Kriel; een Krieltje, een Kriel-haan, een Kriel-hen; (een Kriel-haantje, Kriel-hennetje) figur. een klein Mensch, Vrouw-mensch &c. Hänlein, Hünlein von kleiner Art, figur. ein kleiner Mensch, ein klein Weibsbild &c.

krielen, krioelen, wimmelen, krielen, durch einander wirbelen, schwirbelen &c. v. wemelen. grimmelen &c. | die Kaas krielt van Maden, en die Kreng van Wormen, der Käse wimmelt, von Maden, und das Aas von Würmen. | ziet, hoe de Zonne-vezels, de Mieren daar krielen? sehet wie die Sonnen-stäublein, die Ameissen da untereinander wirbeln &c. | 't krielt daar van Volk, es wimmelt, und schwirbelt da von Volck. | een Boek, dat van Druk-feilen krielt, ein Buch, das von Druck-fehlern wimmelt, i.e. gantz voll ist.

► krieling, krioeling, gekriel, gekrioel, Gewimmel.

kriemelen, feilschen, dingen, sehr kärglich, auf einen Heller &c. v. talmen. neutelen. beuzelen. krengen. | hoe staat gy zo lang te kriemelen? wie stehet ihr so lang zu dingen &c.?

► kriemelig, genau, und kärglich dingend &c. it. zauderend. v. talmachtig. neutelyk. | een kriemelig Mensch (een Kriemelaar) ein lang- und scharfer Dinger, it. langweiliger Zauderer. | een kriemelig Schrift (Kriemel-Schrift, kleine, it. confuse, unlesbare Schrift.

► kriemerye, Tand, närrische Einfälle. | wat hebt gy voor kriemeryen in 't Hoofd? zeeker, gy moet dronken zyn? was habt ihr für närrische Grillen im Kopf; fürwahr, ihr müsset truncken seyn!

kryg m. Krieg. v. oorlog. | in den Kryg gaan, loopen (den Kryg volgen) in Krieg gehen, lauffen.

► krygen (Kryg voeren) kriegen (Krieg führen)

► krygen, krigen, bekommen. v. infra.

► kryger, Krieger &c. v. soldaat. krygsman.

► krygs-gebruik (Krygs-gewoonte) Kriegs-gebrauch, Kriegs-manier &c.

► krygs-gereetschap (Krygs-tuig) Kriegs-zeug.

► krygs-gezel (Krygs-makker) Kriegs-, oder Spies-gesell.

► krygs-handel (Krygs-zaaken) Kriegs-händel (Kriegs-sachen) | in de Krygs-zaaken wel bedreeven zyn, in Kriegs-sachen wol erfahren seyn.

► krygs-held, Kriegs-held.

► krygs-heyr, Kriegs-heer. v. heyr-leger.

► krygs-hoofd (Krygs-overste) Kriegs-haupt (Kriegs-General, -oberster) v. veld-overste. veld-heer.

► krygs-knecht, Kriegs-knecht. v. knecht.

► krygs-list, Kriegs-list (Kriegs-boß) | Krygs-list bruiken; een Stad door Krygs-list bemagtigen, veroveren, eine Stadt durch Kriegs-list bemächtigen, erobern.

► krygs-man, Kriegs-mann. v. soldaat. | dat is een dapper Krygs-man, das ist ein tapferer Kriegs-mann.

► krygs-luiden, Kriegs-leute. v. krygs-volk.

► krygs-raat, Kriegs-raht. | Krygs-raat houden, Kriegs-raht halten.

► krygs-raad (Krygs-heer) Kriegs-raht (Kriegs-herr)

► krygs-recht, Kriegs-recht.

► krygs-rusting (Krygs-toebereidzel) Kriegs-rüstung.

► krygs-tucht, Kriegs-zucht.

► krygs-volk, Kriegs-volck.

► krygs-wapen, Kriegs-waffen.

krygen V. Irr. V. Gram. krigen, bekommen, it. gehen nehmen, gehen holen &c. v. bekomen. verkrygen &c.

► krygel: al te krygel zyn, allzu gewissenhaft, scrupuleux seyn.

► krygen, herlangen, und hergeben, gall. aveindre. v. langen. | kryg myn Hoed, myn Mantel! herlang meinen Hut, meinen Mantel! | kryg eens 't Goed, dat in die Koffer leyt. lang her das Gut, das in dem Kuffer ligt.

► krygen, krigen, bekommen - &c. | een Stad &c. inkrygen, eine Stadt &c. einkrigen. | iemant binnen &c. krygen, jemand hinein &c. krigen. | een Vlak in een Kleed niet konnen uyt-, eene Vuiligheit van de Vingers niet konnen af-, of wech-krygen, einen Flecken aus einem Kleid nicht können aus-; einen Unflat von den Fingern nicht können ab-, oder weg-krigen (-bringen &c.)

kryschen, kreischen, schreyen. v. kryten. schreeuwen &c.

[p. 163]

krysselen, krisselen, i.e. knirschen. v. knarssen. | met de Tanden krysselen, mit den Zähnen knirschen.

► krysseling, gekryssel, Krisselung, Knirschung, Geknirsche. | Krysseling der Tanden, Geknirsche der Zähne.

kryt f. Kreide. | witte Kryt: met Kryt schryven, rekenen, optekenen &c. weisse Kreide: mit Kreide schreiben, rechnen, aufzeichnen &c. | root Kryt, zwaart Kryt &c. rothe, schwartze Kreide &c.

► krytachtig, krytig adj. kreidig. | krytachtige Aard; Kryt-aard, kreidiges Erdreich, Kreid-Erde. | Kryt-gebergte, Kryd-bergen van Engeland &c. Kreiden-gebürge, Kreid-berge in Engeland &c.

kryten, V. Irr. V. Gramm. kreischen, i.e. schreyen, it. weinen. v. kryschen. it. huilen. weenen. schreien &c. | kryten als een Kind: hy kreet als een Kind, schreyen, i.e. weinen als ein Kind: er weinte, wie ein Kind.

► kryten, sausen &c. | het waait dat het kryt, dat de Dak-vaanen kryten, es wehet (windet) daß es pfeift, heult, sauset, daß die Dach-fahnen kirren, geigen. | 't Kryten (het Gekreet) &c. das Gekreische &c. | kryten en huilen van Spyt &c. schreyen und heulen für Unwillen, für Zorn &c.

krimpen, V. Irr. V. Gr. p. 61. krimpfen, krümpfen, schrümpfen, einkrümpfen, eingehen, kürtzer, kleiner, schmäler werden. v. inkrimpen. in malkander trekken. | dat Laken krimpt, zal krimpen in 't Water, das Tuch krümpft, wird krümpfen, eingehen im Wasser. | myn Zenuwen krimpen, en myn Bloed verstyft in myne Aderen, meine Senn- oder Spann-adern krimpfen, und mein Blut gestockt in meinen Adern. | de versche Visch krimpt in 't Kooken, der frische Fisch krimpt im Sieden. | die Mantel is zeer gekrompen, (ingekrompen) der Mantel ist sehr eingegangen. | de Visch is schoon gekrompen, der Fisch ist schön gekrimpft.

► krimpen (van Koude, van Pyne) krümmen, grimmen (für Kälte, für Schmertzen)

► krimpert, krimp-visch, krimp-zalm, krimp-kabliauw, Krümpfer, i.e. frischer, frisch-gefangener Fisch, zumalen Kabliau, dessen Stücke im Sieden sich krümmen. | daar is schoone Krimpert op den Merkt, da ist schöner Krimpf-kabliau auf dem Fisch-marckt. | een Krimper (een kouwelyk of huiverig Mensch) ein Krimpfer, i.e. einer dem immer frieret; ein frostiger Mensch. v. ibid.

► krimping, Krümpfung. | Krimping des Buiks, der Darmen, Grimmen, Bauch-grimmen, Darm-grimmen. v. darm-gicht &c. | Krimping der Zenuwen, Krümpfung Einschrümpfung der Senn-adern. v. kramp.

krimp f. Mangel, Gebrech, Noht &c. v. nood. gebrek. | daar is noch geen Krimp; 't is 'er noch Voorrad genoeg, es ist noch kein Mangel &c. es ist noch Vorrats gnug da.

kring, kringel m. Ring, Kreis. v. ring. | men ziet een Kring om de Zon, om de Maan, man siehet einen Ring um die Sonne, um den Mond. | eenige in eenen Kring by malkander staan, zitten &c. etliche in einem Kreis bey einander stehen, sitzen. | de Soldaten maakten eenen Kring om het Schavot, die Soldaten machten einen Kreis um die Richt-bühne.

kriolen &c. v. krielen &c.

kristal n. Kristal, Cristal. | Berg-kristal, Berg-kristall.

► kristallyn adj. kristallin. | een kristalyn Glas, krystalyne Glazen, ein kristallin Glas, kristalline Gläser. | het krystalyne Vocht in 't Oog, die kristalline Feuchtigkeit im Auge.

kroeg f. Krug, i.e. Wirts-haus, Schencke, Kretschmer. v. drink-huis. herberg. | in de Kroeg gaan (loopen) in de Kroeg zitten, zwelgen, teeren, zuipen &c. in Krug &c. gehen, (lauffen) im Krug sitzen schwelgen, sauffen &c. | eene slechte Kroeg (Smokkel-kroeg) ein schlechtes, lumpen Wirts-haus.

► kroeg-looper, (Kroeg-vlieg) Krug-, oder Wirts-haus läufer, Sauf-bruder, Naß-kittel. v. drinkbroer, of zuipbroer &c.

► kroegen, krugen, i.e. zechen, im Wirts-haus. | de Timmerluiden, en Metzelaars kroegen (zyn vrolyk in een Kroeg) om eenig Geld, dat haar de Bouw-heer geeft, als een nieuw Huis onder 't Dak gebragt is, die Zimmerleute und Mäurer zechen, (machen sich lustig) um ein Trinck-gild, so ihnen der Bau-herr gibt, nachdem ein neu Haus unter Dach gebracht worden ist.

kroes m. Kraus, i.e. gewisse Art von Trinck-becher. v. beker. | eenen kroes in de Ronde drinken, eine Krausse herum trincken.

► kroes (Smelt-kroes) Schmeltz-kraus, i.e. Schmeltz-tiegel. | zyn oud Zilver in de Kroes smyten (versmelten) sein alt Silber in Schmeltz-tiegel werffen, es umschmeltzen.

kroes adj. kraus, it. verwirrt &c. v. krul. gekrult. | kroes Haair hebben, kraus Haar haben.

► kroezen, kräusen, | v. krullen. | 't Haair kroezen, das Haar kräusen.

krokodil, Krokodil.

krol, Häuslein, so abgelegen, klein und eng, mit kleinen Zimmerlein. v. huisje. | achter af, in een Krol (krollig Huisje met kleine Vertrekken) woonen, zu End der Stadt in einem elenden Häuslein &c. wohnen.

krollen, schreyen, mauchzen, wie die Katzen, wann sie rammeln. | de Katers en Katten krollen, alsse krols (hitzig) zyn, die Kater und Katzen schreyen, wann sie rammelig (hitzig) seyn.

krom adj. & adv. krumm, nicht gerad, schlimm, scheb &c. v. scheef. slim. gebogen. | een krom Hout, een kromme Stok, een kromme Haak, ein krummes Holtz, ein krummer Stab, ein krummer Haken. | kromme, slimme Beenen &c. hebben, krumme, schlimme Beine &c. haben. v. krom-been &c. | krom worden, zyn, gaan van Ouderdom, krumm, gebuckt werden, seyn, gehen, von Alterthum. | kromme Vingers hebben, maaken, krumme Finger haben, machen. | een Stroom (een Rivier) een Water &c. krom loopen, ein Fluß, ein Wasser &c. krumm lauffen. | krom staan: uw Huif, Peruik, Bef staat krom, krum, (scheb &c) stehen: eure Haube, Perucke, Kragen stehet krum. | krom en lam zyn , krum und lahm seyn. v. kreupel. | kromme Weegen ingaan, inslaan; op kromme Paden gaan, wandelen &c. krumme Wege einschlagen, auf schlimmen Wegen wandelen &c.

► krom-been, krom-voet, m. f. (een, eene die kromme Beenen heeft) Krum-bein, Krum-fuß. v. scheef-been.

► krom-hals, Krum-hals. v. scheef-hals.

► krom-hooren, Krum-horn.

► krom-hout (aan Scheepen) Krumholtz (an Schiffen)

► krommen v, a it. n. krümmen, beugen. v. buigen. | een Haak krommen, einen Haken krümmen. | krommen, zich krommen, i.e. krom worden, krummen, sich krümmen, krumm werden. | het moet vroeg krommen dat een goede Haak of Reep zal worden, es muß zeitlich krümmen, das ein guter Haken oder Reif soll werden.

► krom-mes, krummes Messer, wie die Gärtner brauchen, it. Schuster-kneip.

► krom-neus, Krum-nase.

► kromte f. Krümme, Bug. v. boegte. | Rivier die veel Kromten heeft, Fluß, der viel Krümmen hat. v. bogtig.

► krom-tong, Krumm-zung, i.e. Stammeler, it. ein Westphäler.

► krom-tongen, verb. krum-zungen, i.e. stammeln. v. stamelen &c.

kronyk, Kronick, Jahr-geschicht-buch. v. jaar-boek.

► kronyk-schryver, Jahr-geschicht-schreiber.

kronkelen, verkronkelen, krippeln, zerkrippeln. | zyn Bef, 't Schorte-kleed &c. kronkelen, seinen Kragen, die Schürtze &c. zerkrippeln.

krooken, kreuken, kröchen, zerstossen, halb zubrechen. v. verkrooken, gekrookt &c.

kroon f. Kron, (Cron) | een Kroon draagen; tot de Kroon gekomen zyn &c. eine Kron tragen, zur Krone gelanget seyn. | geen Kroon heelt Hoofd-zweer, keine Kron hilfft für Kopf-wehe. | de Kroon Vrankryk, Spangien &c. die Kron Franckreich, Spanien &c. | de twee Noorder-kroonen, die zwey Nordische Kronen. | Kroon, Goud-kroon, Zilver-kroon, Kron, Gold-kron, Silber-kron.

[p. 164]

| Kerk-kroon, Kron-leuchter.

► kroonen, krönen. | eenen Keizer, of Koning kroonen, (hem de Kroon opzetten) einen Kayser oder König krönen. | gekroont: een gekroont Hoofd, gekrönt: ein gekrönt Haupt.

► kroonen-gout, Kronen-gold.

► krooning, Krönung.

► kroon-werk, Kron-werck.

kroost, Saamen, i.e. Fortziehlung. | 't gezegent Kroost van Abraham, der gesegnete Samen Abrahams &c. | in zyn Kroost gezegent zyn, in seinem Samen gesegnet seyn.

krop f. Kropf. | de Krop van een Vogel, der Kropf eines Vogels. | zyn Krop vullen, seinen Kropf, i.e. Magen, Wanst füllen. | iets in zyn Krop hebben: dat stak hem in de Krop, etwas im Kropf, i.e. im Kopf &c. haben: das stacke ihm im Kropf.

► krop (zeker Gezwel onder de Kin, an den Hals &c.) Kropf, gewisse Geschwulst unter dem Kinn, am Halse &c. v. krop-gezwel, krop-zweer &c. | eene Krop hebben, einen Kropf haben.

► krop m. kropper f. krop-salade, Kropf, i.e. Häuptel von Lattich-salat. | dat zyn schoone Kroppen, of Kroppers, das seynd schöne Häuptel Lattich.

► kroppen v.a. kröpfen, i.e. schoppen oder mästen. | Vogels, Ganzen, Kapoenen kroppen, Vögel, Gänse, Kappounen schoppen, oder mästen.

► kroppen (tot Kroppen schieten) kröpfen i.e. sich häupteln, schliessen. | myn Salade begint te kroppen, mein Salat (Lattich) fängt an sich zu häuptelen (zu schliessen)

► kroppert, Kröpfer, (Kropf-taube)

► krop-gans, krop-vogel, Mäst-gans, Mast-vogel (die) den man mäst (schoppt)

► krop-gezwel, krop-zweer, Kropf, Kropf-geschwulst.

► kroppig adj. kröpfig, i.e. trocken, it. hartnäckig, eigensinnig &c. v. koppig &c. | dat is kroppige (drooge) Spys, das ist eine trockene, übel nährende Speise. v. droog. | dat is een kroppige Gast, das ist ein hartnäckiger, eigensinniger Gast. v. hoofdig.

krospel, Kruspel, Knörpel. v. kraak-been of knor-been.

► krospel-been, Kruspel-bein.

► krospelig adj. kruspelicht, knorpelicht. | knorpelig Vleesch, kruspelich Fleisch. v. knorpot &c.

krot n. Häuslein, klein und elendiges. v. kot. krol. | hy woont in een Krot, er wohnt in einem elenden Loch, Winckel.

krot, Krot (kleiner Knab, klein Mägdlein) aber arg und boßhaft &c. | dat is een (eene) kleine Krot, das ist ein (eine) kleine Krotte.

kruchen, seufzen, klagen, jammern. v. steenen. klaagen. zuchten.

kruid n. Kraut. | een Hof daar allerhande Kruiden in wassen; als Moes-kruiden, en Genees-kruiden &c. ein Kräuter-garten, so wol von Gemüs-, als Artzney-kräutern.

► kruid, Gewürtz, Specerey, Gekräute. v. specery. | het fyne Kruid (Gekruide) is opgeslagen, das fein Gewürtze ist aufgeschlagen.

► kruid, bus-kruid. v. infra.

► kruid-bedde, Kraut-, oder Kräuter-bett.

► kruid-koek of kruiden-boek, Kräuter-buch.

► kruid-dos (Kruid bus) Gewürtz-büchs, Wurtz-büchs.

► kruiden, würtzen, gewürtzen, mit Gewürtz zurichten, bestreuen &c. | de Spys kruiden (boteren en kruiden) met Kruid stooven, toemaaken, bestrooien &c. die Speis würtzen, mit Gewürtz stüben, zubereiten, bestreuen &c. v. peperen &c. | gekruid: die Worst &c. is te sterk gekruidt, gewürtzt: die Wurst ist zu stark (heiß) gewürtzt. v. kruidig.

► kruidenier, Gewürtz- oder Würtz-krämer, it. Specerey-händler.

► kruideniers-winkel f. kruid-winkel, Gewürtz-, oder Würtz-kram.

► kruitje, Kräutlein. | een Kruitje roer my niet! ein Kräutlein rühr mich nicht, i.e. ein jäh-zorniges Weibs-bild.

► kruidig adj. gewürtzt, mit Gewürtz eingemacht &c. | al was die Meid kookt, is al te kruidig, was diese Magd kocht, ist allzu viel gewürtzt.

► kruid-kenner, of kruiden-kenner, kruiden-verstandige, Kräuter-verständiger, ein Botanicus.

► kruid koek, (gekruide Koek) Würtz-kuchen, Pfeffer-kuchen, Leb-kuchen. v. koek.

► kruid-merkt, Kraut-, i.e. Grün-marckt, Gemüß-marckt. v. groen-merkt.

► kruid-nagel, Gewürtz-, oder Würtz-nägelein.

► kruid-nagel kruid-boom, kruid-hout &c. Gewürtz-nägelein-baum, Gewürtz-nägelein-holtz &c.

► kruid-noot, Muscat-nuß. v. noot van muskaat.

► kruid-pluizer (Kruid-leezer) Gewürtz-klauber, Gewürtz-beleser &c. in Ost-indischen Gewürtz-häusern oder -stadeln.

► kruid-plukker, kruid-haaler (Kruid-ster) Kräuter-sammler, Kräutler, (Kräutlerin)

► kruid-worm, Kraut-wurm.

kruid (Bus-kruid) Pulver, Schieß-pulver, auch zuweilen Kraut genannt. | Kruid en Loot, Kraut und Loht, i.e. Pulver und Bley (Kugelen) | grof Kruid, fyn Kruid, grob, fein Pulver. | al zyn Kruid verschoten hebben, all sein Pulver verschossen haben.

► kruid-hooren, Pulver-horn.

► kruid-kamer (in een Schip &c.) Pulver-kammer in einem Schiff &c.

► kruid-molen, Pulver-mühle.

► kruid-tooren (Kruid-huis) Pulver-thurn (Pulver-haus) | de Kruid-tooren is gesprongen, der Pulver-thurn ist gesprungen.

kruidig adj. stoltz, prächtig, in folgenden. v. fier. kostelyk. prachtig &c. | dat is een kruidig Dier (eene kruidige Vryster) das ist ein Stoltzes Thier von einer Jungfer.

kruien, schuben, schieben, mit einem Schub-karren fahren; schürgen. | een Pak, een Baal goeds kruien, (op zyn Kruiwagen voeren) einen Pack, einen Ballen Guts schieben. | een Vrachtje te kruien krygen, etwas zu schieben, i.e. figur, etwas zu thun bekommen. | kruien figur: iemant in een Ampt kruien, jemand in ein Amt schieben, hinein schieben, helffen, verhelffen, befördern &c. v. helpen. verhelpen. bevorderen.

► kruier, Schub-kärcher, Schürger, it. Träger, Last-träger.

► krui-wagen, (Korde-wagen) Schub-, oder Schurg-karren, oder -karch. | iets op zyn Krui-wagen voeren, etwas auf seinem Schub-karch führen. | op de Krui-wag zitten (tot Staat en Bediening gevordert worden) auf den Schub-karch sitzen, i.e. in ein Amt eingeschoben werden.

► krui-zeel, krui-help (Hennep-zeel) Scheib- oder Schürg-seil, Helf-riem, oder -riemen. | 't Krui-zeel om den Hals leggen, i.e. zich schikken tot Werken &c. das Scheib-seil, oder Scheib-riemen um den Hals legen. i.e. sich zur Arbeit schicken &c.

kruik, f. Krug (erdener, steinener &c.) | Wyn-, Bier-, Water- &c. kruik, Wein- Bier-, Wasser- &c. krug. | eene Kruik met Wyn &c. ein Krug Wein &c.

kruim f. Krum, Brosem, Brose (von Brod) | Kruim van 't Brood: liever de Kruim, dan de Korst eeten, lieber die Krum, als die Rinde essen.

► kruim figur.: dat is de Krum van dien Spreuk, Krum: das ist die Krum, i.e. die geistliche Auslegung dieses Spruchs. v. merg. pit.

► kruimig adj. krumig, brosamig. v. kruimelig. | Brood, dat kruimig, en niet al te korstig is Brod, welches brosamig, und nicht allzu rindig ist.

► kruimel, Kruimelen plur. Krümmel, Grümmel, Brosamlein, Bröselein von Brod &c. | de Kruimelen opleezen, zamelen, opeeten, &c. die Brosamlein auflesen, sammeln, aufessen &c.

► kruimel, Bröselein. | niet een Kruimel, nicht ein Bröselein, i.e. nichts. v. niet met al. niet een beet, &c. | niet een Kruimel van iets krygen, nicht ein Bröselein von etwas krigen.

► kruimelen v.n. (met Kruimelen uitvallen) krümmeln, grümmeln, sich zerkrümmeln, zerbröseln. | het droog Brood kruimelt zeer, das trockne Brod zerbröselt sich sehr.

► kruimelen v.a. (aan Kruimelen wryven) krümmeln (zu Krümmeln oder Bröseln zerreiben) | Brood in Melk &c. kruimelen, Brod in Milch &c. krümmelen, Brösel-weis einbrocken.

[p. 165]

► kruimelig, krümmelicht, bröselicht, so sich krümmelt, oder zerbröselt. | kruimelig Brood: 't drooge Brood is kruimelig, krümmelicht Brod: das trockene Brot ist Krümmelicht.

kruin, f. Schedel (Scheitel) des Haupts. v. schedel. | een geschore Kruin draagen, einen geschornen Schedel (eine Platte) tragen. v. plaat. | iemant de Kruin scheeren, einem den Schedel (eine Platte) schären, it. zum Pfaffen machen, die erste Weyhung geben. | 't schort hem in de Kruin, es fehlet ihm im Schedel, i.e. ist im Kopf verruckt. | iets niet in zyn Kruin krygen (begrypen) konnen, etwas nicht in seinen Schedel (Kopf) bringen, nicht begreiffen können. | Kruin van een Berg &c. der Schedel, i.e. die Spitze, der Gipfel, die Höhe eines Bergs &c. v. top.

► kruin-punt, Schedel-, it. Gipfel-punct. v. top-punt. | op 't Kruin-punt van zyn Geluk staan, auf das Schedel-punct seines Glücks stehen.

kruipen, V. Irr. V. Gramm. kriechen (krusen) schleichen. v. vriemelen. | de Slangen, Wormen, Slakken &c. kruipen op haar Buik, die Schlangen, Würme und Schnecken &c. kriechen auf ihrem Bauch. | de Luizen kroopen hem langs (over) zyn Kleed, die Läuse krochen ihm über sein Kleid. | op zyn Handen en Voeten langs de Vloer kruipen, auf seinen Händen und Füssen über den Boden kriechen. | kruipen (langzaam gaan) hy koomt gekroopen, kriechen, i.e. langsam gehen, fortgehen: er kommt gekrochen. v. kruipend.

► kruipend, kriechend. | een kruipend Dier (Diertje) 't kruipend Gedierte, ein kriechend Thier, Thierlein, das kriechende Gethiere. | al kruipende voortgaan, te Werk gaan &c. kriechend, it. langsam fortgehen, fortkriechen, it. umgehen.

► kruiper, Kriecher, it. langsamer Mensch. | hy is een Kruiper &c. er ist ein Kriecher. | kleine Kruipers, Kruipertjes (Kinderen) hebben, kleine Kriecherlein, i.e. Kinderlein haben, die noch nicht gehen können.

kruis (Cruis) n. Kreutz, Creutz. | iemant aan een Kruis nagelen, jemand an ein Creutz nageln. | JESUS, de eengebore Zoon Gods, waare God en Mensch heeft voor onze Zonden aan 't Kruis genagelt sterven; heeft den Smart-, en smadelyke Dood aan het Kruis uitgestaan, JEsus, der eingeborne Sohn GOttes, wahrer GOTT und Mensch, hat für unsere Sünden, ans Creutz genagelt sterben; hat den schmertz- und schmählichen Tod am Creutz ausgestanden. v. kruissen.

► kruis, i.e. Lyden, Vervolging, Tegenspoet om de Waarheit van het Evangelium, Creutz (Kreutz) i.e. Leiden, Verfolgung, Widerwärtigkeit um die Warheit des Evangelii. | zyn Kruis op zich neemen; zyn Kruis draagen, JESU naa-draagen, in de Kruis-school gaan, sein Creutz auf sich nehmen, sein Creutz tragen, JESU nachtragen; in die Creutz-schul gehen. | door veel Kruis en Wederwaardigheit moeten wy in Gods Ryk ingaan, durch viel Creutz und Widerwärtigkeit müssen wir in GOttes Reich eingehen. | een Kruis, i.e. een Kruis-teiken, een Kruisken maaken, slaan, voor zich slaan, ein Creutz, i.e. ein Creutz-zeichen machen, schlagen, vor sich schlagen. v. kruissen. | maar slechts een Kruisken maaken, en toetasten (aanvallen) nur ein Kreutzlein machen, und zugreiffen &c. i.e. ein kurtz Gebet vor Essens thun.

► kruis, Kreutz (rechte Seite von einer Müntze) | Kruis of Munt werpen, Kreutz oder Müntz werffen.

► kruis-beeld, Kreutz-bild. | Kruis-beeld (gebeeld Linnen) Kreutz-bild, i.e. gebildete Leinwant. | Tafel-lakens, Servetten &c. van fin Kruis-beeld, Tisch-tücher, Servetten &c. von feiner gebildeter Leinwand.

► kruis-beeld, kruis-werker, kruis-wever, gebildet Leinwand-wircker, -weber.

► kruis-besje, Kreutzel-beer, Stachel-beer. v. doorn-bezie.

► kruis-boek, kruis-papier, Kreutz-buch, i.e. Eck-buch am Rieß Papier. v. kant-boek. kas-papier.

► kruis-week, kruis-dagen, Kreutz-woche, Kreutz-tage.

► kruis-raamt m. (van een Venster) Kreutz-rahme (eines Fensters)

► kruissen, kruicigen, kruisigen, kreutzigen, creutzigen, kreutzen. | JEsum van nieuws met zyn Zonden kruissen, JEsum aufs neue mit seinen Sünden creutzigen. | zyn Vleesch kruissen, sein Fleisch kreutzigen. | gekruist, gekruicigd, gekreutzigt. | niet dan JEsum den Gekruicigden weeten, en prediken, nichts als JEsum den Gekreutzigten wissen, und predigen.

► kruissen: zich kruissen en zegenen, kreutzigen: sich kreutzigen (verkreutzigen) und segnen. v. kruis maaken.

► kruissen, iets kruisselings (kruis-wyze) leggen, zetten, over malkander zetten &c. kreutzen, i.e. etwas kreutzweis legen, über einander legen. v. dwaars.

► kruissen op zee (heen en weer zwerven) kreutzen, auf der See hin und her schwermen. v. kaperen.

► kruisser, Kreutzer, i.e. Schiff, oder Schiffe, die auf der See kreutzen. v. kaper.

► kruis-straat (Kruis-weg, Kruis-pad) Kreutz-weg. v. dwaars-straat. | de Kruis-straat inslaan, den Kreutz-weg einschlagen (zum Kreutz kriechen)

► kruis-vindings-feest, kruis-verheffings-feest (-dag) Kreutz-erfindung-, Kreutz-erhebung-fest (tag)

krui-wagen &c. v. kruien.

kruk f. Krukken plur. Krück, Krücken. | op Krukken gaan, auf Krücken gehen.

kruk m. Störer, Stümpler, Pfutscher &c. v. brodder. kreupel. | hy is maar een Kruk, er ist nur ein Störer, Stümpler.

krullen, kräuseln, löckeln, Locken machen. | 't Haair krullen, das Haar krausen, kränseln. v. kruizen. | gekrult Haair, gekräust, gekräuselt Haar. v. krul. | de Slangen krullen, schlingen: die Schlangen schlingen sich.

► krul-yzer (Krul-priem) Kräus-eisen (-pfriem)

► krul-kop (een de gekrult Haair heeft) Kraus-kopf, einer der krause Haar hat.

► krul-kool f. Kraus-kohl.

► krul-salat, krauser Salat.

► krulling f. krul, Kräuse. | de Krul van een Pruik, die Kräuse von einer Perucke. | die Pruik heeft eene moiie (fraiie) sterke, vaste Krul, die Parucke hat eine schöne, starcke, feste Kräuse &c. | myne Pruik is uit de Krul, meine Paruck ist aus der Kräuse, die Kräuse ist ausgegangen.

► krul, Krullen, plur. krause Hobel-späne. v. schaveling. | Krullen branden, Hobel-spän brennen.

kuch f. Husten. v. hoest. | eene Kuch (een zwaare Kuch) hebben einen Husten, einen schweren Husten haben.

► kuchen, husten. | geduurig (staag) kuchen en hoesten moeten stäts husten müssen.

► kucher, Huster. | hy is een oude Kucher, zy is eene oude Kuchster, er ist ein alter Huster, sie ist eine alte Husterin.

kudde f. Heerde klein Vieh, als Schaafe, Ziegen, Schweine &c. | eene Kudde Schaapen, Geiten &c. eine Heerde Schaafe, Geise, Ziegen &c. | de Kudde in de Weide dryven, die Heerde in die Weide treiben. | by Kudden, met Kudden loopen, bey Heerden, Herden-weis lauffen. | de Kudde des HEeren weiden; een Herder van de kleine Kudde Christi zyn, die Heerde des HErrn weiden; ein Hirt von der kleinen Heerde Christi seyn.

► kudde-boter, Schweinen-fett, (-schmaltz) v. verkens-reuzel.

► kudde-hoeder, Heerde, i.e. Vieh-hüter, Vieh-hirt. v. herder. veehoeder.

kuf f. Wirts-haus, elendes, unstätiges, it ein Hur-haus zugleich. v. kit. vuile kroeg. vuile herberg. | in de Kuffen en Gaten loopen, in solche unstätige Gau-winckel lauffen.

kuieren, schwätzen &c. v. kouten it. spatziren, herum spatziren. v. wandelen. spansieren. | kuieren gaan; zagtjes aan kuieren, gemächlich spatzieren gehen.

[p. 166]

kuif, kuive f. Haube. gall. coife. v. huif. | een hooge Kuif, hoe ze de Juffers draagen, Haube, hohe Busch-haube, wie sie das vornehme Frauenzimmer trägt.

► kuif, (Henne-kuif) Haub, i.e. Schopf-haube einer Henne. | Hoenders (Hennen) hebben met witte Kuiven, Hüner (Hennen) mit weissen Hauben (Schöpfen)

kuil m. Grube, Höle, Loch, (Kaul) v. hol. holte. gat. | eenen Kuil graaven, eine Grube graben. | daar zyn veel Kuilen op den Weg; de Weg is zeer kuilachtig, da seynd viel Gruben (Löcher) auf dem Wege, der Weg ist sehr grubicht.

► kuilen. gruben, Gruben machen, it. eingraben, in die Erde setzen, einsetzen. | Boomen kuilen, Bloemen kuilen en potten &c. Bäume, Blumen einsetzen, in Scherben thun &c.

kuip v. Kufe, Bötte, Boding, Zuber. v. tobbe. | Kuip om Vleesch in te zouten (Vleesch-kuip) Kufe um Fleisch einzusaltzen (Fleisch-kufe) | Vleesch in de Kuip doen; myn Os is, myn Verkens zyn al in de Kuip, (gesaltzen) Fleisch in die Kufe thun; mein Ochs ist, meine Schweine seynd schon in der Kufe (im Saltz) | Kuip, te baaden (Bad-kuip) Kufe, Wanne zu baden (Bad-kufe, oder Bad-wanne &c. | Kuip van een Leêr-touwer (Leêr-touwer-kuip) Kufe eines Gärbers, (Gärber-kufe) | op de Kuipen werken, auf den Kufen arbeiten.

► kuipen (Vaten of Tonnen maaken) Fasse machen und binden; das Faß-binder, Bötticher-handwerck treiben. | drog-kuipen, Stübiche, und keine Wein- &c. fässer machen. | Wyn &c. kuipen, Wein- &c. fässer machen, it. volle Fässer versorgen. | zwart-kuipen, Bier-, zumalen gepichte Fässer machen.

► kuiper, Faß-binder, (Binder, Bender) Küfer, Bötticher, Büttner. | Wyn-kuiper, Wein-küfer (Wein-büttner) | Droog-kuiper, Stübich-, it. Kübel- &c. büttner, Kübler &c. | Zwart-kuiper, Scwartz-büttner.

kuipen, trachten, betteln &c. | om een Ampt &c. kuipen, um ein Amt &c. betteln. v. daarnaa dingen. staan. trachten, hygen, bedelen &c.

kuisch adj. & adv. keusch, rein, züchtig. v. zuiver. rein. eerbar. | eene kuische Maagd, eine keusche Jungfrau.

► kuisch, keusch, i.e. sonsten reinlich, sauber, net. v. puntig. zindelyk. net. netjes. | die Vrouw houd haar Huis zeer kuisch, die Frau hält ihr Haus sehr reinlich &c.

► kuisch, kuischelyk leeven, zich draagen (houden) keusch, züchtiglich &c. leben, sich verhalten.

► kuischheit (Kuisheit) Keuschheit. v. eerbaarheit. eer &c. | Kuischheit, met Christelyke Nedrigheit, zyn zeer prysselyke Deugden, Keuschheit mit Demut, seynd preißwürdige Tugenden. | zyne (haare) Kuischheit, haar Eer (Eertje) bewaaren, behouden, seine (ihre) Keuschheit (Ehr) bewahren, behalten. | op iemants Kuischheit toeleggen, jemands Keuschheit nachstellen.

► kuischen, keuschen, i.e. reinigen, säubern. v. zuiveren. reinigen. vaagen. schuuren. schrobben. schoon maaken. | men pleegt alles te kuischen, en schoon te maaken, in een Huis &c. naa de Pest, naa een groot Water &c. man pflegt alles in einem Haus &c. auszureinigen, zu fegen, nach einer Pest-seuche, nach einem grossen Wasser &c.

kuit f. kuiten plur. Wade, Waden. | dikke Kuiten hebben, (wel dik gekuit zyn) dicke Waden haben (dick gewadet seyn) | Beenen zonder Kuiten (kuite-looze) Beenen (Fluit-beenen, Spindel-beenen) hebben, Beine ohne Waden, wadenlose Spindel-beine haben.

kuit f. Rogen, Eyer eines Fisches | zyn Kuit schieten: 't Wyfje van een Visch (een Moeder-vis) schiet zyne Kuit in dien Tyd, den Rogen fahren lassen, (laichen) &c. der Rogner läst um diese Zeit seinen Rogen fahren; er laichet.

► kuiter, kuit-visch &c. Rogner, Rogen-fisch. | een Kuit-Karper, Kuit-baars, Kuit-snoek, Kuit-bot &c. ein Rogen-karpf, Rogen-bärsch, Rogen-Hecht, Rogen-bot &c. | de Hommers houd men voor beter, dan de Kuiters, die Milchner hält man für besser, als die Rögner.

kund. kunde &c. kundbaar &c. kundig &c. kundschap &c. v. kond &c. konde &c. kondig &c.

kundigheit &c. hebben van alle dingen, von allen Dingen die Kund- oder Wissenschaft haben.

kunne f. Geschlecht, zumalen weibliches. lat. Sexus. v. geslacht. | de Vrouwelyke Kunne, das weibliche Geschlecht.

kunst &c. kunstig &c. v. konst &c.

kurk &c. v. kork &c.

kus m. Kuß, Schmatzer. v. zoen. | iemant eenen Kus (een Kusje) geeven, jemand einen Kuß (ein Küßgen) geben. | een heilige Kus, ein heiliger Kuß. | een Hoere-Kus, ein Huren-kuß.

► kussen, küssen, schmatzen. v. zoenen. | iemant kussen; voor den Mond &c. kussen, jemand kussen, vor den Mund &c. küssen. | iemant de Handen kussen, einem die Hände küssen. | de Aarde kussen, die Erde küssen.

kussen n. Küssen. | Zit-kussen, Sitz-küssen. | Hoofd-kussen, Oor-kussen, Haupt-, Ohr-küssen. | Arm-kussen, Arm-küssen. | kniel-kussen, Knie-küssen. | Ryd-kussen, Reit-küssen. | Naai-kussen, Nahe-küssen. | Werk-kussen, Wirck-, Klippel- küssen.

► kussentje, Küßlein. | Spelde-kussentje, Nadel-küßlein

kust, Kusten plur. Küst, Ufer, Meer-ufer, -gegend &c. v. oever. strand. land. | de Englische, de Barbarische &c. Kusten voorby zeilen; langs zelve Kust (Kusten vaaren, die Englische, die Barbarische &c. Küsten vorbey segeln, längst selbigen Küsten fahren.

kuur f. kuuren plur. Bossen (Possen) lächerliche Schwäncke. v. gril. klucht. poets &c. | zotte Kuuren aanrechten, maaken, närrische Bossen anrichten, machen.

► kuuren-maaker &c. Bossen-macher &c. v. grille-maaker &c.