|
| |
J. I.
ja! adv. affirm. ja! | o ja! och ja! ja wel! ja wel! o ja! ach ja!, ja wol! ja wol! | ja zeker! (zeper!) ja waarlyk! ja gewiß! ja warlich! | ja toch! ja doch! | ergens ja toe zeggen, irgend ja zu sagen. | zyn Woord Ja! een Neen! zyn laaten, sein Wort Ja, und Nein seyn lassen.
► ja, lat. imo ital. anzi. gall. & meme &c. | ik zalze bidden; ja, haar te Voeten vallen, ich wil sie bitten, ja, ich wil ihr zu Füssen fallen.
► ja-heer, ja broêr, Ja-herr, Ja-bruder. | maar een Ja-heer zyn, nur ein Ja-herr seyn.
► ja-woord, Ja-wort. v. inwilliging geeven. | een Vryer 't Ja-woord geeven, einem Freyer das Ja-wort geben. | 't Ja-woord hebben, krygen, das Freyer-ja-wort haben. v. belofte. toezegging. van trouw.
jaagen &c. jaager &c. v. jagen &c.
jaar n. Jaren plur. nicht: Jaaren, Jahr, Jahre. | een Kind, Wyn &c. van een Jaar, van twee, drie &c. Jaren, ein Kind, Wein &c. von einem Jahr, von zwey, drey &c. Jahren. | eene Tyd van honderd Jaren, eine Zeit von hundert Jahren. v. eeuwe. | een heel (rond) Jaar over iets bezig zyn; Jaar en Dag daarmeê toebrengen, ein gantzes Jahr lang über (mit) etwas beschäfftigt seyn, Jahr und Tag darmit zubringen. | iets noch Jaar en Dag aan-loopen, aan-staan, etwas noch Jahr und Tag anstehen &c. | een Man van hooge Jaren, ein Mann von hohen Jahren. v. oud.
► jaar-boeken; (Jaar-tyd-boeken) Jahr-bücher.
► jaar-geld (Jaar-loon) Jahr-geld, Jahr-lohn.
► jaar-getyde f. Jahr-zeit. | de vier Jaar-getyden, die vier Jahr-zeiten.
► jaar-gedachtenis, Jahr-gedächtnüs. | de Jaar-gedachtenis van iets vieren, houden, das Jahr-gedächtnüs von etwas feiren, halten.
► jaar-merkt, Jahr-märckt. v. misse kermis. | op de Jaar-merkten trekken, de Jaar-merkten volgen, auf die Jahr-märckte ziehen; die Jahr-märckte begehen, bauen.
► jaarlyks adj. jährlich. | een jaarlyks Feest; een jaarlykse Gedachtenis, ein jährlich Fest; ein jährliches Gedächtnüs. | een jaarlyks Inkoomen hebben, ein jährliches Einkommen haben.
► jarig: nicht: jaarig, jährig, ein Jahr alt. | een jarig Kind, Lam, ein jährig Kind, Lamm. | iets Jarig, i.e. een Jaar geleden zyn: 't is nu jarig, dat &c. etwas ein Jahr, ein Jahr gelitten seyn, daß &c. | jarig zyn op een zekeren Dag i.e. 'er op geboren zyn: ik ben op dien Dag jarig, jährig i.e. geboren seyn auf einen gewissen Tag: ich bin auf selbigen Tag jährig (ist mein Geburts-Tag) | twee-, dry- &c. jarig, zwey-, drey- &c. jährig. | minder-jarig (in de Minderheit) zyn, minder-jährig (in der Minder-jährigkeit) seyn. v. minder. | meerder-jarig, i.e. tot mondige Jaren (tot de Meerderjarigheit) gekomen zyn, mehr-jährig i.e. zu mündigen Jahren (zur Mehr-jährigkeit) gekommen seyn.
jagen, jaagen, jagen. | jagen en visschen, jagen und fischen. v. jagt. | iemant uit den Huize jagen, einen aus dem Hause jagen. | iemant jagen, najagen, vervolgen, jemand jagen i.e. nach-jagen. v. vervolgen. | jagen met een Paerd, jagen i.e. sprengen rennen mit einem Pferd. | jagen (een Paerd) voor een Trek-schuit) jagen i.e. treiben, ein Pferd so ein Schiff (Zieh-schiff) zeucht. | heel slap jagen op een Veer, gar nicht starck jagen auf einer Zieh-fahrt. | zyn Goedje door den Hals jagen, sein Gütlein durch den Hals jagen. | naar iets jagen: hy jagt na dat Ampt, na die Vryster &c. nach etwas jagen, i.e. sehnen, trachten, streben: er jagt nach diesem Amt, nach diesem Mägdlein &c. v. huyven. honkeren. haken.
► jager, jaager, Jäger, Weidmann. v. weidman wild-schut. | een goed Jager zyn; veel van Jagen houden, als Esau &c. ein guter Jäger seyn; viel von Jagen halten, wie Esau &c.
► jager (voor een Trek-schuit) Jäger (Pferd-treiber) vor einem Zieh-schiff.
► jager-meester, opperste-jager, Jäger-meister.
► jagers-garen (Jager-net) Jäger-garn.
► jager-gewaad, Jäger-kleid. | in Jager-gewaad (op zyn Jagers) gekleed gaan, auf jägerisch gekleid gehen.
► jagers-spriet, jagers-spies, Jäger-spieß.
► jagt, jacht, Jagt, Jagd, Gejaide. | op de Jagt gaan, ryden, auf die Jagt gehen, reiten. | beslooten Jagt, i.e. te Jagen verboden zyn, beschlossene Jagt i.e. das Jagen verbotten seyn.
► jagt i.e. Vervolging &c. Jagt, i.e. Verfolgung, Nachhieb &c. | op den Vyand, op een vyandlyk Schip jagt maaken, auf den Feind, auf ein feindlich Schiff Jagt machen, i.e. ihn, es jagen, verfolgen, nachhauen &c. | iemant op de Jagt hebben, i.e. quellen, plaagen, vervolgen &c. jemand auf der Jagt haben i.e. ihn plagen, quälen, verfolgen &c.
► jagt, jacht, jacht-schip, Jagt, Jacht, Jacht-schiff, Renn-schiff. | een Speel-jagt, Lust-jagt, eine Spiel-jacht, Lust-jacht.
► jagt, Jagt i.e. Eil &c. v. haast. yl. | groote Jagt hebben, grosse Jagt i.e. Eil haben. v. jagten.
► jagt-hond, Jagt-hund.
► jagt-hoorn, jager-hoorn, Jagt-horn, Jäger-horn.
► jagt-huis, Jagt oder Jäger-haus.
► jagten, jachten, grosse Eil haben, sehr eilen. v. haasten. spoeden. reppen &c.
► jagtig, jachtig adj. & adv. eilig, eilfertig &c. v. haastig. spoedig. ras &c. | jagtig met, of na iets zyn, eilig mit, oder nach etwas seyn. | die Pols slaat jagtig, die Puls schlägt starck und heftig, v. schielyk. ylings &c.
| |
| |
► jagtigheit, jachtigheit, Eiligkeit, Eilfertigkeit.
► jagt-paerd, jagers-paerd, Jagt-, oder Jager-pferd, it. eins das ein Schiff fortziehet.
jaren &c. jarig &c. v. jaar &c.
jak, jak, ein, so genantes holländisches Weiber-Leib-kleid, zimlich weit; aber mit dem Schürtz-tuch-band in Falten gebunden wird. | een felpen &c. Jak draagen, eine sammete &c. Jach tragen.
jak-hals, ein magerer Gaul, eine Schind-mähre, it. ein, nichts nutzer, liderlicher Schelm, gall. mazette &c. v. schurk &c. | dat is een rechte Jakhals, das ist ein Lumpen-hund; liderlicher Kerl.
jak-halzen, jakken, reiten auf einer Schindmehre
jalours, eifer-süchtig. v. na-yverig. minne-nydig &c. | een jalours Man, een jalours Wyf, ein eifersuchtiger Mann, ein eifersüchtiges Weib. | jalours zyn over de Eer Gods, over de Wet &c. eifersüchtig (eiferig) seyn über der Ehre GOttes, über das Gesetz &c.
► jaloursheit, Eifer-sucht.
jammer n. it. f. Jammer, Elend. v. elende. nood | 't Jammer (de Jammer) is groot in een Stad by een Brand, by een Storm, by een Plondering, by een groot Water &c. der Jammer ist groß in einer Stadt bey einem Brande, bey einem Sturm, bey einer Plünderung, bey einem grossen Wasser &c.
► jammer, Jammer (in folgenden) v. schaad. | 't is Jammer en Schaade, dat &c. es ist Jammer und Schade, daß &c. | is dat niet Jammer, dat &c.? ist das nicht Jammer, daß &c.?
► jammeren, jammeren, weheklagen &c. | om iemants Dood jammeren, um jemands Tod jammeren, wehe-klagen. | dit Jammeren, (Janken) is onnut, das Jammeren hilft nichts.
► jammeren (zich) jammern (es einen) | zich jammeren van iemant, es einen jemands jammern, dauren v. zich deeren. medelyden hebben. | 't jammert my van dit arm Volk, es jammert mich dieses armen Volcks.
► jammer-hartig, jammer-hertzig, weich-mütig, mit-leidig &c. v. teeder. teêr-hartig. mede-lydend.
► jammer-klagt, Jammer-klage. v. nare klagte &c. | niet dan Jammerklagten hooren moeten van 't bedrukde Volk &c. nichts dann Jammer-klagen hören müssen von dem unterdruckten Volck &c.
► jammerlyk, jämmerlich i.e. elendig, erbärmlich, bekläglich &c. v. deerlyk. elendig. beklaaglyk &c. | in een jammerlyken Staat zyn, in einem jämmerlichen Stande seyn. | 'er jammerlyk uitzien: hy ziet 'er jammerlyk uit; het ziet 'er jammerlyk uit in een belegerde, gebombardeerde Stad &c. jämmerlich aussehen: er sihet jämmerlich aus; es sihet jämmerlich aus in einer belagerten, in einer gebombardirten Stadt &c. | jammerlyk schreien, kryten, weenen &c. jämmerlich schreyen, kreischen, weinen &c.
janken, jangelen, jancken, jautzen i.e. wintzelen; die Stimme der Hunde wenn sie irgend gern hinein wolten, wenn sie hungerig seynd, wenn sie ihren Herrn verloren &c. | ergens om janken; de Hond jankt om een Stuk Broods, om zyn Heer, om buiten gesloten te zyn &c. irgend um jancken: der Hund janckt (wintzelt) um ein Stuck Brod, um seinen Herrn, um ausgeschlossen zu seyn &c.
► janken (jangelen.) om, of naar iets janken, 'er happig, driftig &c. naar staan, 'er om troggelen &c. um etwas jancken, oder wintzeln, i.e. heftig und begierig darnach stehen, trachten, bettelen &c. | hy jankt om dat Ampt &c. er janckt (winzelt) nach diesem Amt &c. v. hygen. haken. trachten &c.
► janken (jangelen) jancken, i.e. zancken, hadern, kifen, krackehlen &c. v. kyven. krakeelen. twisten &c. | zyn doen niet den ganschen Dag dan janken &c. met malkander, sie thun nichts als den gantzen Tag zancken und hadern mit einander.
► janker, Jancker, Wintzeler, it. Zäncker, Haderer &c. | dat is een staage Janker van een Hond, das ist ein stater Jancker, Wintzeler von einem Hunde. | hy is een olyke Janker, das ist ein Ertz-haderer &c. v. kyver. twister.
► janker (Jankster) Jancker &c. i.e. Trachter &c. nach etwas. | daar zyn veel happige, driftige Jankers naar dit Ampt &c. es seynd viel begierige Trachtere &c. nach diesem Amt &c. | een Venus-janker, ein Venus-jancker i.e. Huren-jager &c. v. hoere-jaager. bordeel-brok.
jaspis (Edel-steen) Jaspis.
javelyn, Javelin, Wurff-pfeil. v. werp-schicht.
jeder, yder, ieder een &c. jeder, jedweder, ein jeder &c. v. Gram. p. 45. | ieder Mensch, ieder Dier &c. jeder Mensch, jedes Thier &c.
iegelyk, een iegelyk, jeglich, ein jeglicher. v. Gramm. 45. v. elk een &c. | een iegelyk geeft, doet &c. naar zyn Vermogen, ein jeglicher (jeder) gibt, thut &c. nach seinem Vermögen. | iets eenen iegelyken te kennen geeven, etwas einem jeglichen, jedweder, jedermänniglich zu erkennen geben oder erkennen lassen.
iemant, iemand (eenig mensch) jemand. v. Gram. p. 45. | iemant dienen, helpen &c. jemand dienen, helffen &c. | is hier iemant in Huis? ist hier jemand im Hause? | zal daar iemant aan twyfelen? wird da jemand an zweyfelen?
jen, jene, jener, jene &c. | op (aan) jene Zyde van den Stroom, auf jener Seite (jenseits) des Stroms.
jenever (genever) jenever-boom, Wacholder, Wacholder-staude | Jenever-bessen, Jenever-hout, Jenever-tak &c. Wacholder-beer, Wacholder-holtz, Wacholder-zweig &c.
► jenever-water, jenever-brandwyn, jenever-oly &c. Wacholder-wasser, Wacholder-brandwein, Wacholder-Oel &c.
jepen, ypen, jepen-boom, yven-boom m. Eyben-baum
► jepen-, ypen-bosch, Eyben-wald.
► jepen- ypen-hout, Eyben-holtz.
iet, iets, ietwes adv. etwas, ichtwas. v. Gram. pag. 45. v. eeninig ding. | iets doen, iets zeggen, verhaalen &c. etwas thun, sagen, erzehlen &c. | daar moet iets schorten, da muß etwas fehlen &c. | als gy jets van doen hebt, wann ihr etwas vonnöthen habt. | iets, of niets, etwas, oder nichts.
jeugt, jeugd f. Jugend &c. v. jong. jongheit. | in 't Bloeyen zyner Jeugt zyn, in dem Blühen (in der Blühe) seiner Jugend seyn. | van myne Jeugt af, von Jugend auf. v. jongs. van jongs.
► jeugt, Jugend, i.e. junge Leute. | de jeugt leeren, onderwyzen &c. die Jugend lehren, unterweisen &c. | de ydele, domme, dardele, malle &c. jeugt, die eitele, dumme, mutwillige (üppige) thörichte &c. Jugend.
► jeugdig adj. & adv. jung und schön, it. jung und lustig, munter, wacker &c. v. wakker &c. | een jeugdig Meisje, ein munteres, frisches, wackeres Mägdlein. | een jeugdig Diertje &c. ein munteres Thierlein &c. | noch jeugdig loopen (gaan) in zyn oude Jaren, noch munter, frisch lauffen (gehen) in seinen alten Jahren.
► jeugdigheit, Schönheit it. Munterkeit einer jungen Person &c. v. bevalligheit &c. | haar Jeugdigheit vergaat, verslapt &c. ihre junge Schönheit &c. vergehet, verschlafft &c.
jeuken, jooken Verb. impers. jucken, es einem beissen. v. krevelen. jeukte. | 't jeukt my op 't Hoofd &c. ('t Hoofd &c. jeukt my geweldig) es juckt, beist mich auf dem Kopf &c. der Kopf &c. beisset mich sehr. | iemant krauwen daar 't hem jeukt, einen krauen da es ihm juckt. v. vleien. ketelen &c. | als u de Huid, de Rug jeukt, ik zalze u klouwen, wann dir die Haut, der Rucken (Buckel) juckt, so wil ich dir ihn kratzen.
► jeukte f. Jucken, das Beissen über den Leib, it. der Kitzel, it. die Krätze. v. ketel. | iemant de Jeukte verdryven, einem das Jucken oder den Kitzel vertreiben.
jicht, jigt f. Gicht (Zipperlein) zumalen an Händen. v. hand-euvel. | de Jicht hebben; met de Jicht gequelt zyn, das Gicht haben, mit dem Gicht (Zipperlein) geplagt seyn. | de vliegende Jicht, lauffend Gicht.
► jichtig adj. gichtig | jichtig zyn; een jichtig Mensch &c. gichtig seyn, ein gichtiger Mensch &c. | Nota. Zu mercken, daß wir im diesem Dictionario, um leichtern Suchens, und Findens willen, die, von dem Buchstaben Y anfangende Wörter und Sylben nicht als ein griech- oder lateinisches Ypselon; sondern als ein doppeltes ii betrachten; übrigens aber, gedencken wir disfalls keine Aenderung einzuführen.
ydel adj. eitel, nichtig &c. v. nietig. onnut. vergeefs. waan. gewaant. it. wan. | |
| |
| alles is ydel in de Weereld, alles ist eitel in der Welt. | een ydel Mensch; een ydel Hoofd, ein eiteler Mensch, ein eiteler Kopf. v. los. licht. lichtmis &c it. ydel-hoofd. | een ydel Vrou-mensch (een ydele Dame) ein eiteles, (ein, der Eitelkeit ergebenes) Weibs-bild; ein eiteles Ding. | ydele Eer: naar ydele Eere staan, eitele Ehr: nach eitler Ehre stehen. | dat is maar ydele Praat, das ist nur eiteles Geschwätz. | dat is maar een ydel voorwendzel, das ist nur ein eiteler Vorwand. | ydele Gedachten (Gepeyzen), eitele Gedancken.
► ydel, yl, eitel, lotter, schittericht. v. onvast. dun. | ydel Linnen, ydele Stoffe &c. schitterichte Leinwand, lotterer Zeug &c.
► ydelyk adv. eitelig, i.e. vergeblich, unnützlich. | Gods Naam ydelyk gebruiken, GOttes Namen vergeblich brauchen, führen.
► ydelheit, Eitelkeit, Nichtigkeit. v. nietigheit. | 't is alles Ydelheit onder de Zonne, es ist alles Eitelkeit unter der Sonne. | des Ongeloovigen Doen is maar Ydelheit en Zonde, des Ungläubigen sein Thun ist nur Eitelkeit und Sünde. | den Ydelheeden naaloopen, denen Eitelkeiten nachlauffen. | de Ydelheit van iemants Zeggen bewyzen, Die Eitelkeit oder Richtigkeit von jemands seinen Reden beweisen.
► ydel-hoofd (Yl-hoofd, Ydel-tuit) Eitel-haupt, Schwindel-hirn, Sause-wind. v. loskop. | hy (zy) is een Ydelhoofd, en lichte Ydel-tuit, er (sie) ist ein Eitel-haupt, ein leichter Sausewind.
► ydel-hoofdig (ydel, of yl) adj. eitelhauptig, i.e. phantasirend, verruckt im Sinn, von hitzigem Fieber. | ydelhoofdig (in een hittige Koorts) leggen, verruckt ligen von einem hitzigen Fieber.
yk, f. Aiche, Eiche, Stadt-eiche. v. yk-maat.
► yken, of-yken, aichen, eichen, abeichen. | de Maaten een Gewichten yken, de Yk (met 't Yk-yzer daarop slaan, die Massen und Gewichte eichen; die Aiche mit dem Aich-eisen drauf schlagen.
► yk-maat &c. Aich-maß &c.
yl f. Eil. v. haast. | in der Yl (ter Yl) iets doen, ergens heen loopen &c. in der Eil etwas thun, irgends hin lauffen &c. v. ylings.
► ylen, eilen. v. haasten. spoeden. | ergens naar toe ylen, irgends hin eilen. | yl, met Wyl! eil mit Weil!
► ylings, adv. eilig, in Eil, behend. v. haastig. spoedig. ter loops. schielyk &c. | ergens ylings heen loopen, eilends irgend hinlauffen.
ypen &c. v. jepen &c.
ys n. Eis. | op het Ys gaan, loopen, sullen, auf dem Eise gehen, lauffen, gleiten. | 't Ys breeken, das Eis brechen. v. byten.
► ys-baan, Eis-bahn, Gleit-bahn.
► ys-schots, Eis-scholle, oder Eis-schrolle.
► ys-kegel, Eis-kegel, Eis-zapf.
► ys-koud (zo koud als Ys) eis-kalt.
► ys-gang m. ys-drift, f. Eis-gang, Eis-trift.
► ys-sleede f. Eis-schlitte.
► ys-spoor v. Eis-sporn. | Ys-spooren aanhebben, Eis-sporen anhaben.
► ys-vogel m. Eis-vogel.
► ys-zee, Eis-see, Eis-meer.
yzel, hyzel, yzeling f. Glat-eis. v. hyzel.
► yzelen, glat-eissen: es glat-eisset. | het yzelt, es glatteiset.
► yzen, v.n. eissen, aufeissen, Eis aufhauen, Eis brechen. v. byten.
► yzen, kälten, an Zähnen. | dat Bier is zo koud, dat het aan myne Tanden yst, das Bier ist so kalt, daß es mir an die Zähne kältet.
yzen, grauen, greueln, Abscheu haben. v. schrikken, schroemen. grouwelen. | ergens voor yzen, für etwas greueln, einen Greuel oder Abscheu haben. | wie zoude niet yzen, als hy zulks hoort? wem sollte nicht grauen, wann er solches hört?
► yzelyk, ysselyk adj. gräulich, scheußlich, abscheulich, erschrecklich. v. schrikkelyk. vervaarlyk. grouwelyk. | een yzelyk Aanzicht &c. ein scheußlich Gesicht &c.
yver, Eifer, it. Eifersucht. v. jaloursheit. | een blinde Yver, een Yver zonder Verstand, een bitteren Yver, ein blinder Eifer, Eifer ohne Verstand, ein bitterer Eifer; Zorn-eifer.
► yveren, eiferen. | zonder Verstand yveren, eifern ohne Verstand. | met iemant yveren, mit jemand eifern.
► yverig adj. eiferig, it. eiferend, eifersüchtig. v. vierig, neerstig. it. jalours. | yverig in, en voor den Gods-dienst, eiferig in, und für den Gottes-dienst.
► yverlos adj. eifer-los, i.e. lau. v. slap.
yzer, Eisen. | heet, gloeiend Yzer, heiß, glüend Eisen.
► yzer, Eisen (in folgenden) | het Yzer van een Spies, Speer, Pik, &c. das Eisen eines Spiesses, Speers, Picke &c. | Yzer van een Paerd (hoef-yzer) Eisen (Huf-eisen) eines Pferds. | Hang-yzer, Stryk-yzer &c. Hang-eisen, i.e. Hahl, Streich- oder Bögel-eisen &c.
► yzere adj. eisenen, von Eisen. | een yzere Hamer, een yzere Pot &c. eine eisene Hammer, ein eisener Hafen &c.
► yzerachtig adj. eisenhaft, eisenisch. | yzerachtig smaaken &c. eisenhaft schmäcken, eiseneinen.
► yzer-hard adj. eisen-hart.
► yzer-kraamer, yzer verkooper, Eisen-krämer, Eisen-händler.
► yzer-kraamers-winkel, Eisen-krämer-kram.
► yzer-kuil (Yzer-myn) Eisen-, oder Eisen-ertz-grube.
► yzer-slag, Eisen-schlacke, it. Hammer-schlag. v. hamerslag.
► yzer-smet, yzer-vlek, Eisen-flecken.
► yzer-verken, Eisen-, Stachel-schwein, Ygel.
► yzer-waaren (Yzer-werk) Eisen-wahren, Eisen-werck.
► yzen-werk (in de Keuken) Eisen-geschir (in der Küchen) | 't Yzer-werk schuuren, veegen, schoon maaken, Das Eisen-geschirr schäuern, fegen, reiben.
ik, Pron. perf. ich. v. Gram. pag. 32. | ik spreek, ik heb, ik ben &c. ich sprech (ich rede) ich hab, ich bin &c. | was ik, als gy, wäre ich als ihr (in eurer Stelle) | hebt gy dat gedaan? Resp. ja, ik &c. habt ihr das gethan? Resp. ja, ich. &c. (habs gethan.
immers, ommers adv. immers, i.e. ja, it. wenigstens. | gy hebt 't immers gedaan, ihr habts ja gethan. | doet dat immers niet, thut das ja nicht, oder: thut das zum wenigsten nicht. v. ten minsten. | dat is immers geen Manier, dat &c. es ist ja nicht Manier, daß &c. | hy is van de Vroomsten niet; immers hy betoont het niet, er ist der Frömmsten keiner; wenigstens bezeugt ers nicht. | immers, hoe de Zaak gestelt is, dem sey nun wie ihm wolle, (das mag seyn wie es wolle)
in, praepos. in, it. im &c. | in Huis koomen, ins Haus kommen. v. binnen. | in de Kerk &c. gaan, in die Kirche &c. gehen. | in 't Einde, im Ende, endlich &c. v. ten leste. | in gevalle hy 't zo verstaat, im Fall ers so verstehet. | in korten zal men zien, dat &c. in Kurtzem wird man sehen, daß &c. | in 't Heimelyk (in 't Verborgen) iets doen, en niet in 't openbaar, in Geheim (im Verborgenen) heimlich etwas thun, und nicht öffentlich. | in der Waarheit, in der Warheit.
in-, Ein-, (ein-) Partic. compos. einiger Verborum simplic. als:
in-ademen, einathemen (durch den Athem einziehen) | een vergifte Lucht inademen (door den Adem intrekken) eine vergifte Luft an sich athemen, in sich ziehen.
in-beelden (zich) einbilden (sich) v. verbeelden. waanen. | zich veel inbeelden; zich inbeelden, dat men iets is, hebbe &c. sich viel einbilden; sich einbilden, daß man was ist, habe &c. v. laatdunkend.
► in-beeldlyk adj. einbildlich, was man sich einbilden kan. v. verbeeldlyk. | het Weezen Gods is niet inbeeldlyk, das Wesen GOttes ist nicht einbildlich.
in-beelding, Einbildung. | de Kennisse van God valt niet in de Inbeelding, die Erkäntnüs GOttes fällt nicht in die Einbildung. | zotte &c Inbeeldingen hebben, närrische Einbildungen haben.
in-binden V. Irr. V. Gr. p. 61. einbinden. | een Boek inbinden, inbinden laaten, ein Buch einbinden, einbinden lassen. v. binden. | het Zeil inbinden, den Segel einbinden, zusammen ziehen, schürtzen.
| |
| |
► in-binden, einbinden, i.e. einziehen, genauer leben. v. minderen. stuiten. | zynen Staat, Pracht wat minderen, stuiten moeten, seinen Staat Pracht was einziehen müssen.
► in-binden, einbinden, i.e. im Zaum halten, inhalten, bezwingen. v. intoomen. &c. | zyn quaade Driften (Tochten) inbinden, zyne Hevigheit weeten in te binden, seine böse Begierden, seine Heftigkeit einzubinden, im Zaum zu halten. v. intoomen &c.
in-blaazen, inblazen, einblasen, eingeben, anlernen. gall. inspirer. v. ingeeven | iemant iets Quaads inblaazen, einem was übels einblasen, eingeben, beybringen.
► in-blaazing, Einblasung, Eingebung &c. | door Inblaazing des Duivels iets gedaan hebben, durch Einblasung (Eingebung) des Teufels etwas gethan haben.
in-blyven, (niet uit den Huize gaan) innen, i.e. zu Hause bleiben, nicht aus dem Hause gehen.
in-boezemen, einbusemen, i.e. beybringen, einschärfen. v. indrukken. | iemant een valsche Leer inboezemen, einem eine falsche Lehr beybringen.
in-bonzen, einbochen, einschlagen mit Gewalt. v. inslaan. | eene Deur &c. inbonzen, eine Thür &c. einschlagen.
in-booren, einboren (einbohren) hinein boren, it. hinein bringen. v. indringen. | ergens een Gat inbooren, irgend ein Loch einboren. v. door-booren. | in 's Vyands Leger inbooren, in des Feinds Lager eindringen.
in-booreling quasi: ingeboorling, Jngeborner, Einheimischer, Lands-kind. v. inheemsch. inlandsch. | een Inbooreling, en geen Vreemde zyn, ein Lands-kind, und kein Fremder seyn.
inborst m. Art, natürliche, angeborne Art &c. v. neiging. | van een goeden, quaaden Inborst zyn, von einer guten, bösen Art seyn.
inbraak &c. v. inbreuk &c. it. huisbrak.
in-branden, einbrennen, it. ein Märck irgend einbrennen. | 't Moes met heeten Vet of Boter inbranden, das Kraut mit heissem Fett, oder Schmaltz einbrennen.
in-breeken, V. Irr. V. Gr. p. 61. einbrechen, it. verbrechen. | in een Huis &c. inbreeken, in ein Haus &c. einbrechen. v. huisbraak. | in 't Vyands Leger inbreeken, ins Feinds Lager einbrechen. v. inbooren. indringen. | inbreeken: een Dyk of Dam, einbrechen: ein Dich oder Damm einbrechen. v. doorbreeken.
► in-breeken, einbrechen, i.e. brechen, übertretten. | de Wet, 't Verbond inbreeken, das Gesetz, den Bund brechen v. breeken.
► in-breuk, in-braak, inbreeking, Einbruch, Bruch. | Inbreuk de Wateren, Einbruch des Gewässers. | Inbreuk van 't Verbond, van de Wetten, Bund-bruch, Gesetz-bruch.
in-brengen, V. Irr. einbringen, it. hineinbringen. | iemant inbrengen (in Huis brengen) jemand einbringen, ins Haus bringen.
► in-brengen, einbringen, i.e eintragen, nutzen. v. indraagen. | deeze Handel brengt niet veel in (men wint 'er weinig by) dieser Handel bringt (trägt) nicht viel ein.
► in-brengen, einbringen, i.e. einwerfen. | iets tot zyne Verschooning, of Rechtvaerdiging inbrengen, etwas zu seiner Entschuldig-, oder Rechtfertigung einbringen.
in-brokken, einbrocken. v. brokken. | wit Brood in Melk inbrokken, Weck in Milch einbrocken. | die Man is ryk; hy heeft in te brokken (in de Melk te brokken) der Mann ist reich; er hat einzubrocken, (in die Milch zu brocken)
► in-brokken, einbrocken. | by eene Waare, op Koopmanschap, 't Zyne inbrokken, ingebrokt hebben, bey einer Waar, oder Kaufmannschaft das Seinige einbrocken, eingebrockt, (eingebüst) haben.
in-buigen (binnen-waarts buigen) einbeugen, einwärts beugen.
in-dachtig, adj. eingedenck. v. gedachtig. | iets, of iemands indachtig zyn, eines Dings oder jemands eingedenck seyn. v. gedenken. | weest (zyd) myner indachtig, als gy in u Koningryk zult gekomen zyn! sey meiner eingedenck, wann du in dein Köningreich komst!
in-daagen, einladen, fordern, tagen vor Gericht. v. dagvaarden. inroepen. | iemant indaagen (voor 't Gerecht) jemand vor Gericht fordern.
► indaging &c. Einladung, Forderung (vor Gericht)
in-dammen (indyken) eindämmen, mit einem Damm oder Dich einschliessen. | een Land (een Polder Lands) indammen indyken, ein Land (ein Stuck Lands) eindämmen.
in-delven, eingraben, vergraben. v. delven. | een Schat &c. indelven, einen Schatz &c. vergraben.
Indien: Oost-, en West-Indien, Jndien: Ost-, und West-indien.
Indiaan, Jndianer.
indiansch, indisch adj. indianisch, indisch.
in-dien Conj. wann, so fern, dafern v. Gramm. p. 97. | in dien ik dat doen kan, wann, so ich das thun kan. | in dien hy niet 't Huis was, wat zal ik dan doen? wann er nicht zu Hause wäre, was soll ich dann thun? | in dien ik quaalyk gesprooken heb, betuigt van het Quaade &c. wann (so, dafern) ich übel geredt hab, so beweise, daß es bös seye. | hoe zou hy zich vergrammen, indien hy 't wist! wie würde er sich entrüsten, wann, dafern ers wüste! | in dien wy langer wachten, zullen wy niet binnen raaken, wann, so wir länger warten, werden wir nicht hinein gelangen. | indien 't waar is, wann es wahr ist.
in-doen, V. Irr. einthun, hinein thun. v. opdoen.
in-dompelen, eintauchen, unter Wasser. gall. plonger, immerger. v. dompelen.
► in-dompeling, Eintauchung. | iemant door Indompeling doopen, jemand durch Eintauchung, unters Wasser taufen.
in-doopen, eintauchen, eintuncken. | in de Sausse indoopen, zyn Brood indoopen, in die Brühe (Tütsche) tuncken, sein Brod eintauchen. v. insoppen.
in-douwen, in-duwen, eindrucken. v. indrukken. | haar Kindje de Herssenen indouwen, ihrem Kindlein das Hirn eindrucken.
in-draagen, V. Irr. eintragen, hineintragen. v. binnen dragen. | 't Goed indraagen laaten, das Gut hinein tragen lassen.
► in-draagen, eintragen, (Nutzen tragen, Vortheil bringen) inbrengen. voordeel brengen. | dat draagt niet veel in, das trägt nicht viel ein.
in-dryven, V. Irr. V. Gr. eintreiben, hinein treiben. | 't Vee indryven, das Vieh eintreiben. | eenen Nagel indryven (diep indryven) einen Nagel eintreiben, tief einschlagen. v. inslaan. | de Vyand die uitgevallen, weer indryven, in de Stad dryven, den ausgefallenen Feind wieder in die Stadt treiben, oder jagen. v. injagen. | zyn uitstaande Schulden indryven, seine ausstehende Schulden eintreiben. v. inmaanen.
in-dringen, V. Irr. V. Gr. p. 61. eindringen. v. inbreeken. door-dringen. | in 's Vyands Leger indringen, ins feindliche Lager eindringen. | zich indringen in een Plaats, sich in einen Ort eindringen. | zich, of iemant anders in een Ampt indringen, sich, oder jemand anders in ein Amt eindringen.
indrang, f. Eindrang. | Indrang doen in iemants Recht, Ampt &c. Eindrang thun, in jemands Recht, Amt &c.
in-drinken, eintrincken, einsauffen v. inzuipen. | 't Water, als een Spons indrinken, das Wasser, wie ein Schwamm eintrincken. de Zond als Water indrinken, die Sünde als Wasser einsauffen. | iets, een Schimp, zoet als Melk indrinken moeten, etwas, einen Schimpf als süsse Milch eintrincken, i.e. vertragen müssen. v. inkroppen.
in-droogen, eintrocknen, eingehen, durch Dörre. v. krimpen. | die Waar, dat Goet droogt geweldig in, die Waar, das Gut trocknet (gehet) gewaltig ein. | die Waar is veel ingedroogt, Die Waar ist viel eingetrockent.
| |
| |
in-drukken, eindrucken, eintrucken. v. indouwen. | een Zegel in Wasch indrukken, ein Sigel in Wachs drucken. v. drukken. | iemant de heelzame Leer van Christus diep indrukken, einem die heilsame Lehr von Christo tief eindrucken (ins Hertz drucken) v. inperssen. inscherpen.
► indrukking f. indruk m. indrukzel n. Eindruckung, Eindruck. | eene goede, of quaade (verkeerde) Indrukking van iets hebben; iemant geeven bybrengen, einen guten oder bösen (verkehrten) Eindruck, i.e. gefaßte Meinung von etwas haben; jemand sie beybringen. | eenen diepen Indruk von de heelzaame Leer (Woorden) des Evangelii hebben, einen tiefen Eindruck von der heilsamer Lehre des Evangelii haben. v. bevatting. begryp. verlichting &c.
in-druppen, indruipen, v.a. & n. eintrupfen, eintropfen. | Olie in eene Wonde indruppen laaten Oel in eine Wunde eintropfen lassen. v. druppen.
in-duiken, v.n. eindrucken, sich mit dem Kopf &c. unter etwas verstecken.
in-eeten, V. Irr. V. Gr. p. 61. einfressen, hinein fressen. | de Kanker, het Etz-water eet in; is in-eetend; heeft eene in-eetende Geweld, der Krebs, das Scheid-Wasser frißt ein; ist einfressend (corrosif) hat eine einfressende Krafft.
infaam, schändlich, unehrlich. v. schandelyk. | ik vind het zeer infaam, dat gy my niet anders bejegent, ich halte mirs für eine Schande, daß ihr mir nicht anders begegnet.
in-gaan, V. Irr. V. Gr. p. 61. eingehen, hinein gehen. v. in-treeden. binnen treeden. | myn Heer ga eerst in! mein Herr gehe voran! | ingaan: dat gaat 'er gemakkelyk in, eingehen, darein gehen: das gehet geräumlich drein. | iemant iets ingaan: dat gaat my in, einem was eingehen: das gehet mir ein. | ingaan: in Dienst (in Huur) ingaan, eingehen, einstehen: in Diensten einstehen. | ingaan (beginnen): myn Huur &c. gaat te Mai eerst in, eingehen (anfangen): mein Zinst, Dienst &c. gehet mit dem May erst ein.
► ingaan, eingehen, bewilligen. | een Contract (Verdrag) met iemant ingaan, ingegaan hebben, einen Contract &c. mit jemand eingehen, eingegangen haben.
► in-gang m. Eingang, it. Anfang. | den vryen In-, en Uitgang van ergens een Huis hebben, den freyen Ein-, und Ausgang von einem Hause haben. | den Ingang van t' Jaar, van een Huur &c. Eingang (Anfang) des Jahrs, eines Zinses, Dienstes &c.
► in-gang, Eingang, i.e. Glaub, Ingreß. | dat Zeggen die (Proposicie) van dien Gesand zal weinig Ingang vinden (hebben) das Vorgehen, der Vortrag selbigen Gesandtens wird wenig Ingreß, Gehör finden. v. credyt.
in-gaaderen, einsammelen, sammeln. v. inzamelen, opdoen. | 't Geld, (de Penningen) tot iets ingaaderen, ingegaadert hebben, das Geld (die Gelder, Barschafften) zu etwas eingesammelt haben.
ingebeeld &c. ingebogen &c. v. inbeelden &c. inbeugen &c.
in-geeven, V. Irr. V. Gr. p. 61. eingeben. | iemant een Genees-drank, een Vergif &c. ingeeven, einem einen Artzney-tranck, ein Gift &c. eingeben. v. bybrengen. | een Verzoek-schrift ingeeven, eine Bitt-schrift eingeben. v. inleveren. overleveren.
► in-geven, eingeben (in Sinn geben) v. in zin geeven. | God zal my ingeeven, wat ik doen moet, GOtt wird mir eingeben (in Sinn geben) was ich thun (soll) muß.
► in-gegeeven, eingegeben.
► in-geeving, Eingebung. | de H. Schrift is door Ingeeving van den H. Geest geschreeven, die Heil. Schrift ist durch Eingebung des Heil. Geistes geschrieben.
in-geland adj. eingeländet, i.e. insässig, ingesessen, inwohnend. v. ingezeten. | dat is een Last vor de gemeene Ingelanden, das ist eine Last (Beschwerung) für die Jnsassen.
in-gekankert adj. eingefressen vom Krebs, eingekrebst. v. kanker. | een ingekankert Gezweer (een ingekankert Quaad, Zeer &c.) ein eingefressen Geschwär, Schade.
ingelegt &c. ingemaakt &c. ingestort &c. ingevallen &c. ingevoert &c. ingewonden &c, ingewortelt &c. in-gezeten &c. in-gezouten &c. v. in-leggen. &c. in-maaken &c. in-storten &c. in-vallen &c. in-voeren &c. in-winden &c. in-wortelen &c. inzitten. &c. inzouten &c.
in-gewand n. Eingeweide. | het gerommel des Ingewands, das Gerumpel, Gebrumme des Eingeweides im Bauch. | het Ingewand uit een Beest doen, ein geschlachtetes Vieh ausnehmen. | iemants zyn Ingewand zich omkeeren op een vreeslyk Gezicht: 't keerde myn Ingewant om op dat Gezicht, eines Eingeweide sich gleichsam umkehren über einem scheuslichen Anblick für Schrecken &c. | de Ingewanden der Barmhertigheit onzes Gods in JEsu Christo, das Eingeweide i.e. die innerlich mitleidende Barmhertzigkeit unsers GOttes in JEsu Christo.
in- Praepos. & Partic. compos. & intensiva, in- i.e. sehr, gar, überaus. v. zeer. door. heel geweldig.
► in-gierig (door-gierig; zeer, heelgierig) sehr, gar, überaus, über alle massen geitzig &c. v. Gr. p. 103. 104.
in-gieten, V. Irr. V. Gr. p. 61. eingiessen, einschütten. v. instorten. | hy got in zyne Wonden Olie en Wyn, er goß Oel und Wein in seine Wunden. | den Wyn als Water ingieten, den Wein als Wasser eingiessen, i.e. hinein sauffen, schwelgen. v. inzuipen. inzwelgen. instorten. | God giet zynen Uitverkorenen de Wysheit, de Genade, den goeden Geest in, GOTT geust seinen Auserwehlten die Weisheit, die Gnade und den Heil. Geist ein.
► in-gegoten, eingegossen. | het, van God ingegoten Geloof; de ingegote Deugden der Hoope, en der Liefde, der, von GOtt eingegossene Glaube; die eingegossene Tugenden der Hoffnung, und der Liebe.
► in-gieting, f. Eingiessung.
in-goed, inniglich, i.e. grund-, ertz-, überaus gut, fromm. v. Gr. pag. 103. | een ingoed Man, ein überaus guter Mann.
in-graaven, ingroeven, ingraveeren, eingraben (mit einem Grab-stichel) | iets in Koper, in Marmer &c. ingraaven, etwas in Kupfer, in Marmor &c. eingraben. v. insnyden. | ingegraven is de Wet Gods in onze Herten, eingegraben ist das Gesetz GOttes in unsere Hertzen.
in-haalen, einziehen, in sich ziehen. v. aanhaalen. aantrekken. | de Zeilen inhaalen, die Segel einziehen. | de Lucht door den Adem inhaalen, die Luft durch den Atem in sich ziehen. v. in-ademen. intrekken. | zyn Geld, zyne Renten &c. inhaalen, sein Geld einziehen, eincassiren; sein Geld, seine Zinse &c. einnehmen.
► inhaalen, einholen, ereilen, erlauffen &c. | iemant inhaalen in 't Loopen, jemand im Lauffen einholen. | de verloren Tyd met Neerstigheit inhaalen, die verlorne Zeit mit desto grössern Fleiß einholen, ersetzen. | de Schaade van een ongeslaape Nacht by Dage inhaalen, den Schaden einer ungeschlafenen Nacht bey Tage einholen, einbringen, ersetzen.
► in-haalen, einholen, prächtig empfangen. v. onthaalen. ontfangen. | een Vorst door de gewapende Burgery inhaalen. einen Fürsten mit der, in Waffen stehender Burgerschaft einholen. | hy ward met groote Plechtigheden ingehaalt, er ward mit grossen Solemnitäten eingeholt.
► in-haaling, Einholung.
in-ham, Ein-ham, i.e. ein Busem von Meer, so in zwey Landstriche einläufft. v. inwyk. golp.
in-hebben, V. Irr. V. Gr. p. 61. inhaben, innen haben. v. bezitten. | een Stad, een Land, een Goed inhebben, eine Stadt, ein Land, ein Gut innen haben.
in-heemsch, adj. einheimisch, inheimisch. v. inlandsch. | inheemsch zyn in een Land, einheimisch, daheim geboren seyn, in einem Lande. v. inboreling. | een inheemsche Kryg; inheemsche Twisten, Onrusten, ein inheimischer Krieg, einheimische Uneinigkeiten, Unruhen.
in-heyen, einheyen, einschlagen, v. hoyen. inslaan. | Paalen inheyen, Pfäle einheyen.
in-hyssen, einziehen mit einem Seil. v. hyssen. ophyssen. | 't Goed inhyssen (in een Schip hyssen) das Gut vom Lande, oder aus einem nidern Schiff mit der Zug-rolle aufziehen, und einladen in ein grösseres.
in-houden, innhalten, innen halten, i.e. aufhören. | inhouden met Slaan &c. houd in! innhalten mit Schlagen &c. halt inn!
in-houden, einhalten, i.e. inn-, oder innen halten, bezwingen. v. bin-
| |
| |
nen houden. inbinden. intyen. intoomen &c. | zyne quaade Driften, Lusten, Hert-tochten, inhouden; zyn Gramschap &c. inhouden, seine böse Triften, Gelüsten, Begierden einhalten, seinen Zorn &c. einhalten.
► in-houden, enthalten, in sich halten, begreiffen. v. begrypen. bevatten. behelzen. inhoud. | wat houd 't Plakaat in? Resp. 't houd in, dat &c. was enthält dieser offene Brief? Resp. er enthält, daß &c.
► in-houd m. Jnhalt, Enthalt. v. begryp. vervat. | de Inhoud van een Boek, Werk, Predicacie, Brief, Tyding &c. der Jnhalt eines Buchs, Wercks, Predigt, Briefs, Zeitung &c.
in-hout, Inhouten plur. Jnholtz, Jnhöltzer, i.e. Rippen eines Schiffs. v. huiden. ribben. | Inhouten van een Schip, Jnhöltzer eines Schiffs.
in-jagen, einjagen, it. einholen durch Nachjagen. v. indryven. inhaalen. | den Vyand injagen, den Feind einjagen. | iemant door snel Ryden injagen, einen durch schnelles Reiten einholen, erlangen.
in-keeren, einkehren, zur Herberg, it. sonsten. | inkeeren tot een Waard, om Middag te teeren, om te vernachten, bey einem Wirt um zu Mittag um zu zehren, zu übernachten einkehren. | inkeeren in iemants Huis, bey jemand einkehren, zusprechen, einsprechen. v. bezoeken. inspreeken. | ingekeert zyn tot zynen Vriend, bey seinem Freund eingekehrt seyn.
► in-keer m. Einkehr, i.e. Wiederkehr zur Reu und Busse, Bekehrung, in sich Kehrung (-schlagung) | tot Inkeer koomen; Inkeer krygen over zyne Zonden, zur Reu und Busse kommen über seine Sünden.
in-kloppen v.a. einklopfen, einschlagen. inslaan. indryven. | een Boek inkloppen (door Kloppen dunner maaken) ein Buch einschlagen, i.e. durch Schlagen dünner machen.
► in-kloppen v.n. einklopfen. | dat Boek zal veel inkloppen, dieses Buch wird viel dünner werden nach dems wird geschlagen seyn.
in-koomen, V. Irr. V. Gr. p. 61. einkommen, i.e. hereinkommen, hineinkommen ins Haus, in die Stadt &c. | wil gy niet inkoomen, myn Heer? lieve, komt wat tot onzent in! wollet ihr nicht hereinkommen, mein HErr? lieber, kommt etwas zu uns herein! | de Vyand dacht (poogde) door de aangelegte Breche in te komen. der Feind gedachte durch die angelegte Bresche hinein zu kommen.
► in-koomen, einkommen (in folgenden) | ergens iets tusschen beiden inkomen, etwas irgend ein-, i.e. darzwischen einkommen. | eenen Vreemdeling niet inkomen laaten, einen Fremdling nicht einkommen lassen.
► in-koomen (in den Haven) einkommen i.e. einlauffen in den Haven. v. binnen komen. | de inkomende, en uitloopende Scheepen, die einkommend- und auslauffende Schiffe.
► in-komst, Einkunft, Einkommen. v. rent. | zyn jaarlyksche Inkomst; een groot Inkomen hebben, sein jährliches Einkommen, ein grosses Einkommen (grosse Einkünften) haben.
► in-komeling, die eerst van buiten ingekomen is, Einkömmling, Neuling, Neu-eingekommener. | hy is maar een Inkomeling, er ist nur ein Einkömmling.
in-koopen, einkauffen. | inkoopen, om weder te verkoopen, einkauffen, um wieder zu verkauffen. gall. faire emplette v. inkoop.
► in-kooper, Einkäuffer.
► in-koop, Einkauff. | Inkoop doen, Einkauf thun. v. inkoopen.
in-korten, einkürtzen, i.e. einziehen, kleiner, geringer machen. v. korten. kreuken &c. | een Werk, een Boek, een Woorden-Boek &c. inkorten, ein Werck ein Buch, ein Dictionarium, kürtzen, kürtzer machen. | iemants Geweld (Gezag) inkorten, jemands Gewalt kürtzen, schmälern, ringern.
in-krygen, V. Irr. einkrigen, einbekommen. | de Generaal zal Moeite hebben de Plaats in te krygen, der General wird Mühe haben, den Platz einzukrigen. | zal hy hier 't Gat eens inkrygen, zo is 't gedaan, krigt (bekömmt) er hier das Loch, i.e. die Thür des Hauses einmal ein, so ists geschehen. v. gat. | hy zal 't Gat tot mynent nooit meer inkrygen, er soll das Loch (die Thür) zu meinem Hause nicht mehr einkrigen.
in-krimpen, einkrimpfen, eingehen, kürtzer, schmäler, enger werden, einschrimpfen. v. krimpen. | het Laken krimpt in, als 't nat word;'t Vleesch krimpt in in 't Kooken, in de Pot, das Tuch gehet ein, durchs Netzen, das Fleisch geht ein im Sieden, im Hafen. | ingekrompen Laken &c. eingegangen wöllen Tuch &c.
in-kroppen, einkröpfen, einschlucken, verschlucken, verbeissen. v. indrinken. | een Ongelyk, een Smaad &c. inkroppen moeten, ein Unrecht, eine Unbill, eine Schmach &c. einschlucken müssen.
in-kruipen, V. Irr. V. Gr. p. 61. einkriechen, einschleichen. | een Quaad &c. allengskens inkruipen (in Zwang koomen) laaten, ein Ubel &c. allgemach einschleichen lassen. | deeze quaade Gewoonte is voor langs ingekropen, diese böse Gewonheit ist vorlängst eingeschlichen.
in-kuipen, v.n. it. a. einküfen. | een Ton inkuipen, ein Faß durch öfters umbinden enger werden, machen. | die Ton is veel ingekuipt, en ze houd niet meer watze gehouden heeft, die Tonne (Faß) ist viel eingeküft, und sie hält nicht mehr was sie gehalten hat.
inkt, Dinte, it. Drucker-farb. | Dubbel-inkt, doppelte, i.e. sehr gute Dinte. | iemant met Inkt (met goede Inkt) schryven, einem mit guter Dinte i.e. scharf zuschreiben.
in-lander, Einländer, Lands-kind, im Lande geboren und gezogen. v. lands-kind. inboreling &c.
► inlandsch, binnen-landsch adj. einländisch, einheimisch, im Lande gewachsen, gemacht &c. v. inheemsch. | inlandsche Waaren, Stoffen, Wynen &c. einheimische Waaren, Zeuche, Weine &c. | een inlandsche Oorlog, ein einheimischer, burgerlicher Krieg.
in-lappen, in-lassen, einflicken, einlappen, it. einfügen, einschalten. v. invoegen. inlassen. inzetten. | ergens een Stuk inlappen, irgend ein Stuck einflicken.
► in-lappen, einlappen, i.e. einschlucken, einsauffen. v. inzuipen. inzwelgen den Wyn als Water inlappen, den Wein als Wasser einschlucken.
► in-lapping, in-lassing &c. Einflickung, Einschaltung. | Inlappinge van eenig Verhaal in eene Rede &c. Einflickung einer Erzehlung in einer Rede &c.
in-laaten, inlaten, V Irr. V. Gram. p. 61. einlassen (ins Haus lassen) | iemant inlaaten, niet willen inlaaten (in Huis laaten) einem einlassen, nicht wollen einlassen (ins Haus lassen)
► in-laaten, einlassen, einmengen. | zich met iemant in een Gesprek inlaaten, sich in ein Gespräch mit jemand einlassen. | zich in een Zaak, in een Handel inlaaten, (meê inlaaten) sich in eine Sache, in einen Handel einlassen, mit einlassen.
in-leggen, einlegen. | Geld in een Lotery, in een Arme-kist inleggen, Geld in eine Lotery, in eine Armen-lade einlegen. | eenen Misdaader inleggen (gevangen leggen) einen Missethäter einlegen. v. gevangen zetten. | zynen Kraam inleggen, seinen Kram einlegen. | een Wyn-gaard inleggen, Wein-reben einlegen.
► in-leggen, einlegen, (im folgenden) | een Kleed (dat wat te lang, of te wyd is) inleggen, ein Kleid einschlagen. | iets inleggen tegens iemant, tegen die men pleit, etwas einlegen, i.e. einwenden, repliciren, excipiren, wider unsern Gegner. | een Bede voor iemant inleggen, eine Bitte für jemand einlegen.
► in-leggen, (ingelegt Werk maaken) einlegen, eingelegt Werck machen. | een ingeleide Tafel, Kas; ingelegt Vloerwerk, of Plaveisel, eine eingelegte Tafel, Behalter; eingelegtes Flur- oder Pflaster-werck.
in-leiden, einleiten, einführen, hinein führen. v. binnen brengen. inbrengen. | eenen Gesand tot de Audiencie inleiden, einen Gesandten zur Audientz einleiten, hinein führen. | iemant tot eene Wetenschap, Kunst inleiden, jemand zu einer Wissenschaft, Kunst einleiten, anführen.
► in-leider, Einleiter, Einführer. | Inleider der Gezanten, Einleiter der Gesandten.
| |
| |
► in-leiding, Einleitung. | Inleiding tot een Weetenschap &c. Einleitung zu einer Wissenschaft &c.
in-leeveren, einlifern. v. ingeeven. overgeeven. | een Verzoek-schrift inleeveren, eine Bitt-schrift einlifern, eingeben.
► in-levering, Einliferung.
in-lyven, einleiben, einverleiben. | iemant in een Gezelschap inlyven, (hem 'er tot een Mede-lid van maaken), jemand in eine Gesellschaft einverleiben (zu einem Mitglied darvon machen) | ingelyft: door den Doop word men in de Christlyke Kerke ingelyft, durch die Taufe wird man der Christl. Kirche einverleibt.
in-loopen, V. Irr. V. Gr. p. 61. einlauffen, hinein lauffen. | de Haven inloopen (inzeilen) in Haven einlauffen, einsegeln.
in-lootzen (inpylen) einlotzen (durch stäte Abmessung der Wassertiefe) ein geladen Schiff in Haven einbringen. | een Schip inlootzen (binnen lootzen) ein Schiff einlotzen.
in-luiden (inkleppen) einläuten. | de Frankforter, de Lipziger Misse, de Merkt inluiden, Die Franckfurter, die Leipziger Messe, den Jahr-marckt einläuten.
in-maaken, (in-maaken) ein-machen, als Obst in Zucker, Gurcken in Essig &c. v. inzulten. confyten. inleggen. | Ooft in Zuiker inmaaken; Penssen, Komkommertjes inmaaken, Obst in Zucker einmachen; Kuttelwammen, Gurcken einmachen. | ingemaakte Penssen, Komkommertjes &c. eingemachte Kuttelwammen, Gurcken &c.
in-maanen, einmahnen, eintreiben, einfordern. v. indryven. invorderen. | zyne Schulden inmaanen, seine Schulden einmahnen.
► in-maaning, Einmahnung.
in-meeten, einmessen. | iemant Wyn, Bier, Kooren &c. inmeeten, einem Wein, Bier, Korn &c. einmessen. | met zulk een Maat als men inmeet, zal ons weêr uitgemeeten worden, mit der Masse, daß man einmisset, wird uns wieder ausgemessen werden.
in-mengen, einmengen, einmischen. v. ondermengen. inlaaten. insteeken. bemoeyen. | zich in een Geschil &c. inmengen, sich in einen Streit &c. einmischen. v. bemoeyen.
in-mynen, einmeinen, i.e. zueignen, einhandeln, sich zulegen. | eenig Goed (by openbaare Op-, of Afslag) inmynen, ein Gut (durch offentliche Vergantung oder Aufschlag) sich zueignen &c.
in-naajen, einnähen, it. einheften. | Goud, Ducaaten, in zyn Broek &c, innaajen, Gold, Ducaten, in seine Hosen &c. einnähen. | een Boek innajen, ein Buch heften.
in-neemen, V. Irr. V. Gr. p. 61. einnehmen. | eenen Genees-drank inneemen, einen Artzney-tranck einnehmen. | Garnizoen, Bezatting inneemen, Garnison, Besatzung einnehmen. | iemant inneemen (in zyn Huis neemen) jemand in sein Haus nehmen. v. opneemen. huizen.
► in-neemen (een Goed) einnehmen (ein Gut) | de Schipper mag dat Goed niet inneemen, der Schiffer darf das Gut nicht einnehmen (einladen) v. inlaaden. inscheepen.
► in-neemen, einnehmen, i.e. erobern. v. veroveren. vermeesteren. winnen. | eene Stad, eene Vesting inneemen, eine Stadt, eine Vestung einnehmen. | een Huis, een Plaats &c. inneemen, ein Haus, einen Platz &c. einnehmen. v. bezetten. beslaan. | iemants Hert (Gemoed) inneemen, ingenomen hebben, eines Hertz, Gemüt einnehmen, eingenommen haben. winnen.
► inneeming, Einnehmung.
► ingenomen: van Afgunst &c. ingenomen, vom Neid &c. eingenommen.
innerlyk, innig, adj. innerlich, innig, inniglich. inwendig. binnen. | het innerlyk (innig) Gebeed, das innerliche Gebet. | eene innerlyke Kortz; innerlyke Hitte &c. een innerlyken Brand, ein innerliches Fiebers, innergliche Hitze, innerlicher Brand. v. binnen-koortze. | iemants inniglyke Vriend zyn, jemands inniglicher Freund seyn. | een innige Liefde (die uit het innige van ons Hert voorkomt) eine innige, inbrünstige Liebe &c. | een zeer innig Mensch (een innige Ziel) ein sehr inniger, dem innigen stäten Gebet ergebener Mensch &c.
► inniglyk adv. inniglich, hertz-inniglich. | iemant inniglyk lief hebben, jemand inniglich lieb haben.
► innigheit, Jnnigkeit.
in-oogsten, ein-erdnen, einsammlen. v. inzamelen. | het Kooren, de Garst &c inoogsten, das Korn, die Gerste &c. einerdnen.
in-pakken, einpacken. | Goederen inpakken, Güter einpacken. | het Goed is al ingepakt, das Gut ist schon eingepackt.
in-planten, einpflantzen. v. planten. inpooten.
► in-planten, einpflantzen. figur. | iemant de Deugd &c. inplanten, einem die Tugend &c. einpflanzen. | 't Quaad, 't Bederfenis is ons door Adam ingeplant, das Böse, die Verderbnüs ist uns durch den Adam eingepflantzt.
► inplanting, Einpflantzung.
in-praaten, einschwätzen, einreden, überreden. v. over-reden. | iemant iets inpraaten; de Duivel heeft onze Groot-moeder &c. de Overtreeding van t' Godelyke Gebod ingepraat, einem was einschwätzen; der Teufel hat unserer Groß-mutter &c. die Ubertrettung des Göttlichen Gebots eingeschwätzt.
in-prenten, eindrucken, einpressen, einprägen &c. indrukken. instampen. | iemant een Zaak vast inprenten, jemand eine Sache festiglich einprägen. | dat is hem zo vast ingeprent, dat &c. das ist ihm so festiglich eingeprägt, daß &c.
in-proppen, einschoppen, einstopfen, fest zusammen stossen, eindrucken, einpacken. v. inprangen. indouwen. instouwen. | eenig Goed in een Ton, Zak, Kist &c inproppen, met Geweld inproppen, eine Waar (Gut) in ein Faß, Sack, Kist &c. einschoppen, mit Gewalt hinein drucken &c.
in-puilen, einsincken (lär, hol werden. v. inzakken. hol worden. inspatten.
in-roepen, einruffen, hinein ruffen, it. ausruffen. | iemant inroepen (in Huis roepen) einen in sein Haus hinein ruffen. | de Merkt inroepen, den Jahrmarckt ein- oder ausruffen. v. inluiden.
in-ruilen, eintauschen. | Boeken tegen Boeken inruilen, Bücher gegen Bücher eintauschen.
in-ruimen, einraumen. | iemant zyn Huis, zyn Bed &c. inruimen, (hem 'er in woonen, slaapen &c. laaten) einem sein Haus, sein Bett &c. einraumen, (ihn drinnen wohnen, schlafen &c. lassen.
in-schenken, V. Irr. V. Gram. einschencken. | een Glas Wyn &c. inschenken, ein Glas Wein einschencken.
in-scheepen, einschiffen, ins Schiff. laden. v. inlaaden. | de Goederen inscheepen, die Güter einschiffen. | zich inscheepen (te Scheep gaan) naar Engeland &c. sich einschiffen (zu Schiff gehen) nach Engeland &c.
in-scherpen, einschärfen. | iemant de heelzame Leer des Evangeliums inscherpen, einem die heilsame Lehr des Evangelii einschärfen.
in-schieten, V. Irr. Gram. a. it. n, einschiessen. | Brooden inschieten (in Oven schieten) Brod-laibe einschiessen, in Back-ofen schiessen.
► in-schieten, v.n. einschiessen. | eener Vrouw de Melk inschieten (in de Borsten schieten) einer Frauen die Milch einschiessen, in die Brüste schiessen. | de Mouwen in een Rok inschieten, die Ermel in einem Rock einschiessen (einsetzen, einnähen)
inschikken, einschicken &c. einschalten, einrucken, einfügen, mit einbringen. invoegen. invlyen &c. | een Blad, een Plaat in een Boek; eenige Woorden in een Brief &c. inschikken, ein Blatt, ein Kupfer-bild in ein Buch; einige Worte in einen Brief &c. einschalten, einrucken.
► inschikken, matigen, toegeeven, schlichten, mässigen, accomodiren; Moderation, Discretion brauchen.
in-schoon, adj. in-schön, überaus schön. v. Gramm. p. 103. 104. | eene inschoone Vryster, Vrouw, eine überaus schöne Jungfer, Frau.
in-schryven, V. Irr. V. Gram. einschreiben, aufschreiben. v. opschryven. | iemants Naam inschryven, eines Namen einschreiben. | zich op de Monster-rol laaten inschryven, sich in die Muster-roll einschreiben, i.e. sich zum Soldaten werben lassen.
in-schuld f. In-schulden, plur. Jnn-schuld, Jnn-schulden, i.e. was man uns schuldig ist. v. uitschuld. | veel Inschulden hebben, viel Jnschulden haben.
in-schuiven, einschieben, einschuben. | een Testament &c. inschuiven, ein Testament &c. einschieben, unterschieben.
| |
| |
in-schrokken, einschlucken. v. v. inslokken. inzwelgen. inslikken. | de Spyze gulzig inschrokken, die Speise gefrässig einschlucken.
in-slaan, V. Irr. V. Gram. einschlagen. v. insmyten | iemant de Glazen &c. inslaan, einem die Fenster (Scheiben &c.) einschlagen, | een Ton den Boden inslaan, einem Faß den Boden einschlagen. | inslaan een Kleed &c. ein Kleid &c. einschlagen. | iets in Papier, in Pak-doek inslaan, etwas in Papier, in Pack-tuch einschlagen. v. inpakken. | de Paerden inslaan, die Pferde einschlagen, i.e. anspannen, anschirren. v. aanspannen.
► in-slaan, einschlagen (in folgenden) | een Weg inslaan, einen Weg einschlagen. | Wyn of Bier inslaan (in Kelder leggen) Wein oder Bier einschlagen, i.e. einlegen, in Keller lassen, legen.
► in-slag, Einschlag. | Inslaag van een Geweef, Einschlag eines Gewebs. v. inweefzel. | Inslag van een Kleed, Rok &c. Einschlag eines Kleids, Rocks &c. v. omslag. zoom. | Inslag: een Goed door Inslag van een ander Koopman aan iemant zenden, ein Gut durch Einschlag eines andern Kauffmanns jemand zusenden.
in-slikken, inslokken, einschlicken, einschlucken. v. inzwelgen. inschrokken.
► in-slokken, einschlucken, verschlingen. v. verslinden: | een Walvisch slokte Jonas in, ein Wallfisch verschluckte den Jonas. | die Zee slokt alles in, wat door Schipbreuk vergaat, die See verschluckt alles was durch Schiff-bruch vergehet.
in-sluipen, einschliefen, einschlupfen, einschleichen, einkriechen. v. inkruipen. | als een Dief insluipen, als ein Dieb einschliefen. | men laat niet enkelyk de Huichelaars, de Tyd-geloovigen en de Huurlinge; maar zelve de Godelozen in de Kerk insluipen. man läst nicht nur die Heuchlere, die Zeit-glaubige, und die Mietlinge, sondern auch die Gottlosen in die Kirche einschliefen &c.
in-sluiten V. Irr. V. Gr. p. 61. einschliessen, einsperren, verschliessen. v. opsluiten. | zyn Geld &c. insluiten, sein Geld einschliessen &c. | den Vyand insluiten, den Feind einsperren &c. | een Tuin, een Stad met Muuren insluiten, einen Garten, eine Stadt mit Mauern einschliessen &c. v. omcingelen. | iemant mede in Vrede-tractaten insluiten, einen mit in die Friedens-tractaten einschliessen. | een Brief van een ander insluiten, eines andern Brief einschliessen (mit einschliessen) | met ingesloten zyn, mit eingeschlossen seyn.
► insluiting, Einschliessung, Einschluß.
in-smyten V. Irr. V. Gramm. einschmeissen &c. v. inslaan. inwerpen &c. | ergens de Glazen &c. insmyten, irgend die Fenster (Scheiben &c.) einschmeissen. | iemant dreygen den Kop in te smyten, einem drohen ihm den Kopf ein-, oder entzwey zu schmeissen.
in-snyden V. Irr. V. Gramm. einschneiden. | eene Dooze insnyden, eine Schachtel einschneiden, einkerben. v. inkerven.
in-spannen, einspannen. | de Paerden inspannen: laat den Knecht inspannen! die Pferde einspannen: laß den Knecht einspannen! v. inslaan.
► in-spannen, einspannen (in folgenden.) | alle zyne Krachten inspannen tot iets te bewerken, alle seine Kräften einspannen (anspannen) um etwas auszurichten. | zyn Hoofd, zyne Herssenen inspannen, om Verssen te smeeden &c. seinen Kopf, sein Hirn einspannen, um Verse &c. zu machen, gall. bander sa tete.
► inspanning, Einspannung. | iets met Inspanning van alle zyne Krachten, met ingespante Krachten uitwerken willen, etwas mit Einspannung aller seiner Kräften, mit eingespannten Kräften auswircken wollen.
in-spreeken V. Irr. V. Gram. einsprechen, Einspruch thun. v. tegenspreken. tegenspraak. | tegens iets inspreeken (Inspraak doen) wider etwas einsprechen &c.
► in-spreeken, einsprechen, i.e. göttlich eingeben, in Sinn geben. gall. inspirer.
► in-spraak, Einspruch it. göttliche Eingebung, gall. inspiration. | Inspraak doen tegens iets, wider etwas Einspruch thun. | door Gods goede Inspraaken opgewekt worden; zyne Inspraaken ter Herten neemen (warneemen) volgen, durch GOttes gute Eingebung aufgeweckt werden; seinen Eingebungen folgen, sie zu Hertzen nehmen &c. | door Inspraak des Duivels iets gedaan hebben, etwas durch Eingebung des Teufels gethan haben.
in-spuiten, einspritzen. v. spuiten. | inspuiten met Water in den Brand, einspritzen mit Wasser in die Brunst. | den Gequetsten ter Wonde iets inspuiten, dem Blessirten etwas in die Wunde einspritzen. | iemant iets in zyn Gorgel inspuiten &c. jemand in Hals, in die Gurgel spritzen. | een Clistier inspuiten, ein Clistier einspritzen (beybringen)
in-staan V. Irr. V. Gram. einstehen, i.e. stehen, Bürg stehen &c. it. in folgenden. v. borg worden. | instan voor iemant &c. einstehen vor jemand. | voor iemant instaan, i.e. een Krakkeel voor hem opneemen, für jemand, i.e. einen Streit, an statt seiner auf sich nehmen, ausfechten wollen. | met iemant om de Helft instaan, in eene Wedding &c. mit einem um die Helft einstehen in einem Gewette &c.
in-stampen, einstampfen, einstossen. | een Paal, Paalen instampen, einen Pfal, Pfäle einstampfen. v. inhoyen. inslaan. instooten. | iets instampen in zyn Gedachtenis, etwas in sein Gedächtnüs einstampfen, i.e. einprägen. | iemant een Gevoelen instampen, einem eine Meinung einprägen &c. v. inscherpen, bybrengen. insteeken &c.
in-stappen, hereinstapfen, hereintretten mit gravitätischen Schritten. v. intreeden. ingaan. | ergens met Graviteyt komen instappen, irgend gravitätisch hereintretten.
in-steeken V. Irr. V. Gram. &c. einstecken. | een Touw of Kabel insteeken, ein Seil irgend ein-, oder durchstecken. v. doorsteeken. | iemant iets insteeken, einem etwas einstecken, i.e. eingeben, beybringen &c. v. ingeeven. beleeren, bybrengen. | wie heeft hem dat ingestoken? wer hat ihm das beygebracht?
in-stellen, einstellen, einsetzen &c. v. inzetten. | eene Wet, een Sacrament, een Orde &c. instellen, ein Gesetz, ein Sacrament, einen Orden &c. einsetzen. | instellen: een Glas op iemants Gezontheit instellen, anfangen eines seine Gesundheit zu trincken. | een Geschrift &c. instellen, eine Schrift aufsetzen, concipiren &c.
► in-stellen (zich) einstellen sich (in folgenden) | zich weder instellen tot Betering, tot Gehoorzam, sich wieder einstellen zur Besserung, zum Gehorsam. | 't Weêr begint zich wel in te stellen, das Wetter beginnt sich wieder fein einzustellen. | zich instellen (verschynen) op een Plaats, daar men komen zoude, sich einstellen (stellen erscheinen) an einem Ort da man hin soll kommen, gall. se rendre. | ik heb my ingestelt als een gehoorzaame Burger, ich hab mich eingestellt, als ein gehorsamer Burger.
► in-steller, Einsteller, Einsetzer, it. Anfänger. v. inzetter. | God is de Insteller des Huwelyks &c. GOtt ist der Einsetzer des Ehestands &c. | wie is de Insteller van dat Glas? van de Gezontheit? wer ist der Anfänger von dieser Gesundheit? (wer hat sie angefangen?)
in-stieren (een Schip) einsteuren ein Schiff in Haven, i.e. behutsam hineinbringen. | een Schip ter Haven instieren, ein Schiff in den Haven einsteuren. v. inlootzen.
in-storten v.n. ein-stürtzen, einfallen, it. hineinstürtzen &c. | een bouwvallig Huis kan lichtelyk instorten, ein baufällig Haus kan leichtlich einfallen. v. invallen. | na een Ziekte, naa een Zonde, 'er weêr instorten, nach einer Kranckheit (wovon einer genesen) nach einer Sünde (die einer begangen) wieder hineinfallen.
► in-storten, einstürtzen, i.e. eingiessen. v. ingieten. | God stort ons zyne Genade, en zyne Liefde in, door den Heiligen Geest, GOtt geust uns seine Gnade, uns seine Liebe ein durch den Heil. Geist. | ingestorte Kennissen, Deugden &c. eingegossene Erkäntnüssen, Tugenden.
► instorting, Einstürtzung, it. Eingiessung.
in-stooten V. Irr. V. Gram. einstossen. | zuure Kappes &c. instooten, Sauer-kraut &c einstossen (einmachen) | een Glas-schyf, een Ruit instooten, eine Glas-scheibe, eine Raute einstossen. | iemant de Herssenen instooten, einem das Hirn einstossen. v. inslaan.
| |
| |
instrument, Werck-zeug, Rüst-zeug. v. werk-tuig. gereetschap.
in-tocht, Einzug. v. inkomst. | Intocht van een Heir &c. in een Land, in eene Stad &c. Einzug eines Kriegsheer &c. in ein Land, in ein Stadt &c. | zyn Intocht prachtig houden, seinen Einzug prächtig halten. v. intreede.
in-toomen, einzäumen, im Zaum halten, einhalten. v. breidelen. toomen. betoomen. intrekken. inhouden. inbinden. | iemants Magt, Geweld, Gezag &c. intoomen, eines Macht, Gewalt &c. einzäumen. | zyn Herts-tochten, Lusten &c. intoomen, seine unordentliche Begierden, Gelüsten im Zaum halten. v. inbinden. | ingetoomde Zeden, eingezäumte, i.e. züchtige Sitten.
in-treeden, eintretten, hineintretten, hineinspatzieren. v. binnen treeden. in huis treeden &c.
► intreede f. (van een Vorst, Gezandte &c.) Einzug (eines Fürsten, Abgesandten &c.) v. plechtelyke inkomst. intocht. | zyne publyke Intreede doen, seinen offentlichen Einzug halten.
in-trekken V. Irr. V. gram. einziehen. | een Kleed intrekken (nauwer maaken) ein Kleid &c. einziehen (einschlagen) v. inslaan. | iets intrekken met een Touw, einziehen, anziehen, etwas mit einem Seil. | zynen Staat intrekken, seinen Staat (Pracht) einziehen. v. inbinden. inhaalen. | zyne Lusten, Driften &c. intrekken, seine Gelüsten &c. einziehen. v. intoomen. inbinden.
► intrekken, einziehen, hinein ziehen -reisen. v. trekken. reizen. | een Land intrekken met een Heir-leger, in ein Land mit einem Kriegs-heer einziehen, einrücken &c. | intrekken een Huis &c. in ein Haus &c. einziehen. | iemant ergens intrekken (hem in zyn Party trekken of intrekken) jemand in seine (zu seiner) Parthey ziehen, zuziehen &c. | een Gebod &c. intrekken, ein Gebot einziehen, i.e. abschaffen, abthun &c. v. afschaffen. te niet doen. | ingetrokken, eingezogen.
► in-trekking, Einziehung.
in-vallen V. Irr. n. V. Gram. einfallen &c. v. instorten &c. | ergens een Huis, een Muur, een Dak &c. invallen, irgend ein Haus, eine Mauer, ein Dach &c. einfallen. | invallen: in een Land invallen, einfallen: in ein Land einfallen. | met Geweld, als Vyand in een Land invallen, mit Gewalt, als Feind in ein Land einfallen. v. inrukken, intrekken. | op den Vyand invallen; hem van der Zyden invallen, auf den Feind einfallen, ihm von der Seiten einfallen. | op een Beun-haas invallen, auf (bey) einem Schneider-störer einfallen.
in-vallen (iemant iets) einfallen (einem etwas); wieder gedencken, sich erinnern. v. in de gedachtenis koomen. gedenken. erinneren &c. | ik heb 't vergeeten; maar 't zal my wel weder invallen, ich habs vergessen; aber es wird mir wol wieder einfallen.
► invallen, einfallen (noch in folgenden) | iemant invallen (in iemants Reden vallen) als hy wat zeide, viel hy hem t' elkens in, einem einfallen, i.e. in die Rede fallen: wann er was sagte, fiel er ihm so gleich (immer) in die Rede. v. aanvaaren.
► in-vallen (vermageren) einfallen, (ermagern) | de Oogen, de Kaaken &c. vallen den ouden Lieden in, die Augen, die Backen &c. fallen den alten Leuten ein.
► in-vallend, einfallend. | invallende gedachten, einfallende Gedancken. v. inval.
► in-gevallen, eingefallen. | een ingevallen Huis &c. ein eingefallen Haus &c. | een ingevallen Aangezicht; ingevalle Kaaken, Oogen &c. ein eingefallen Gesicht, eingefallene Wangen, Augen &c. | ingevalle Kaaken, eingefallene, magere Backen. |
► inval. m. Einfall. | een Inval in 's Vyands Land doen, einen Einfall thun ins Feinds Land. v. intogt stroop. | Inval: een goede Inval; aardige, zoete Invalen krygen, hebben, ein guter Einfall: artige, süsse Einfälle bekommen haben. v. gedachte.
in-vaaren V. Irr. V. Gram. einfahren, hineinfahren. | met een Schip de Haven invaaren, zum Haven einfahren. v. binnen vaaren.
► in-vaaren (in een Huis) einfahren, i.e. einziehen in einem Wohn-haus &c. v. intrekken met der woone. | dit Huis is te Huur, ter stont in te vaaren, dis Haus stehet zu vermieten, also bald (so gleich) einzuziehen.
► in-vaaren iemant, einfahren, i.e. widersprechen, in die Rede fallen. v. invallen. tegen-spreeken.
in-vliegen V. Irr. V. Gram. einfliegen. | invliegen in het Nest &c. ins Nest einfliegen &c.
in-vlieten V. Irr. V. Gram. einfliessen. v. invloeyen. instroomen.
in-vlyen, schlichten, zu recht richten. v. optassen, opstapelen, it. inschikken. | een Hoop Boeken, Hout &c. ergens invlyen, ein Hauffen Bücher, Holtz &c. irgend aufstellen, aufschlichten. | een Zaak invlyen, eine Sache schlichten. v. slechten &c.
invoegen dat &c. dieweil daß &c. it. so, dergestallt, daß &c.
in-voeren, einführen. v. inbrengen. | Goederen, Waaren &c. invoeren, Güter, Waaren &c. einführen. | invoeren: eene Wet, een Gewoonte &c. invoeren, ein Gesetz, eine Gewohnheit &c. einführen. | ingevoert: een oud (van outs) ingevoert Gebruik &c. eingeführt: eine alte (von alters her) eingeführter Gebrauch &c.
► in-voer, in-voering, Einfuhr, Einführung. | de Invoer der fransche Waaren is verboden, die Einfuhr frantzösischer Waaren ist verbotten. de Invoering van nieuwe Wetten is gevaarlyk, die Einführung neuer Gesetzen ist gefährlich.
in-volgen, einfolgen, i.e. wilfahren, zu willen seyn, geschehen lassen, nachsehen, nicht darwider seyn &c. gall. condescendre. v. inwilligen. toe-geeven. toe-laaten. | iemants Zinnelykheit (snoode, geile Lusten, vuil Bejaag) involgen, hem doen laaten, wat hem lust, hem niet tegen staan, jemand in seinen geilen Gelüsten wilfahren, ihn thun lassen was ihm lüstet &c.
► in-volging, Einfolgung, Wilfahrung &c.
in-vorderen, einfordern; einmahnen &c. v. inmaanen. eischen &c. | eene Schuld invorderen, eine Schuld einfordern.
► in-vordering, Einforderung.
in-vouwen, einfalten, einfaltzen, einschlagen. v. omvouwen. inslaan. | eene Kart, Prent &c. in een Boek invouwen, eine Land-kart, ein Kupfer &c. in ein Buch einfaltzen &c.
in-vreeten V. Irr. V. Gr. p. 61. einfressen, einfretzen, um sich fressen. v. ineeten. | de Kanker vreet geduurig in, der Krebs frist stäts hinein.
in-weeven, einweben, einwircken, it. met. mit einfügen, einschalten in eine Rede &c. v. invoegen. tusschen voegen.
► in-weefzel n. Einwebsel. met. Zwischen-rede. (Parenthesis) v. tusschen-rede. invoegzel. | een Inweefzel maaken, eine Parenthesin machen.
in-waart adv. einwärts, innenwarts. v. binnewaart.
in-wachten, erwarten, abwarten. v. verwachten. | eenen beteren Tyd, eene betere Gelegentheit inwachten, einer besseren Zeit, einer besseren Gelegenheit abwarten.
in-wateren, v.n. einwässern, einregnen, i.e. von Regen und Dach-tropfen durchnetzen, und dadurch verderben, verfaulen &c. | een Muur die inwatert; een Balk, die ingewatert is, eine Mauer da es drauf regnet, ein Balcke, der durch den Regen faul worden.
► in-watering, Einwässerung, i.e. Verderb durch Einregnen. | Inwatering van een Muur, een Balk &c. Einwässerung einer Mauer, eines Balckens &c.
in-wendig adj, & adv. innerlich, inwendig. v. innerlyk. innig. van binnen &c. | een inwendig Quaad; eene inwendige Quaal, ein inwendig Ubel, eine inwendige Qual. | de inwendige Mensch, der inwendige, (innerliche) Mensch. | den inwendigen Gods-dienst, het inwendige Jodendom; 't inwendige Ryk Gods &c. der innerliche GOttes-dienst, das innerliche Judenthum, das innerliche Reich GOttes &c. | inwendig bidden, zuchten, smeeken &c. zonder uiterlyk Vertoon, innerlich, inwendig im Hertzen beten, seufzen, flehen &c. ohne äusserliches Bezeugen.
in-werpen (ingoeien) Verb. Irr. V. Gram. einwerffen. v. insmyten. | ergens de Glazen inwerpen, irgend die Fenster-scheiben einwerffen.
► in-werpen, einwerffen, excipiren &c. | |
| |
| iets inwerpen tegen een Bewys, etwas einen gegen den Verweis einwerffen (excipiren) Einwurff thun.
► in-werpen, einwerffen, i.e. eingeben, einblasen &c. v. ingeeven. inblaazen. | de Duivel, en het Vleesch werpen ons allerhand quaade Gedachten en Lusten in, der Teufel, und das Fleisch werffen, blasen uns allerhand böse Gedancken und Gelüsten ein.
► in-werpzel, Einwurff, it. Eingebung &c. | een Inwerpzel doen, eenig Inwerpzel voortbrengen: dat is een Inwerpzel, dat zyn Inwerpzelen van den Duivel, einen Einwurf thun: das ist eine Eingebung; das seynd Eingebungen vom Teufel.
in-wyden, in-wyen, einweyhen, weyhen. v. wyen &c. heiligen. | eene Kerk inwyden, eine Kirch einweyhen. | iemant tot den heiligen Dienst des Woords Gods inwyden, jemand zu dem Heil. Dienst des Worts GOttes einweyhen.
► in-wyding, Einweyhung.
in-wyk v. inham.
in-wikkelen, einwickeln, einwinden, einschlagen. v. inslaan. | iets in Papier &c. inwikkelen, etwas in Papier &c. einwickeln. v. inslaan. inwinden. rollen.
► inwikkelen, einwickeln, i.e. einlassen, einmengen. v. inlaaten. inmengen &c. | zich in een Oorlog, in een Zaak of Handel inwikkelen, sich in einen Krieg, in eine Sache oder Handel einmengen.
in-willigen, einwilligen, bewilligen. v. bewilligen. toestaan. involgen. | iemants Verzoek, begeerte, Verlangen inwilligen, jemand Bitte, Begehren, Verlangen einwilligen &c.
► in-williging &c. Einwilligung &c. | hy wierd met gemeen Inwilliging van 't Volk tot Opperhoofd verkozen, er ward mit allgemeiner Einwilligung des Volcks zum Oberhaupt erwehlt.
in-winden, einwinden, einwickeln &c. v. winden. inwikkelen &c. | iets in Papier &c. inwinden, etwas in Papier einwinden &c. v. inslaan. omslaan. | ingewonden Rede, eingewundene i.e. zweifelhaftige, zweydeutige &c. Rede. v. dubbelzinnig. of dubbelduidig &c.
► inwindzel n. Einwindel, etwas zum Einwinden &c. v. windzel. omslag.
in-winnen V. Irr. V. Gramm. eingewinnen, i.e. gewinnen, erwerben, bekommen. v. verkrygen. verwerven. | iemants Geneegentheit, Gunst &c. inwinnen, jemands Zuneigung, Gunst &c. erwerben.
in-woekeren, einwuchern, i.e. durch lange Gewonheit einreissen, gemein und üblich werden. v. door gewoonte in zwang raaken. | dat is een ingewoekert Quaad, das ist ein, nunmehr eingerissenes Ubel.
in-woonen, inwohnen, wohnen. v. woonen, bewoonen. inzitten. | by iemant inwoonen, bey jemand inwohnen, Wohnung haben, wohnhaft seyn. v. huis. huis-vesten &c.
► in-wooner, in-woonder, Jnnwohner, Bewohner &c. v. ingezeten. bewooner. | de Inwooner van een Huis &c. der Jnwohner eines Hauses &c. | de Inwooners van een Land, van een Stad, Eiland &c. die Jnwohnere eines Lands, einer Stadt, Jnsul &c. v. inzatten &c. | de Inwooners van den Maan, van Jupiter, van Saturnus &c. die (vermeinte) Jnwohnere des Monds, des Jupiters, des Saturnus &c.
► in-wooning, Einwohnung, Wohnung. v. wooning. | 't Recht van Inwooninge hebben &c. das Recht der Einwohnung haben &c. | de Inwooning Gods in 't Hert van zyn Kinderen door 't Geloof, die Einwohnung GOttes in dem Hertzen seiner Kinder durch den Glauben.
in-wortelen v.n. einwurtzeln. | een Kruid, een Plant inwortelen laaten, ein Kraut, eine Pflantze einwurtzeln lassen. | een Noote-boom wortelt diep in, ein Nus-baum wurtzelt tief ein. | een Quaad niet inwortelen laaten, ein Ubel nicht einwurtzeln lassen. v. inwoekeren. | ingewortelt: een ingewortelt (ingewoekert) Quaad, eingewurtzelt: ein eingewurtzeltes Ubel. | door de Liefde, in Christo ingewortelt zyn, durch die Liebe, in Christo eingewurtzelt seyn.
► in-worteling, Einwurtzelung.
in-zagen, ein-sägen. | een Balk, een Plank &c. wat inzagen, einen Balcken, ein Brett &c. etwas einsägen.
in-zakken, einsacken, in einen Sack oder Säcke thun, fassen. v. zakken. | den Roof, de Buit inzakken, den Raub, die Beute einsacken.
in-zakken, einsincken, sincken. v. zakken. neer-zakken. inzinken. | dit Gebouw, en zyn Grond zakt in; is ingezakt, dieses Gebau, und dessen Grund sinckt ein; ist eingesuncken.
in-zamelen, einsammeln, sammeln. v. vergaderen. verzamelen &c. | Geld &c. inzamelen, Geld &c. einsammelen. | 't Ooft, 't Kooren inzamelen, ingezamelt hebben, das Obst, das Getraid einsammeln, einernden &c. v. inoogsten.
inzameling, Einsammlung &c.
in-zat, in-zaten, plur. Jn-sas, Jn-sassen.
in-zeilen, einsegeln (in Haven hinein segeln)
in-zetten V. Irr. V. Gramm. einsetzen, einstellen. v. instellen. | eene Wet, eenen Vierdag &c. inzetten, ein Gesetz, einen Feyer-tag &c. einsetzen. | een Diamant in een Ring inzetten, einen Demant in einen Ring setzen, einsetzen, einfassen. | Geld by een Spel, by eene Wedding &c. inzetten, Geld bey einem Spiel, Gewette &c. einsetzen. v. inleggen.
► in-zetten, einsetzen (in folgenden) | iemants Gezondheit inzetten (op zyn gezondheit een Glas ombrengen) anfangen eines seine Gesundheit herum gehen zu lassen. v. ombrengen. instellen.
► inzetter, Einsetzer.
► inzetting, Einsetzung it. Satzung. v. instelling wet. gebod. | de goddelyke Inzettingen bewaaren, die göttliche Satzungen halten.
in-zieden, V. Irr. V. Gramm. einsieden, versieden. v. verkooken. | een Drank op den derden Deel inzieden laaten, einen Tranck bis auf den Dritten Theil einsieden lasse. | ingezoden: iets op de Helft ingezoden (verkookt) zyn, eingesotten: etwas bis auf die Helft eingesotten seyn.
inzien V. Irr. V. Gramm. einsehen, wol betrachten. | eene Zaak wel inzien; de Zaaken diep inzien, eine Sache, wol einsehen; die Sachen tief einsehen. | eene Ziekte &c. wat inzien; niet straks tot den Docter loopen, en Genees-middelen gebruiken, eine Kranckheit &c. erst ein wenig einsehen; nicht stracks zum Doctor lauffen, und Artzney brauchen. v. zukkelen.
► inzicht n. Jnsicht, i.e. Ansehen, it. Absicht, Absatz, Zweck &c. | deese Tuin heeft een schoon Inzicht, Aanzicht, dieser Garten hat ein schönes Einsehen, Ansehen &c. | een zeeker Inzicht met iets hebben, eine gewisse Absicht oder Absehen in etwas haben. v. oogmerk. oogwit.
► inzichtig &c. insichtig, i.e. fürsichtig, aufsichtig, aufmercksam &c. v. ib.
► inzichtigheit &c. Jnsichtigkeit, i.e. Fürsichtigkeit &c. | iets met Inzichtigheit inzien, etwas fleissig, klüglich einsehen.
in-zinken V. Irr. V. Gramm. einsincken. v. zakken. inzakken. zinkken &c. | die Grond begint in te zinken (in te zakken) der Grund, der Bau beginnt einzusincken. | ingezonken: 't verscheen een oud, en ysselyk Wyf, met holle Kaaken, en diep ingezonke Oogen, es erschiene ein alt und scheuslich Weib, mit holen Backen, und tief eingesunckenen Augen.
in-zitten V. Irr. einsitzen, i.e. inwohnen. v. inwoonen &c. | ergens inzitten, irgend sitzen, gesessen, wohnhaft seyn.
► in-gezeten, eingesessen, it. angesessen &c. | een ingezeten Man; een Ingezetene, ein ein- oder angesessener, oder gesessener Mann, ein Eingesessener, ein Jnn-saß. v. inwooner. inzat. | de Ingezetenen van 't Land, die Einsassen, Jnnwohnere des Lands.
in-zouten, einsaltzen (in Saltz legen) v. inzulten. zouten. zolperen &c. | Vleesch, Visch inzouten (in 't Zout leggen) Fleisch, Fisch einsaltzen &c. | ingezouten Vleesch, Visch &c. eingesaltzen Fleisch, Fisch &c. v. pekel-vleesch. zout-vleesch.
in-zuipen V. Irr. V. Gramm. ein-sauffen, einschwelgen. | den Wyn als Water, als Bier inzuipen, den Wein als Wasser, als Bier einsauffen. v. inzwelgen.
in-zulten, einsultzen, i.e. einmachen, einsaltzen &c. v. inmaaken. met zout inleggen. konfyten. | Komkommertjes, Klim-boontjes &c. inzulten, kleine Gurcken, grüne Bohnen &c. einsaltzen, einmachen. | ingezult: ingezulte Penssen, Boontjes &c. eingemachte Kuttel-wammen, Gurcken &c.
in-zwagtelen, einwindeln (in Windeln einwickelen.) | een Kind inzwagtelen (in Zwagtels of Luyeren winden, inwinden) ein Kind wickeln, einwickeln &c. v. zwagtel &c.
| |
| |
in-zwart adj. in-, i.e sehr, überaus schwartz; pech-, kol-schwartz. Gram. p. 61.
in-zwelgen, V Irr. V. Gramm. einschwelgen, einsauffen, einschlucken. v. inzuipen. inslokken. | den Wyn als Water inzwelgen, den Wein als Wasser einschwelgen. | de Zee heeft eindelooze Schatten ingezwolgen, die See hat unendliche Schätze eingeschwelgt.
jode, jood, joodinne, Jud, Judinne. | de Joden zyn in 't gemeen 't figuurlyke Volk Gods geweest, die Juden insgemein, seynd das figürliche Volck GOttes gewesen.
► jode, Jud. | hy is een rechte Jod (een Vrek, een vreekige, een baatzuchtige Schinder) er ist ein rechter Jud, (ein karger Filtz, ein nutzsüchtiger Schinder)
► joden-genoot, Juden-genoß.
► joden-dom, Judenthum.
► joden-krieken, Juden-kirschen.
► joden-lym, Juden-leim, Juden-hartz.
► jodsch, joodsch, adj. jüdisch. | een jodsch Man; een jodsche Vrouw (een jodsch Wyf) ein jüdischer Mann; eine jüdische Frau (ein jüdisch Weib) | het joodsche Volk; het joodsche Land, de joodsche Gods-dienst, de joodsche Synagog, das jüdische Volck, das jüdische Land, der jüdische Gottesdienst, die jüdische Synagog.
joelen, Freuden-geschrey machen auf der See. v. krioelen. juichen. | het Joelen van 't Boots-volk, das Freuden-geschrey des Bots-volcks.
jokken, schertzen, spotten, vexiren. v. boerten. gekken. scherssen. it. jok. | gy jokt! Resp. ik jok niet! ihr schertzt! Resp. ich schertze nicht!
► jokken, (liegen) gy jokt! schertzen, i.e. lügen: ihr lügt! v. liegen.
► jokkend, schertzend, im Schertz. | al jokkende (Joks-wyze) iets zeggen, verhaalen, doen, immer schertzend etwas sagen, erzehlen, thun.
► jok. jokkerny, jokkery f. Schertz, Bossen, Vexirerey. v. boertery. spotterny. | is het Jok of Ernst? (is 't in Jok, of in Ernst?) ists Schertz oder Ernst? | iets in Jok opneemen, etwas im Schertz aufnehmen.
jong (Jonk) adj. m. jonge f. jung. | een jong Meisje (eene jonge Dochter, Vryster) ein junges Mägdlein (junge Tochter) v. dochter. vryster. | jonge Lieden, junge Leute. | een jong Quant, een jonge Vent (Vryer) ein junger Knab (Gesell) v. jongeling. jongman. | weêr jong worden, wieder jung werden. v. verjongen. | 't Jong van een Dier &c.: Jongen werpen (jongen Verb.) das Junge eines Thiers &c.: Jungen werffen, machen (jungen) | onze Kat &c. heeft gejongt, unsere Katz hat gejungt.
► jonge (jongen) subst. Jung. | waar is de Jongen? wo ist der Jung? | als Jonge &c. dienen, als Jung dienen. | de Jongens liepen haar na, die Jungen liefen ihr nach.
► jongeling, jong-man, Jüngling.
► jongelingschap, Jünglingschaft.
► jonger, Jünger, Discipel, Lehrling, Christi. | JEsus spraak tot zyne Jongeren, JEsus sprach zu seinen Jüngern.
► jongheit, jonkheit f. Jungheit, it. Jugend. v. jeugd. | iemants Jongheit iets toeschryven, eines Jungheit etwas zuschreiben. | de Jongheit is zeer bedorven heden Dags, die Jugend ist sehr verderbt heut zu Tage.
► jongs (van jongs af, van jongs aan) jungs, von Jungen, i.e. von Jugend an (auf) v. jeugd. | van jongs af (aan) tot den Arbeid &c. gewoon zyn, von Jugend (von Kindheit, von Kinds-beinen auf) zur Arbeit gewohn seyn.
► jongst adj, jüngst it. letzt. | de jongste Broeder, de jongste Zuster &c. der jüngste Bruder, die jüngste Schwester &c. | de jongste (laatste) Dag der jüngste (letzte) Tag. | hoor doch myn jongste (laatste) Bidde! jüngst, i.e. letzt: erhöret doch meine letzte Bitte!
► jonk-heer (Jonker) Jung-herr (Juncker) v. edelman. | een kaale Jonker, een Stroo-jonker, ein kahler Juncker, ein Stroh-Juncker.
► jonkers-huis, ein Junckers-haus, i.e. Schloß, Stamm-haus eines Edelmanns.
► jonk-vrouw, Jungfrau. v. juffer. | eene reine, zuivere Juffer, eine reine, saubere Jungfrau.
jooken, jucken, beissen mit kitzeln. v. jeuken.
► jooken, jucken, i.e. sehr lüstern, verlangen, sich sehnen, sehr begierig seyn. v. haaken. hunkeren. hellen &c. | naar iets jooken, nach etwas sehr lüsteren.
jop, jopen plur. Hiefe, Hiefen (ausgeblühete Rosen-knöpfe)
jouw f. Schimpf, gall. affront. v. schimp. bespotting.
irias (wortel) Schwertel-wurtzel.
is-been (Ys-been, Isch-been n.) Hüft-bein. v. heupe.
jucht, Juchten plur. jucht-leder (russisch, of prussisch Leder) Jucht, Jucht-leder, idem. | een Bybel &c. in Jucht binden laaten, eine Bibel &c. in Jucht-leder binden lassen.
Judas, Judas. | Judas, de Verraader van Christus, Judas der Verrähter Christi.
► judas-kus (judas-zoen) Judas-kuß.
► judas-baard, Judas-bart.
► judas-haair, i.e. rood, of Vos-rood haair, Judas-, i.e. Fuchs-rohte Haar.
► judas-ooren, Judas-ohren, i.e. Hollunder-schwämmlein.
juffer (Joffer) juffrouw (Joffrou) Jungfer, it. Edel-jungfer, it. Fräulein, it. Edel-frau. | een adelyke Juffer, eine adeliche Jungfer.
► jufferachtig, adj. & adv. jungferhaftig, nach der Weise des adelichen Frauen-zimmers gesittet, gesinnet. | een jufferachtige Dochter &c. ein adeliches Frauenzimmer &c.
► jufferachtig, teder, vervrouwt, jungferlich, zärtlich, weibisch, verweibt.
► jufferschap Nom. coll. adelich Frauenzimmer beysammen. | 't Jufferschap van Holland &c. das adeliche Frauenzimmer von Holland &c.
juichen, jauchtzen, frolocken. v. opspringen, en uitjoelen. schreeuwen van vreugde. it. gejuig.
juk, jok n. Joch. | den Ossen 's Juk opleggen, den Ochsen das Joch auflegen. v. jukken. | een Juk, of Juk-gespan Ossen, ein Joch, i.e. ein paar Schub-ochsen. v. paar. koppel. | 't Juk draagen, das Joch tragen, it. figur. unter harter Dienstbarkeit leben. | het zwaare Juk van de Turksche, Spaansche, Fransche. Roomsche Tirannye draagen moeten, onder zoodanig Juk zuchten, dwynen &c. das schwere Joch der Türckischen, Spanischen, Frantzösischen, Römischen Tyranney tragen müssen: unter demselben Joch seufzen, schmachten, vergehen &c. | het Juk van een vreemde Magt afwerpen, das Joch einer fremden Macht abwerffen. | 't Juk van een ongeraaden Huwelyk, das Joch einer ungerahtenen Ehe, oder Heirat.
► juk (om twee Emmers met Water, Melk &c. op de Schouders te draagen) Joch (Jnstrument, um zween Eymer Wasser, Milch &c. auf der Schulter zu tragen.
► juk, Joch, Jöche einer höltzernen Brücke. | een Juk, de Jukkers van een houte Brug, ein Joch, die Jöcher einer höltzernen Brucke.
► jukken (onder 't Juk brengen) jochen, anjochen. | zyn Ossen Jukken, seine Ochsen anjochen.
► juk-riem, Joch-riem.
ivoor n. Helfen-bein. v. elpen-been. | een ivoore Kam, Hecht, Vau-been &c. ein helfenbeinerner Kamm, Heft, Faltz-bein &c.
► ivoor-draayer of ivoor-werk-draayer, Helfen-bein-, oder Helfen-bein-werck-drechsler.
juist adv. just, (eben, gerad) v. effen (even) net. | dat bedraagt juist zo veel, das beträgt sich just so viel. | ik hoorde juist wat hy zeyde, ich hörte just (gerad) was er sagte. | gy hebt het juist geraaden, getroffen, ihr habt es just gerahten, getroffen. | eet met ons: ik heb juist een Gast genood, esset mit uns: ich hab eben einen zu Gast geladen.
juweel n. Juwehl, Kleinod. v. kleinod. gesteente. | kostelyke Juweelen draagen, kostbare Juwelen tragen.
► juweel Ironi: Juwehl. | 't is een Juweel! es ist ein Juwehl, i.e. eine Ertz-, Stral-, hur. v. hoer. karonje,
► juweelier, juweelen-handelaar, it. juweelier, juweel-maaker, Juwehlierer, Juwehlier it. Gold-arbeiter, v. goud-smit.
|
|
Auteursrechtvrij