|
| |
| |
| |
G.
gaaf, v. gaave. &c.
gaaf, gaave, adj. gesund, i.e. gantz, nicht angeschnitten, nicht angestossen, nicht faul. | gaave Appelen, Peeren &c. gaaf Ooft &c, gesunde Apfel Birn; gesundes, unangestossenes &c. Obst &c. | een gaaf en gezond Beest &c. ein gesundes, nicht kranck, noch beschädigt Vieh. &c.
gaal f. kahler, wollen-loser Strich, in einem Stück Tuch oder Zeug. | een Gaal is een kaale (wolle-looze) Streep in een Stuk Laken of Stoffe. | daar is een Gaal; daar zyn Gaalen in dat Stuk Laken (het is gaalig, vol Gaalen) da ist ein kahler Strich, da seynd wollen-lose Striche in dem Stuck Tuch.
gaaldery, galdery, galery f. (een bedekte Wandel-gang &c.) Gallery, bedeckt-, oder bedachter Spatzier-gang, oben in einem Hause &c.
gaan, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. gehen, wandern. v. wandelen. reizen &c. | te Voet gaan; ras, langzaam &c. gaan, zu Fuß gehen; geschwind, langsam &c. gehen. | te Land gaan; met de Wagen gaan; zu Lande gehen, mit dem Wagen gehen (fahren) v. ryden. | te Water, op Zee gaan, 't Scheep gaan, zu Wasser, zur See gehen, zu Schiff gehen, (fahren) v. vaaren. | gaan iets doen, gehen etwas thun, i.e. es so gleich thun wollen. gall. aller faire q.c. | gaan iemant bezoeken &c. jemand gehen besuchen &c. | gaan vertrekken, so gleich abreisen. |te Grond gaan, zu Grund gehen. v. zinken. | in iets zo en zo te Werk gaan, in etwas so und so zu Werck gehen. | dat kan niet gaan, zo niet gaan, das kan nicht gehen, so nicht gehen. | dat zal wel gaan, das wird wol gehen. | het Werk gaat wel (voor-spoedig) das Werck gehet wol (glücklich) von statten. | dit Geld gaat hier niet, dieses Geld gehet hier nicht. | hoe gaat het u al? (hoe vaart gy al?) wie gehet es euch als? | wat is 'er gaans? was gehet vor? was gibts: wie lauts? | iets gaan weêr zeggen, uitklappen &c.: hy (zy) gaat zeggen, dat &c. etwas gehen wieder sagen, ausschwätzen &c.: er (sie) gehet sagen daß &c. | dienen gaan, dienen gehen, i.e. aus Armut dienen. v. dienen. | op een Handwerk gaan: de Jongen gaat op 't Hoede-maaken, op 't Koussen-breyden &c. auf ein Handwerck (in Arbeit) gehen: der Jung gehet aufs Hut-machen, aufs Strümpfe-stricken, i.e. lernt selbiges. | leeg gaan, plenken gaan, müssig gehen, schlinckschlancken gehen. | speelen gaan, spielen gehen.
► gaande part. act. gehend. | gaende houden een Werk &c. ein Werck &c. gehend, i.e. im Gange (Schwange) erhalten. | iemant gaande maaken, einen gehend machen, it. auf-, oder in Zorn bringen. | gaande werden, gehend werden, rege werden.
► gaanlyk adj. gäng, gangbar. v. gangbaar.
► gang &c. v. nach Ordnung.
► gangbaar, gangbar, gäng. | gangbaar Geld &c. gangbar Geld &c.
gaapen, gaffen, i.e. gienen, it. maul-affen, mit offenen Maul anschauen. v. geeuwen. | daar staan en gaapen, da stehen und gaffen. v. kyken.
► gaapen, wyd gaapen, etwas offen stehen, klaffen, nicht geschlossen seyn. &c. | de Deur gaapt; de Wonde gaapt, die Thür klafft, die Wunde klafft.
► gaaper, Gaffer, Gaff-maul &c. Maul-aff.
► gaap-stok, Gaff-stock (offentliches Geländer darzu) als zu Cölln am Rhein.
► gaaping, Gaffung it. Klaffung.
gaar adj. gar (gekocht &c.) | gaar zyn ( een Vleesch, een Visch &c.) 't Vleesch &c. is gaar, is nog niet gaar, das Fleisch ist gar, ist noch nicht gar. | de Spyze gaar kooken, braaden &c. die Speise gar kochen, (sieden) braten &c.
► gaar-keuken, Gar-küche.
► gaar-kok, Gar-koch.
► gaar adv. gar, gantz und gar; alle gar &c. v. gansch en gaar. al te gaar (gader) geheelyk.
gaaten &c. gauw &c. v. gat. gauw &c.
gabberen, schwätzen, plaudern &c. v. kouten, klappen, praaten. | tzamen gabberen: de Vrouwen brengen den edelen Tyd met gabberen en klappen door, zusammen schwätzen: die Weiber bringen die edele Zeit mit schwätzen und plaudern durch. | ongeschikt, wulps gabberen, ungeschickt, unzüchtig schwätzen.
gade, (gâ) f. Gatt, Gatte. v. paar. weder-paar. wedergaâ. | treuren als een Tortel-duif, die haar Gade verloren heeft, trauren wie eine Turtel-taub, die ihren Gatten verloren hat.
► gade (gâ) slaan, Acht, Achtung geben, Sorge tragen, besorgen &c. v. letten. acht geven. waarneemen. beloeren. | zynen Onderlink, en zyne Daaden Gade slaan, auf seinen Untergebenen und dessen Thun (als Hof-meister) Acht geben.
► gading, Gattung, i.e. Lust, Belieben zu etwas zu kauffen haben. | Gading hebben in een Huis, in een Hof, Schildery &c. om 't te koopen, Lust, haben zu einem Hause, Hof, Garten, Schilderey &c. um es zu kauffen. | hebt gy Gading in dat Stuk? habt ihr Lust zu dem Stuck? stehets euch an? &c. | gy hebt van myn Gading niet, ihr habt nicht was mir anstehet, was ich möchte?
gader, te gader adv. sammen, zusammen v. gaar. samen. te zamen. 't zamen. | al te gader (gaar) allzusammen, alle mit einander.
► gaderen, sammeln, zusammen bringen. v. zamelen. vergaderen. op brengen. | veel Gelds &c. gaderen (by een gaderen) viel Gelds sammeln, aufbringen.
► gader-geld, gemeiner Säckel, von gesammelten Gefäll-Gelde.
► gader-meester, Pfenning-meister, Säckler.
gaffel f. Gabel. v. vork. | Gaffel ten eeten (Eet-gaffel) Eß-gabel. | Vleesch-gaffel, Hooi-gaffel, Fleisch-gabel, Heu-gabel.
gaggelen, gageln, gatzen, schnattern, wie eine Gans. | de Ganzen gaggelen, die Gänse schnattern.
gal f. Gall, Galle. | Overloop van Gal hebben; enkel Gal uitbraaken, einem die Gall übergehen; lauter Gall brechen &c. | de Gal uithaalen uit een Visch (een Visch gallen) die Gall aus einem Fisch ausnehmen. v. gallen.
► galachtig adj. gallisch, voller Gall. | galachtig Gebloed, galachtige Vochtigheit, gallisch Geblüt, gallische Feuchtigkeit.
► gal-blasje, Gall-bläslein.
► gallen (een Visch) die Gall ausnehmen, aus einem Fisch.
galei f. Galee, Galeere.
► galei-boef, galei-slaaf, -roeier, galjoot, Galee-ruderer, Galee-sclave, Ruder-knecht. | op te Galei gebannen zyn, auf die Galee verdammt seyn.
galg f. Galgen. | aan de Galg koomen; aan de Galg hangen. an Galgen kommen; an dem Galgen hangen.
► galgen-aas, galge-brok, galg-lap, galg-vogel, Galgen-, (Raben-,)aas, Galgen-schwengel, Galgen-vogel &c. v. hang-bast.
► galge-veld, n. Galgen-feld, Richt-platz, wo der Galgen stehet. | iemant naar 't Galgeveld (galgewaarts, naar de Galg) leiden, einen zum Galgen führen, ausführen.
galm m. Hall, (Gall) Laut. v. geluit. klank. weêr-gal. | Galm geeven, Laut geben, v. seq.
► galmen, hallen, (gällen) lauten.
► galm-gaten (van een Klok-toren) Hall-löcher oder -fenster, oben an einem Glocken-thurn.
gal-neut (Gal-noot) Gall-apfel, Gall-nus.
gallon n. Galon, Borte. v. boort-lint.
gallop &c Galopp &c. v. rennen. &c.
► galopeeren, gallopiren.
gang m. gangen plur. Gang, Gänge. | iemant aan zyn Gang kennen, einem an seinem Gang kennen. | een Gang ergens heene doen, irgend einen Gang hin thun. | zyn Gang ergens heene neemen, seinen Gang irgend hin nehmen. | zyn Gang (zyne Gangen) gaan, seinen Gang, seine Gänge gehen. | |
| |
| quaade Gangen gaan, böse (schlimme) Gänge gehen. | Gang (Door-gang) in een Huis, in een Tuin &c. Gang (Durchgang) in ein Haus, in einen Garten &c. | Gang: iets in Gang brengen, etwas in Gang bringen. v. gaande.
► gang, gang-boord (gang-plank) Gang-brett, darüber man in ein Schiff, oder an Land gehet. | een Gang leggen, einen solchen Gang legen.
► ganger, voet-ganger, Gänger, Fuß-gänger.
gans f. Gans.
► ganze-, ganzen-, van een Gans adj. Gänse-, von einer Gans.
► ganze-bout, Gänse-schlägel.
► ganze-boord, Gänse-spiel-brett.
► ganze-kieken (jonge Gans; Gansje) Gänse küchlein, (junge Gans, Gänslein)
► ganze-pen, Gänse-feder.
► ganze-hok f. Gäns-stall.
► ganze-smout (Ganze-vet) n. Gänse-schmaltz, Gänse-fett.
► ganze-veêren, -pluimen, Gänse-federn (-pflaum-federn)
► ganze-vel, Gäns-haut (Gäns-leder)
gansch, gantsch, gantz &c. v. geheel. al &c. | de gansche Wereld, de gansche Stad, 't gansche Huis &c. die gantze Welt, die gantze Stadt, das gantze Haus &c. | een gansch [geheel, rond] Jaar &c. ein gantzes Jahr &c. | den ganschen Dag, de gansche Nacht, [al den Dag, al den Nacht] den gantzen Tag, die gantze Nacht. | de Zaak behaagt my gansch niet, die Sache gefällt mir gantz, gar (gantz und gar) nicht. v. ganschlyk. | uyt ganscher Magt roepen &c. aus gantzer Macht schreyen &c. v. geweld. | gansch, gansch een gaaf, gantz, i.e. unzerbrochen, unverletzt &c.
► ganschelyk, geheelig, adv. gäntzlich, völlig, gantz und gar. v. heel, heel en al, t'eenemal &c. | zyn Schuld ganschelyk betaalen, seine Schuld gantz und gar bezahlen. | iets ganschelyk niet verstaan, niet achten &c. etwas gantz und gar nicht verstehen, nicht achten &c. v. geenzins.
garde, f. Gert, Gerte, f. v. roede. | een Kind de Garde geven, einem Kind die Gerte (Ruthe) geben. v. geeffelen.
gareel n. gareelen plur. Strenge, da die Zug-pferde angespannt seynd.
garen n. Garn (Faden) | een Klouwen Garen; Naai-garen, Stop-garen, ein Kneuel Garn; Nähe-garn, Stopf-garn. | Garen winden, Garen twynen &c. Garn winden, zwirnen &c. | Garen (Net, Vogel-net) Garn i.e. Vogel-garn. | 't Garen spannen, das Garn spannen.
► gaaren-wiel, Garn-rad, Garn-wind-haspel. v. wiel. spin-wiel.
garen, gern &c. v. geerne.
garf, garve, Garbe. v. schoof. | 't Koren in Garven binden ('t Koren garven) das Korn in Garben binden (das Korn garben)
garneel, garnaat f. Garnehl, (Art kleiner Meer-krebslein ohne Schären &c.)
garnizoen, Besatzung von Kriegs-volck. v. bezatting &c. | Garnizoen inleggen, inneemen &c. Besatzung einlegen, einnehmen. | ergens in Garnizoen leggen, irgend in Besatzung ligen.
garst, gerst f. Gerst, Gerste.
► garste-kern f. Gersten-korn.
garstig, gerstig adj. garstig, i.e. faul, stinckend (in folgenden) | garstig Spek &c. garstiger (fauler, gelber) Speck.
gast, Gast i.e. Fremder it. ein Gast (eingeladener.) | iemant te Gast nooden, Gasten nooden; zyne Gasten wel onthaalen &c. jemand zu Gast laden; Gäste laden, seine Gäste wol tractiren | te Gast gaan; te Gast eeten, zu Gast gehen, zu Gast essen. | Wy zyn maar Gasten op deeze Waareld &c. wir seynd nur Gäste auf dieser Welt. v. vreemdeling.
► gast (-Gast) in compos. -gesell, Handwercks-gesell. | Drukkers- &c. Gast, Drucker-, Buch-drucker- &c. gesell. | Boots-gast, Boots-knecht.
► gast, Gast &c. (in folgenden) | hy is een looze, fyne &c. Gast; een stoute Gast, er ist ein loser, schlauer &c. Gast; ein stoltzer Gast. v. vent quant &c.
► gastery, gast-maal, Gasterey, Gast-mal. | eene Gastery anrechten, aanstellen &c eine Gasterey anstellen.
► gast-houder, Gast-geb, Gast-halter, Gast-wirt. v. herbergier. weerd.
► gast-huis n. Gast-haus i.e. Spital, zu malen für Fremde &c.
► gast-vry adj. gast-frey, der gerne herbergt &c.
► gast-vryheit &c. Gast-freyheit &c.
gat n. Loch (in folgenden) | een Gat booren, maaken; een Gat stoppen &c. ein Loch bohren, machen; ein Loch stopfen &c. | hy is een Muis, die veel Gaten heeft; voor een Gat is hy niet te vangen &c. er ist ein Maus die viel Löcher hat; vor einem Loch ist er nicht zu fangen &c. | Gat (Aers-gat): iemant een Klap op 't Gat geven (voor 't Gat slaan) stooten &c. einem einen Patsch auf das Loch i.e. den Hintern geben. | op zyn Gat gaan zitten en werken &c.: gaat op u Gat zitten en spint, auf seinen Hintern sitzen gehen und arbeiten: gehe auf deinen Hintern sitzen und spinn! | een goed Glas Wyn &c. op zyn Gat lappen, ein gut Glas Wein &c. auf seinen Hintern lappen i.e. aussaufen.
► gat, Loch i.e. die Thür, das Haus &c. | iemant 't Gat uitwyzen, -stooten, einem das Loch hinaus weisen, -stossen. | 't Gat uit moeten: hy moet my 't Gat uit, zum Loch (zur Thür) hinaus müssen; er muß mir hinaus. | gy zult dat Gatje niet booren, du wirst das Löchlein nicht bohren, i.e. nicht hinein kommen.
► gat, Loch i.e. Gefängnüs. | iemant in een Gat (diep Gevangenis) steeken, zetten, werpen, smyten, einen in ein Loch stecken, setzen, werffen &c.
► gatig adj. (wat Gaten heeft) löchericht, (was Löcher hat)
► gaten, gaaten, lochen, löchern. | Paerlen. Paternosters &c. gaten Perlen, Paterlein &c. löchen, boren. v. gegaat.
gave, gaaf, gaave, Gab, Gabe &c. | Gaven der Nature, Gaven der Genade, Gaben der Natur, Gaben der Gnade. | schoone Gaven hebben; met treffelyke gaaven verciert zyn, schöne Gaben haben: mit vortrefflichen Gaben geziert seyn. v. begaaven. begaaftheid. deugt &c.
gave, Gabe i.e. Geschenck. v. gifte. | iemant met Gaven omzetten, verleiden, omkoopen &c. einen mit Gaben &c. umsetzen, verführen, umkauffen &c.
gauw, gaau, adj. geschickt it. hurtig, geschwind it. fleissig, genau &c. v. schrander. | een gauw Man, die een gauw Verstand heeft, ein geschickter Mann, der einen geschickten Verstand hat.
► gauw-dief, Beutel-schneider (künstlicher Dieb)
► gauwert, ein geschwinder, schlauer, it. vermessener Wag-hals. | dat is een Gauwert (dat is een Gauwert van zyn tyd) das ist ein schlauer Vocativus; ein Ertz-vogel &c.
ge- Ge- | Nota. Ge- ist in der niderteutschen Sprach das Vorsetz-wörtlein zur formirung des Particip. passivi oder Supini aller Verborum gleichwie in der Hoch-teutschen; dahero, weil gedachte Formation bereits aus der Gram. p. 57. &c. bekannt ist, als wird unvonnöthen seyn dieselbe alle hieher zu setzen, ausgenommen welcher Partic. pass. irregul. it. die so einen besondern Gebrauch, und zu malen die, so die Art eines Nom. Adj. haben; it. deren Infinitivi gar keinen, oder wenig Gebrauch haben; wie auch die Nom. subst. collectiva. &c.
► ge-aart adj. (von Aart) geartet. | wel geaart zyn: een wel geaart Kind, wol geartet seyn: ein wol geartet Kind.
► ge-acht adj. (von achten) geachtet. | een zeer geacht Man, ein sehr, oder hoch-geachter Mann. v. achtbaar. | de waare Deugd is niet geacht, die wahre Tugend ist nicht geachtet.
► ge-adert adj. (von Ader) geädert. | geaderde Marmer-steenen; geadert Hout &c. geäderte Marmorsteine, geadert Holtz &c.
► gebaant (von baanen) gebahnt. v. begaan. | een gebaande Weg, ein gebahnter Weg.
► gebaar n. (von beuren) Geberden des Leibs im reden, predigen &c. v. gebeerden. | die Prediker, Redenaar heeft een fraai, een zeer pertinent Gebaar, der Prediger, Redner hat schöne, wol anständige Geberden.
► gebar (von baaren) Getös, Gerase, Tumult. v. getier. | een groot Gebaar maaken, ein groß Getös machen.
► gebaard (von Baart) gebartet. | sterk gebaard zyn (veel Baards hebben) starck gebartet seyn (einen starcken Bart, viel Barts haben) | zwaar gebaard zyn, schwer gebartet seyn (harte, starcke Bart-haar haben)
► gebak n. (von bakken) Gebackens, Gebäcke; von Mehl gebackene Speisen. | veel van Gebak houden &c viel von Gebackens halten (gern Gebäcke essen)
► gebannen (von bannen) gebannt, verbannt &c. v. balling. | uit het Ryk (Land) gebannen zyn, aus dem Reich (Lande) verbannt seyn.
► gebas, geblaf &c. (von bassen &c.) Gebelle. Gebas van een Hond &c. Gebelle eines Hunds &c.
► gebed n. (von bidden) Gebet. | het Gebed des Heeren, das Gebet des HErrn. | zyn Gebed doen, sein Gebet thun.
► gebeede-boek, Bet-buch.
► ge-beeld (von beelden) gebildet, it. mit Bildern geziert. | gebeeld Linnen, een gebeeld Tafel-laken; gebeelde Servetten &c. gebildtes Lein-zeug; gebildtes Tisch-tuch, gebildte Servetten &c. | zilvere gebeelde (gedreevene) Vaten &c. mit Bild-werck getriebenes Silber-geschirr &c.
► gebeente n. (von Been) Gebeine.
| |
| |
► gebeerde f. gebeerden plur. Geberde, Geberden plur. gebaar. gelaat. | fraaije Gebeerden hebben, maaken, schöne Geberden haben, machen.
► gebeeten, gebissen &c. | op iemant gebeeten, [fel gebeeten] zyn, auf einem gebissen, i.e. ihm gehässig, aufsetzig seyn.
► gebekt (von Bek) geschnabelt. | elke Vogel zingt zo als hy gebekt is (na hem de Snavel gewassen is.) ein jeder Vogel singt, nach dem er geschnäbelt (ihm der Schnabel gewachsen) ist. | styf gebekt zyn; spitz gebekt (spytig) zyn, steif, hart, spitzig geschnäbelt seyn, i.e. frech, unverschämt, spitzig reden &c.
► gebergte n. (von Berg) Geberge, (Gebürge &c.) v. berg &c. | 't Gebergte van Judea, het Alp-gebergte, das Gebürge von Judea, das Alp-gebürge.
► gebeeteren, (von beeteren) gebessern, bessern. | ik kan 't niet gebeeteren dat hy &c, ich kan es nicht bessern; ich kan nicht darfür, daß er &c.
gebeuren, Verb. imperf. geschehen, sich zutragen, it. wiederfahren. v. geschieden. | 't gebeurt dikwils, dat &c. es geschicht oft, das &c. | my gebeurt een wonder groot Geluk boven veel andere, dat &c. mir widerfährt ein wunder grosses Glück vor vielen andern, daß &c.
gebieden V. Irr. V. Gr. p. 61 gebieten, befehlen &c. v. beveelen. belasten. | iemant iets gebieden, einem etwas gebieten. | over een Volk, Land gebieden, über ein Volck, Land gebieten.
► gebied, Gebiet, Herrschaft &c. v. heerschappy. | 't Gebied over iets hebben, das Gebiet über etwas haben. | onder 't Gebied van iemant, onder een zeker Gebied staan, leeven &c. unter eines Gebiet &c. stehen, leben &c.
► gebiedenis f. Gebietnüs i.e. höfliche Empfehlung. v. groetenis. it. gebod. | doe myne Gebiedenis aan myn Heer &c. N., meine unterdienstliche Empfehlung an meinen Herrn N &c.
► gebynaamt, bey-genannt, mit Zunamen &c.
► gebit (von byten) Gebis. | een goed Gebit (goede Tanden) hebben, ein gut Gebis (gute Zähne) haben. | Gebit (Mond-stuk) van een Toom, Gebis &c. an einem Zaum.
► gebleikt, gebleekt (von bleiken) gebleicht. | gebleikt Linnen, gebleichte Leinwand it. Wäsche.
► gebloemt (von Bloem) geblümt. | gebloemde Stoffe &c. geblümter Zeug &c.
► geblutst, gekneust (von blutzen &c.) angestossen, geknetscht. | geblutstde Appelen &c. angestossene Aepfel &c.
► gebochelt (von Bochel) buckelicht. v. gebult. | van vooren, en van achteren gebochelt zyn, vorn und hinten einen Buckel haben.
► gebod (von gebieden) Gebot. | de tien Geboden Gods, die zehen Geboten GOttes.
► gebonden (von binden) gebunden. | een gebonden (ingebonden) Boek, ein gebunden (eingebunden) Buch.
► geboomte n. (von Boom) Gebäume. | een groen en lustig Geboomte, ein grün, und lustig Gebäume.
► gebooren (von baaren) geboren. | geboren worden, geboren werden. | een nieuw-geboren Kindtje, ein neu geboren Kindlein.
► geboorte f. Geburt.
► geboorts-dag, Geburts-tag.
► geboorts-stad, geboorts-plaats, Geburt-stadt &c.
► geboorts tyd f. -stond, -uur, Geburt-zeit, Geburt-stund.
► geboortig adj. gebürtig. v. afkomstig. | uit eenen edelen Stam geboortig zyn, aus einem edlen Stamm gebürtig seyn.
► gebootst, bossirt. | een Beeld van Maagde-wasch gebootst, ein Bild von Jungfrau-wax bossirt.
► geborst, adj. (von Borst &c.) gebrüstet, geduttet. | een wel geborst Wyf, ein wol gebrüstet Weib.
► geborsten, gebersten (von bersten) geborsten, gebersten. v. gesprongen. | 't Geschut, de Bus is geborsten, das Geschütz, die Büchs, ist geborsten &c.
► gebouw n. (von bauwen) Gebäu. | een treffelyk Gebouw oprechten, ein vortrefflich Gebäu aufrichten.
► gebraad n. Gebratens &c. | het Gebraad opzetten, das Gebratens auftragen (aufsetzen)
► gebraaden adj. (von braaden) gebraten &c. | een gebraaden Hoen, Visch, Hering &c. ein gebraten Hun, Fisch, Hering &c. | een gebraaden Appel, Peer &c. ein gebratener Apfel, Birn &c. | gebraade Brood, gebraten, i.e. geröst (gebäht) Brod.
► gebrabbel (von brabbelen) Gemummel, Gemurmel das man nicht recht verstehen kan.
► gebrand (von branden) gebrannt, gebrennt, it. verbrannt. | zyn Hand &c. gebrand hebben, seine Hand &c. gebrannt, i.e. sich an der Hand &c. gebrennt haben. | een gebrant Kind vreest 't Vuur, ein gebrennt Kind förchtet das Feuer. | een (met heet Water) gebranden, of gebroeyden Hond, vreest ook 't koude, ein gebrühter Hund förchtet auch das kalte Wasser. | op een gebrande Tart dient Zuiker gestrooit, auf eine verbrannte Torte muß man Zucker streuen. | gebrande Wyn; gebrande Wateren, gebrennter Wein, gebrennte Wässer. v. brandewyn.
► gebrek, n. (von breeken) Gebrechen, i.e. Mangel &c. | Gebrek lyden, hebben van Geld &c. Gebrech, Mangel leiden, haben, an Geld &c.
► gebrek, Gebrechen, i.e. Leid-schaden | een heimelyk Gebrek hebben, ein heimlich Gebrechen haben. | alle Menschen hebben hunne Gebreken, alle Menschen haben ihre Gebrechen. | wie Wyf, of Paerd zoekt zonder Gebreken, die mag 't Werk wel laaten steeken; en denken, dat zyn Bed en Stal, voor eeuwig ledig blyven zal, wer Weib oder Pferd sucht ohne Gebrechen (Mängel) der mag das Werck wol lassen anstehen, und denken daß sein Bett und Stall, wol immerzu lär stehen wird.
► gebreken (gebreeken) (von breeken) gebrechen, i.e. mangeln, abgehen, fehlen. v. schorten. ontbreken. | iemant iets gebreeken: wat gebreekt u? einem was gebrechen: was gebricht euch?
► gebrekkelyk adj. gebrechlich it. arm, bedörftig &c. | een gebrekkelyk Mensch, ein gebrechlicher it. armer, bedörftiger Mensch. v. arm. behoeftig. | een gebrekkelyk (verminkt) Kind &c. ein gebrechlich, bresthaft Kind &c. | wy zyn alle gebrekkelyke Menschen, wir seynd alle gebrechliche Menschen.
► gebrekkelykheit, Gebrechlichkeit.
► gebroed, n. gebroedzel (von broeden) Gebrute (Brute) Gezüchte. | 't Gebroed van een Henne, die Brute einer Henne. | een Adderengebroedsel, een vuil Gebroedsel, ein Ottern-gezüchte, ein unreines Gezüchte.
► gebroeders plur. (von Broeder) Gebrüdere. v. gezusters. | zy zyn Gebroeders, twee Gebroeders, sie seynd zwey Gebrüdere.
► gebrood (von Brood) gebrodet, i.e. im Brod, in der Kost &c. | een gebroode Knecht &c. hebben (hem in zyn Brood hebben) einen Knecht &c. in seinem Brod haben, i.e. ihm die Kost geben.
► gebruik n. (von bruiken) Gebrauch, Brauch. | iets in Gebruik brengen, koomen, zyn, etwas in Gebrauch bringen, kommen, seyn. | naar 't gemeen Gebruik, nach dem gemeinen Gebrauch.
► gebruik, Gebrauch (Nutzung, Anwendung) | een goed Gebruik van iets maaken, einen guten Gebrauch wovon machen, i.e. es recht gebrauchen.
► gebruiken, brauchen, gebrauchen, anwenden &c. v. bezigen. | iets gebruiken, etwas brauchen &c. v. zich iets van dienen. | krachtige Redenen gebruiken, kräftige, nachdrückliche Reden gebrauchen. | veel Gelds gebruiken in Koopmanschap, viel Gelds brauchen in Handelschaft. | een Mensch tot wat gebruiken, einen Menschen zu was brauchen. | een Vrou-mensch in Oneer gebruiken, eine Weibs-person in Unehren (in Unzucht) brauchen. | zich toe iets (ergens toe) gebruiken laaten, sich irgend zu brauchen lassen. | zich voor Geld gebruiken laaten, sich ums Geld brauchen lassen. v. de hoer speelen. | eenig Land in Huure gebruiken, ein Land-gut in Bestand brauchen, i.e. bauen und geniessen.
► gebruikelyk adj. gebräuchlich. | een gebruikelyk Woord; een niet gebruikelyke Spreek-wyze &c. ein bräuchlich, nicht bräuchlich Wort, Red-art &c.
► gebult (von Bult) gebuckelt, bucklicht. v. gebochelt.
► gebuur, gebuurin (von Buur &c.) Nachbar, Nachbarin. v. buurman. | hy is myn Gebuur; wy zyn Gebuuren, er ist mein Nachbar; wir seyn Nachbarn.
► gebuurschap (buurschap) Nachbarschaft.
► gedaan (von doen) gethan it. zu Ende gelangt &c. it. gemacht &c. | zyn Werk gedaan hebben, sein Werck gethan haben. | na gedaan Werk is goed rusten, nach gethaner Arbeit ist gut ruhen. | by hem is 't nooit gedaan Werk, bey ihm ists nie gethan Werck. | den Oorlog is gedaan ('t is al gedaan) der Krieg hat ein Ende. | 't is daar mede noch niet gedaan, es ist dar mit noch nicht gethan. | | |
| |
| wel gedaan, wol gethan, i.e. wol gestallt &c. | een wel gedaan Man, ein wol gethaner Mann. | een wel gedaan Schildery, ein wol gethanes Gemähl. | iemant Geld gedaan hebben, jemand Geld gethan, i.e. gelyhen, vorgestreckt haben. | gedaan: 't is met hem gedaan, heel gedaan (daar is geen helpen aan) es ist mit ihm gethan. v. uit.
► gedaan, gethan, i.e. fertig, ausgemacht &c. | dat Boek, dat Werk is gedaan, das Buch, das Werck ist fertig, ausgedruckt &c.
► gedaante n. Gestallt &c. v. gestalte. | schoon &c. zyn van Gedaante, schön seyn von Gestallt, von Gesicht, von Mine &c. | de H. Geest daalde af op Hem onder de Gedaante van een Duif, der Heil. Geist fuhr auf Jhn herab unter der Gestalt einer Taube. | onder de Gedaante van Brood en Wyn Christi Lichaam en Bloed Sacramentelyk eeten en drinken, unter der Gestalt von Brod und Wein Christi Leib und Blut sacramentlich essen und trincken.
► gedachte &c. v. gedenken &c.
► gedarmte n. (von Darm) Gedärme. | 't Gedarmte uit een Beest haalen, ein Vieh ausnehmen, ausweiden.
► gedeelte n. (von Deel) Theil, Antheil &c. v. deel. | ergens een Gedeelte van hebben, irgend einen Theil von haben.
► gedeessemt (von Deessem) adj. gesäuert mit Sauer-teig) | gedeessemt (ongedeessemt) Brood, gesäuert, ungesäuert Brod.
► gedenken (von denken) gedencken, it. sich erinnern, eingedenckt seyn v. denken. | gedenkt den Sabbat-dag, dat gy dien heiligt! gedenck des Sabbaths, daß du ihn heiligest! | het gedenkt my noch, dat &c. es gedenckt mir noch, daß &c.
► gedenk-penning, Gedenck-pfennig.
► gedenk-teiken, Gedenck-zeichen.
► gedenk-waardig adj. gedenck- oder denckwürdig.
► gedachte f. gedachten plur. Gedancke m. Gedancken plur. | zyn Gedachten over iets verklaaren, seine Gedancken über etwas erklären. | goede, heilige, geestlyke Gedachten, gute, heilige, geistliche Gedancken. | quaade, onkuische, onreine Gedachten, böse, unkeusche (unzüchtige) unreine Gedancken. | iets in Gedachten houden, etwas in Gedächtnüs halten.
► gedachtenis, gedenkenis n. Gedächtnüs, Andencken. v. geheugenis. | dat doed tot Gedachtenis van myn Dood! &c. das thut zum Gedächtnüs meines Todes! | myn Vader &c. zaliger Gedachtenis, mein Vater &c. seel. Gedächtnüs.
► gedachtig adj. gedächtig, i.e ingedenck &c. v. gedenken. | iets gedachtig zyn, eines Dings gedächtig seyn, sich dessen erinnern. | iemants gedachtig zyn in zyn Testament (hem iets erven laaten) jemands in seinem Testament ingedenck seyn (gedencken) ihm was verschaffen, vermachen, erben lassen.
► gedicht (poetisch) (von dichten) Gedicht (poetisches) | Gedicht eens Schryf-meesters, Vorschrift eines Schreib-meisters. v. voorschrift.
► gedichtzel n. Gedichte i.e. Dichten (Tichten) und Trachten &c | al het Gedichtzel van 's Menschen Harte is boos van zyner Jeugt aan, alles Dichten und Trachten des Menschens ist bös von Jugend auf. v. dichten &c.
► gedienstig adj. & adv. (von dienen) dienstwillig, dienstfertig, diensthaft &c. v. dienstvaerdig &c. | een zeer gedienstig Mensch: dat is een zeer gedienstige Dochter, Meid &c. ein sehr diensthafter Mensch; das ist eine diensthaftige Jungfer, Magd &c.
► gedienstigheid, Dienstwilligkeit, Diensthaftigkeit, Dienstfertigkeit.
► gedienstigheden, gedienst-reden, Dienstlichkeiten, i.e. Complimenten &c. v. plicht-pleegingen.
► gedierte n. (von Dier) Gethiere. | het Gedierte des Velds, das Gethiere des Felds.
gedyden, bedyden (gedyen) gedeyhen, ausschlagen, gereichen. v. strekken. bedyden. | ongerecht Goed gedyd, of bedyd niet, ungerecht Gut gedeyet nicht. | iets tot ons Beste, tot ons Nadeel gedyen, etwas zu unserem Besten, zu unserem Nachtheil gedeyhen.
► geding, Recht-sach, Proces. v. rechtzaak. | met iemant een Geding hebben, eine Recht-sache wider jemand führen. | iemant zyn Geding toewyzen, toeoordeelen, jemand sein Recht (Sache) zuurteilen, zusprechen.
► geding-stuk n. Geding-stukken plur. Schriften und Beylagen zu einem Proces gehörig, it. Acten gall. pieces.
ge-doen, gethun, i.e. behelffen, berahten (sich) v. behelpen. | zich ergens mee gedoen: ik kan my met dit Wenigje niet gedoen, ich kan mich mit diesem Wenigen nicht behelffen, kan nicht darmit bestehen, auskommen &c.
► gedoken (von duiken &c.) gedruckt, gebuckt &c. v. neêr gebukt. it. v. duiken. bukken. | gedoken gaan, gedruckt, gebückt gehen.
► gedommel, gehommel, gedrommel, (von dommelen &c.) Geräusch, Geschwärm, Gesumm, Gebrumm. v. gedruis, geruisch &c. | het Gedommel der Byen, das Geschwärm der Bienen &c. | het Gedommel in een groot Vergadering van Volck &c. das Gesumme in einer grossen Versammlung von Volck.
gedoogen, dulden, leiden, zulassen &c. tolerer. v. dulden. lyden. toelaten. verdragen &c. | een Religie (een Godsdienst) in een Land gedoogen, niet gedoogen, eine Religion in einem Lande dulden, nicht dulden.
► gedoogzaam adj. duldsam, leidsam, gedultig &c. v. geduldig.
► gedoogzaamheit, Duldsamkeit, Gedult &c. v. geduld &c.
► gedoen, (von doen) Gethun, i.e. Mühe, Plage &c. | iemant veel Gedoens maaken: wat maak gy my al Gedoens! was machet ihr als für Mühe! für Plage! v. gequel. quelling. moeite &c.
ge-draagen, (zich) beruffen, beziehen &c. (sich) gall. se rapporter &c. v. beroepen. | zich in iets op het Ordeel van iemant gedragen, sich in etwas auf jemands Urtel beruffen.
► gedraagen (zich) verhalten, aufführen (sich) v. leiden. | zich wel, quaalyk gedraagen, sich wol, übel verhalten.
► gedrag n. Verhaltung, Aufführung, gall. conduite. | een Man, van een onberispelyk Gedrag, van een quaad Gedrag, ein Mann, von einer unsträflichen Aufführung, von einer üblen Aufführung.
► gedrang, drang (von dringen) Gedränge. | daar is een groot Gedrang, da ist ein groß Gedränge. | in het Gedrang raaken; uit het Gedrang geraakt zyn, in ein Gedränge gerahten; aus einem Gedränge gerahten seyn.
► gedrongen (von dringen) gedrungen, gedruckt, eng beysammen. v. eng. geperst.
► gedreeven (von dryven) getrieben &c. | een Schip van den Wind gedreeven, ein Schiff vom Wind getrieben. | van den Geest Gods gedreeven zyn, von dem Geist GOttes getrieben seyn. | gedreeven Zilver-werk, getrieben Silber-werck.
► gedril (von drillen) üppiges Wesen, unzüchtiges Geschwärme. v. dril. | zyn (haar) Genoegte hebben aan het onkuisch Gedril, en de vuile Dansen van de lichte Dochters van Babel, seine (ihre) Lust haben an dem unkeuschen Geschwärme, und unzüchtigen Däntzen der leichtfertigen Töchtern Babels.
gedrocht n. Ungeheuer; un-geheures Schreck-thier; gall. monstre. | een Zee-gedrocht; een helsch Gedrocht, ein Meer-wunder; ein höllisches Schreck-gespenst.
► gedroogt (von droogen) getrocknet, it. gedörrt, dorr. v. dor. | gedroogde Appelen, Peeren &c. dörre Aepfel, Birn (Hutzeln &c.)
gedruis n. Getöse, Getümmel, Tumult. v. gerucht. | met een groot Gedruis, mit einem grossen Getöse &c.
► geduld n. geduldigheit (von dulden) Gedult. v. lydzaamheit. | Geduld hebben, neemen, vatten, Geduld haben, nehmen, fassen. | iets met groote, met Christelyke Geduld uitstaan, etwas mit grosser, mit Christlicher Geduld ausstehen.
► geduldig adj. & adv. Geduldig. v. lydzaam. | een geduldig Man; een geduldige Job &c. ein geduldiger Mann, ein geduldiger Hiob. | 't Ongelyk geduldig, of geduldiglyk lyden, das Unrecht, geduldig (geduldiglich) leiden.
► geduurig adj. (von duuren) stät daurend, daurhaft, langwehrig. v. duurzaam. geduurzaam. | een geduurige Koorts, ein stätes, stäts wehrendes Fieber.
► geduurig, geduuriglyk, adv. stäts, unaufhörlich, ohne Unterlaß. v. telkens. staag. | geduurig bidden; geduurig arbeyden (werken) stäts &c. beten, stäts &c arbeiten.
► geduurzaam, duurzaam adj. dauersam, dauerhaft, starck, wehrhaft &c. v. sterk &c. | een geduurzaam Gebouw &c.; geduurzaame Stoffe, geduurzaam Laken &c. ein dauerhaft Gebäu &c. dauerhafter Zeug, Tuch &c.
► geduurzaamheit, duurzaamheit, Dauersamkeit, Dauerhaftigkeit.
| |
| |
gedweeg, gedwee, adj. geschmeidig, zügig, beugsam, beugig, sanft, gall. souple, v. buigzaam, zacht. it. gemoedig. gesmydig. | gedweeg Leêr, &c. sanft, gelind, weich Leder &c. | een gedweeg Hart (Gemoed) hebben, ein beugsam Hertz (Gemüt) haben.
► gedweegheit, Geschmeidigkeit, Beugsamkeit.
► gedwongen (von dwingen) gezwungen. | gedwongen zyn toe iets, of iets te doen; iets gedwongen doen, zu etwas, oder was zu thun gezwungen seyn; etwas gezwungen thun.
► ge-echt adj. (von echt, echten &c.) verehelicht, geehlicht, geheiratet. v. echt &c. it. gehuuwt. getrouwt. | een Vrouw-mensch geecht hebben, eine Weibs-person geheyratet haben.
► geecht ehelich gemacht. v. echten. | een Bastaart word geecht door de Trouw van zyn Moeder, ein Bastart (Hur-kind) wird ehelich durch Heiratung seiner Mutter.
geel adj. gelb, gäl. | geele Verwe; geel Laken, geele Zyde, geele Stoff, geel Lint &c. gelbe Farb, gelb Tuch, gelbe Seide, gelber Zeug, gelb Band &c. | geel verwen (geelen, geel maaken) gelb färben (gelben, gilben &c.) | 't Geel van een Ey, das Gelbe von einem Ey. v. doijer.
► geelachtig, geelverwig adj. gelblicht, gelb-färbig.
► geel-gieter, gelb, i.e. Messing-giesser. v. koper-gieter.
► geel-koper, gelb Kupffer, (Messing)
► geel-vink, Gelb-finck (Gold-finck, Gold-ammer)
► geel-zucht, Gelb-sucht.
► geel-zuchtig adj. gelbsüchtig.
geemelyk adj. verdrüßlich, murrisch, launisch, unwillig, wunderlich &c. v. moeijelyk. | een geemelyk Mensch &c. ein verdrüßlicher Mensch &c.
geen, Pron. ind, adj. kein &c. v. Gram. p. 41. | geen Geld, geen Vriend, en geen Credyt hebben, kein Geld, keinen Freund, und kein Credit haben. | dat heeft geenen Val, geen Geschik, &c. das hat kein Geschick &c. | van al die Mannen, ken ik geenen, von allen diesen Männern kenn ich keinen.
► geen n. subst. keiner. v. nieman. | geen van beiden zal zo zot zyn, dat &c. keiner von beiden wird so närrisch seyn, daß &c.
► geenerlei, keinerley. | van geenerlei Vruchten, Vleesch &c. eeten, von keinerley Obst Fleisch &c. essen. | op geenerlei Wyze (geenzins) in iets bewilligen, auf keinerley (keine) Weise, keines Weges in etwas bewilligen. v. ganschelyk niet &c.
geen: de geen, de geene plur. v. gen. gene &c. in den Additionibus. it. Gramm. p. 37. &c. it. 43.
geer f. Gähre, Gehre. | Geer van een Hemd, van een Kousse &c. Gähre an einem Hemd &c. an einem Strumpf &c.
► geeren, schlems, scheef, nicht gerad zugehen. gall. etre, aller de biais. v. schuins toeloopen. | dat Huis, die Poort &c. geert, das Haus, dieses Thor &c. gehet schlems &c.
geerne, gaerne adv. gern, gerne. v. gewillig. iets geerne, zeer geerne, van Harten geerne doen, etwas gern, gar gern, von Hertzen gern thun. | iets geeren eeten, drinken &c. etwas gern essen, trincken &c. v. liefhebber.
geers, gierst f. Hirsen, Hirs. | een Geerste-bry &c. ein Hirsenbrey &c.
geesel f. Geissel &c. v. roede. zweep.
► geeselen, geisseln. | een Kind geeselen, &c. ein Kind geisseln, streichen &c. | een Hoer, een Dief geeselen, eine Hur, einen Dieb geisseln, stäupen, den Staupbesen geben.
geest m. Geist. | de Heilige Geest, der Heilige Geist. | een goede Geest; een quaade Geest, ein guter Geist; ein böser Geist. | de booze, onreine Geest, der böse, unreine Geist. v. duivel.
► geest (Verstand) Geist, (Verstand) v. schranderheit. geestigheit. wysheit. | een groote, een fraaie &c. Geest, ein grosser, ein schöner Geist. | verheven van Geest zyn, von hohen Geist seyn. v. geestig. schrander.
► geest Geist, i.e. die Seel | den Geest opgeeven, den Geist aufgeben.
► geestelyk adj. geistlich, it. innerlich, gottselig &c. | God is een Geest, dat is, een Geestelyk Weezen, GOtt ist ein Geist, das ist, ein geistlich Wesen. | een geestelyk Mensch, ein geistlicher Mensch. v. godvruchtig. aandachtig &c.
► geestelyk, geistlich, i.e. nicht weltlich &c. | een geestelyk Man, ein geistlicher Mann. v. paap. &c. | de Geestelyken, de Geestelykheit, die Geistlichen, die Geistlichkeit. | het geestelyk Recht, das geistliche Recht. v. kerklyk.
► geestelyk adv. geistlich (im geistlichen Verstande) | een Spreuk, een Woord &c. geestelyk verstaan, geestelyk uitleggen &c. einen Spruch, ein Wort &c. geistleich verstehen, geistlich auslegen &c.
► geestig, geest-ryk, adj. geistig, i.e. geistreich, artig. v. aardig | een geestig Boek &c. ein geistreich Buch &c. | een geestige Gedachte, geestigen Inval &c. ein geistreicher Gedanck, geistreicher Einfall. | een geestig (geest-ryk) Kind, een geestige (geest-ryke) Dochter &c. ein geistreiches Kind, eine geistreiche Jungfrau &c. | geestig, (geestiglyk) schryven, spreeken &c. geistreich schreiben, reden &c.
► geestigheit, Geistigkeit, i.e. Geistreichheit, hoher Verstand &c.
geeven, V. Irr. V. Gr. p. 61. geben &c. | iets aan de Armen geeven, etwas denen Armen geben. | zyn Leeven voor iemant geeven, sein Leben für jemand geben (dargeben) | hy heet my Neef, zo lang ik geef, er heisset mich Vetter, mein Geld gern hätt' er! | men geeft, die heeft man gibt dem, der da hat. | een Stad ten Roof, ter Plondering geeven, eine Stadt zum Raub, zur Plünderung geben (übergeben, dahin geben) | iets te verstaan, te kennen geeven, etwas zu verstehen, zu erkennen geben. | iemant Pyne, Moeite, Verdriet, Moeijelykheit &c. geeven, einem Mühe, Verdruß &c. geben, i.e. verursachen. | den Soldaaten Moed geeven, denen Soldaten Mut geben, i.e. sie aufrischen, aufmuntern. | iemant de Schuld van iets geeven, einem die Schuld von etwas geben. v. beschuldigen. | de Keur geeven: ik geeve u de Keur, die Wahl geben (lassen) ich gebe euch die Wahl. | den Vyand Werk geeven, dem Feind Werck, i.e. zu thun geben, ihm Diversion machen. | zich de Eer geeven, om iemant te zien &c. sich die Ehre geben, um jemand zu besuchen &c. | een Boek in 't Licht geeven, ein Buch ans Licht geben. Und sehr viel dergleichen welche alle mehrentheils mit dem Hoch-teutschen überein treffen.
► geeven, begeben. | zich op de Reis geeven, sich auf die Reise begeben.
geeuwen, gienen. v. gaapen. | geuwen en gaapen van Vaak &c. gienen für Schlaf, für Schläfrigkeit.
► gegroet (von groeten) gegrüsset. | zyd gegroet! seyd gegrüsset!
► gegrond (von gronden) gegründet. | in iets wel (vast) gegrond zyn, in etwas wol (fest) gegründet seyn.
► gehangen (von hangen) gehenckt, aufgehenckt. | die een quaade Naam heeft, is al half gehangen, wer einen bösen Namen hat, ist halb gehenckt &c.
geheel adj. gantz, unzerbrochen, unvertheilt &c. v. heel. gansch. vol rond &c. | een geheel Jaar, Maand; een geheelen Dag &c. ein Gantzes Jahr, Monat, ein gantzer Tag &c. | de geheele Schuld betaalen moeten, die gantze Schuld bezahlen müssen. | daar is 't geheel en al (al te maal) da ist alles mit einander.
► geheel, in 't geheel, geheelyk adv. gantz und gar, gäntzlich, gantz. | de Werken eens Schryvers geheel, niet geheel hebben, die Wercke eines Scribenten gantz, nicht gantz haben.
► geheiligt (von heiligen) geheiligt, it. heilig &c. v. heilig &c. | de geheiligte Persoon van de Koning &c. die heilige Person des Königs &c.
geheim adj. geheim, (geheimt) heimlich, verborgen. v. verborgen. bedekt. heimelyk. | iets geheim houden, etwas geheim halten. v. secreet &c. | geheime Dingen, Zaaken, geheime Schriften &c. geheime Dinge, Sachen, geheime Schrifften &c. | Geheim-kamer (geheim Cabinet) Geheim-zimmer. v. vertrek. | de geheime Raad, der geheime Raht. | een geheim Raad, ein geheimer (geheimter) Raht. | geheim (in 't Geheim) iets doen geheim (heimlich) ins Geheim etwas thun.
► geheim-schryver (Geheim-secretarius) Geheim-schreiber, (geheimer-Secretarius)
► geheimenis, geheim n. Geheimnüs. v. verborgentheit. | een groot Geheimenis; de Geheimenissen des Geloofs ein groß Geheimnüs; die Geheimnüssen des Glaubens. | iemant een Geheimenis vertrouwen, einem ein Geheimnüs vertrauen. | een Geheimenis uit iets maaken, ein Geheimnüs aus etwas machen.
gehemelte n. Himmel (in folgenden) | |
| |
| 't Gehemelte van een Bed-steede of Ledekant, der Himmel einer Bett-statt (Bett-lade) | 't Gehemelte van de Mond, der Himmel, i.e. der Gaumen des Munds.
gehengen, verhängen, zulassen, geschehen lassen. v. gedoogen. toelaaten. | God gehengd de Zonden; maar Hy straftze, GOtt verhängt die Sünden; aber er straft sie.
► gehengnis, Verhängnüs. v. schikzel.
► geheevelt (von heevel) gesäuert. &c. v. gedeessemt. | geheevelt Brood, gesäuert Brod.
geheugen Verb. imperf. gedencken, sich erinnern. v. heugen. | iemant iets geheugen, jemand etwas gedencken. v. gedachtenis van iets hebben. | 't geheugt my, dat &c. es gedenckt mir, ich erinnere mich, daß &c.
► geheugen, geheugenis f. Gedächtnüs, Gedancken, Erinnerung, Andencken &c. v. gedachtenis. | 't Geheugen van iets hebben, das Andencken von etwas haben &c. | dat is boven 's Menschen Geheugen, das ist über Menschen Gedencken. | een goed Geheugenis hebben, ein gut Gedächtnüs haben. | 't Geheugenis sterken &c. das Gedächtnüs stärcken &c.
► gehinnik (Gerinnik) (von hinniken) Gewyher (der Pferde)
► gehoor n. (von hooren) Gehör. | een goed Gehoor hebben (scherp, snel van Gehoor zyn) ein gut Gehör haben.
► gehoor, Gehör (Audientz &c. it. Verhör) | iemant Gehoor geeven; hem Gehoor geeven, einem Gehör geben, ihm kein Gehör geben. | om Gehoor verzoeken; Gehoor krygen, niet krygen, um Verhör anhalten, Verhör bekommen, nicht bekommen.
► gehoor, (Vergadering van Toe-hoorders) Gehör, i.e. Versammlung von Zuhörern (Auditorium) | deeze Leeraar heeft een groot, schoon, deftig, getaalig &c. Gehoor, dieser Lehrer (Prediger, Professor) hat ein groß, stattlich &c. Gehör, i.e. eine zahl-reiche Versammlung von Zuhörern.
► gehoorzaam adj. gehorsam. | gehoorzaam zyn zynen Ouderen &c. een gehoorzaam Kind &c, gehorsam seyn seinen Eltern &c. ein gehorsames Kind &c. | u gehoorzaamste Dienaar! euer gehorsamster Diener!
► gehoorzaamen, gehorsamen. | de Overheit gehoorzaamen, der Obrigkeit gehorsamen.
► gehoorzaamheit, Gehorsamkeit. | een Land onder zyne Gehoorzaamheit brengen, ein Land unter seine Gehorsamkeit bringen.
► gehouden (von houden) gehalten, i.e. verbunden, verpflichtet. v. verbonden. verplicht. | aan zyn Woord gehouden zyn; gehouden zyn iets te doen, an sein Wort gehalten seyn; etwas zu thun gehalten seyn. | gehouden zyn aan iemant, verbunden seyn an jemand.
► gehouwt, gehuuwt (von houwen) verheiratet, verehelicht, beweibt. v. getrouwt. geecht. | een gehouwt Man, een gehouwde Vrouw, ein verheirateter Mann, eine verheiratete Frau.
gehucht, n. Weiler, Dörflein von 5. oder 6. Häusern, gall. hameau.
► gehuil (von huilen) Geheule. v. gejank. | 't Gehuil der Wolven, der Honden &c. das Geheule der Wölfe, der Hunde &c. | een groot Gehuil van Menschen, in Brand-, Moord-, Plonderings, &c. noot, ein groß Geheul von Menschen, in Feuers-, Mord-, Plünderungs- &c. noht. v. gekerm.
► gehuist (von huizen) gehaust | i.e. haus-sässig, angesessen, wohnhaft. | ergens gehuist, en gehoft zyn, irgends Haus und Hof haben. v. woonen. | wel, ruim, nauw, eng &c. gehuist zyn, wol, räumlich, eng &c. gehaust, i.e. logirt seyn.
► gehuldigt, (von huldigen) gehuldigt. | gehuldigt werden van zyn Volk, gehuldigt werden von seinem Volck. | gehuldigde Boeren &c. (die haaren Vorst gehuldigt hebben) gehuldigte Bauern &c. (die ihrem Fürsten gehuldigt haben)
► gehulp (von helpen) Gehülfe. v. helpen. | geen Gehulp hebben; een Gehulp van doen hebben, keinen Gehülffen haben; eines Gehülffen vonnöthen haben.
► gejank (von janken) Geschrey (Geheul) eines Hundes der geschlagen wird. | een geslagen Hond maakt een groot Gejank, ein geschlagener Hund machet (hat) ein grosses Geheule.
► ge-ykt (von yken) geaicht. | een geykte Maat, Elle &c. eine geaichte Maß, Ehle &c.
geil, adj. geil, gumpig, hurisch. v. wulps. dertel. onkuisch. | een geile Bok, Hengst, i.e. een ontuchtig Kaerl, een geil Wyf &c. ein geiler Bock, Hängst, i.e. unzüchtiger Kerl, ein geil unzüchtig Weib &c.
► geil, geil, i.e. widerlich, eckelhaft &c. wegen Fette &c. v. walgachtig. &c. | geile Spyze, geile (widerliche, fette, süßlichte) Speise.
► geilheit, Geilheit.
► gejok n. (von jokken) Geschertze (Schertz) Kurtzweil, Bossen &c. v. gegek. | een Gejok uit iets maaken, zyn Gejok daarmeede hebben, einen Schertz aus etwas machen; seine Kurtzweil darmit treiben. v. gekken. jokken.
geit, geite, Geiß, Ziege.
► geite-melk, Geiß-milch.
► geiten-leêr, &c. Geiß-leder. &c.
► gejuich (von juichen) Gejauchs, Frolocken. | met een groot, algemeen Gejuich onthaalt, of ontfangen worden, mit grossem und allgemeinen Frolocken empfangen werden. | een heilig Gejuich in de Heere, ein heiliges Jauchtzen in dem HErren. lat. exultatio.
gek adj. & subst. geck, i.e. närrisch, thöricht, albern &c. v. uitzinnig. sot. mal. | een gek Mensch; een Gek, ein närrischer Mensch, ein Geck (ein Narr) | een gekke Daad; een gek Onderneemen &c. eine närrische That; ein närrisches Unternehmen &c. v. gekkelyk. | gek worden, närrisch werden. | gek zyn; hy is gek, zo hy dat doet, närrisch, ein Narr seyn; er ist ein Narr, wann er das thut. | ik ben zo gek niet, dat &c. ich bin so närrisch nicht, daß &c. | iemant voor een Gek houden (den Gek met hem scheeren) zyn Gek met jemant houden, jemand für einen Narren halten, seinen Narren an ihm haben &c. v. gekken &c.
► gek, mak-gek &c. Geck im Spiel, i.e. ein Schalcks-narr, Pickel hering &c. v. hans sop. poetze-maaker it. nar &c.
► gekheit, Geckheit, i.e. Narrheit, Thorheit. v. zotheid. &c.
► gek-huis, gekken-huis, Narren-haus, Narren-prisaun. | iemant in 't Gek-huis zetten; 'er in zitten, einen ins Narren-haus setzen; drinnen sitzen.
► geks-kap, Narren-kapp.
► gekkelyk adj. & adv. närrisch, thöricht &c. | een gekkelyk Onderneemen (Bestaan) ein närrisch Unternehmen. | gekkelyk in iets te Werk gaan, närrisch worinnen umgehen.
► gekken. schertzen, spotten &c. v. jokken. scherssen. speelen. spotten. gek-scheeren. | met iemant gekken: gy gekt met my; Resp. ik gek niet; ik zeg 't zonder Gekken, mit einem schertzen, (Schertz treiben) ihr schertzt (spottet) mit mir, Resp. ich schertze nicht; ich sage es ohne Schertze. | al gekkende de Waarheit zeggen, als schertzende die Wahrheit sagen.
► gekamert (von Kamer) gekammert, i.e. in einer Kammer oder Zimmer eingeschlossen. | een gekamerde Juffer (een Hoer) in de Kamer houden, of opgesloten houden, ein Frauenzimmer (eine Hure) in einem Zimmer geschlossen halten.
► gekant (von kanten) entgegen, zuwider, feindselig. v. verbittert. | tegens iemant, of tegen iets gekant zyn, jemand, oder einem Ding heftig entgegen, zuwider, gehässig, feind seyn. | Vleesch, en Geest zyn altoos tegen elkander gekant, Fleisch und Geist seynd immer wider einander.
► ge-kerm, ge-klaag n. (von kermen) Geklage, Geheul, Geweine, Wehe-klagen. v. geheul. gekryt. | daar wierd een naar Gekerm gehoort tot Rama, ein greulig Geheul ward zu Rama gehört.
► gekyf n. (von kyven) kiefen, i.e. zancken, schelten, schmälen &c. v. krakkeel. twist. | 't is een geduurig Gekyf tusschen Echt lieden, es ist ein stätes Gezänck zwischen Eheleuten.
► geklap, gekal (von klappen, kallen) Geklaffe, Geschwätze, Gerede &c. v. klap. praat. gepraat. gesnap. | dat is maar ydel Geklap, das ist nur ein eiteles Geklaffe.
► gekleed (von kleeden) gekleidet, angekleidet. | noch niet gekleed zyn, noch nicht gekleidt, angelegt seyn. | in Zyde, in Laken, in Stof, in Linnen gekleed gaan, in Seide, in Tuch, in Zeug, in Leinen gekleid gehen.
| |
| |
► geklets (geklits) (von kletzen) Geklatsch, Geklitsch mit einer Peitsche. | geklets van een Zweep, Geklatsch von einer Peitsche.
► geklots (von klotsen) Geplaß. | het Geklots den Baaren tegen een Schip, das Schlagen der Wellen an ein Schiff.
► gekluistert (von kluisteren) geklaustert, i.e. geschlossen. | aan Handen en Voeten gekluistert zyn, leggen, an Händen und Füssen geschlossen ligen.
► geknaars, geknarzel (von knarzelen) Geknirsche. | daar zal Weenen, en Geknaars der Tanden zyn! da wird Weinen, und Geknirsche der Zähnen (Zahnklappen) seyn.
► gekneust (von kneuzen) geknütscht, geknitscht. v. geplet. geplettert! | gekneusde Appelen, Peeren &c.; gekneust Ooft door 't Vallen van den Boom, geknütschte Aepffel, Birn &c. geknütscht Obst durchs Fallen vom Baum.
► geknikt (von knikken &c.) geknickt, gekröcht. v. gekrookt. | Hy zal 't geknikde Riet niet verbreeken, Er wird das zerknirschte Rohr nicht zerbrechen (zerstossen).
► gekoft (gekocht) (von koopen) gekaufft.
► gekookt (von kooken) gekocht &c. v. gaar. | gekookde Spys, gekochte Speise.
► gekorven (von kerven) gekerbt, i.e. klein geschnitten. | gekorven Tabak-blaaden &c. gekerbte Taback-blätter &c. | gekorven Diertje, gekerbt Thierlein, i.e. Ungezifer.
► ge-kraai (von kraajen) Gekrehe. | 't Gekraai der Haanen, 't Haanen-gekraai, das Hanen-gekrehe, oder Hanen-geschrey.
► gekraak (von kraaken) Gekrache, das Krachen. | 't Gekraak van een vallende Boom, Balk &c. das Gekrache eines fallenden Baums, Balckens &c. | 't Gekraak van den Donder, das Gekrache (Geratter) des Donners. | 't Gekraak van een Deur &c. das Gekrache einer Thür &c.
► gekriel (von krielen) Gekriele, i.e. Gewimmel &c. v. gedrang. gewemel &c. | een groot Gekriel van Volk, als van Mieren, ein groß Gewimmel von Volck, als von Omeisen.
► gekryt (von kryten) Gekrische, Geschrey, Geweine &c. v. geheul &c.
► gekrompen (von krimpen) gekrümmt, gekrimpft, eingeschrümpt &c. | een gekrompen Zenuwe; gekrompen Laken &c. eine gekrümpfte Senn-ader, eingegangen Tuch &c. v. ingekrompen.
► gekrookt (von krooken) gekröcht. v. gekneust. geknikt. | Hy zal 't gekrookte Riet niet verbreeken, er wird das gekröchte (zerstossene) Rohr nicht zubrechen.
► gekruid (von kruid) gewürtzt, it. subst. Gewürtze.
► gekrult (von krullen) gekräust | gekrult Haair; gekrulte Stoffe, of Laken, gekräust Haar: gekräuster (frisirter) Zeug, Tuch &c.
► gekruist (von kreuzigen) gekreutzigt. | Jesus Christus de Gekruiste; Die voor ons is gekruist worden, JEsus Christus der Gekreutzigte; der für uns gekreutzigt worden ist.
► gelaaden, geladen (von laaden) geladen, beladen. | een gelaaden Schip, Wagen, Geschut &c. ein geladen Schiff, Wagen, Geschütz. | die Schelling is zo bemeuzelt, en van Vuiligheit geladen (gall. chargé d'ordure) dat men qualyk kennen kan, wat Munt dat 't is, der Schilling ist so verschmutzt, und so voller Unstat, daß man schwerlich kennen kan, was es für eine Müntz ist.
► gelaat n. (von laaten) Gesicht, Gestalt, Ansehen, Mine. v. aanzicht. myne. wezen &c. | een goed, een bly, vrolyk, vriendlyk Gelaat hebben, toonen, ein gutes, fröliches, freundliches Gesicht haben, bezeigen (gut ausgeben) | een droevig Gelaat, ein betrübtes, traurigs Gesicht.
► gelaaten sup. it. verb gelassen, i.e. übergeben, ergeben &c. | heel gelaaten zyn aan God in Tegenspoed; zich aan Hem gelaaten, gantz gelassen seyn an Gott in Widerwartigkeit; sich ihm gelassen, ihm still halten.
► gelaaten (zich) sich stellen, anstellen, anlassen. v. zich houden, stellen &c. | hy geliet zich, of (gelyk of) hy &c. er stellte sich als wann er &c.
► gelaatenheit, Gelassenheit. | zich met een groote Gelaatenheit aan God overgeven, sich mit grosser Gelassenheit GOtt übergeben.
► gelaatig, ernsthaft (in Geberden) | zich gelaatig stellen, sich ernsthaft stellen. v. ernstig.
► gelach, gelagh (von lachen &c.) Gelächter, Gelache, Gekütter. | in 't Bly-spel hoorde men een groot Gelach, im Bossen-spiel hörte man ein groß Gelächter.
► gelag n. (von leggen) Gelag, i.e. Zech; it. die Leute so mit einander beym Wirt zechen. | 't Gelag maaken, rekenen; 't Gelag betaalen, die Zech machen, rechnen; die Zech bezahlen. | Gelagen zetten &c. Gelage, i.e. Gäste, Zech-gäste setzen &c. als ein Schenckwirt.
► gelag-vry, zech-frey. | iemant Gelag-vry houden, einen zech-frey halten.
► geland (von landen) geländet. | ergens geland zyn, (Voet aan Land gezet hebben) irgends geländet, angeländet (Fuß an Land gesetzt) haben.
► geland, geländet. | geland zyn ergens (i.e. Land-goederen hebben) irgend geländet seyn; i.e. Land-güter da haben.
► gelapt (von lappen) gelappt, geflickt. | gelapte Schoenen, gelapte Kleederen dragen, gelappte Schuhe, geflickte Kleider tragen.
geld, Geld, Gelt. | Geld munten (slaan) Geld müntzen, schlagen, prägen. | 't Geld opzetten, (verhoogen) das Geld aufsetzen, (erhöhen) | zeker Geld afzetten (verbieden) gewisses Geld absetzen (verbieten) | zeker Geld afzetten afweerdigen (in Weerd of Prys verminderen) gewisses Geld absetzen (abwürdigen &c.) | 't Geld schroeyen, snoeyen &c. das Geld beschneiden (kippen) &c. | iemant Geld verschieten (voorschieten) einem Geld schiessen, verschiessen &c. v. schieten. | een Waar met gereet Geld betaalen, ein Waar mit bar Geld bezahlen.
► geld-boete f. Geld-busse. v. boete.
► gelde-loos adj. Geld-los.
► geld-gierig adj. Geld-geitzig.
► geld-kist, Geld-kist.
► geld-ryk (geldig) Geld-reich. v. ryk. | hy is en geldryk (geldig) Koopman, er ist ein geld-reicher Kauffmaun.
geld-zak, Geld-sack.
gelden V. Irr. p. .V. Gr. p. 61. gelten, wehrt seyn, kosten. v. kopen. | wat geld dit Boek &c.? wat geld 't Kooren &c.? was gilt (kost) dieses Buch &c.? was gilt das Korn &c.? | dit Geld geld (gaat) hier niet, dieses Geld gilt hier nicht. | dat geld al even veel, das gilt gleich.
► geleden (von lyden) gelitten. | veel geleden, groote Smerten geleden hebben, viel gelitten, grosse Schmertzen gelitten haben. v. uitgestan.
► geleden, gelitten, i.e. vergangen, verleden. voorleden. | het is nog niet lang (geleden,) dat Zulks gebeurt is, es ist noch nicht lang (gelitten) daß solches geschehen ist. | 't is al lang (geleden) dat hy gestorven (overleden) is, es ist schon lang (gelitten) daß er gestorben ist. | geleden (postpos.) een Jaar geleden heb ik hem nog gezien, gesprooken, ein Jahr gelitten, i.e. vor einem Jahr (verwichen Jahr) hab ich ihn noch gesehen, ihm gesprochen.
► geleent (von leenen) gelehnt, gelyhen. | iemant geleent Geld schuldig zyn, einem gelyhen Geld schuldig seyn.
► geleert (von leeren) gelehrt. | een geleert Man &c. ein gelehrter Mann &c.
► geleerdelyk adv. gelehrt adv. | geleerdelyk schryven, spreeken &c. gelehrt schreiben, reden &c.
geleerdheit f. Gelehrtheit.
► geleerst, gelaerst (von Leers &c.) gestiefelt, mit Stiefeln &c. v. gestevelt. | geleerst en gespoort zyn, gestiefelt und gespornt seyn.
► gelegen (von leggen) gelegen. | myn Huis, en het zyne, zyn niet ver van elkander gelegen, mein Haus, und das seine seyn nicht weit von einander gelegen. | zyn Vrouw is van een Zoon gelegen, seine Frau ist von einem Sohn gelegen. v. geneezen. | iemant aan iets veel, weinig gelegen zyn, einem an etwas viel, wenig gelegen seyn. | iemant iets gelegen, niet gelegen zyn (koomen) te doen &c. einem etwas gelegen, nicht gelegen seyn zu thun. v. bequaam. gemakkelyk &c. | tot een gelegen Tyd koomen &c. zu einer gelegener Zeit kommen &c.
► gelegentheit, Gelegenheit. | goede Gelegentheit (Wel-gelegenheit) van een Plaats, Huis, Winkel &c. hebben, gute Gelegenheit (Wol-gelegenheit) eines Orts, Hauses, Krams &c. haben. | een Gelegentheit zoeken, vinden, eine Gelegenheit suchen, finden.
geleiden (von leiden) geleiten, begleiten &c. v. leiden. vergezelschappen. | God geleide u! GOtt geleite (begleite) euch! | een Wagen met munitie geleiden, einen Wagen mit Munition begleiten.
| |
| |
► geleiding, gelei n. Geleitung, Geleit. | iemant vry Gelei geeven, einen frey Geleit geben.
► gelei-brief, Geleit-brief.
► gelei-geld, Geleit-geld.
► geleids-man, Geleitsmann.
► gelid, n. gelederen (der Krygs-luiden) in Slag-order) Glied, Glieder, plur.: wird nur von, in Schlacht-ordnung stehenden Kriegs-volck gesagt. v. lid &c. leeden &c. | ses in een Gelid marscheeren, sechs in einem Glied marschiren. | de Gelederen openen, sluiten, verdubbelen &c. die Glieder öfnen, schliessen, verdoppeln &c. | opent, sluit, verdubbelt uw Gelederen! öfnet, schliesset, verdoppelt eure Glieder!
► gelieft (von lieven) geliebt. v. lief. bemind. dierbar &c. | dit is Myn Geliefden Zoon &c! das ist Mein Geliebter Sohn &c.! | geliefde Broeders en Zusters! geliebte Brüder, und Schwestern!
gelieven verb. impers. gelieben, belieben &c. v. believen. behagen. | wat gelieft u? gelieft het u aldus? was geliebt, beliebt euch? beliebts euch also?
► gelieven, v.a. liebeln, liebkosen, schön thun &c. gall. cajoler. caresser. en conter &c. v. vleyen. believen &c.
gelyk adj. gleich, ähnlich &c. | iemant gelyk zyn, zien &c. jemand gleich seyn, sehen &c. v. gelyken. | zyns gelyk niet hebben, seines gleichen nicht haben. | een gelyk Huwelyk &c. eine gleiche Ehe &c.
► gelyk, gleich, i.e. eben. v. effen. | een gelyke Weg &c. ein gleicher, ebener Weg &c. | twee gelyke Waag-schaalen &c. zwo gleiche Waag-schaalen &c. | de Schaalen gelyk maaken, die Waagschalen gleich machen, gleichen. v. effenen.
► gelyk, te gelyk adv. gleich, zugleich. v. teffens, gelykelyk. | te gelyk spreeken (fluiten) en drinken kan men niet, man kan nicht zugleich reden (pfeiffen) und trincken. | gelyk, of ongelyk speelen, gleich oder ungleich (par, oder unpar) spielen.
► gelyk, gleich wie. | een Man &c. gelyk ike, ein Mann &c. wie ich; einer meines gleichen. | die Wyn is zuur gelyk Azyn, der Wein ist sauer, wie (gleich wie, als) Essig. | iemant plukken gelyk een Vink, einen rupfen wie einen Fincken.
► gelyk, wie, als &c. | ik zal 't doen, gelyk het u behagt, ich wil es thun, wie es euch gefällt. | gelyk: gelyk het dikwils gebeurt, wie es oftmals geschicht. | zy zal komen, gelyk ik hoopte (vertrouwe) er wird kommen, wie ich hoffe. | gelyk ik hoope &c. gleich, i.e. wie: wie ich hoffe &c.
► gelyk, gleich. | gelyk of &c. gleich als; gleich wann &c. | gelyk ook &c. wie auch &c.
► gelyk n. Recht gall. raison. v. recht. | iemant Gelyk geeven (in 't Gelyk stellen) einem Recht geben. | Gelyk hebben: gy hebt Gelyk, Recht haben: ihr habt Recht.
► gelyk, of gelyke wel (lyke wel) gleichwol. v. nochtans. evenwel.
► gelykelyk adv. zugleich, zu gleicher Zeit, zu gleicher Hand. v. te gelyk &c. | gelykelyk op den Vyand vallen, losgaan, zugleich auf den Feind fallen, los gehen.
► gelyken, gleichen, gleich sehen &c. v. gelyk. na-slaan. na-aarden &c. | zyn Vader &c. gelyken, seinem Vater &c. gleichen. | zy gelyken elkander als twee Druppelen Waters, sie gleichen einander als zween Tropfen Wassers.
► gelyken, (lyken) gleich, gleich sehen. | al wat in hem steekt gelykt, [lykt] niets knechts [slaafs] maar heers, alles was in ihm steckt, ist nichts knechtisch, (sclavisch) sondern herrisch &c.
► gelykenis, Gleichnüs. | een Gelykenis maaken; door Gelykenissen spreeken, leeren &c. ein Gleichnüs machen; durch Gleichnüsse reden, lehren &c.
► gelyker wyze adv. gleicher weis, auf gleiche weise; eben also &c.
► gelykheit, Gleichheit.
► gelyk-matig, gleichmässig.
► gelyk-matigheit, Gleichmässigkeit.
► gelyk-moedig, gleichmütig, i.e. einmütig, einhellig &c. v. een-moedig &c. | iets gelykmoedig besluiten &c. etwas einmütiglich beschliessen &c.
► gelyk-staltig adj. gleichstaltig, gleicher Gestalt, Grösse &c. it. ähnlich. v. gelyk.
► gelyk-standig adj. gleich-ständig; gleiches Stands.
► gelyk-vormig adj. gleichförmig.
► gelyk-vormigheit, Gleichformigkeit.
► gelyk-waardig adj. gleich-würdig.
► gelyk-waardigheit, Gleich-würdigkeit.
► gelyk-zydig adj. gleich-seitig. | een gelykzydige Drie-hoek &c. ein gleichseitiger Drey-angel &c.
► gelymt (von lymen) geleimt. | gelymt Papier, geleimt Papier.
► gelynt (von lynen) gelinirt, linirt. | gelynt Papier &c. linirt Papier &c.
► gelyft (von lyf, lyven) gelyst (von Lyst) eingefasst in eine Rahme. | gelyfte &c. Spiegel, Schildery &c. eingefaster (quasi eingeleibt oder eingeleistet) Spiegel, eingefasste Schilderey &c.
► geloei, gebulk (von loeien, bulken) Geblöcke. | Geloei der Ossen, der Koeien &c. Geblöcke der Ochsen, der Kühe &c.
► gelofte f. (von geloven) Gelübd, Gelöbnüs. v. belofte. | Gelofte doen van Kuisheit &c. Gelübd thun von Keuschheit &c. | zyn Gelofte, Geloften betaalen, volbrengen, vervullen, sein Gelübd, Gelübde bezahlen, vollbringen, erfüllen.
► gelol, (von lollen) Katzen-geschrey (Katzen-gemau) | Gelol der Katen &c. Geschrey der Katzen &c.
geloof, geloove, n. Glaube f. m. | Geloof geven iemant, Glauben geben jemand it. ihm borgen. v. gelooven. borgen. | op Geloof iets koopen, auf Glauben i.e. auf Borg etwas kauffen. | een goed Geloof van iemant hebben, einen guten Glauben, i.e. Meinung von jemand haben. v. meeninge.
► geloof ('t geloof) aan Christus, Glaube (der Glaube) an Christum. | 't Christelyk Geloof, 't waare, levende, door de Liefde daadelyk, en door goede Werken, en vruchtbar Geloof, der wahre, lebendige, thätliche, (durch die Liebe wirckende,) und durch gute Wercke fruchtbare Glaube. | vast in 't Geloof zyn, een sterk Geloof hebben, fest im Glauben seyn; einen starcken Glauben haben.
► gelooven, glauben. | iemant gelooven, zynen Woorden gelooven, einem glauben, seinen Worten glauben. | iets niet gelooven konnen, etwas nicht glauben können. | gelooven in God, en in Jesus Christus. glauben in (an) GOtt, und an JEsum Christum.
► gelooflyk, geloofbaar, adj. gläublich, glaubbar. | iets gelooflyk, niet gelooflyk zyn, etwas gläublich, nicht gläublich seyn.
► geloofs-genoot (geloofs-broeder) Glaubens-genoß (Glaubens-bruder)
► geloof-waardig adj. glaub-würdig. | een geloof-waardig Man spreekt niet dan geloof-waardige Dinge, ein glaubwürdiger Mann, redt nichts als glaubwürdige Dinge.
► geloofwaardigheit, Glaubwürdigkeit.
► geloovig adj. glaubig | geloovig, een geloovige Christen worden zyn, glaubig, ein glaubiger Christ worden seyn. | de Geloovigen, die Glaubigen.
► geloop (von loopen) Geläuffe. | op eene stille Plaats woonen, daar geen Geloop is, an einen stillen Ort wohnen, da kein Geläuffe ist.
► gelost (von lossen) gelöst, losgekaufft. v. verlost. | een gelost Slaave, ein losgekauffter Sclave.
► gelubd (von lubben) verschnitten (castrirt) | een Gelubde; de Gelubden van 't turksch Serail, ein Verschnittener; die Verschnittenen des türckischen Frauenhaus.
► gelui n. (von luiden) Geläute (der Glocken) | het Gelui (Luiden) der Klokken: het eerste &c. Gelui, das erste &c. Geleute (das erste &c. Leuten in die Kirche)
► geluid (von luiden) Gelaute, Laut. v. luid. | een Geluid geeven, ein Gelaute (einen Laut) geben. | een naar Geluid. ein seltsams, entsetzlichs Gelaute.
► geluid, Geläute &c.
► geluid, of geluit slaan, Geläute schlagen, i.e. Lermen, Rumor machen.
geluk, Glück. v. voorspoed. | Geluk hebben, geen Geluk hebben in iets, Glück haben, kein Glück haben in etwas. | geen Geluk zonder Druk, kein Glück ohne Druck. | Geluk van Vrouwen, is Ramp in de Beurs, Glück beym Frauenzimmer, ist Unglück im Beutel. | 't Geluk hebben iemant te zien, te kussen, te spreeken &c. das Glück haben jemand zu sehen, zu küssen, zu reden &c. | veel Geluk op uw Reize &c.! viel Glück auf die Reise. | iemant goed Geluk zeggen, einem (nach der Zigeuner Weise) gut Glück (die Warheit) sagen. | by Geluk (by Geval) zu gutem, zu allem Glück &c. it. ungefähr.
► gelukkig adj. glücklich &c. voorspoedig. gelukzalig. | in iets gelukkig zyn, in etwas glücklich seyn. | eene gelukkige Geheugenis hebben, ein glückliches, i.e. gutes Gedächtnüs haben.
| |
| |
► gelukwenschen, glück-wünschen. | iemant gelukwenschen (Heil) wenschen in zyn Huuwelyk &c. einem wegen seiner Heirat &c. Glück wünschen.
► gelukkiglyk adv. glücklich. | een Werk gelukkiglyk enden &c. ein Werck glücklich endigen &c.
► gelukzalig adj. glück-selig
► gelukzaligheit, Glück-seligkeit.
gelukken, glücken, gelingen. v. lukken.
► gelusten (von lusten) verb. imp. gelüsten, Lust ankommen. v. lusten. | 't gelust my, wat wandelen te gaan &c. es gelüstet mich, ein wenig spatziren zu gehen &c.
► gemaakt (von maaken) gemacht. | een wel gemaakt Man &c. ein wol gemachter, i.e. gestallter Mann &c. | gemaakte Kleederen &c. verkoopen, gemachte Kleider &c. verkauffen.
► gemaakt, gemacht, i.e. verstellt, gedicht, angenommen, affectirt &c. v. geveinst &c. | een gemaakte Spraak, een gemaakte Gang; een gemaakte Lachg; gemaakte Droefheit &c. eine gemacht -, i.e. verstellte, angenommene Sprach, Gang, Lach, Betrübnüs &c. | een gemaakte Gek (een Maak-gek) ein gemachter Narr, i.e. ein Schalcknarr, ein Pickelhering &c. | zeer gemaakt zyn: hy is een zeer gemaakt Mensch &c. sehr affectirt &c. seyn: er ist ein sehr verstellter, affectirter Mensch &c.
► gemaaktheit (gemaakte Wyze) Verstellung, angenommene Weise, Affectation.
gemaal, gemaalin, Gemahl, Gemahlin.
gemagt n. Gemächte, Scham (männliche) v. mannelyk lid. | zyn Gemagte niet bedekken konnen &c, sein Gemächte nicht bedecken können &c.
► gemagtigt, gevolmagtigt adj. (von magt) bemächtigt, gevollmächtigt, bevollmächtigt. | de Heeren Gemagtigden, of Gevolmagtigden, die Herren Gevollmächtigte. | Gevolmagtigden uitzenden, Gevollmächtigte aussenden.
gemak n. Gemach, Gemächlichkeit, Bequemlichkeit. v. gerief. bequaamlykheit. | zyn Gemak neemen, pleegen, houden, seine Gemächlichkeit nehmen, pflegen. | zyn Gemak hebben, beminnen &c. sein Gemach, Gemächlichkeit haben, lieben &c. v. gemakkelyk. | op zyn Gemak slaapen, eeten, werken, iets doen &c. mit seiner Gemäch, - oder Bequämlichkeit schlafen, essen, arbeiten, etwas thun &c.
► gemak, Gemach, i.e. Zimmer. v. kamer. vertrek. | een Huis dat goede Gemakken heeft, ein Haus das gute Gemächer hat.
► gemak, gemach, stille &c. | houd gemak! seyd still!
► gemakkelyk adj. gemächlich, it. leutselig, freundlich &c. | een gemakkelyk Mensch; ein gemächliger Mensch, i.e. der seine Gemächlichkeiten liebt, hat, sucht &c. it. mit dem wol umzugehen &c.
► gemakkelyk, makkelyk, gemächlich, i.e. leichtlich. v. licht &c.
► gemakkelyk, makkelyk &c. gemächlich, bequäm, it. leichtlich, unschwär &c. | dat is een gemakkelyk Werk, das ist ein gemächlich, i.e. leichtes Werck. v. licht &c.
► gemakkelyk adv. gemächlich, gütlich, it. mit Gemach &c. v. gerieflyk. | gemakkelyk zitten, leggen; gemakkelyk woonen &c. gemächlich sitzen, ligen, wohnen &c. | een Werk gemakkelyk (ligtelyk) doen, afdoen, ein Werck gemächlich verrichten, zu ende bringen.
► gemakkelykheit, Gemächlichkeit. v. gemak. | zyn Gemakkelykheit pleegen; al zyne Gemakkelykheeden hebben, seiner Gemächlichkeit pflegen; alle seine Gemächlichkeiten haben.
► gemal (von mallen) Geschertze, das Gespiele, gall. badinage. folatrerie &c. | 't Gemal van 't Venus-spel; 't zoet Gemal onder echte Lieden &c. das Schertzen des Venus-spiels &c.
► gemaskert, gemomt (von maskeren) verlarvet, vermommt &c. | een gemaskerde Juffer, eine Jungfer mit einer Masque vor.
► gematigt (von matigen) gemässigt, mässig &c. v. matig &c. | gemätigt zyn in al zyn Tochten, Lusten, Begeerten &c. mässig &c. seyn in allen seinen Passionen, Gelusten und Begierden.
► gematigtheit, Gemässigkeit &c.
gemeen, algemeen adj. gemein, allgemein. | gemeen Goed, gemein Gut. | de gemeene Weg, Straat, der gemeine Weg, die gemeine Strasse, (Gasse) | een gemeene Hoer, eine gemeine Hur. | iets gemeen maaken, it. openbaaren, etwas gemein machen; it. offenbaren. | 't gemeene Best zoeken, das gemeine Beste suchen. | de gemeene Man; 't gemeene Volk; het Gemeene; gemeene Lieden &c. der gemeine Mann, das gemeine Volck; der gemeine Pövel &c. v. graauw.
► gemeen, gemein, i.e. schlecht, bekannt &c. v. slecht. bekent. | dat zyn maar gemeene Dingen, das seynd nur gemeine Sachen &c.
► gemeenlyk (in 't gemeen) adv. gemeinlich (ins gemein) | men zegt gemeenlyk, dat &c. man sagt gemeinlich, das &c.
► gemeenschap, Gemeinschaft | Gemeenschap maaken, hebben, houden met iemant; in Gemeenschap met hem leven &c. Gemeinschaft machen, haben, halten mit jemand; in Gemeinschaft mit ihm leben. | by de eerste Christelyke Kerk was Gemeenschap der Goederen, want daar was Gemeenschap der Herten, en der Zielen, in der ersten Christlichen Kirchen war Gemeinschaft der Güter, den da ware Gemeinschaft der Hertzen, und deren Seelen.
► gemeente, gemeinte, f. Gemeine, Gemeinde. | de Gemeente van een Stad &c. die Gemeine einer Stadt &c. | de Gemeente van een Kerk; de Christelyke Gemeente; de Gemeente van J. C. die Gemeine einer Kirche; die Christliche Gemeine, die Gemeine J. C. | Dienaar, Leraar, Prediker zyn van een Gemente, van de Gemeente tot N., Diener, Lehrer, Prediger seyn einer Gemeine; der Gemeine zu N. v. kerk. vergadering.
► gemeenzaam adj. gemeinsam, i.e. leutselig, familiar, freundlich &c. v. gemakkelyk. vriendlyk. beleeft &c. | een gemeenzaam Prins, Heer &c. ein leutseliger Printz, Herr &c.
► gemeenzamlyk, gemeenzaam adv. gemeinsamlich &c. | gemeenzamlyk met iemant verkeeren, of omgaan, gemeinsamlich (familiar) mit einem umgehen.
► gemest (von mesten) gemästet, it. gemistet, gedungt. | een gemest Kalf, een gemest Os, een gemest Varken &c. ein gemästet Kalb, ein gemäster Ochs, ein gemästes Schwein &c. | gemest Vee in zyn Stal hebben, gemäst Vieh in seinem Stall haben. | een wel gemest Land &c. ein wol gedungts Land &c.
► gemet n. (von meeten) Juchert, Morgen &c. gall. arpent. v. mergen | een gemet Lands, Velds &c. ein Juchert, Morgen Lands &c.
► gemeukt adj. (von meuken) überzeitig, deich. v. meur &c. | gemeukt Ooft, gemeukte Appelen, Peeren &c. überdeiches Obst, deiche Aepfel, Birn &c.
gemoed n. Gemüt it. Wille &c. v. zin. wil. moed. | iets tegen zyn Gemoed doen, etwas wider sein Gemüt, it. wider sein Gewissen thun.
☞ Was hier unversehens ausblieben. Vid. unten in denen Additionibus.
► gemoed, adj. gemutet, gesinnt. | wel gemoed zyn, wol gemutet seyn. v. te vreden.
► gemoedigt, moedig, mutig. v. ib.
► gemoedig, gemoei, gelind, geschmeidig, beugig, zügig. v. gedwee.
► gemoedig Leer &c. gelind, zügig Leder &c. v. zeem &c.
gemoeit, bemühet &c. | ergens mede gemoeit worden, irgend mit bemühet; it. ungern, darzu gezogen, genötigt, werden. | ik wil 'er niet mede gemoeit zyn, ich wil nichts darmit zu thun haben.
gemoet, te gemoet &c. tegen, adv. entgegen. | iemant te gemoet komen, gaan, loopen &c. einem entgegen kommen, gehen, lauffen &c. | iets te gemoet zien, etwas vorhero, und gleichsam entgegen kommen sehen.
► gemoeten, begegnen, ungefehr antreffen. v. ontmoeten. te gemoet komen. | iemant ergens in te gemoet komen, einem in etwas beystehen, helffen, an die Hand gehen. | iemants Zwakheit te gemoet komen, eines seiner Schwachheit aufhelffen, sich in dieselbe schicken.
gemymer, mymering, (lat. delirium) Phantasirung, Verruckung des Verstands &c.
gemytert, geinfult, eine Bischof-haube tragend, it. zu tragen Macht habend. | een gemyterde Bischop, een gemyterden Abt, &c. ein Bischoff, ein Abt &c. der darzu berechtigt.
gemoffel, Betrug in Versteck-, oder Verwechslung der Spiel-karten.
gemompel, mompeling, Gemummel, Gemurr. v. gemor &c.
gemomt, vermumt, verlarft, verkleidet. v. gemaskert.
gen: de gene &c. het ('t) gene, Pron. demonstr. jenig, der (die) jenige, das jenige, v. Gram. pag. 37. 38. it. p. 42. 44. gall. celui, celle, ceux, celles &c.
Nota. Auf dieses Pron. demonstr. in allen dreyen Generibus, Singul. und Plural kan folgen:
Erstlich ein Nomen oder Pronom. in Genit., wie die Frantzosen auch ihr celui &c. ceux &c also zu brauchen pflegen, als: | dat is myn Zoon, myne Dochter, myn Kind niet; 't is de gene &c het ['t] gene van myn Broeder &c. das ist mein Sohn, meine Tochter, mein Kind nicht; er ist der, die, das jenige meines Bruders, (meines Bruders seiner, seine, seins) | dat zyn myne Zoonen, Dochters, Kinderen niet; 't zyn de gene van myn Suster &c. das seynd meine Söhne, meine Töchter, Kinder nicht; es seynd die jenige meiner Schwester, (meiner Schwester ihre)
Nota. 2. Bißweilen kan an statt de gene &c. auch nur das Pronom. rel. die &c. gebraucht werden, als: | dat is myn Zoon &c. niet; 't is die &c. van myn Broeder &c. das ist mein Sohn &c. nicht; es ist der &c. von meinem Bruder &c.
Zweytens, kan auf de gene &c., dat gene folgen, das Pron. relat. die &c. oder dat, als: | de gene, die dat gedaan heeft, die doe't niet meer, der jenige, der das gethan hat, der thue es nicht mehr. | bid voor de gene, die u vervolgen, bittet für die jenige, die euch verfolgen. | dat is 't gen, dat ik zeg; en 't gen dat ik zeg, is waar. das ist das jenige was ich sage; und das jenige das ich sage, ist wahr. | 't gen dat geschreeven is, dat is tot onze Leeringe geschreeven, das jenige so geschrieben, ist zu unserer Lehr geschrieben. | 't gen dat ik doe, weet gy nu niet das jenige das ich thue, weissest du, nun nicht. | 't gen dat my quelt, is, dat &c. das jenige so mich quält, ist, daß &c.
Nota 1. Es kan aber gar oft, ja zierlich entweder das, auf 't gene folgende Pron. relat. die, dat &c. oder aber das Pron. demonstr. 't gene ausgelassen, und nur das Pron. relat. die, dat bleiben, oder an dessen statt, wat gesetzt werden; als: | de gene, die dat gedaan heeft; oder: die dat gedaan heeft. | bid voor die gene u vervolgen; oder: bid voor die u vervolgen. | dat is dat, oder, wat ik zeg; en dat, oder wat ik zeg, is waar. | 't gen geschreeven is; oder, wat, of, al wat geschreeven is &c. | 't gen ik doe, weet gy nu niet. | 't gen, oder, wat my quelt, is, dat &c.
Nota 2. An statt de gene die &c. (wann es einen Menschen anzeigen soll) kan das blosse Pron. rel. demonstr. wie, dien &c. gebraucht werden, als: | wie, of dien dat gedaan heeft &c. v. Gram. p. 41. 42. 43.
Nota 3. Jch schreibe das Pronom. demonstr. de gene, het gene &c. mit einem eintzigem e, und nicht mit einem doppelten ee, (wie durch Misbrauch öfters geschicht, aber nicht seyn solte) um selbiges zu unterscheiden von dem Pron. indefin. geen keiner, geene keine &c.
genaait, genehet.
genaaken, nähern, zunähern, beykommen. naderen. bykomen. | iemant genaaken, sich zu jemand nähern &c. | zyn Vrouw genaaken, seiner Frauen beykommen, i.e. ihr ehlig beywohnen. v. bywoonen &c. | God in Gebed genaaken, zu GOtt nähern im Gebet. | genaakt my niet! bleib mir vom Leibe!
► genaakbaar, zunähebar, dem zu zunäheren, beyzukommen ist. | niet genaakbaar zyn, nicht zugänglich seyn. v. ongenaakbaar.
► genaak-gang, Zunäher-gang, i.e. Lauf-graben &c.
genaamt, genannt. | een, zo genaamde Christenen, ein, so genannter Christ.
genade f. Gnad, Gnade. | om Genade bidden, um Gnade bitten. | Genade vinden, Gnade finden. | Genade bewyzen, Gnade beweisen. | de Genade Gods in Christo, die Gnade GOttes in Christo.
► genadig adj. gnädig &c. | iemant genadig zyn, einem gnädig seyn. | een genadige God hebben, einen gnädigen GOtt haben.
► genadelyk, genadiglyk adv. gnädig, gnädiglich.
► genegen, geneigt adj.(von neigen) geneigt, zugeneigt. | tot iets genegen, niet genegen zyn, zu etwas geneigt, nicht geneigt seyn. | tot iets Quaads genegen, zeer genegen zyn, zu etwas böses geneigt, sehr geneigt seyn.
► genegentheit, geneigtheit, Geneigtheit, Neigung, Zuneigung. v. trek. drift. zin. | Genegentheit tot iets hebben, voelen &c. Neigung, Zuneigung zu etwas haben, fühlen.
► geneeren (von neeren) nähren. v. neeren. | zich met iets geneeren, of zoeken te geneeren, sich mit etwas nähren, oder suchen zu nähren.
geneezen v.a. heilen (curiren) v. heelen. | een Wonde &c. geneezen, eine Wunde heilen.
► geneezen v.n. genesen, heil, gesund werden. v. gezond. | allengskens beginnen te geneezen, allgemach anfangen zu genesen.
► geneesbaar, geneeslyk adv. genesbar, heilbar. | |
| |
| een Wonde geneesbar, niet geneesbar zyn, eine Wunde heilbar, nicht heilbar seyn.
► genees-meester (Genees-heer) Genes-meister, i.e. Artzt (Medicus) Doctor &c. v. arzt.
► genees-middel, genees-drank &c. Genes-mittel, Genes-dranck &c.
► geneezing, Genesung.
genever, Wacholder.
► genever-bezie, genever-boom, genever-hout, genever-oli, genever water &c. Wacholder-beer, Wacholder-baum (Wacholder-staude) Wacholder-holtz, Wacholder-öl, Wacholder-wasser &c.
► geneigt, geneigtheit &c. v. genegen.
► geneuglyk, geneugte &c. v. genoeg &c.
gengber, gember, Jmber, Gengwer.
genieten V. Irr. V. Gr. p. 61. geniessen, niessen. | een Goed genieten; veel Gunst en Vriendschap van iemant genieten, genoten hebben, ein Gut geniessen; viel Gunst und Freundschaft von jemand geniessen, genossen haben. | God in de Genade, en in de Heerligheit genieten, GOtt in der Gnade, und in der Herrlichkeit geniessen.
► genieter, genot-hebber, genot, Geniesser, Genus-haber, Genoß.
► genieting f. Geniessung, Genuß. v. genoot. | de Genieting hebben van een Land-goed &c. die Geniessung, den Genuß, (usum-fructum) von einem Land-gut &c. haben.
genoeg (enoeg) adv. gnug, genug &c. v. genoegzaam &c. | Gelds, Goeds &c. genoeg hebben, Gelds Guts &c. genug haben. | genoeg hebben om van te leeven, gnug haben, um darvon zu leben. | genoeg zyn: 't is genoeg! gnug seyn: es ist genug!
► genoeg-doen, gnugthun. v. voldoen. it. genoegen. | iemant genoegdoen, einem gnug thun.
► genoeg-doening, Gnugthuung &c. voldoening it. seq. | de vollige, volkome Genoeg-doening van Jesus Christus, die völlige, vollkommene Gnugthuung JEsu Christi.
► genoegen n. Genügen, Vergnügen. v. vergenoegen. | iemant Genoegen geeven met, of in iets, einem Genügen geben mit &c. etwas.
► genoegen n. genoegte, geneugt, geneugte, f. Genügen, Wolgefallen, Freude, Lust. v. behagen. vermaak. lust. vergenoeglykheit. vreugd &c. | ergens Genoegen in zoeken, vinden, scheppen, neemen, hebben &c. irgend Genügen innen suchen, finden, schöpfen, haben, nehmen &c.
► genoeglyk, geneuglyk adj. gnüglich, i.e. lieblich, anmutig, lustig &c. | iets zeer genoeglyk zyn te zien, te hooren &c. etwas sehr gnüglich seyn zu sehen, zu hören &c. | genoeglyk Weêr &c. hebben, gnüglich, lieblich Wetter &c. haben.
► genoeglykheit, Gnüglichkeit, i.e. Lieblichkeit, Anmutigkeit, Lustigkeit &c. genoegen.
genoegen (zich) gnügen, vergnügen, begnügen (sich) | zich met iets genoegen, 'er meê genoegt zyn, zich genoegen laaten, sich mit etwas vergnügen, begnügen; sich darmit vergnügen, daran begnügen lassen.
► genoegzaam adj. gnugsam. | de genoegzaame Genade gelooven, die gnugsame Gnad glauben. | genoegzaam, al genoegzaam tot iets zyn, gnugsam, i.e. geschickt, gewachsen zu etwas seyn. v. ugenoegzaam.
► genoegzaamlyk, genoegzaam, adv. gnugsamlich, gnugsam. v. genoeg.
► genoegzaamheyt, Gnugsamkeit.
► genomen (von neemen) genommen it. gesetzt, voraus gesetzt. | genomen, dat het zo was &c. gesetzt, daß es so wäre &c.
► genoodigt, genoodt (von noodigen) genöhtet i.e. geladen, eingeladen zu Gast &c. | tot een Bruiloft, Gastery genoodigt zyn, zu (auf) eine Hochzeit, Gasterey geladen seyn.
► genood subst. Geladener, Eingeladener. | een van de Genooden zyn, einer von denen eingeladenen (Gästen) seyn.
► genoot, genoot (von genieten) &c. Genoß, Mit-genos. v. mede-genot. gezel. maat &c. | iemants Genoot (Mede-genoot) Ampt-genoot, Bed-genoot, Bond-genoot, Deel-genoot, Echt-genoot, Eed-genoot, Gunst-genoot, Huis-genoot, Konst-genoot, Speel-genoot &c. zyn, jemands Genoß, Amt-genoß, Bett-genoß, Bund-genoß, Theil-genoß, Ehe-genoß, Eid-genoß, Gunst-genoß, Haus-genoß, Kunst-genoß, Spiel-genoß &c. seyn. v. genieten &c.
► genootschap, Genoßhaft. | Eed-genootschap, Gild-genootschap, Konst-genootschap &c. Eid-genoßschaft, Kunst-genoßschaft &c.
► genopt (von nopen) gekipert &c. | genopt Laken, Boey, genopte Stoffe (die Noppen heeft) gekipert Tuch, Boy, Zeug &c.
► ge-oefent (von oefenen) geübt. v. ervaren. | in iets geoefent zyn; geoefende Zinnen daar in hebben, in etwas geübt seyn; geübte Sinne darinnen haben.
► ge-olyt (von olien) geölt, geöltränckt. | geolyt Papier (met Oly doortrokken,) geölt Papier &c.
► ge-oogt (von Oog) ge-, oder beäuget, viel-äugig. | geoogt zyn als Argus, beäuget (voller Augen) seyn wie Argus. | geoogde Kaas, geoogt Brood &c. augig-, i.e. löchrichter Käse, schwammicht, lucker Brod &c.
► ge-oorloft (von Oorlof) erlaubt, zugelassen, unverbotten. v. toegelaaten. | geoorloft Vermaak; geoorlofde Lusten, erlaubte Erlustigung; erlaubte Wollüsten &c.
► ge-openbart (von openbaaren) geoffenbaret. | het geopenbaarde Woord Gods, de geopenbaarde Waarheden, das geoffenbarte Wort GOttes, die geoffenbarte Warheiten.
► geparst, geperst (von parssen &c.) gepresst it. gedrängt. v. geprest. | geparst Laken, geparsde Stoffe &c. gepresst Tuch, gepresster Zeug &c. | geperst zitten, gedrängt, gedruckt sitzen. | ergens geperst werden van 't Volk, irgend vom Volck gedrängt, gedruckt werden.
► gepeys, gepeinze; Gepeyzen, Gepeinzen plur. (von peyzen, peinzen, dencken, gedencken) Gedanck, Gedancken &c. v. gedachte &c.
► geplaagt (von plaagen) geplagt, gequält. v. gequelt. | geplaagt zyn met iets Quaads &c. geplagt seyn mit etwas Böses.
► gepraat (von praaten) Geschwätze. v. praat. snap &c. | veel Gepraats van iets maaken, viel Geschwätze von etwas machen.
► geprest (von pressen) gepresst, i.e. gezwungen &c. gedwongen. | geprest Krygs-volk, Boots-volk, gepresst gezwungen Kriegs-volck, Schiff-bursch &c.
► gepreutel, geprevel (von preutelen &c.) Gemurre, Gemurmel. v. geknor. gemormel, gebrabbel.
► gepreezen (von pryzen) gepriesen, it. berühmt &c. vermaart. geroemt.
► gequeel (von queelen) Geschläge, Gesäng gall. ramage &c. | 't Gequeel des Nachtigals &c. das Schlagen der Nachtigal, und dergleichen Vogels oder Vögel.
► gequel, quelling (von quellen) Gequäle, Quälung.
► gequeeten (von quyten) gethan, abgelegt (in folgenden) | zich wel, zich dapper gequeeten hebben in een Zaak, in een Slag &c. seine Schuldigkeit tapferlich gethan, oder abgelegt haben in einer Sache, in einer Schlacht &c. sich tapfer darinnen gehalten haben.
► gequetst (von quetsen) gequetscht, i.e. verwundet, verwundt &c. v. gewondt. | de Gequetsden, die Verwundete (Blessirte) | gequetste Appelen, Peeren &c. gequetschte, i.e. angestossene Aepfel, Birn &c. v. gekneust. geblutst.
► gequyl (von quylen) Gegeifer, Geseifer.
► gequyn (von quynen) Geseufze, Geklage.
► geraaden, geraadzaam (von raaden) gerahten, i.e. rahtsam, nutzlich &c. v. dienstig. raadzaam &c. | iets geraaden, niet geraaden vinden, etwas gerathen &c. nicht gerahten finden. | iets geraaden zyn te doen &c. etwas gerahten, rahtsam seyn zu thun.
geraaken, gereichen, gelangen &c. v. raaken | tot iets, tot een Ampt, Staat &c. geraaken, zu etwas, in einem Amt, Staat &c. gelangen.
► geraaken, gerahten &c. v. raaken. | uit eenig Gevaar, uit zyn Schulden &c. geraaken, aus einer Gefahr, aus seinen Schulden gerahten &c.
► geraakt (von raaken) gerührt it. berührt, bewegt &c. (in folgenden) | zich door iets geraakt vinden, sich durch etwas berührt i.e. beleidigt finden.
| |
| |
► geraakt zyn (met den Slag) gerührt, it. gerührt seyn mit dem Schlag. v. beroert.
► geraaktheid, Schlag-fluß, Schlag. v. beroertheit. | in een Geraaktheit gevallen zyn. vom Schlag gerührt worden seyn.
geraamte, Gebeine (Gerippe) eines Todten Cörpers künstlich aufgericht (Skeleton) | 't Geraamte van een Mensch, Dier &c. das Gebeine von einem Menschen, Thier &c. | een dood Lichaam in 't Geraamte zetten, die Gebeine eines solchen Cörpers aufsetzen.
► geraapt (von raapen) gerafft, zu sammen gerafft, zusammen geklaubt &c. | een geraapt Volk (Leger) van alle Kanten by een geraapt, ein, von allen Enden zusammen gerafftes Kriegs-volck.
► geraas (gerammel) (von raazen &c.) Gerase &c. v. getier. gebaar. | een groot Geraas maaken, ein groß Gerase machen.
► gerecht, gericht, n. (von rechten &c.) Gericht. | iemant voor ʼt Gerecht ontbieden, (dagen, laden) einen vor Gericht entbieten, fordern. v. dagen &c.
► gerechts-bode, gerechts-dienaar, gerechts-schryver &c. Gerichts-bot, Gerichts-diener, -schreiber &c.
► gerecht (Gerecht-plaats) Gericht, Hoch-gericht, Richt-platz, Richt-stätte &c. | een Misdadige naar ʼt Gerecht voeren, leiden, einen Missethäter zum Richt-platz führen, leiten.
► gerecht (Tafel-gerecht) Gericht, Richtte, Tafel-gericht) | 't eerste, 't tweede, 't derde (laatste) Gerecht opdienen, das erste, das zweite, das dritte (letzte) Gericht auftragen.
► gerecht-bank, Gerichts-banck. v. rechtbank. vierschaar.
► gerechtelyk, gerechtiglyk, adv. gerichtlig, it. nach den Rechten, durchs Recht. | gerechtelyk tegen iemant pleiten, wider jemand gerichtlich rechten. | iets gerechtelyk (door 't Recht zoeken, doen, hebben, bezitten &c. etwas gerichtlig suchen, thun, haben, besitzen &c. v. recht &c.
► gerechtig adj. gerecht, gerechtig. v. rechtvaerdig. | een gerechtige Zaak hebben, eine gerechte Sache haben. | een gerechtig Part van een Erf-goed, ein gerechter Theil oder Part von einem Erbgut.
► gerechtigt adj. berechtigt. | tot iets (ergens toe) gerechtig zyn, niet zyn, zu etwas berechtigt seyn, nicht seyn.
► gerechtigheit, Gerechtigkeit. | Gerechtigheit oeffenen, Gerechtigkeit üben. | onzydig, in de Gerechtigheit spreeken &c. unseitig, unpartheyisch in der Gerechtigkeit sprechen.
► gerechtvaerdigt adj. gerechtfertigt, gerecht gesprochen. | gerechtvaerdigt zyn in Christo, door 't waare Geloof aan Hem, gerechtfertigt seyn in Christo durch den wahren Glauben an Jhn. v. rechtvaerdigen.
gereed, gereede adj. bereit, gereit, fertig &c. it. bar. v. vaerdig. bereid &c. | zich tot iets gereed maken: maak u gereed! sich zu etwas bereit machen: macht euch bereit! v. bereiden. | met gereed Geld, met gereede Penningen (lat. parata pecunia) betaalen, mit bereit- (barem) Gelde bezahlen.
► gereedelyk adj. bereit, fertig, fertiglich, i.e. alsobald, lat. ex tempore &c. v. dadelyk. ter stond. strak &c. | gereedelyk op iets antwoorden &c. fertig auf etwas antworten &c.
► gereedschap, Gereitschaft, i.e. Bereitschaft, Anstallt. v. toestel &c. | Gereedschap maken om iets te doen, om te vertrekken &c. Bereitschaft machen um etwas zu thun, um zu verreisen &c.
► gereedschap, gereetschap, Gereitschaft, i.e. Zeug, Gezeug, Werckzeug. v. tuig. werk-tuig. | Gereedschap van een Timmerman &c. (Timmer-gereedsschap) Werckzeug eines Zimmermanns &c. | Silver-smits- &c. (gereedschap) Silber-schmids &c. -werckzeug. | Gereedschap ten Akkerbonw; Akker-bouw-gereedschap, Zeug zum Ackerbau; Ackerbau-zeug. | Oorlogs-gereedschap, Scheeps-gereedschap &c. Kriegs-zeug, Schiff-gezeug &c.
► gereeten (von ryten) gerissen, was Risse (Klumsen) hat. | gereeten Hout &c. gerissen (geklumset) Holtz &c.
► gereegelt (von regelen) geliniirt, (mit Linien durchzogen) it. regulirt &c. | gereegelt (gelynt) Papier &c. linirt Papier &c. | een wel gereegelt Huis-gezin, Hof &c. ein wol regulirtes Hausgesind, Hofhalten &c.
► gereegen, door-reegen (von rygen) unterspickt mit Fett und Mager. | gereegen Spek, Vleesch &c. mit Fett und Mager unterspickter Speck, Fleisch &c.
► gereezen (von ryzen) aufgegangen, aufgestanden, it. aufgestiegen &c. | wel gereezen Deeg, Brood &c. wol aufgegangener Teig, Brod &c. | gereeze Koeken, of Koekjes, Kuchen, oder Küchlein, so wol aufgegangen; (Hefe-küchlein) | gereezen: 't Koren &c. is gereezen, das Korn &c. ist aufgeschlagen (theuerer worden)
gericht &c. v. gerecht &c.
gerief n. Bequämlichkeit, Behuff, Gebrauch &c. it. gefälliger Dienst. v. behoef. gemak. gading &c. | iets tot iemants Gerief doen, etwas zu jemands Gefallen thun. v. gerieven. | zyn Gerief in iets of ergens vinden, hebben, etwas finden, haben, wie ers gern hätte.
► gerieflyk, geriefzaam adj. bequäm, dienstlich, nutzlich, diensthaft. v. gedienstig. gemakkelyk. bequam &c. | een gerieflyke Plaats; een gerieflyk Huis &c. ein bequämer Ort, ein gemächlich Haus &c. | een gerieflyk Man, ein diensthafter, dienstwilliger, obligeanter Mann. | een gerieflyk Meisje, ein diensthaft, dienstwilliges Mägdlein, i.e. Hürlein.
► gerieven, bedienen, versehen, accomodiren, wie einer es verlangt, nach allem Wunsch versehen &c. v. bedienen. helpen. accommodeeren | iemant met iets gerieven konnen, jemand mit ietwas versehen können. | zyne Kalanten en Koopers zeer wel gerieven, seine Kunden und Käuffer sehr wol bedienen und versehen. | hy kan zyne Koopers, Schooliers niet alle gerieven, zo veel heeft hy 'er, er kan seine Kunden (Correspondenten) Schülere nicht alle versehen (bedienen, accommodiren) so viel hat er deren.
► gerief-kamer, gerf-kamer, Gerief- Vorrat-kammer, Magazyn, it. Sacristen.
► gerimpelt (von rimpelen) gerunzelt, runzlicht, it. zerkrippelt &c. | een gerimpelt Voorhoofd, een gerimpelte Huid &c. ein geruntzelte Stirn, eine geruntzelte Haut. | gerimpelt Linnen, zerkrippelt Leinzeug.
gering adj. gering, schlecht. v. slecht. klein. sober &c. | eene geringe Zaak (van geen Belang) eine geringe Sache. | van geringe Afkomst, van geringen Staat zyn, von geringem Herkommen, von einem geringen Staat seyn. | maar een geringe Dienst-meid zyn, nur eine geringe Dienst-magd seyn.
► geringelyk adj. geringlich, i.e. gering, schlechtlich &c. | zich geringelyk behelpen moeten; geringelyk leeven &c. sich schlecht behelffen müssen, geringlich leben &c.
► geringheit, Geringigkeit, v. slechtheit &c.
► geringst adj. geringst v. minst. | de Geringste zyn onder de &c. der Geringste seyn unter den &c.
► geroepen (von roepen) geruffen, i.e. beruffen. | geroepen zyn tot het Christendom, tot een Ampt geroepen zyn, zu dem Christenthum, zu einem Amt beruffen seyn.
► geroep n. Geruff, i.e. Geschrey &c. v. geschreuw &c.
► geroest (von roesten) gerostet, berostet, rostig.
► gerommel (von rommelen) Gerummel, Gegröltze. v. rommeling | Gerommel in de Buik, Gerummel, Wind-blasten im Bauch.
► geronnen (von runnen) geronnen, gestockt, gestanden. v. gestremt. gestolt. geschift. | geronnen Melk, geronnen Bloed, geronnene Milch, geronnen Blut &c.
► gerookt (von rooken) geraucht, it. geräuchert, geschwelcht, geselcht im Rauch. | gerookt Vleesch, gerookt Spek &c. geräuchert Fleisch, geräucherter Speck &c.
► geroomt (von roomen) geraumt, abgeraumt, abgenommen. | geroomte Melk &c. abgenommene &c. Milch.
► geroost (von rosten) geröstet &c. v. geherst. | geroost Brood; Koffy, geröst Brod, geröstet (gebrennt) Kaffe &c.
gerst, garst f. Gerst. | gepelde Gerst, geschälte Gerst. | geperelde Gerst (Perel-gerst) Perlen-gerst.
► gersten-brood, gersten-meel &c. Gersten-brod, (Gersten-mehl &c.)
► gersten-water &c. Gersten-wasser.
| |
| |
gerucht f. Gerüchte. v. tyding. | daar loopt een Gerucht, dat &c. da laufft ein Gerüchte, daß &c. | een valsch Gerucht uitstrooyen, ein falsches Gerüchte ausstreuen. | een goed, een quaad (leelyk) Gerucht hebben, ein gut, ein schlim Gerüchte haben. v. faam. naam. | een leelyk Gerucht sterft nimmermeer, ein heßlich Gerücht stirbt nimmermehr. | veel Gerucht (Rumoer) maaken, viel Gerüchte, i.e. Rumor, Geschrey, Wesen, Leben machen.
geruim adj. räumig, geraumig &c. v. ruim. | een geruime Tyd geleden zyn, dat &c. eine geraume Zeit gelitten seyn, daß &c.
► geruisch (von ruischen) Geräusch, Gebrauß &c. v. gebruisch. gedruis. | 't Geruisch der Winds, des Waters, der Baaren (Golven) der Boomen &c. das Geräusch des Winds, des Wassers, der Wellen, der Bäume &c.
► gerust (von rusten) geruhet it. ruhig, geruhig, geruhsam. v. stil. onbekommert &c. | een gerust Gemoed, Hart &c. ein geruhig Gemüt, Hertz &c. | in God gerust zyn, in GOtt geruhig seyn. v. vergnoegt. | zich gerust houden, zyn Hart gerust stellen, sich ruhig halten, sein Hertz in Ruhe setzen.
► gerustelyk adv. ruhiglich, ruhig, geruhig, geruhsamlich, &c. | gerustelyk leeven &c. geruhsamlich leben &c.
► gerustheit, Ruhigkeit (Ruhe) Geruhsamkeit. v. rast &c. | Gerustheit des Gemoeds, des Geestes &c. Geruhsamkeit des Gemüts, des Geistes. | in Gerustheit, en in Vrede leeven, in Ruhe, und in Frieden leben.
► gesammel (von sammelen) Gezauder, Getrentel &c. v. geteem. | wat Gesammel is dat? was für Gezauder ist das?
► geschakeert (von schakeeren) geschecket, scheckigt, bunt &c. v. bont &c.
► geschapen (von schapen) erschaffen, geschaffen, it. beschaffen, bestellt. | de, van God uit Niet geschapen Waareld, die, von GOtt, aus Nichts erschaffene Welt. | hoe staat het daar geschapen? Resp. het stont 'er slecht geschapen, wie stehet es da beschaffen? Resp. es stunde (war) da schlecht bestellt. v. gestelt. | hoe is 's met u geschapen? [gestelt] wie ists mit euch beschaffen? (bestellt?) v. geschoren. | voor my, is Rust noch Vrede geschapen für mich ist weder Ruhe noch Friede geschaffen, (hab keine zu hoffen)
► geschapenheit, Beschaffenheit. v. hoedaanigheit. gesteltheit. | de rechte Geschapenheit van iets weeten, die rechte Beschaffenheit von etwas wissen.
► geschat (von schatten) geschätzt. v. op prys gestelt. | iets op zo veel geschat worden, etwas auf so viel geschätzt werden.
► gescheept (von scheepen) geschifft, i.e. eingeschifft, ins Schiff geladen. | de Goederen al gescheept (ingeladen) hebben die Güter schon geschifft, eingeschifft haben. | met iemant gescheept (belast) zyn, mit jemand eingeschifft seyn; i.e. sich eingelassen haben, beladen seyn.
► geschendt (von schenden) geschändet, geschändt &c. v. geschonden. onteert. | geschendt worden zyn, geschändet worden seyn.
► geschenk (von schenkken) Geschenck, Verehrung &c. vereering. | iemant een groot, een kostelyk Geschenk doen, einem ein groß, ein köstlich Geschenck thun.
► gescherpt (von scherpen) geschärft. | een gescherpt Paerd, om op 't Ys te loopen, ein, aufs Eis geschärftes Pferd. | een gescherpt Oordeel, ein geschärftes Urtel.
► geschetter, geschatter (von schetteren) Gelächter.
gescheurt (von scheuren) zurissen, zerrissen. | een gescheurt Kleed, gescheurde Broek draagen, ein zerrissen Kleid, zerrissene Hosen tragen.
► gescheurt, zerrissen, gebrochen, i.e. einen Bruch habend. v. breuk. gebrooken it. seq. | gescheurt zyn: hy is gescheurt, gebrochen seyn: er ist gebrochen &c.
► gescheurtheit, Bruch, Hoden- &c. bruch.
geschieden Verb. impers. geschehen. | 't geschied somtyds, dat &c. es geschicht bißweilen, daß &c. | 't kan geschieden, dat &c. en wanneer dat geschied, zo &c. es kan geschehen daß &c., und wann das geschicht, so &c.
► geschiedenis n. geschicht, Geschicht, History.
► geschift (von schiften) geronnen, it. gestanden, gestockt. v. geronnen. gestremt gestolt &c. | geschifde Melk, geschifde Saus, geronnene Milch, gestandene Brühe, (Tütsche)
► geschikt (von schicken) geschickt &c. | eenen Bode aan iemant geschikt hebben, einen Boten an jemand geschickt haben, v. afzenden. | tot iets geschikt, bequaam zyn, zu etwas geschickt, bequem seyn.
► geschikt, geschickt, i.e. manierlich, höflich. v. bequaam. zedig. heusch. beleeft. &c. | een geschikt Jongeling &c. ein geschickter Knab &c.
► geschikt, beschickt, bestellt. | een wel geschikte Staat, ein wolbestellter Staat.
► geschiktelyk adv. geschicktlich. | geschiktelyk ergens in handelen, te Werk gaan &c. geschicktlich in etwas handeln &c.
► geschiktheit f. Geschicktheit, Höflichkeit &c. v. zedigheit. beleeftheit. &c.
geschil n. Streit, Zwyspalt, Haber &c. v. twist. krakkeel. oneenigheit. &c. | een Geschil byleggen, slissen &c. einen Streit beylegen, schlichten &c.
► geschillig, adj. streitig, strittig. v. twistig. oneenig. oneens. | over iets geschillig zyn, über etwas uneinig seyn.
► geschimmelt (von schimmelen) beschimmelt, verschimmelt, schimmemelicht. v. schimmelig. | Geschimmelt Brood, Kaas, &c. beschimmelt Brod, Käse &c.
► geschoeit (geschoent) (von schoeien) beschühet, Schuhe anhabend. | geschoeit zyn, gaan, beschühet seyn, gehen.
► geschok n. (von schokken) Geschockel, Gestösse. | 't Geschok van een Wagen uitstaan moeten, das Gestösse von einem Wagen ausstehen müssen.
► geschoort (von schooren) gestützt, unterstützt. v. onderschraagt. | een Geschoort Huis, een geschoorde Muur, ein gestütztes Haus, eine unterstützte Mauer.
► geschooren (von scheeren) geschoren it. geplagt, geheyt. | dapper geschooren werden: die Waard heeft ons lustig geschooren, tapfer, weidlich geschoren werden: der Wirt hat uns weidlich geschoren. | met iemand of iets geschooren zyn, mit jemand oder etwas geschoren seyn. v. gebruit. belemmert. | gy ziet hoe 't geschooren staat, ihr sehet wie es geschoren, i.e. bestellt ist &c.
► geschreeu (von schreeuwen) Geschrey. v. geroep. gekryt &c. | een naar Geschreeu maaken, ein entsetzliches Geschrey machen. | 't Geschrei van kleine Kinderen, das Geschrey von kleinen Kindern v. geween.
► geschreven (von schryven) geschrieben | geschreven staan: daar staat geschreven, dat &c. geschrieben stehen: da stehet geschrieben, daß &c.
► geschrift, Geschrift, i.e. Schrift. v. schrift. | iets in Geschrift stellen, etwas schriftlich aufsetzen.
► geschubt, geschobt (von Schubbe) adj. schuppicht, (was Schuppen hat)
► geschut (von schieten) Geschütz. | 't grof Geschut, das grobe Geschütz. | 't Geschut laden, lossen, (slaaken) &c. das Geschütz laden, lösen &c.
► geslaagt (von slaagen) gerahten. | de Vruchten zyn van 't Jaar niet wel geslaagt, die Früchten seyn dieses Jahr nicht wol gerahten.
geslacht n. Geschlecht, v. kunne, &c. | het menschelyk Geslacht, das menschliche Geschlecht. | het mannelyk, het vrouwelyk Geslacht, das männliche, das weibliche Geschlecht.
► geslacht, Geschlecht, (Stamm, Herkommen. | van een oud, adelyk Geslacht zyn, von einem alten, adelichen Geschlecht seyn. | zyn Geslacht van aaloude Tyden afrekenen konnen, sein Geschlecht von uralten Zeiten ab-, oder her rechnen können.
► geslacht-boom (Geslacht-tafel) Geschlecht- oder Stamm-Baum, -tafel.
► geslacht-wapen, Geschlecht-wapen.
► geslagen (von slaan) geschlagen. | geslagen Goud, geslagen Zilver &c. geschlagen Gold, geschlagen Zilber &c. | de Vyand is geslagen, der Feind ist geschlagen.
► gesleep n. (von sleepen) Geschleiffe, Geschleppe. v. gevolg. stoet. | een groot Gesleep achter zich hebben, ein groß Geschleiffe &c. hinter sich haben.
► gesleepen (von slypen) geschliffen, gewetzt. | een gesleepen Mes, Scheer-mes &c. ein geschliffen Messer, Schär-messer &c. v. scherp. gewet.
► gesleepen, geschliffen, i.e. figur. arg, loos, listig, schlau, abgerichtet, durchtrieben. v. afgerecht. doortrapt. erg. loos. bedreeven. | |
| |
| op een Handel gesleepen zyn: hy is een gesleepen Gast op zulke Dingen, auf einen Handel geschliffen, i.e. abgerichtet seyn: er ist ein durchtriebener Gast auf solche Dinge.
► geslemp (von slempen) Schlamp, Schlampamp, Fresserey, Schmauserey. | een Geslemp &c. houden, eine Fresserey &c. halten.
► gesleurt, verwirrt &c. | gesleurt Haair &c. gestrobelt, ungekämmt Haar &c.
► geslonken (von slonken) gesetzt, gelegt, was dick und geschwollen war. | dat Gezwel is geslonken die Geschwulst hat sich gesetzt. | het Vleesch is geslonken in de Pot, das Fleisch ist geschwunden im Hafen.
► gesloten (von sluiten) geschlossen, fest gestellt. | de Vrede, 't Huwelyk &c. is gesloten, der Friede, die Heyrat &c. ist geschlossen.
► gesmydig (von smeeden) geschmeidig, zügig, v. gedweeg. zacht. | gesmydig Yzer &c. geschmeidig Eisen &c.
► gesmolten (von smelten) geschmoltzen, zerlassen. | gesmolten Vet, Boter &c: zerlassen, geschmoltzen Fett, Butter &c. | gesmolten Loot, Tin, Metal &c. geschmoltzen Bley, Zinn, Ertz &c.
► gesneeden (von snyden) geschnitten, it. gestochen: it. verschnitten. | in Koper gesneeden, een gesneeden Plaat, in Kupfer geschnitten, (gestochen) ein Kupfer-stuck. | een Gesneedene, ein Verschnittener. v. gelubd.
gesp, gespe, Schnalle, Rincke. | zilvere, staale Schoen-gesp, silberne, stahlene Schuh-schnalle.
► gespen, toe-gespen, schnallen, zuschnallen. | de Schoenen, de Riemen gespen, die Schuh, die Riemen schnallen, zuschnallen.
► gespan (von spannen) Gespann, it. Gesell, Mit-gesell, v. mede-gezel. | een schoon bespan Paerden, ein schön Gespan Pferde.
► gespant, gespannt. v. spannen. | een staag gespannen Geest, ein stäts eingespannter (auf ernstliche Dinge bedachter) Geist.
► gespekt (von spekken) gespickt. | gespekt Vleesch &c. gespickt Fleisch. | een wel gespekte Beurs, ein wol gespickter Beutel.
gespens n. Gespenst. v. spook.
► gespikkelt, gesprikkelt, gesprenkelt (von spikkelen) gespreckelt, bunt. v. geschakeert &c. | een gespikkelde Vogel, ein bunter Vogel. | een Boek rood gesprenkelt op de Snêe, ein Buch roht gesprengt auf dem Schnitt.
► gespin n. (von spinnen) Gespinst, Gespunst.
► gespleeten, gespouwen (von splyten) gesplissen, gespalten. v. geklieft. geklooven. | gespleete Klauwen &c. gespaltene Klauen &c.
► gespogen (von spouwen) gespyen.
► gesponnen (von spinnen) gesponnen. | gesponnen Goud, Zilver, gesponnen Gold, Silber.
► gerokkent (von rokkenen) gerocket (an Rocken gelegt) | 't Vlas is noch niet gerokkent, der Flachs ist noch nicht angelegt.
► gespook (von spooken) Gespuch (Getös eines Gespenstes) it. Gespenst v. spook. | een Gespook gezien, gehoort hebben, ein Gespenst gesehen, gehört haben.
► gespot (von spotten) Gespötte. v. jok. gekkery. | zyn Gespot met iets hebben, dryven; een Gespot uit iets maaken, sein Gespötte mit etwas haben, treiben; ein Gespötte woraus machen. v. gek.
► gespraakzaam, spraakzaam (von spreeken) gesprächsam, redsprächig, leutselig.
► gespraakzaamheit, Gesprächsamkeit.
► gesproken, gesprochen, geredt. | met iemant gesproken hebben, mit jemand gesprochen, geredt, haben.
► gesprongen (von springen) gesprungen, it. geborsten. | het Schip, het Stuk is gesprongen &c. das Schiff das Stück ist gesprungen. v. bersten. geborsten.
► gesproten (von sprieten) gesprossen, entsprossen. | uit een edelen Stam gesproten zyn, aus einem edlen Stammen entsprossen seyn.
gest, gist, Gest, Gist, Gäre &c.
► gestig, gistig, gestig, gistig.
► gesten, gisten, gesten, gisten, gieren, gären, jären. | dat Bier gest sterk, das Bier gestet, gistet, giert starck.
► gestag (von staag) stätt, fest, steif, unverruckt. v. stag. gestaadig. onverzettelyk. | gestag zyn in zyn Meening, fest, steiff seyn auf seine Meinung.
► gestaagheit, Statigkeit, Festigkeit.
► gestadig adj. bestandig, standfest, it. stät &c. gall. assidu. v. standvastig. | gestadig zyn in zyn Werk, stätt und beständig, emsig, fleissig seyn in seinem Werck (Arbeit)
► gestadig, gestaag. gestadiglyk adv. stätiglich, stäts, unaufhörlich. v. geduurig. staag &c. | gestadig iets doen; gestadig bidden, en werken, stäts etwas thun; stäts, ohne Unterlas beten und arbeiten. | iemant gestadig (gestaag) bezet houden, jemand stäts besetzt, und verwahrt halten.
gestalte, gesteltenis, gesteltheit, Gestalt, Gestallt-, oder Gestelltnüs. v. staat. gedaante. | in eene goede Gesteeltnis, Gesteltheit zyn, in gutem Stande, Disposition, Gesunheit &c. seyn.
► gestand, (von staan) Gestand, Geständnüs. | zyn Woord Gestand doen (houden) seinem Wort Gestand thun, i.e. es halten, ihm nachleben. v. nakoomen.
► gesteen (von steenen) Geseuftze &c. v. gezucht.
► gesteente (von steen) Gesteine. | kostelyk Gesteente, Edel-gesteente, köstliches Gesteine, Edel-gesteine.
► gestel (von stellen) Gestelle. | het kranke Gestel van ons Lichaam, das krancke (schwache) Gestelle unsers Leibes.
► gestelt bestellt, beschaffen. | zo en zo gestelt zyn: ik weet niet hoe 't gestelt is, so und so bestellt seyn: ich weiß nicht, wie es bestellt ist. v. geschapen. | hoe is 't gestelt? wie ists gestellt? (bestellt?) wie stehets? | gezond, en wel gestelt zyn, gesund, und wol auf (zu paß) seyn. v. te pas.
► gestempelt (von stempelen) gestämpft, gestempfelt &c. | gestempelt Papier &c. gestempft Papier &c.
► gesternt (von starre) gestirnt. | de gesternden Hemel, der gestirnte Himmel (Stern-himmel)
► gesternte n. Gestirne, die Sterne.
► gesticht (von stichten) gestifft, it. auferbauet zum Guten &c. | door iemants Exempel, Reden &c. gesticht worden, durch jemands Exempel, Reden &c. auferbauet werden.
► gestyft (von styven) gesteifft. | in zyn Bosheit gestyft worden, in seiner Boßheit gesteift werden.
► gestoelte n. (von stoel) Gestühle. | het Gestoelte in een Kerk, Choor &c. das Gestühle in einer Kirche, in einem Chor &c.
► gestoffeerd (von stofferen) gestaffirt ausstaffirt. | een gestoffeerde Kamer; een gestofferte Leugen, ein gestaffirte, mit aller Nothdurfft it. Zierrat versehenes Zimmer; ein gestaffirte Lüge.
► gestolen (von stelen) gestolen. | gestolen Goed bergen, koopen, gestolen Gut bergen, kauffen. | de Stal sluiten, als 't Paerd gestolen is, den Stal verschliessen, wann das Pferd gestolen ist.
► gestolt (von stollen) gestollt, gestockt, gerunnen &c. v. gestremt &c. | gestolt Bloed, gestockt Blut.
► gestooft (von stooven) gestoft, i.e. gedämpft, eingemacht. | een gestooft Kalf-vleesch, een gestooft Eeten; het Gestoofde; gestoofde Appelen, Peeren &c, ein eingemachtes Kalb-Fleisch, ein Gedämpft- oder Gestoftes, gedämpfte Aepfel, Birnen &c.
► gestoort (von stooren) gestört, i.e. erzörnet, in Zorn gebracht &c. bös, unwillig. v. quaad &c. | op iemant zeer gestoort (t' onvreden zyn) auf jemand sehr bös, sehr zornig, unfrieden seyn.
► gestormt (von stormen) gestürmt, gewindet &c. | het heeft hard (sterk) gestormt den verleden Nacht, es hat hart gestürmt vergangene Nacht.
► gestorven (von sterven) gestorben. v. verleden. dood.
► gestraat (von straaten) gepflastert. | een gestraate Weg &c. ein gepflasterter Weg &c. v. steenweg.
► gestrand (von stranden) gestrandet. | het Schip is gestrand (door Storm op Strant gezet) das Schiff ist gestrandet, (durch Sturm auf den Strand gesetzt)
► gestreel (gestrook) (von streelen) Gestreichel, Geschmeichel, Geliebkose &c.
► gestreept (von streepen) gestreifft, streiffen, mit Streiffen gemacht. | gestreepte Stoffe &c. gestreiffter Zeug &c.
► gestremt (von stremmen) gerunnen, gestanden, gestockt. v. gestolt &c. | gestremt Bloet, gestremte Melk &c. geronnen Blut, geronnene Milch &c.
► gestreng (von streng) adj. gestreng, (streng) hart. &c. v. streng. hard. wreed. fel. | een gestrenge Winter, een gestrenge Koude, ein strenger Winter, eine strenge Kälte. | een gestreng Oordeel (Vonnis) ein gestrenges Urtel &c. | een gestreng Heer, ein gestrenger Herr.
► gestrengelyk, gestreng, adv. gestrenglich, streng &c. | |
| |
| iemant gestrengelyk handelen, einem streng mitfahren.
► gestrengheit, Gestrengigkeit, Strengheit.
► gestrikt (von strikken) bestrickt, gestrickt, gefangen mit einem Strick | een Haas &c. gestrikt hebben, einen Haasen &c. bestrickt, gefangen haben.
► gesuikert (von suikeren) gezuckert, in Zucker eingemacht. v. gekonfyt &c. | gesuikert Ooft &c. gezuckertes Obst &c. | gesuikerde Woorden, Redenen, gezuckerte Worte, Reden. v. zoet &c.
► getaant. getouwt (von taanen) gelohet, gelöhrt, it. loh-färbig. | getaant (getouwt) Leêr, gelöhret Leder. | getaant Linnen, lohe-farbe Leinwand.
► getaakelt (von takelen) getackelt, i.e. mit aller Gerätschaft zur Schiffahrt ausgerüstet. | een getaakelt Schip &c. ein betackeltes Schiff &c.
► getakt (von zak) bezweigt. | een wel betakten Boom, ein wol (dick dicht) bezweigter Baum.
getal n. Zahl. | iets zonder (boven) Getaal zyn, etwas ohne (über) alle Zahl seyn. v. ontallyk. ontelbaar.
► getalm, geteem (von talmen, teemen,) Gezauder, Gezöger, Getrentel. v. talmery. | dat is wel een lang, een verdrietig Getalm. das ist wol ein lang, ein verdrießlichs Zaudern &c.
► getapt (von tappen) gezapft, abgezapft, it. abgenomen &c. | getapte (afgenoome) Melk, abgenommene (entraumte) Milch. v. geroomt.
► geteekent, geteikent (von teekenen) gezeichnet.
► geteert (gepekt) (von teeren, pekken) getährt, gepicht, verpicht. | een nieu geeteert Schip &c. ein neu getährtes Schiff &c.
► getelt (von tellen) gezehlt. | getelt Geld, gezehlt (baar) Geld. v. gereet. baar.
► getempert (von temperen) temperirt, gemässiget. v. gematigt.
► getier (von tieren) Gerase &c. v. geraas. gebaar &c. | een groot Getier maaken, ein groß Gerase, (Leben, Wesen) machen.
► getyde, gety (von tyd) Gezeite. | de vier Getyden van 't Jaar, die vier Gezeiten (Zeiten) des Jahrs. | de Getyden (Gety-gebeden) die Gezeiten, i.e. Chor-gezeiten, Horae canonicae.
► getoomt (von toomen) gezäumt. | een getoomt, en gezadelt Paerd, ein gezäumt, und gesattelt Pferd.
► getouw, Weber-stul | op zyn Getouw zitten, en werken, auf seinem Weber-stul sitzen und weben.
► getraailyt (von traailie &c.) gegittert, gegattert. | een getraailyde Deur; een getraailyt Venster, eine gegitterte Thür (Gitter-thür), ein vergittert Fenster.
► getrappel, getrippel (von trappelen &c.) Getrappel &c. | die Danssers maaken een groot Getrappel &c. die Däntzer machen ein grosses Getrappel &c. | men zag (naam waar) een groot Getrappel van de Voeten der Priesters, en van haar Wyven en Kinderen, man sahe ein groß Getrappel von den Füssen der Priester, und ihrer Weiber und Kinder. Dan. 14.
► getroffen (von treffen) getroffen. v. geraakt.
► getrokken (von trekken) gezogen. | een Roor met een getrokken (getogen) Loop, ein gezogen Rohr. | een Wissel-brief op iemant getrokken hebben, einen Wechsel-brief auf jemand gezogen (trassirt) haben.
► getrouw adj. (von trouw) getreu, treu. v. trouw. | een getrouw Vriend, Knecht &c. ein getreuer Freund, Knecht &c. | zich getrouw (getrouwelyk) draagen in een Zaake, sich getreu, getreulich, verhalten in einer Sache. | God getrouw zyn, GOtt getreu seyn.
► getrouwigheit, getrouwheit, Getreuigkeit i.e. Treue.
► getrouwt (von trouwen) vertraut, i.e. verheiratet, verehelicht. v. gehuwt. geecht. | een getrouwt Man; eene getrouwde Vrouw, ein verheirateter Mann, eine verheiratete Frau &c.
► getuig (von tuig) Gezeug, Zeug, (Zeuch) v tuig. | Linnen-getuig, Lein-gezeug, Lein-zeug.
► getuigen, bezeugen, i.e. rusten, mit nöhtigem Gezeug, oder Gerätschaft versehen. | een Schip getuigen; een getuigt Schip &c. ein Schiff rüsten; ein gerüstet Schiff &c. v. betakelen.
getuige m. f. (von tuige &c.) Zeug, Zeuge. | een onverwytelyke, onwraakbare Getuige, ein unverwerfflicher Zeuge (testis omni exceptione major) | zyne Getuigen voortbrengen, seine Zeugen bringen. | een Getuige wraaken, einen Zeugen verwerffen. | iemant tot Getuige neemen, jemand zum Zeugen nehmen.
► getuigen, zeugen, gezeugen, bezeugen. | iets getuigen gezien, gehoort &c. te hebben, etwas zeugen gesehen, gehört &c. zu haben.
► getuigenis, Zeugnüs, Gezeugnüs &c. | een goed Getuigenis van iemant geeven, ein gutes Zeugnüs von jemand geben. | een valsch Getuigenis, ein falsch Zeugnüs.
► getwynt, getweernt (von twynen &c.) gezwirnt. | getwynt Garen, gezwirnt Garn.
gevaar n. Gefahr. v. perykel. | zich moetwillens in Gevaar begeeven, sich mutwillig in Gefahr begeben. | in groot Gevaar zyn, sweeven, in grosser Gefahr seyn, schweben.
► gevaarlyk adj. & adv. gefährlich. | eene gevaarlyke Ziekte; een gevaarlyke Reize &c. eine gefährliche Kranckheit; eine gefährliche Reise &c. | gevaarlyk gequetst zyn, gefährlich verwundet seyn.
► gevaart, gevéerte, f. Werck-zeug, Heb-zeug, gall. machine. engin &c. | een groot Gevaart, om iets zwaars te lichten, ein grosses, mächtiges Heb-zeug, eine schwere Last aufzuheben.
► gevat, getont (von vaaten &c.) gefasset, in die Fasse, Tonnen geschlagen, gethan, gepackt &c. | gevaat Bier; getonde Haring, gefasstes Bier; getonnte Hering.
► gevader (von vader) Gevatter. v. peet. | eens Gevader worden, zyn Kind ten Doop heffen, eines sein Gevatter werden, sein Kind aus der Taufe heben.
geval n. Zufall, Fall, Geschick. v. geluk. schikzel. | de menschelyke Dingen, en Staaten het blinde Geval toeschryven, die menschliche Sachen &c. dem blinden Geschicke (fato) zuschreiben. | by Geval: iets by Geval geschied zyn, ungefähr: zufällig, zu fälliger Weis etwas geschehen seyn. | in Geval (by aldien): in Geval de Zaak gebeurde, im Fall, falls, dafern, im Fall die Sach geschähe. | in dit Geval, in diesem Falle; disfalls.
► gevallig adj. zufällig, zuträglich, was zufallen, sich zutragen kan. v. gebeurlyk. | dat is een gevallige Zaak, das ist eine Sach die zufallen, geschehen kan.
gevallen. v. vallen.
► gevallen, gefallen, anfallen. v. behagen. bevallen. believen. | iemant iets gevallen, einem etwas gefallen. | zich een Zaak laaten gevallen, sich eine Sache gefallen lassen.
► gevallen, wel-gevallen, gevalle, subst. m. Gefallen, Wol-gefallen. | Gevallen in iets hebben, Gefallen, Wol-gefallen an (in) etwas haben.
► gevangen (von vangen) gefangen. | een Wilt, een Visch &c. gevangen hebben, ein Wild, einen Fisch &c. gefangen haben. | iemant gevangen neemen, gevangen (gevangelyk) voeren, wegvoeren, jemand gefangen nehmen; (gefangen, gefänglich) führen, wegführen. v. gevangenis &c. | iemant tot Krygs-gevangen maaken, jemand zum Kriegs-gefangenen machen. | op den Hals gevangen zitten, auf dem Hals gefangen sitzen. | een Gevangene bezoeken, loos-laaten, los-koopen, uitwisselen &c. einen Gefangenen besuchen, los-lassen, los-kauffen, auswechseln &c.
► gevangen-hoeder, Gefangenen-hüter, Stock-meister. v. zipier.
► gevangenis, Gefängnüs. | iemant in Gevangenis werpen, einen ins Gefängnüs werffen. | in de Gevangenis zitten, im Gefängnüs sitzen.
► gevecht (von vechten) Gefechte, Kampf &c. v. slag. kamp. stryd. | een Gevecht houden, ein Gefechte halten. | iemant het Gevecht (Lyf-gevecht, Twee-gevecht) aanbieden, jemand zum Kampf (Zwey-kampf) heraus-fordern, ihm ein Duel anbieten. v. vorderen &c. | Zee-gevecht &c. See-gefechte, See-treffen &c.
► gevedert, adj. (von vederen) gefedert, gefidert. | gevedert-vee (Veder-vee) Feder-vieh &c. | een gevederden Hoed, ein Hut mit Federn.
► geveinst (von veinzen &c.) gedichtet, verstellt, falsch &c. v. valsch. gemaakt &c. | een geveinst Mensch, ein verstellter &c. Mensch. | geveinstde Liefde &c. eine verstellte, falsche Liebe &c.
| |
| |
► geveinstdelyk, adv. verstellter, falscher Weise &c. | geveinstdelyk handelen, te Werk gaan &c. falsch, gedicht, verstellt handelen, verfahren &c.
► geveinstheit, Verstelltheit, Falschheit &c. v. veinzery. gemaaktheit. valschheit. | met Geveinstheit te werk gaan, mit Verstelltheit umgehen.
gevel m. Gibel. | de Gevel van een groot Huis, Gibel, der Vor-gibel eines grossen Hauses.
► geverwt (von verwen) gefärbt, i.e. weder weis, noch schwartz; sondern von anderer Farbe. v. kleur. | geverwt Linnen, Laken, Stoffe; geverwde Koussen, Linten &c. gefärbt Tuch, Zeug, Leinwand, gefärbte Strümpfe, Bänder &c.
gevest n. (von vast, vatten) Gefäß. | Gevest van eenen Degen, Degen-gefäß.
► gevestigt (von vestigen) befestigt. | zyn geestlyk Huis op de Steen-rots Jesus Christus gevestigt hebben, sein geistlich Haus auf den Stein-felsen JEsus Christus befestigt haben.
► gevestigt, befestigt, it. haussessig, gall. établi. | zich ergens in eener Stad gevestigt hebben, sich irgend in einer Stadt häuslich nidergelassen haben. v. huis. vesten. | gevestigt: gevestigt Geld, Geld so man auf interesse, doch mit Unterpfand auf ein ligendes Gut gelyhen hat.
► gevierendeelt (von vierendeelen) geviertheilt, geviertelt. | de Verraader wierd gevierendeelt, der Verrähter ward geviertelt. | gevierendeelt: een gevierendeelt Wapen-schild, geviert: ein gevierter Wappen-schild.
► gevleescht (von Vleesch &c.) gefleischt, i e. eingefleischt | een gevleeschte Duivel, ein eingefleischter Teufel.
► gevlekt, gevlakt (von vlakken) gefleckt, befleckt, fleckigt &c. | gevlekt Laken &c. befleckt Tuch &c. v. besmet. | een gevlekt Dier, ein fleckiges, buntes Thier. v. geschakeert. bont.
► gevleugelt (von vleugel) geflügelt. v. vliegend. | een gevleugelde Slang; een gevleugelde Visch &c. ein geflügelte Schlang, ein geflügelter Fisch &c.
► gevleugelt, geflügelt, i.e. (per Antiphr.) gebunden &c. v. vleugelen. | men bragt hem gevleugelt (de Armen op den Rug gebonden) binnen, man brachte ihn geflügelt, i.e. die Arme auf den Rucken gebunden, hinein.
► gevlochten (von vlechten) geflochten. | gevlochten Haair, of Haairen, geflochtene Haar.
► gevochten (von vechten) gefochten, gestritten, gekämpft, geschlagen. | zy hebben t' zamen gevochten, sie haben zich geschlagen (gebalgt &c.) | dapper gevochten hebben in den Slag, tapfer in der Schlacht gefochten haben.
► gevoedert, gevoêrt (von voederen, voêren &c.) gefüttert. | een gevoedert Kleed; een Rok &c. met Bont gevoedert, ein gefüttert Kleid, ein Rock &c. mit Peltz gefüttert.
gevoedert, gefüttert, i.e. genährt. | wel gevoedert (gevoedstert, gevoed) Vee, wol gefüttert Vieh.
► gevoeg n. gevoeglykheit, (von voegen) Gefüge, i.e. Bequemlichkeit, Nohtdurft, v. gemak. it. gerief &c. | zyn Gevoeg doen, seine Nohtdurft (Leibs-nohtdurft) verrichten. | iets na zyn Gevoeg doen, etwas nach seiner Gequämlichkeit thun.
► gevoeglyk adj. füglich, gefüglich, geziemlich, schicklich, bequämlich &c. v. betaamlyk. wel voegend. bequaam. gemakkelyk.
► gevoeglyk, gefüglich, i.e. diensthaft, diestfertig gall. obligeant, condescendant, acommodant &c. v. gedienstig. gerieflyk. &c. | hy is een zeer gevoeglyk Man &c. er ist ein diensthafter Mann &c.
► gevoeglyk, gevoegzam, adv. füglich &c. | iets gevoeglyk geschieden konnen, etwas füglich geschehen können.
► gevoeglykheit, Füglichkeit &c. v. gevoeg &c.
► gevoel, Gefühl. (von voelen) v. gevoelen &c. | een goed, scherp Gevoel hebben, ein gut, scharf Gefühl haben. | geen Gevoel hebben, kein Gefühl haben. v. gevoel-loos.
gevoelen, fühlen, gefühlen. it. empfinden, befinden, innen werden. v. voelen. | iets gevoelen aan zyn Lichaam, als Smert, Koude, Hitte &c. etwas an seinem Leib fühlen, als Schmerzen, Kälte, Hitze, &c. | zich wel gevoelen, zich quaalyk gevoelen, sich wol/ sich übel gefühlen, i.e. empfinden, befinden.
► gevoelen, gefühlen, i.e. meinen, schätzen, darfür halten &c. v. bevatten. begrypen, meenen, meening hebben. | ik gevoel heel anders van die Zaake, ich hab eine gantz andere Meinung von dieser Sache; ich begreiffe, befasse, verstehe, nehme sie anders.
► gevoelen Nom. subst. n. Meinung, Gedancken, Urtel &c. v. meening. oordeel. &c. | zyn Gevoelen over een Zaak uiten, verklaaren, seine Meinung (sein Bedencken, Gutachten, seine Gedancken) über eine Sach äussern, erklären. | een rechtzinnig, een valsch, een dwaalend, een kettersch &c. Gevoelen ergens van hebben, eine rechtsinnige, eine falsche, irrige, ketzerische &c. Meinung von (über) etwas haben.
► gevoelen, Gefühlen, Empfindnüs, i.e. Zorn, Unwill, it. Leid-wesen, Betrübnüs &c. v. toorn. gramschap. leed. droefheit. &c. | zyn Gevoelen over iets toonen, uiten &c. seinen Unwillen &c. über etwas zeigen, äussern.
► gevoelen, Gefühl, v. gevoel. | een goed, scherp Gevoelen hebben, ein gutes, scharfes Gefühl haben. | geen Gevoelen meer hebben, kein Gefühl mehr haben.
► gevoelig adj. empfindlich, it. mitleidig, verliebt, gall. sensible, ressenti &c. | zeer gevoelig over iets zyn; zich 'er zeer gevoelig over toonen, sehr empfindlich über etwas seyn, sich erzeigen. | met gevoelige (harde) Woorden iemant bejegenen, mit empfindlichen (harten) Worten jemand begegnen.
► gevoel-loos, unempfindlich, i.e. ohne Empfindnüs einiges Zorns, Leids, Schmerzens, &c. v. ongevoelig &c. | over iets gevoel-loos zyn, zich 'er gevoel-loos over toonen, sich unemfindlich über etwas erzeigen &c.
► gevoel-loosheit, Unempfindlichkeit. v. ongevoeligheit. | een stoiksche Gevoelloosheit toonen, ein stoickische Unempfindlilchkeit bezeigen.
► gevogelte (von Vogel) Gevögel, Geflügel. v. veeder-vee. | 't Gevogelte des Hemels, das Gevögel des Himmels.
► gevolg n. (von volgen) Gefolge &c. | een groot Gevolg by zich hebben, ein groß Gefolge bey sich haben (führen) v. gesleep. sleep. stoet. | op 't Voorgaande, en op 't Gevolg van een Spreuk &c. letten, auf das Vorhergehende, und auf das Folgende eines Spruchs acht haben. | dat zyn de Gevolgen van den Oorlog &c. das seynd die Gefolgen, i.e. die Früchten des Kriegs &c. das komt darvon. v. vruchten.
► gevolg, Gefolge, i.e. Wichtigkeit, Consequentz. v. belang. wichtigheit. | een Zaak van groot Gevolg, eine Sache von grossem Gefolge.
► gevolgelyk adv. by gevolg, folglich, einfolglich, folgends, gall. par consequent &c. | gevolgelyk (by Gevolg) uit iets wat sluiten, durch Folgerung etwas woraus schliessen. | gevolgelyk: en gevolgelyk is 't waar, dat &c. folglich, folgends; und folgends ists wahr, daß &c.
► gevolmagtigt, adj. it. subst. (von Volmagt) gevollmächtigt, bevollmächtigt. | gevolmagtigt zyn van zyn Principal, tot iets te handelen, en te besluiten &c. gevollmächtigt seyn von seinem Principalen etwas zu handelen, und zu schliessen. | de Gevolmagtigden tot een Vrede-handeling verkiezen, afzenden, die Bevollmächtigte zu einer Friedens-handtlung erwehlen, abordnen.
► gevolt (von vollen) gewalcht. | gevolt Laken, gevolte Koussen &c. gewalcht Tuch, gewalchte Strümpfe &c.
► gevonden (von vinden) gefunden, it. erfunden &c. | een schat gevonden hebben, einen Schatz gefunden haben. | een nieuw Land gevonden hebben, ein neues Land erfunden haben. v. ontdekken.
► gevouwen (von vouwen) gefalten, it. gefaltzt. | met gevouwen Handen bidden, mit gefaltenen, zusammen geschlagenen Händen beten (bitten) | gevouwen: het Boek is al gevouwen, das Buch ist schon gefaltzt.
geur, f. Geruch, zumalen von Rauch-werck, it. von guter Speise, von gutem Wein &c. it. Rauch-werck selbst. v. reuk. ruik &c.
► geurig, wol-riechend, einen guten Geruch von sich gebend &c.
► gevroren (von vriezen) gefroren. | 't heeft sterk, hard gevroren in de verleden Nacht, es hat starck, hart gefroren vergangene Nacht.
► gevrydt (von vryen) gefreyet, i.e. befreyet, frey gemacht. | een gevryde Slaaf, ein freygelassener Sclave.
geus, de Geuzen &c. Ketzer, die Ketzere &c. v. ketter &c.
► gevult, gevolt (von vullen) gefüllt.
gewaad, n. Gewand, Kleidung, Aufzug in Kleideren. v. kleed &c.
| |
| |
| 't koninglyke, vorstelyke Gewaad; een prachtig, heerlyk Gewaad aantrekken, das königliche, fürstliche Gewand; eine prächtige, herrliche Kleidung anziehen.
gewaagen, gewagen, i.e. melden, Meldung thun, gedencken v. melden. | van iets gewaagen (Gewag daarvan maaken) von etwas melden, (Meldung darvon thun)
► gewaag, gewag, i.e. Meldung, it. Gered &c. | ik hoor Gewag &c. ich höre (irgend) reden &c.
► gewaagt (von waagen) gewagt. | zyn Leeven &c. gewaagt hebben, sein Leben &c. gewagt haben. | dat is een gewaagt Stuk, das ist ein gewagt Stuck.
► gewaant (von waanen) vermeint, vorgegeben, dafür gehalten &c. | v. voorgegeeven. voorgewend. gall. pretendu &c. | de gewaande Voorst, Prins, Koning &c. der vermeinte Fürst, Printz, König &c. | de verwaande gereformeerde Religie, die vermeinte reformirte Religion.
► gewaar adv. gewar, innen. | iets Gewahr worden, etwas gewar (innen) werden. vermerken. gevoelen. | al te laat zyne Misslag gewaar worden, allzu spat seines Fehlers innen werden.
► gewapend (von wapenen) gewaffnet bewaffnet, gerüstet &c. | gewapender (stormender, geweldiger) Hand een Stad inneemen, mit gewaffneter Hand eine Stadt einnehmen.
► gewas n. (von wassen) Gewächs. | Gewas des Velds, Aard-Gewas, Feld-gewächs, Erden-gewächs. | dat zyn Vruchten, dat is Wyn van myn eigen Gewas, das seynd Früchten, das ist Wein von meinen eigenen Gewächs. | de Gewassen van de Wynen kennen &c. die Gewächse von Weinen kennen &c.
► gewatert (von wateren) gewässert. | gewaterde Stoffe, Taf &c. gewässerter Zeug, Taffet, &c. | een schoon gewaterde Diamant, ein schön gewässerter, i.e. heller, reiner Demant.
► geweekt, geweikt (von weeken) geweicht, eingeweicht, it. eingewässert. | geweekte Stok-vis, Abberdan &c. eingeweichter Stock-fisch, Lapperdan &c.
► geween (von weenen) Geweine. v. gekryt. geheul. geschreuw.
► geweer n. (von weeren) Gewehr, Waffen. v. wapenen. | in 't geweer staan, im Gewehr stehen. | zich op 't Geweer stellen, sich ins Gewehr stellen.
► geweest (von zyn) gewesen. v. Gram. pag. 54. | ergens geweest zyn; iets geweest zyn, irgends gewesen seyn, etwas gewesen seyn.
► geweezen (dat geweest is) adj. gewesen, (das gewesen ist). | de geweezene Koning &c. der gewesene König &c.
geweeten &c. v. gewisse.
geweld n. Gewalt. | Geweld met Geweld wederstaan (verdryven) Gewalt mit Gewalt widerstehen, (vertreiben) | met Geweld, met groote Geweld iets doen, mit Gewalt, mit grosser Gewalt etwas thun. | Geweld doen, bruiken, pleegen, aanrechten, Gewalt thun, brauchen, pflegen, anrichten &c. | iemant Geweld aandoen, einem Gewalt anthun. | een Dochter Geweld aandoen, einer Jungfrau Gewalt anthun, i.e. sie nothzüchtigen. v. verkrachten. | iemand iets met Geweld neemen, wechneemen, rooven, schaaken &c. einem was mit Gewalt wegnehmen, rauben &c. | alle Gewelt doen, om iets te verkrygen, alle Gewalt thun, um etwas zu erobern.
► geweld, Gewalt, i.e. Macht, Vermögen. v. magt. | iets in zyn Geweld (Magt) hebben, etwas in seiner Gewalt haben.
► geweldenaar, Gewälter, i.e. Tyrann, gewaltthätiger Regent &c.
► geweld-hebber, Gewalt-haber.
► geweldig, adj. gewältig, &c. it. gewaltsam. | een geweldige Dood lyden, uitstaan &c. einen gewaltsamen Tod leiden, ausstehen. | eene geweldige Koorts &c. hebben, ein gewaltiges, i.e. hefftiges, starckes Fieber haben. v. heevig. sterk. &c.
► geweldiger, Gewaltiger, einer so Gewalt braucht &c. | het Koninkryk der Hemelen word Gewelt aangedaan, en de Geweldigers neemen het met Gewelt, dem Königreich der Himmeln wird Gewalt angethan, und die Gewaltigere nehmen es mit Gewalt.
► geweldige, Profos (der die Soldaten in Arrest hält) | tot den Geweldige zitten, bey dem Profosen sitzen.
► geweldig, geweldiglyk adv. gewaltig, i.e. sehr, heftig, über die massen. v. zeer. sterk. boven maaten &c. | het is geweldig kout, heet &c. 't heeft geweldig geregent, gestormt, gewaaeijt &c. es ist gewaltig (sehr &c.) kalt, heiß &c. es hat gewaltig geregnet, gestürmt, gewähet, &c. | iets iemant geweldig spyten &c. einen etwas gewaltig verdriessen &c. | een Stad geweldiglyk (geweldiger Hand) veroveren, vermeesteren, eine Stadt gewaltiglich, i.e. mit stürmender Hand erobern. v. gewapent &c.
► geweldig, Iron. gewaltig.| gy bent mooy, Katryn! Resp. geweldig! ihr seyd schön, Ketta! Resp. gewaltig! schrecklich! &c. (scilicet)
► gewelft (von welven) gewölbt. | een gewelfde Kelder &c. een gewelfde Kerk, ein gewölbter Keller &c. eine gewölbte Kirch.
► gewelfzel, gewelf n. Gewölbe. | het Gewelfzel van een Kerk, van een Poort, Brug &c. das Gewölbe einer Kirche, eines Thors, einer Brucke &c. v. boogen &c.
► gewend (von wenden) geröst, geprägelt. v. geroost. | gewend Brood, gebackene Schnitten, (güldene Schnitten)
► gewennen (zich) (von wennen) gewehnen (sich) v. wennen. | zich tot den Arbeid &c. gewennen, sich zur Arbeit &c. gewehnen.
► gewent adj. gewehnt, it. gewohn &c. v. gewoon &c. | tot iets, of tot iets te doen gewent zyn, zu etwas, oder etwas zu thun gewohn seyn. | wy zyn malkander gewent, wir seyd miteinander gewohn &c.
► gewenscht, gewenst (von wenschen) gewünscht. | een gewenscht Weêr; een gewenschde Wind &c. hebben, ein gewünscht Wetter, einen gewünschten Wind &c. haben.
► gewerden, geworden (von werden) gewerden. v. geworden. | iemant gewerden laaten: laat my gewerden! jemand gewerden lassen; laß mich gewerden! v. begaan. maaken. doen. | 't zal nog byster toegaan, als men hem zo gewerden laat, es wird noch schlimm zugehen, wann man ihn so gewerden (so gehen) läst.
gewest n. gewesten plur. Gegend, Land &c. v. land-streek. | naar een vreemd Gewest, naar vreemde, uitlandsche gewesten trekken, in eine fremde Gegend, fremde Gegenden, Länder reisen.
► gewettigt (von wettigen) gesätz-mässig. gall. legitime &c. v. echt. gerechtig. wettig &c, | een gewettigt Kind &c. ein ehelich, ehrlich Kind &c.
► gewigt, (von weegen) Gewigt. v. wigt &c. | duisend Pond Gewigt, tausend Pfund Gewicht.
► gewigt, Gewicht, i.e. Wichtigkeit. | dat is een Zaak van groot Gewigt, das ist eine Sache von grossem Gewicht (grosser Wichtigkeit.) v. belang. gevolg.
► gewigtig, gewichtig, wichtig. v. wigtig. | die Ducaat is, is niet gewigtig, der Ducat ist, ist nicht gewichtig. | gewichtig: dat is een gewichtige Zaak; een gewichtig Werk is op handen, wichtig: das ist eine wichtige Sach; ein wichtiges Werck ist obhanden.
► gewydt (von wyen) geweyhet, was geweyhet ist. | een gewyde Plaats &c. ein geweyhter Ort &c. | gewydt Water, Wasch-kaers, gewydte Wyn, gewyde Kruiden &c. geweyhtes Wasser, Wax-kertz, geweyhter Wein, geweyhte Kräuter, &c. | een gewyde Priester &c, ein geweyhter Priester &c.
► gewysde n. (von wyzen) Urtel so ausgesprochen. v. vonnis. uitspraak &c. | 't Gewysde voldoen, das Urtel vollziehen.
► gewillig adj. gewillig, willig, freywillig. v. bereidwillig. | 't gewillige Volk onder de Genade van 't Nieuwe Testament, das freywillige Christen-volck, unter der Gnade des Neuen Testaments. | een gewillig Paerd moet men niet dood ryden, ein willig Pferd muß man nicht zu todt reiten. | gy zult my yder Tyd, tot u Dienst gewillig vinden, ihr werdet mich jederzeit zu eurem Dienst willig finden.
► gewillig, gewilliglyk, adv. willig, williglich &c. | iemant willig &c. dienen, iets willig doen, einem willig &c. (gern) dienen, etwas willig thun. v. geern.
► gewilligheit, Willigkeit.
► gewilt (von willen) gewolt, it. gesucht, begehrt &c. v. gezocht. begeert &c. | die Stoffe, die Waar is nu weinig gewilt, der Zeug, die Waare ist jetzund wenig begehrt. | een Zaak zo gewilt hebben, eine Sache so gewolt haben.
► gewin n. (von winnen) Gewinn, Winst. v. winst. voordeel. baat.
| |
| |
| Gewin zoeken, hebben aan iets, Gewinn an etwas suchen, haben. | vuil, oneerlyk Gewin bejaagen, nach schädlichen, unehrlichen Gewinn trachten.
► gewinnen, gewinnen. v. winnen. winst doen. it. gewonnen. | veel, weinig by een Waar &c. gewinnen, viel, wenig bey (an) einer Waar gewinnen.
► gewinzaam adj. gewinnsam, i.e. einträglich, Gewinn-bringend. | een gewinzaam Ampt &c. ein einträglich Amt.
► gewin-zucht, Gewinnsucht. v. baatzucht &c.
► gewin-zuchtig, adj. gewinnsüchtig. v. baatzuchtig &c. | een gewinn-zuchtig Mensch (een Gewin- of Baat-zoeker) ein gewinnsüchtiger Mensch &c.
► gewis adj. (von weeten) gewiß. v. wis. zeker. onfeilbaar. | dat is gewis (wis) de Zaak &c is gewis, das ist gewiß, die Sache &c. ist gewiß. | iets voor gewis houden, weeten, &c. etwas für gewiß halten, wissen &c.
► gewisselyk, gewis adv. gewißlich, gewiß &c. v. zekerlyk. voorzeeker. | de HEere zal gewisselyk koomen, der HErr wird gewißlich kommen.
► gewisheit, Gewißheit. v. zekerheit. | nog geen volkomen Gewisheit van iets hebben; de Gewisheit verwachten, noch keine völlige Gewißheit von etwas haben; die Gewißheit erwarten.
► gewisse, geweeten n. Gewissen. | een goed, een quaad (een ruim) Gewisse hebben, ein gut, ein böses (ein weites) Gewissen haben. | by myn Geweeten, bey meinem Gewissen. | zonder Geweeten, ohne Gewissen.
► gewit (von witten) geweisset, getünchet. | een gewitte Muur; een gewite Graf zyn, ein geweißte Mauer; ein getünchtes Grab seyn.
► gewoel (von woelen) Gewühle, Gedränge &c. v. gedrang. | een Gewoel van Volk, ein Gewühle von Volck. | een groot Gewoel in zyn Huis hebben, ein groß Gewühle in seinem Haus haben.
► gewondt (von wonden) verwundt &c. v. gequetst. | doodelyk verwondt zyn, tödtlich verwundt seyn.
► gewonnen (von winnen) gewonnen. | gewonnen Goed &c. gewonnen Gut &c. | zo gewonnen, zo verteert; zo 't quam, zo 't voer, so gewonnen, so zerronnen, wie es kam, so fuhrs. | 't Spel, de Slag gewonnen hebben, das Spiel, die Schlacht gewonnen haben. | 't Spel gewonnen geeven, das Spiel gewonnen geben.
► gewonnen, gewonnen, i.e. gezeuget. | ergens gewonnen en geboren zyn, irgends gezeuget und geboren seyn.
► gewoon (von wennen) gewohn, gewon &c. v. gewennen. gewent. | gewoon zyn iets te doen, zo te handelen (zo te Werk te gaan) gewohn seyn etwas zu thun, so zu handeln &c. | iets gewoon worden, etwas gewohn werden. v. gewent.
► gewoonlyk, adj. & adv. gewöhnlich &c. v. gemeenlyk. | iets gewoonlyk zyn, gebeuren &c. etwas gewöhnlich seyn, geschehen &c. | dat gaat gewoonluyk zo, das gehet gewöhnlich so zu.
► gewoonte f. Gewonheit. v. gebruik. | de Gewoonte is een ander Natuur, die Gewonheit ist eine andere Natur. | iets in Gewoonte brengen, etwas in Gewonheit bringen. | uyt de Gewoonte koomen, aus der Gewonheit kommen. | een oude Gewoonte is zwaarlyk uyt te bannen, eine alte Gewonheit ist schwerlich auszurotten.
► geworden (von werden) geworden, worden. v. worden. | ryk, arm &c. geworden zyn, reich, arm, &c. worden seyn. | 't Geld hoort u, en zal u ook geworden, das Geld gehört euch zu, und soll euch auch werden.
geworden v. gewerden.
► gewormt (von Worm) wurmig, wurm-stichig, wurm-frässig. | gewormt Hout &c. wurmig Holtz &c.
► gewormt f. Gewürme.
► gewricht n. (der Leden) Gewerbe, Gelenck der Glieder gall. jointure. | in het Gewricht der Heupe gelamt zyn, in dem Gewerbe oder Gelencke der Huft gelämt seyn.
► gewrocht (von wroogen) gewirkt, ausgewirckt it. verursacht v. gewerkt. uitgewerkt. | de Zaak heeft veel Quaads gewrocht, die Sache hat viel Böses verursachet.
► gewrocht adv. gearbeitet, woraus was gemacht worden, v. gewerkt. | gewrocht Zilver &c. gearbeitet Silber &c. gall. mis en oeuvre.
► gewrocht n. Wirckung, Auswirckung, Affect. | men kent de Oorzak uit haare Gewrochten, man kennt die Ursache aus dero Würckungen (causam ex effectis)
► gewroken (von wraaken) gerochen. | hy heeft zyne Vaders Moord aan dien Moordenaar gewroken, er hat seines Vaters Mord an dessen Mörder gerochen.
► gezaant (von zaanen) gesäuert, säuern gelassen. v. gezuurt. | gezaande Melk, gantze Milch die man hat sauer werden laßen.
► gezadelt (von zadelen) gesattelt. v. getoomt. | een gezadelt Paerd, ein gesattelt Pferd.
► gezag (von zeggen) Gesage. Ansehen, Gewalt, Autorität. v. aanzien. magt. geweld. | een Man van groot Gezag, ein Mann von grossem Ansehen. | zich meer Gezag aanmaatigen, dan hem toekomt, sich mehr Gewalt anmassen, als ihm zukommt (gebühret)
► gezagelyk adj. ansehnlich &c.
► gezalft (von zalven) gesalbt. | de Gezalfde des HEeren, der Gesalbter des HErrn.
► gezamelt (von zamelen) gesammelt.
► gezamentlyk adv. gesammentlich, zusammen, zugleich. | den Vyand gezamentlyk (gezamender Hand) aanvallen, den Feind mit gesamter Hand anfallen.
► gezang (von zingen) Gesang. v. zang. | een lieflyk &c. Gezang, ein lieblich &c. Gesang.
► gezant (von zenden) gesandt it. Gesandter v. afgezant. | de Gezant van den Keizer, Koning &c. die Gesandten des Kaysers, Königs &c.
► gezantschap n. Gesandtschaft. | een groot Gezantschap naar eenig Hof zenden, eine grosse Gesandtschaft nach einigen Hof senden.
► gezeeten (von zitten) gesessen. | wel gezeeten zyn, wol gesessen seyn.
► gezeg (von zeggen) Gesag, i.e. Gerede. v. gepraat. | daar vaalt veel Gezegs van, da ist ein grosses Gerede von.
► gezeggen, gesagen. | zich gezeggen laaten, sich gesagen, bereden, zureden lassen.
► gezegelt (von zeggen) gesigelt &c. it. gestämpft. | gezegelde Brieven; gezegelt Papier &c. gesiegelte Brief; gesiegelt Papier &c. v. gestempelt.
► gezegent (von zegenen) gesegnet. | een gezegent Land, &c. ein gesegnetes Land &c. | een gezegent Man; een gezegent Volk, ein gesegneter Mann, ein gesegnetes Volck. | van God gezegent zyn, von GOtt gesegnet seyn | God heeft hem gezegent, GOTT hat ihn gesegnet.
► gezeggelyk adj. (von zeggen) der sich sagen, zureden läst, bescheiden, vernünftig. v. gehoorzaam. buigzaam. | een gezeggelyk Man; een gezeggelyk Kind &c. ein bescheidener Mann; ein bescheiden Kind &c. | gezeggelyk handelen, zich gezeggelyk toonen, vernünftig, bescheiden handeln, sich vernünftig bezeigen.
gezel, gezellinne, Gesell, Gesellin. v. gespan. mede-gezel. maat. jongman. vryer. | een jong Gezel, ein junger Gesell. | een Handwerks- (Ambachts-) Gezel, ein Handwercks-Gesell. v. knecht.
► gezellig adj. gesellig, zugesellig &c. gall. sociable &c. v. gemeenzaam. | een gezellig Mensch; een gezellig Dier, ein geselliger Mensch; ein gesellig (zahmes) Thier.
► gezelschap f. Gesellschaft v. maatschap.| iemand Gezelschap houden, einem Gesellschaft halten. | in Gezelschap gaan; zich in Gezelschap vinden, in Gesellschaft gehen, sich in Gesellschaft befinden.| Gezelschap in zyn Huis hebben, Gesellschaft (Besuch) in seinem Hause haben. v. bezoek.
► gezet (von zetten) gesetzt. | tot iets gezet zyn: Deeze word gezet tot een Val, en Opstandinge veeler in Israel, zu was gesetzt seyn: Dieser wird gesetzt zum Fall, und zur Auferstehung vieler in Jsrael. Luc. 2. | op gezette (op den gezetten) Tyd, op gezette Uur komen, auf die gesetzte, bestimmte Zeit) Stund kommen. v. bestemt. | een gezette Prys (gezet Geld) een gezette Loon, ein gesetzter Preis (gesetzt Geld) ein gesetzter Lohn &c. | gezet zyn om Quaad te doen, gesetzt, (verkaufft) seyn um Böses zu thun. v. overgeeven.
► gezet, onderzet, gesetzt, untersetzt; | een gezet Man, ein untersetzter Mann, i.e. kurtz und dick.
► gezicht, gezigt n. (von zien) Gesicht. | |
| |
| een goed, een scherp Gezicht hebben, ein gut, ein scharf Gesicht haben. | hy heeft een zwaak Gezicht, er hat ein schwach Gesicht. | hy is kort van Gezicht, er ist kurtz von Gesicht.
► gezicht, Gesicht, i.e. Ansehen it. Aussehen, prospect &c. | dat Geboomte aan de Water-kant geeft een schoon, een vermaaklyk Gezicht, Das Gebäume an dem Ufer des Wasser, gibt ein schönes Gesicht (ein lustiges Ansehen.) | in 't Gezicht (Oog): dat Huis staat (valt) schoon in 't Gezicht, ins Gesicht (Auge): das Haus stehet, (fällt) schön ins Gesicht. | iets in 't Gezicht hebben, uit 't Gezicht verliezen, etwas im Gesicht haben, aus dem Gesicht verlieren.
► gezicht, Gesicht, i.e. Erscheinung. v. verschyning. | een prophetisch Gezicht; godelyke Gezichten hebben, ein prophetisch Gesicht; göttliche Gesichte haben. | God iemant iets door een Gezicht openbaaren, GOtt einem etwas durch ein Gesicht offenbaren.
► gezicht, Gesicht, i.e. Beschauung, Contemplation. v. beschauwing. diepe beseffing. | 't Gezicht van Jezus in zyn Kribbe, in zyn Lyden, aan zyn Kruys &c. das Gesicht JEsu in seiner Krippe, in seinem Leiden, an seinem Kreutz &c.
► gezicht, Gesicht, i.e. Angesicht, Antlitz. v. aanzicht. | iemant een vriendlyk Gezicht toonen, einem ein freundlich Gesicht zeigen (machen)
► gezicht-einder, Gesicht-ender (Horizon) v. kim.
► gezicht-kunde, Gesicht-forschung, (Physiognomia)
► gezicht-kundige, Gesicht-forscher, (Physiognomus)
► gezien (von zien) gesehen. | veel, weinig gezien worden, viel, wenig gesehen werden. | te veel gezien, te weinig geacht, zu viel gesehen, zu wenig geachtet.
gezin (Huis-gezin) Gesinde, Haus-gesinde.
► gezint (von zinnen) gesinnt. v. genegen. | tegen iemant wel, quaalyk gezint zyn, gegen jemand wol, übel gesinnt seyn. | eens met iemant gezint zyn, eins mit jemand gesinnt (einsinnig) seyn. | Rooms-, Paaps-gezint; Keizers-, Frans- &c. gezint, Römisch- Papst-gesinnt, Kaysers-, Frantzösisch &c. gesinnt.
► gezint, gesonnen. | gezint zyn iets te doen, gesonnen, (gewillet) seyn etwas zuthun.
► gezintheit. Gesinntheit &c. v. genegentheit. | Gezintheit in den Gods-dienst, Gesinntheit (im Gottes-dienst, im Glauben) i.e. Bekäntnus. v. belydenis. religie &c. | Lieden van een Gezintheyt, Leute von einerley Religion &c.
► gezocht (von zoeken) gesucht. | eene Stoffe &c. zeer gezocht, niet meer gezocht zyn, ein Zeug &c. sehr, nicht mehr gesucht seyn. v. gewilt. | een gezocht Krakkeel &c. ein gesuchter Zanck &c.
► gezooden (von zieden) gesotten. | iemant Gezooden, en Gebraad opschaffen, einem Gesottens, und Gebratens auftragen.
► gezoek (von zoeken) Gesuche. | het eige Gezoek: 't is maar eige Gezoek, en Eigen-liefde, das eigene Gesuche: es ist nur eigen Gesuch, und Eigen-lieb.
gezond adj. gesund, wol auf. v. wel te pas. | gezond zyn, gesund seyn.| een gezond Vee &c. ein gesundes Vieh &c. | gezonde Lucht, Plaats &c. gesunde Luft, gesunder Ort. | gezonde Leer; gezond zyn in de Leere, gesunde Lehr; gesund seyn in der Lehre.
► gezondheit, Gesundheit. | goede Gezondheit; zyne Gezondheit bewaaren &c. gute Gesundheit; seine Gesundheit bewahren &c.
► gezondelyk adv. gesundlich, i.e. rechtsinnig, it. vernünftig, bescheiden &c. | gezondelyk (rechtzinnig) gelooven, leeren, gesundlich i.e. rechtsinnig (orthodox) glauben, lehren. | gezondelyk van iets oordeelen, spreeken, vernünftig, bescheiden von etwas urteilen, reden &c.
► gezonken (von zinken) gesuncken. | een gezonken Schip &c. ein gesuncken Schiff &c.
► gezouten (von zouten) gesaltzen. v. pekel. | gezouten (zouten) Vleesch, Visch &c. gesaltzen Fleisch, Fisch &c. v. zout.
► gezucht n. (von zuchten) Geseufze. | God hoort en verhoort het Gezucht van zyne Kinderen, GOtt hört und erhört das Geseufze (das Seufzen) seiner Kinder.
► gezuis, gesuis n. (von zuisen) Gesause. | het Gezuis van de Wind, das Gesause, das Sausen des Winds.
► gezult, gezulten (von zulten) gesültzt, i.e. eingemacht, gebeitzt in Essig und Saltz.| gezult Vleesch; gezulte Konkombers &c. eingebeitzt Fleisch, eingemachte Kümmerlinge. v. gekonfyt.
► gezusters plur. (von zuster) Geschwisterte. | zy zyn Gezusters, sie seynd Geschwisterte.
► gezwagers plur. (von zwager) Geschwägere. | zy zyn Gezwagers, sie seynd Geschwägere.
► gezweer (von zweeren) Geschwer. v. zweer. | een Gezweer ergens hebben, irgend ein Geschwer haben.
► gezwel (von zwellen) Geschwulst. | een Gezwel in de Keel hebben, ein Geschwulst in der Kehl haben.
► gezwollen, geschwollen. | een gezwollen Anzicht hebben; gezwollen uit zien in zyn Gezicht, ein geschwollen Gesicht haben; geschwollen aussehen im Gesicht.
► gezwets (von zwetsen) Geschwätze. v. gepraat. praat &c. | dat is maar een ydel Gezwets, das ist nur ein eitel Geschwätze.
gezwind adj. it. adv. geschwind, hurtig &c. v. vaerdig. snel. ras. draa, gaau &c. | iets gezwind doen; gezwind (gezwindelyk) daarin te werk gaan &c. etwas geschwind thun; geschwind darinnen verfahren &c.
► gezwindheit, Geschwindigkeit.
► gezworen (von zweeren) geschworen, it. Geschworener. v. beeedigt. | de Gezworen van een Gild, Ambacht, die Geschworne einer Zunft, eines Handwerks. | gezwore Amptlieden, geschworne Amt-leute. | gezworen Vyand; iemant den Dood gezworen hebben, geschworner Feind; jemand den Tod geschworen haben.
gichelen, heimlich lachen, lächeln, v. gachelen. lachen.
gicht, v. jicht.
gier, Geyer.
► gier-valk, Geyer-falck.
► gier-wolf, gierzwaluwe, Geyer-wolf, Geyerschwalbe.
gierig adj. geitzig, -gierig. | een gierig Man; een Gierigaart (een gierige Geraart) ein geitziger Mann, ein Geitziger, Geitzhals.
► gierig, geitzig, gierig, i.e. begierig, hitzig &c. v. grag. heet-hongerig. gratig &c. | gierig op iets zyn; gierig, (gieriglyk) op iets vallen, geitzig, hitzig, heiß-hungerig auf etwas seyn, auf etwas fallen.
► gierigheit, Geitzigkeit, Geitz, it. Begierigkeit &c.
gieten V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. giessen, begiessen, netzen, naß machen, besprengen &c. | de Bloemen, Hof-kruiden, Planten gieten, die Blumen, Garten-kräuter, Pflantzen giessen oder begiessen. v. besproeyen. | 't bleikende Linnen (op de Bleike) gieten, das, auf der Bleiche, bleichende Leingetüche giessen, sprengen &c. | iets uit een Vat in 't ander gieten, etwas aus einem Gefasse ins andere giessen (schütten) v. brouwen. schudden.
► gieten (eenig Metaal) giessen, (einig Ertz oder Metall &c. | gieten een Klok, een Geschut &c. eine Glock, ein Geschütz &c. giessen. | Loot gieten; Kogelen &c. gieten, Bley, giessen, Kugeln giessen.
► gieter, Giesser. | Koper-gieter, Loot-gieter, Klokken-gieter, Beelden-gieter-, Stuk-gieter, of Geschut-gieter, Kupfer-, Bley-, Glocken-, Bild-, Stück-giesser.
► giet-emmer, giet-vat (Gieter) Gieß-eymer, Gieß-faß, Spreng-geschirr &c.
► gietery, Gieß-haus, Gieß-hütte.
► giet-konst, Gieß-kunst.
► giet-vorm, (Giet-holle) Gieß-form, Gieß-model &c.
gif, gift, Gift &c. v. fenyn. vergif. | iemant met Gif ombrengen, einen mit Gift umbringen (ihm Gift geben &c.) v. vergiften &c.
► gift (von geeven) Gift, i.e. Gabe, Geschenck. | zynen Rechter met Giften en Steek-penningen omkoopen, seinen Richter mit Gaben, und Steck-pfenningen umkauffen, ihn schmieren &c. v. gave. vereering.
gy pron. pers. Jhr, an statt, du. v. unsere Holländ. Grammat. pag. 32. 33. du (ihr)
► gy-lieden Jhr (leute) v. ibid. | Nota. Die Holländer dutzen zwar nur in Imperat.; aber ohne das Pron. gy, als: Kornelia: ga ter yl na Geeraart, en zeg, hy moet straks by my komen! Cornelia: gehe eilend zu Gerhard, und sag, er soll also bald zu mir kommen!
gyl n. Speiß-saft (chylus) im Magen.
| |
| |
► gyl adj. unvergoren. v. ongegest. | gyl Bier &c. unvergoren Bier &c.
gyselaar, Geisel, Pfand-mann. v. pands-man. | Gyselaars geeven, Geiseln hergeben, heraus geben.
► gyzelen, pfänden, arrestiren, haften, wegen Schulden. | iemant voor Schulden gyzelen. v. seq.
► gyzeling, Pfändung, Arrestirung, Haftung wegen Schulden. | iemant in Gyzeling zetten; in Gyzeling zitten, jemand in Pfändung setzen, in Arrest sitzen.
gild n. Zunft (Gaffel) der Meister und Gesellen eines Handwercks. | zyn Gild winnen, den Gilde-brief, den Gild-penning, 't Gilde-recht verkrygen, sich zunft-mässig- oder zum Meister machen lassen, das Zunft- und Meister-recht erlangen.
► gilde-broeder, gilde-genoot, Zunftbruder, Zunft-genoß.
► gild-huis, gilde-kamer, Zunft-haus, Zunft-stube (Gaffel-Hauß)
► gilde-meester, gild-overman, Zunft-meister.
gillen (eene Gil, i.e. een naare Schreeuw opdoen) schreyen, einen entsetzlichen Schrey aufthun.
ginder, gints, gins adv. dort hinten, it. da drunten &c. it. hin. | ik hoor ginder spreeken, lachgen &c. ik hoor ze van gints. ich höre dort hinten reden, lachen &c. ich höre sie von dort hinten hervor. | gins en weder bewegt worden, gelyk een Riet, hin und her bewegt werden, als ein Rohr.
girgel, gergel, Girgel (an einem Faß &c.)
► girgelen, gergelen, girgelen (den Girgel einpfaltzen) | een Vat of Kuip girgelen (den Girgel inmaaken), ein Faß, oder Kufe girgeln.
gissen, mutmassen, vermuten, wahnen, gleichsam rahten. v. vermoeden. raaden. | ergens naar gissen, irgend nach vermuten &c. | ik gisse dat de Zaak mislukken zal, ich vermute &c. daß die Sach mißlingen wird.
► gissing, gis f. Vermutung, Mut-massung; vermuten. | by Gissing (by de Gis) adv. dem Vermuten nach, beyläuffig zu schätzen. | gy bent, by Gissing 40. a 50. Pond zwaarder als ik, ihr seyd, meinem Vermuten nach, bey die 40. zu 50. Pfund schwärer als ich.| een Gissing of Overslag maaken wat iets kosten zal, einen vermutlichen, beyläufftigen Uberschlag machen, was etwas kosten wird.
gist, gest f. Jest, Jescht, it. Hefe &c. v. gest, hef &c.
► gist-achtig, jestig &c. | gistachtig Bier drinken, gestig Bier trincken.
► gisten, gesten, jesten, jetschten, gieren. 't Bier gist (gest) das Bier jest, giert.
gisteren, gister adv. gestern. | hy is gisteren vertrokken, er ist gestern verreiset &c.
► gister avond, gister morgen, gister nacht &c. gestern abend, gestern morgen, gestern Nacht. | eer gister, voorgister, eher gestern, vorgestern.
glad adj. glatt, häl. v. effen. glibberig &c. | glad Ys, gladde Marmer-steen &c. glattes Eis, glatter Marmor-stein. | glad Zilver-werk, glat, i.e. ungetrieben Silber-werck.
► glad adv. glatt. | zyn Baard, Hoofd glad afscheeren laaten, seinen Bart, Kopf glatt abschären lassen. | iemant iets glad afslagen, einem etwas glatt abschlagen.
glans m. Glantz. v. luister. | die Steen heeft eenen schoonen Glans, der Stein hat einen schönen Glantz. | iets eenen Glans geeven, etwas einen Glantz geben. | de Glans der Heerlykheit, der Glantz der Herrlichkeit.
► glanssen, gläntzen. v. blinken. glinsteren. glimmen. | glanssen als de Zonne, als die Sonne gläntzen.
► glanssig adj. gläntzig, gläntzend. v. blinkend &c. | glanssige Stoffe, glanssig Linnen &c. gläntziger Zeug, gläntzige Leinwat &c.
glas n. glazen plur. Glaß i.e. Fenster-glaß. | iemant de Glazen met Steenen inwerpen, insmyten, ingoeyen, einem die Glas-fenster mit Steinen einwerffen. | frans Glas, fransse Glazen, französisch (fein) Glaß; französisch Glaß-fenstern, i.e. von französisch- oder feinen Spiegel-glaß.
► glas (Drink-glas) Glaß i.e. Trinck-glaß. | een Glas Wyn, Bier &c. drinken, ein Glaß Wein, Bier &c. trincken. | met groote Glazen zuipen, mit grossen Gläsern sauffen. | Glas (Uur-glas) Uhr-glaß, Sand-uhr. v. zand-looper.
► glas-blazer, (Glas-konstenaar), Glaß-bläser (Glaß-künstler)
► glas-blazery, Glaß-hütte.
► glaze-maker, glazer, Glaser, Glaß-macher.
gleis, Glasur. v. verloot.
glibberig, glipperig adj. schlipferig, schlupferig it. glat. v. slibberig. glad &c. | een glibberige Weg, een glibberig Pad, ein schlipferiger Weg, ein schlipferig Pfad. | op glibberige Wegen gaan, auf schipferigen Wegen gehen.
► glyden, glyen, glibberen, gleiten, it. rutschen, fahren &c. v. sullen. | op 't Ys glyden, auf dem Eis gleiten.
► gly-baan, Gleit-bahn, Eis-bahn.
glimmen, glimmen it. gläntzen, schimmern. v. glanssen. glinsteren | dat glimt schoon, das gläntzet schön.
► glimmen, glüen v. gloeyen.
► glimmend, glimmend it. glüend. v. gloeyend. | een glimmende Kool, eine glimmende (glüende) Kole.
glimp, Glimpf. | iets met Glimp, en goed Beleyd doen, etwas mit Glimpf, und guten Verstand (Vernunft) thun.
glinsteren, glintzern, gläntzen, glitzern, schimmern. v. blinken. glanssen. flikkeren &c.
► glinsterend, adj. glintzerend, gläntzend, &c. | een glinsterend Zwaard &c. ein glintzerend, glitzerend Schwert &c.
glippen, glippen gaan, entwischen, entweichen heimlich &c.
gloed m. Glut. | de Helle-gloed, die Höllen-glut.
► gloeden, gloeyen, glüten, glüen. | als het Yzer gloeit, moet men 't smeeden, wann das Eisen glüet, muß man es schmiden.
► gloedig, gloeyend adj. glüend, glütig. v. vuurig. | gloedig Yzer &c. glüend Eisen &c. | gloedige Koolen, glüende Kolen. v. gloed. | met gloedige Kogelen schieten, mit glüenden Kugeln schiessen. | gloedig worden, glüend werden.
gluuren, lauern, lauschen &c. v. loeren. beloeren. spieden &c | naar iets gluuren, nach (auf) etwas lauren &c.
God, Godt, GOtt. | God kennen, lieven (beminnen) vreezen, dienen, aanroepen, bidden &c. GOtt kennen, lieben, förchten, dienen, anruffen, bitten &c. | God looven, prysen, verheerlyken, GOtt loben, preisen, verherrlichen. | om Gods wille iets bidden, verzoeken, um GOttes willen um etwas bitten, ersuchen. | God lasteren &c. GOtt lästern &c.
► goddelyk adj. Göttlich. | het goddelyk Weezen; de goddelyke Natuur; de goddelyke Volmaaktheeden &c. das göttliche Wesen, die göttliche Natur, die göttliche Vollkomenheiten &c.
► god-gelaaten, (god-overgeeven) GOtt-gelassen. | God-gelaaten zyn, in alle Tegenspoeden, in allem Unglück GOtt gelassen seyn.
► god-geleerde, GOttes-gelehrter (Theologus)
► god-geleerdheit, GOttes-gelehrtheit (Theologia).
► godheit, Gottheit, it. GOttes-Gelehrtheit. | Leeraar in de Godheit, Lehrer (Doctor) in der Gottes-gelehrtheit (Theologiae)
► god-loos (ongoddelyk) adj. it. adv. gottlos. | godloos zyn: een godloos Man &c. gottlos seyn; ein gottloser Mann &c. | godlooselyk leeven, spreeken &c. gottlos leben, reden &c.
► god-loosheit, Gottlosigkeit.
► gods-dienst, Gottes dienst. | den Godsdienst houden, pleegen, den Gottes-dienst halten, pflegen.
► gods-dienstig, adj. & adv. gottesdienstlich, i.e. gottselig, fromm, andächtig. v. godsvruchtig. godzalig. aandachtig. | een godsdienstig Mensch, ein gottesdienstlicher &c. Mensch. | een Schepzel godsdienstig (godsdienstiglyk) eeren, of vereeren, ein Geschöpf GOttsdienstlich ehren, verehren.
► gods-dienstigheit, Gottesdienstlichkeit, i.e. Gottseligkeit, Frömmigkeit &c.
► gods-dragt, Gottes-tracht, i.e. die grosse Procession am Fronleichnams-tag.
| |
| |
► gods-huis, Gottes-haus, it. Spital. v. gast-huis.
► gods-lasteraar, Gottes-lästerer.
► gods-lastering, Gottes-lästerung.
► gods-loon, Gottes-lohn. | Gods-loon verdienen, Gotteslohn verdienen.
► gods-penning, Gottes-pfennig (Almosen bey einem Kauff-schluß)
► god-spraake, lat. Oraculum, Gottes-sprach.
► gods-vruchtig, god-vreezend adj. & adv. gottsfürchtig. v. godzalig &c. | een godsvruchtig Mensch &c. ein gottsfürchtiger Mensch &c. | godsvruchtig (godsvruchtiglyk) leeven, gottesfürchtig leben.
► gods-vruchtigheit, Gottesfürchtigkeit, Gottesfurcht.
► god-zalig adj. gottselig. v. godsdienstig.
► godzaligheit, Gottseeligkeit.
► god-zoekend, god-lievend, GOtt-suchend, GOtt-liebend. | eene God zoekende Ziel, eine GOtt-suchende Seel.
goed, adj. & adv. gut. | een goed Man, eene goede Vrouw, een goed Kind; goede Mannen &c. ein guter Mann, eine gute Frau, ein gutes Kind &c. v. Gramm. p. 23. | een goed Werk &c. ein gut Werck &c. | goed zyn voor iets of iemant, für etwas oder jemand gut seyn. v. borg &c. | iets goed maaken, een Schade goed maaken, etwas gut machen, einen Schaden gut machen. v. betaalen. goed doen. vergoeden. | de goede Week, de goede Vrydag, die gute Woche, der gute Freytag, i.e. Charwoche, Char-Freytag. | werken op een goeden Zondag &c. auf einen guten (heil.) Sonntag arbeiten &c. | goede Daagen hebben, ('t goed hebben) gute Tage haben, (es gut haben) | 't Goede en 't Quaade geproeft hebben, das Gute, und das Böse (Gutes und Böses) versucht haben. | goed! dat is goed, heel (dobbel) goed! gut! das ist gut, sehr &c. gut! | ten goede voor iemant spreeken, für jemand zum Besten reden. gall. en faveur. | iemand iets te goede houden, einem etwas für gut halten, für gut aufnehmen. | te goeder Uur, zu guter Stunde. | ter goeder Trouw, auf guten Glauben. gall. de bonne foi.
► goed n. Goederen plur. Gut, Güter. v. have. rykdom &c. | Geld en Goed vergaderen, Geld und Gut versammlen. | roerlyk, en onroerlyk Goed, (onvast-, en vaste Goederen) beweg- und unbeweglich Gut. | recht-, en onrechtvaardig Goed, gerecht- und ungerechtes Gut.
► goed, Gut, i.e. Gezeuch, Zeuch, Geräte, zumalen in der Doppelung, als: | Lein-gezeuch, Spiel-, Docken-zeuch &c. Goed: Linnen goed, Spel-goed, Poppen-goed &c.
► goed-aardig adj. gut-geart, gut-gesinnet, guthertzig. v. goedhartig &c. | een goed-aardig Mensch, ein gut-artiger Mensch.
► goed-aardigheit, Gut-geartheit, i.e. Gut-gesintheit.
► goed-daadig, goed-doende, adj. gut-thätig, gut-thuend &c. v. weldaadig &c. | een goed-daadig Mensch, ein gutthätiger Mensch.
► goed-daadigheit, Gut-thätigkeit.
► goed-dunken (goed-kenning, goed-keuring) Gut-düncken. v. meening. gevoelen. | ergens zyn Goed-dunken over iets zeggen, sein Gutdüncken über etwas sagen. | naar zyn eigen Goed-dunken leeven &c. nach seinem eigenen Gutdüncken leben &c.
► goedertieren adj. gütig &c. gall. benin, debonnaire. v. goedig. | God is een goedertieren Vader, GOtt ist ein gütiger Vater.
► goedertierenheit, Gütigkeit. v. goedheit &c.
► goed-gunstig adj. gut-günstig.
► goed-gunstiglyk adv. gut-günstiglich.
► goed-gunstigheit, Gut-günstigkeit.
► goedheid, Gütigkeit, Güte, it. Wolthat. | iemant een Goedheit bewyzen, einem eine Gütigkeit (Gutthat) beweisen.| de Goedheit hebben: hebt de Goedheit en &c. die Gütigkeit haben: habt die Gütigkeit (seyd so gut) und &c.
► goed-hartig adj. guthertzig. | een goedhartig Mensch &c. ein gut-hertziger Mensch &c.
► goed-hartiglyk adv. gut-hertziglich.
► goet-hartigheit, Gut-hertzigkeit.
► goedig adj. gütig. | goedige God! gütiger GOtt!
► goediglyk adv. gütiglich.
► goedigheit, Gütigkeit. v. goetheit.
► goedingen, plur. gall. effets &c. Güter, Mittel &c. v. goederen &c. | de Goedingen in een Sterf-huis opschryven, die Güter, Habseligkeiten in einem Sterb-hause aufschreiben, (ein Inventarium darvon aufsetzen)
► goed-kennen, goed-keuren, gut, für gut erkennen, gut kiesen, für gut halten. gall. trouver bon.
► goed-kenning, goed-keuring, Gut- (Für gut-)erkennung. v. goet-dunken.
► goed-man, goêman, Gut-man, i.e. Scheide-richter, Ob-man. | twee Goed-mannen kiezen om een Twist by te leggen, zwey gute Männer wehlen, um einen Streit zu schlichten.
► goed-willig adj. & adv. gutwillig. v. gewillig. | een goedwillig Mensch, ein gutwilliger Mensch. | goedwillig (goedwilliglyk) iets doen, gutwillig, (gutwilliglich) etwas thun.
► goed-willigheit, Gutwilligkeit.
goelyk adj. hübsch, schön, artig. gall. joli. v. schon. mooei. fraai. aardig. | een goelyk Vrouw-mensch; eene goelyke Dochter; een goelyk Kind &c. ein hübsches Frauen-zimmer, eine artige Jungfer, ein schön Kind &c.
► goelyk, mutig, lustig. | goelyk, en dartel zyn, mutig, und üppig seyn.
► goelykheit, Hübschheit, Schönheit, Artigkeit.
golf, golve, golven plur. Welle, Meer, welle v. baare. | de Golven der Zee, die Meer-wellen.
golf m. Meer-busem. v. zee-boezem. baai. | de Golf van Venetien &c. der Golfo von Venedig, &c.
gomm, gomme, Gumm.
► gommig, gommachtig, adj. gummicht, klebericht, wie Gumm.
► gommen (met Gom styven) gummen, mit Gumm steiffen, steiff machen.
gonnen, gonst, gonstig v. gunnen. &c.
goochelen (guychelen) gauckeln, it. Taschen-spieln, it. verblenden, betriegen. v. guichelen.
► goochelaar (guichelaar) Gauckler it. Taschen-spieler.
► goochelaarye, Gaucklerey, Gauckelspiel.
gooijen, werffen &c. v. smyten. werpen. | iemant met Steenen goeijen, einen mit Steinen werffen.
goor adj. sauer, als Milch, Brühe &c. was im Sommer sauer wird. v. zuur &c. | goore Melk &c. sauere Milch &c. | goor worden: de Melk, 't Nat word goor in de Zomer (ze goort licht) sauer werden: die Milch, die Brühe wird sauer in dem Sommer.
► goorachtig (eenig zins goor) säuerlich, etwas sauer.
goot, gote, geut f. Teuchel, Rinne, Wasser-rinne. v. buis. | Goot in de Keuken, Guß in der Küche, Spül- oder Gespülicht-loch. v. riool.
► goot-water, Guß-, Spül-wasser. v. vuil water. &c.
gorden, gürten, v. aan-gorden. | zich gorden, sich gürten.
► gordel, gord-riem, Gürtel, Gurt-riem.
► gordel-maaker, Gürtler.
gordyn, Vorhang, (Fürhang) v. voorhangzel.
► gordyn-ringen, gordyn-roeden &c. Vorhang-ringe, Vorhang-stänglein &c.
gorgel, m. Gurgel, it. Troffel. v. strot. | iemant de Gorgel afsnyden, einem die Gurgel abschneiden.
► gorgel-pyp, Gurgel-pfeif, Luft-röhre.
► gorgelen (zich) gurgeln (sich)
► gorgel-water, gorgel-drank, Gurgel-wasser, Gurgel-tranck.
gort f. Grütz. v. grut. | Gort van Gerst, van Haver (Gerste-gort, Haver-gort) Gersten-grütz, Haber-grütz.
► gorten-bry, Grütz-brey.
► gort-meulen, Grütz- (Schrot-)mühl.
► gort-worst, gort-beuling, Grütz-wurst.
► gortig adj. grützig, i.e. pfinnig &c. | een gortig Verken, eine pfinnige Sau.
goud, gout, n. Gold. | fyn Gout, fein Gold. | getrokken, gesponnen &c. Goud, gezogen, gesponnen &c. Gold. | iets in Goud beslaan, etwas mit Gold beschlagen.
► goud-geld (Goud) Gold-geld, Gold, Gold-stücke. | zyn Goud wisselen; iemant met (in) Goud betaalen, sein Gold einwechseln; jemand mit Gold bezahlen.
► gouden, goud, adj. golden, gulden. | een gouden Beker, een goude Keten &c. eine guldener Becher, eine guldene Kette &c. v. gulde.
► goud-ader, goud-berg, goud-groeve, goud-myn, Gold-ader, Gold-berg, Gold-grube &c.
► goud-bloem, Gold-blum. gall. soucy.
► goud-brassem, Gold-brechse, Gold-fisch.
| |
| |
► goud-geel, adj. gold-gelb.
► goud-gewicht, goud-wicht, Gold-gewicht.
► goud-gulden, Gold-gulden.
► goud-kever, Gold-kefer.
► goud-laken, Gold-stück, gulden Stück. gall. drap d' or.
► goud-leêr, gold-, gulden-, oder verguldt Leder.
► goud-maaker, goud-blazer, &c. Gold-macher, Gold-bläser. | de Goud-maakers bedriegen altoos zich zelven, of andere, of beyde, die Gold-machere betriegen allezeit sich selbst, oder andere, oder beyde.
► goud-slager, Gold-schläger.
► goud-smid, Gold-schmid, (Gold-arbeiter. v. zilver-smid.
► goud-vink, Gold-finck, Gold-ammer.
► goud-wurm, Gold-wurm, i.e. Schein- oder Johannis-würmlein.
► goud-wortel, Gold-wurtz, Schel-wurtz.
graad, Grad, Staffel. v. trap. | de Plaats legt op 60. Graaden, &c. der Ort ligt auf 60. Grad &c.
► graad-bog, Gradus-bogen. | de Graad-bog dient om de Hoogte der Sterren te meeten, der Gradus-bogen dienet die Höhe der Sternen zu messen.
graaf, graave, Graf. | de Graaven van Holland &c. Die Grafen von Holland &c. | een Ryks-graaf, ein Reichs-graf. | een Mark-graaf; een Paltz-graaf; een Land-graaf, ein Marck-graf; ein Pfaltz-graf, Land-graf &c. | een Dyk-, of Water-graaf, ein Dich- oder Wasser-graf i.e. Ober-aufseher darzu.
► graaflyk adj. gräflich. | een graaflyk Huis &c. graaflyk Gemaal, (Graavinne) ein gräflich Haus &c. gräfliches Gemahl (Gräfin)
► graafschap, Grafschaft
graag, graatig, greetig, adj. begierig, begierlich, heis-hungerig. v. gierig. hongerig. gulzig. happig. begeerig. zeer genegen &c. | graag op 't Eeten, of (tot) iets anders zyn, begierig aufs Essen, oder sonsten was seyn. | een graage Lust tot iets hebben; zyn graage Lust tot iets boeten, voldoen; eine begierige, heftige Lust zu etwas haben; seine heis-hungerige Lust büssen, auslassen, vergnügen. | ergens graag (graaglyk) aan willen, begierig irgends an wollen.
► graâgheit, gratigheit, greetigheit, gretigheit, Begierigkeit, Heis-hungerigkeit. | met Graâgheit eeten &c. mit Heis-hungerigkeit (heishungerig) fressen &c.
graan n. Graanen plur. Getraide, Getraidig, Korn (allerley) v. kooren &c. | de Graanen slaan op, en af, das Getraide schlägt (die Getraide schlagen) auf und ab.
► graan-verkooper, Getraide-händler.
► graan-zolder, Getraid-boden, -speicher, -kasten &c.
graat n. Grat. | een Graat (Vis-graat) in de Keel hebben, einen Grat, Fisch-grat in der Kehle haben. | de Graaten uitplukken, of -pluizen als men Visch eet, die Gräte ausklauben, wann man Fische isset.
► graatig adj. gratig. | een graatige Visch, ein grätiger Fisch.
graauw adj. grau. | graauw Laken &c. graauwe, licht-, donker-graauwe Stoffe, grau Tuch, grauer, licht-, dunkel-grauer Zeug. | graauw (in 't Graauw) gekleed gaan, grau gekleidt gehen.
► graauw, grau, i.e. greis. v. grys. | graauwe Hairen, graue Haare.| graauw (grys) worden, grau werden, (grauen) | een graauw, een appel-graauw Paerd, ein grau, ain apfel-grau Pferd, ein Grau-schimmel.
► graauw, grau, i.e. dunckel, v. donker. | 't is een graauwe (donkere) Lucht &c. es ist eine graue (dunckele) Luft &c.
► graauw, 't graauw, Grau, das Graue, i.e. das gemeine Volck, der Pövel, das Lumpen-Gesindel, die Canaille &c. | 't Graauw quam op te Been, der Pövel kam auf die Beine. v. gemeen volk. &c.
► graauwachtig adj. gräulich, it. grau. | een graauwachtig Broeder, ein grauer Bruder, i.e. ein Minorit. v. minnebroeder.
graaven, V. Irr. V. Gr. p. 61. graben v. delven. spitten. | een Sloot (een Gracht) een Fondament graaven, einen Graben, einen Grund graben. | diep graaven, tief graben.
► graaf-werk, Grab-werck.
► graaver, Gräber.
► graaving, Grabung.
graazen, graazig &c. v. gras. &c.
grabbelen, krabbelen, grabbeln, grappeln &c. | een Kindje dat men bakert, wat grabbelen laaten, ein Kindlein so man vor dem Feuer wärmt, ehe mans wieder windelt, grappeln lassen. | in't Goud, in't Geld grabbelen, im Gold, im Gelde herum grappeln.
gracht f. Wasser-graben, it. Graben. | de Grachten om eene Stad, Vesting &c. die Gräben um eine Stadt, Vestung &c. | drooge Grachten; de Grachten vullen, trockne Gräben; die Gräben füllen.
gracie, Gnade, it. Gunst. | de Gracie Gods, die Gnade GOttes.
graf n. Grab. v. groef. | ergens een graf hebben, irgend ein Grab haben. v. graaf-steede.
► graf-naald, Piramide, Spitz-säule zu einem Grabmal.
► graf-schrift, Grab schrift.
► graf-steede, Grab-stätte, Grab.
► graf-steen, Grab-stein, (Leichen-stein)
gram adv. & adj. gramm, zornig. v. toornig. hevig. | gram worden tegen (op) iemant, (iemant gram worden) einem gram werden. | iemant gram maaken, jemand gramm i.e. zornig, bös, unwillig machen. v. vergrammen. | iemant gram (grammelyk) aanzien &c. einem zornig ansehen &c.
► gram-moedig, gram-stoorig adj. zorn-mütig, jäh-zornig &c. v. v. moeyelyk. gemelyk. grimmig. | een gram-moedig Mensch; een gram-moedig Dier, ein jäh-zorniger Mensch, ein grimmiges Thier. v. oploopend.
► gramschap, Zorn, Grimm. v. toorn. | iemants Gramschap zich op den Hals laden (trekken) sich jemands Zorn auf den Hals laden (ziehen)
granaat, (Grenaat), granaatappel, Granat, Granat-apfel.
► granaat-bloem, granaat-boem, Granat-blum, (Granat-blühe) Granat-baum &c. | Granaat (een kostelyk Gesteente) Granat, (Edelstein)
► granaat, (Hand-granaat) Granat, (Hand-granat)
► granadier, Granadierer.
► granadier-tas, granaat-tas f. Granadierer-tasch &c.
gras, Gras. | 't Vee (de Beesten) in 't Gras jagen, das Vieh ins Gras jagen. v. weide. grazen.
► grasachtig, graazig, grassig, grasicht, voller Gras. | grasachtige Weide, Plaats &c. grasichte Weide, Ort &c.
► gras-doek, Gras-tuch.
► gras-boter, Gras, i.e. May-butter, Mayen-schmaltz. v. begraast.
► gras-groen, adj. gras grün.
► gras-krekel, Heu-schrecke. v. krekel. sprink-haan.
► gras-maand, Gras-monat (April)
► gras-maayer, (die Graas maayen gaat) Gras-mäher. v. maayen &c.
► gras-mus (Gras-musche) Gras-müsche (Gras-mucke) Gras-spatz, (Vogel, so genant)
► gras-worm, Raupe. v. rupze.
► grazen, graazen, grasen, it. weiden. | grazen gaan, 't Vee laaten grazen, grasen gehen; das Vieh grasen lassen. v. weiden.
gratig, gretig &c. begierig, heis-hungerig. v. graag.
graveel n. Stein, Nieren-stein, Gries, Sand in Nieren. | 't Graveel hebben, met 't Graveel gequelt zyn, den Nieren-stein haben, mit dem Gries gequält seyn. v. seq.
► graveelig, graveelachtig, adj. mit den Nieren-steyn, oder Gries behaft. | een graveelig Man, &c. ein, darmit behafter Mann &c. | graveelig: dat is al te graveelig voor de Beurs, das verursachet den Stein-schmertzen, (das schneid gar zu tief) im Beutel &c. (ist zu grande, zu theuer)
graveeren, graben, stechen, schneiden, in Kupfer &c. v. in koper snyden.
► graveer-yzer, Grab-stichel.
► graveerder, Gräber, Stecher, in Kupfer &c.
grauw n. Stichel-wort, Spitz-wort. v. snauw. spytig. bits-woord. | iemant een Grauw geeven, jemand mit Spitz-worten ansticheln. v. seq.
► grauwen, Stichel-worte, harte, spitzige Reden geben. v. spytig spreeken. | |
| |
| niet doen dan grauwen en snauwen in Huis, nichts thun als schelten und schmähen im Hause.
greep, griep f. Griff, it. Handvoll. v. grypen. | ergens een Greep uit doen, einen Griff aus etwas thun, (eine Hand voll von etwas nehmen) | de Greep van een Degen, der Griff eines Degens. v. gevest.
► greep, griep, hand-greep, Griff, Hand-griff, Geschicklichkeit, Fertigkeit. v. schranderheit &c. | een aardige Greep in een Konst hebben, einen feinen Hand-griff in einer Kunst haben. gall. sʼy prendre comme il faut.
greetig, gretig &c. begierig, geitzig, heis-hungerig. v. graag. happig.
grendel m. Riegel, (Rigel) v. scheutel. voorschuif. | den Grendel voorschuiven, den Riegel vorschieben &c. | de Deur met den Grendel toesluiten, die Thür mit dem Riegel zuschliessen.
► grendelen, riegeln, verriegeln. | de Deur van binnen grendelen, die Thür von innen verriegeln.
► grendel-slot, Riegel-schloß. v. nacht-slot.
grens f. grenzen plur. Gräntze, Gräntzen. v. paalen. landpaalen.
► grens-paalen, scheid-paalen, plur. Gräntz-, oder Scheid-pfäle &c.
► grens-stad f. Gräntz-stadt.
greppel, gruppel m. Gräblein, it. Raum zwischen zweyen Aeckern.
► Griek, Griech. | een Griek, ein Griech.
► Grieken-land &c. Griechen-land &c.
► grieksch, adj. griechisch. | de grieksche Taal, (Grieks) die griechische Sprach.
grielen, grimmelen, wimmelen, gall. fourmiller. v. weemelen, krielen. | die Kaas grielt van Wormen, die Käse wimmelt von Würmern oder Maden. | zyn Kop grielt van Luizen &c. sein Kopf kriecht voller Läuse. | 't grielt hier van Volk, van Luiden, es wimmelt hier von Volck, von Leuten.
griend f. griend-land, Ort, Gegend, wo viel Weiden wachsen; Weiden-gebüsch. v. rysbosch. wilgen-bos.
grif adv. glatt, eben &c. v. glad. | dat Werk gaat grif voort, zonder haperen, das Werck gehet glatt vor sich, als wanns geschmiert wäre.
griffel m. Griffel. | met een Griffel op een Lei schryven, mit einem Griffel auf eine Schifer-tafel schreiben.
griffel m. Beltz-reiß, Beltz-zweig. v. ente.
► grffelen (eenen Boom) beltzen (zweigen) einen Baum. v. enten.
griffioen m. Greif, (Vogel) | de Griffioen is maar een verdichte Roofvogel, der Greif ist nur ein gefabelter Raub-vogel.
grynen, greinen, murren, brotzen, gruntzen, it. weinen &c. v. morren. grimmen, it. weenen, schreyen. | grynen over iets, über etwas greinen, weinen. | zy begon te grynen, sie fieng an zu greinen (flänen) it. zu murren &c.
► grynig adj. greinisch, murrisch. v. moeyelyk. gemelyk. grammig. | een grynig Mensch, Wyf (een Gryn-, een Grynzaart) ein greinerischer Mensch, Weib &c.
gryns f. Schembart, Larve, Momm-gesicht. v. masker. mom-aanzicht. | een Gryns voordoen, eine Larve, Masque vorthun.
grypen, V. Irr. V. Gr. p. 61. greiffen, angreiffen. v. vatten. aanvatten. | iemant by de Hand grypen, einen bey der Hand angreiffen. | Moed grypen, Mut fassen groß &c.
► grypen, greiffen, i.e. fangen, gefangen nehmen. v. vangen. hand-aanleggen. | iemand by de Kop grypen laaten, einen beym Kopf nehmen lassen. | de Krygs-knechten greepen JEsum, die Kriegs-knechte griffen JEsum.
► grypend, grypachtig adj. greiffend, i.e. greiff oder raub-gierig. | een grypend Vogel (Gryp- of Roof-vogel) ein greiffender Raub-vogel. | een grypend (verscheurend) Wolf, ein reissender Wolf.
grys, adj. greiß, grau &c. v. graauw. | grys Haair krygen; grys worden; allengskens gryzen, greise Haar krigen, grau werden; allgemach greisen &c. | een grys Man; een Gryzaart, ein greiser Mann; ein Greiß.
► grysachtig adj. greißlicht, gräulicht, etwas greiß oder grau. | grysachtige Haair; een grysachtige Paruik &c. greißlichte Haar; eine gräuliche Parücke.
gril, Grill, Grille. v. krekel.
► grillen plur. Grillen, allerley närrische Einfälle. | Grillen vertellen (verhaalen) &c. Grillen erzehlen &c. | welke Grillen! ey was für Grillen! | Eeden van Schippers, Beloften van Vryers, en Minnaars Klachten, zyn maar Wind, en voor Grillen te achten, Schiffers Eide, Freyer-versprechen, und Verliebtens Klagten (Klagen) seynd nur für Grillen zu achten.
► grillig, grillig, i.e. voller Grillen. | een grillig Hoofd (een Grille-vanger) ein Kopf, so voller Grillern, ein Grillen-fänger, ein Phantast.
► grillig adj. schauderig, kalt, feucht, oder naß-kalt. gall. frilleux. v. huiverig. | grillig zyn: ik ben grillig, schauderig seyn: ich bin recht kalt. | 't is grillig Weêr, es ist schauderig, schauder-kalt Wetter.
grim-lachen (grinniken) zwang-lachen, grimm-lachen, gezwungen, zerzwuntzen lachen, schein-lachen &c. | op iets grim-lachen, gemaakt lachen; een Grim-lach (gemaakte Lach) op iets doen, auf etwas zwang-lachen, einen Grim-lach (gemachten Lach) auf etwas thun.
grimmelen, grimmeln, wimmeln. v. grielen. | die Kaas, dat Vleesch grimmelt van Maden, en Wormen, der Käse, das Fleisch wimmelt von Maden und Würmern.
grimmen, grimmig seyn, sich grimmig hören lassen. | een Leeuw grimt vervaarlyk, ein Löw grimmet entsetzlich. v. brullen.
► grimmen, grim-tanden, grimmen, grisgrammen, it. grimmig murren und zähn-blecken, wie ein böser Hund. | de Hond grimde op my, der Hund grimmte auf mich.
► grimmen. grimmen, i.e. murren. v. grynzen. grynen. morren. knorren &c.
► grimmig, grimmig. v. vreed. fel. | de Leeuw is een grimmig Dier, der Löw ist ein grimmig Thier.
► grimmig, grimmig, zorn-mütig &c. v. gram. grammig. hevig. | een grimmig Gemoed, ein grimmig Gemüt. | een grimmige Toorn, ein grimmiger Zorn. v. gramschap. | de grimmige Dood, der grimmige Tod.
► grimmer, Grimmer, i.e. ein böser Hund. | dat is een nydige Grimmer van een Hond, das ist ein neidiger Grimmer von einem Hund.
► grimmigheit, Grimmigkeit.
grinniken, wihern, wyheln, wie ein mutig Pferd. | het Grinniken ('t Gegrinnik) der Paerden, das Wihern der Pferde.
groef, groeve f. Grube, it. Grab, Begräbnüs. v. graf. begraafenis. | te (ter) Groeve, Begraafenis gaan, zur Begräbnüs gehen.
► groef-bidder, Leich-bitter. v. aanspreeker.
groeyen, wachsen (grohen, gruhen) it. zunehmen, fett, leibig werden, it. sich vermehren, anwachsen &c. v. wassen. groenen. | 't Gras groeit sterk op een goeden Regen; maar zonder Vocht kan geen Gewas groeyen noch bloeyen, Das Gras wächst starck auf einen guten Regen; aber ohne Feuchtigkeit kan kein Gewächs gruhen noch blühen.
► groeyend, wachsend, grohend. | een wel groeyend Gewas, ein wol grohend Gewachs.
► groeizaam adj. wachshaft, wachsen machend. v. vruchtbaar. | een groeizaam Weêr; een groeyzaame Regen, ein gutes Wachs-wetter, ein Wachs-regen.
► groeyzaamheit, Wachshaftigkeit.
► groeying f. groei, m. Wachsung, Wachsthum. v. wasdom. &c. | een Plant, een Boom die; een Gewas, dat in zyn Groeying (in zyn Groei) staat, eine Pflantze, ein Baum, ein Gewächs, so in seinen Wachsthum stehet. | een Gewas, een Kind &c. geenen Groei hebben, ein Gewächs, ein Kind &c. keinen Wachsthum haben, nicht wachsen, noch grohen. | de Groei van de Maan, das Wachsen oder Zunehmen des Monds.
groen adj. grün. | groen Kruid, groene Kruiden, Hof-kruiden, groene Boomen &c. grün Kraut, grüne Kräuter, Garten-Kräuter; grüne Bäume &c. groente. | 't Groene: het nieuwe Groen, die neue Garten- oder Küchen-kräuter (grün | |
| |
Gemüs) v. groen-moes. warmoes. it. groente | groene Laken, groene Stoffe &c. een groen Kleed &c. grün Tuch, grüner Zeug &c. ein grün Kleid &c. | groene Verwe; iets groen verwen; groen schilderen &c. grüne Farb; etwas grün färben, mahlen &c.
► groen, grün, i.e. unzeitig v. onryp. | groen Ooft, groene Appelen &c. eeten, grün Obst, grüne Aepfel &c. essen.
► groen, grün, i.e. frisch, nicht gesaltzen. v. versch. | groen Vleesch, groene Vis eeten, frisch Fleisch, frische Fische essen. | de Visch, 't Vleesch smaakt beter groen, dan gezouten of gerookt, uitgenomen 't Verkens Vleesch, der Fisch, das Fleisch schmäckt besser frisch, als gesaltzen, oder geräuchert, ausgenommen das Schweinen-fleisch.
► groen, grün, i.e. neu, seltsam, it. eilend und flüchtig ankommend. | een groene Lust is my aangekomen tot dit Ooft &c. eine grüne Lust ist mir angekommen zu diesem Obst &c. | zyne groene Lust boeten of blusschen, seine grüne (seltsame) Lust büssen (stillen)
► groen, grün, i.e. frisch, jung. | in zyne groene Jeugd, in zyn groene Jaaren zyn, in seiner frischen Jugend, in seinen jungen Jahren seyn. v. jong. jeugdig.
► groenachtig adj. grünlicht.
► groenen, grünen, grün werden. v. groeyen. | de Boomen beginnen te groenen, die Bäume beginnen zu grünen.
► groente, groenigheit, 't groen, Grüne, das Grüne, &c. | de Groente (het Groen) des Velds is aangenaam, die Grüne des Felds ist angenehm.
► groente, Grüne, i.e. grün Gemüs, grüne Eß-kräuter, Küchen-gekräute v. groen-moes. hof-kruiden. warmoes. | Groente verkoopen &c. grün Gemüß verkauffen &c. | Vleesch met Groente stooven, Fleisch mit grünem Gekräute einmachen. | een Pan-koek met Groente (een groene Pan-koek) ein grüner Pfann-kuchen.
► groente, grünes Feld, grüner Wald grün Gebäume &c. | de Groente zoeken, bezoeken, beminnen, veel van de Groente houden, das grüne (Feld) suchen, besuchen, lieben &c.
► groen-merkt, Grün- oder Gemüs-marckt &c. v. moes-merkt.
► groen-verkooper, groen-verkoopster, (Groen-wyf. Groen-meisje) Grün-verkauffer &c. Gemüs-weib &c.
► groen-specht, Grün-specht.
► groen-vink, Grün-finck.
► groen-vlieg (Goud vlieg) spanische Fliege (Mucke) Gold-fliege, Gold-kefer.
groeten, grüssen, begrüssen. v. begroeten. gegroet. | groet hem van mynent wege, grüsset ihn von meinetwegen.
► groetenis, groet f. Grüssung, Gruß. v. gebiedenis. | doet hem de Grotenis van mynent wege! einem schönen Gruß von meinet wegen.
groeve f. v. groef &c. it. voore.
grof adj. grob. | grof Laken, grof Linnen, grof Garen &c. grob Tüch, grobe Leinwad, grob Garn &c.| een grof Schorte-kleed, een grof Hemd, Doek, Hand-doek, eine grobe Schürtze, ein grob Hemd, Tuch, Hand-tuch. | een grove Huid; grove Handen, eine grobe Haut, grobe Hände. v. ruig. | grof geschut, grob Geschütz. | grof Geld, grove Stukken (Sorten) grob Gelt (grobe Sorten) | grof: een grove Stem &c. grob: eine grobe Stimme &c.
► grof, grob, plump, it. bäurisch, butt v. plomp. bot. it. boers &c. | een grof Verstand, ein grober Verstand. | een groeven Boer &c. ein grober Bauer &c. | grof en slordig Huis-werk doen moeten, grob und unflätige Haus-arbeit thun müssen.
► grof adv. grob. | grof naaien, weeven, braayen &c. grob nähen, weben, stricken &c. | grof schryven, grob schreiben. | grof spreeken, antwoorden, bejegenen, grob reden, antworten, begegnen, grobe Worte geben. | groflyk (zwar) zondigen, gröblich (schwär) sündigen. v. zwaar. | 't te grof maaken, es zu grob machen. v. verkerven. | grof in de Beurs moeten tasten, grob in den Beutel greiffen i.e. eine starcke Summa ausgeben müssen. | grof (groflyk, bottelyk) te Werk gaan, grob, (plump &c) verfahren, umgehen.
► grofachtig, groflyk adv. gröblich etwas grob. | de Peper &c. grofachtig stooten, den Pfeffer &c. gröblich stossen.
► grof-smid, Grob-, oder Groß-schmid.
grol f. Groll, i.e. ein sehr alt Buch, it. sonst etwas dergleichen. | een oude Grol van een Boek &c. ein alter Groll von einem Buch &c.
► grollen, plur. Grollen, i.e. alt Gerümpel. | niet dan oude Grollen te koop hebben, nichts dann altes Gerümpel-werck zu verkauffen haben.
► grollen, plur. Mährlein, alte, unglaubliche, gall. fornettes, contes &c. v. grillen. | iemant Grollen verhaalen, vertellen, jemand Mährlein erzehlen.
grollen, murren &c. gall. gronder. v. knorren. &c. | over iets grollen, über etwas murren.
grom m. Jnkreisch, Jngeweid (eines Fisches) | den Grom uitneemen uit een Visch (den Visch grommen) das Jnkreisch aus einem Fisch ausnehmen.
► grommer (Visch-grommer; Haring-grommer) Ausnehmer der Fische, zumalen der gefangenen Heringe, und dergleichen.
grommelen, wältzen (sich) in folgenden v. wentelen. | grommelen in zyn Bloed, in seinem Blut sich wältzen.
grond, m. Grund. v. bodem. | Grond van een Gebauw &c. daar op het staat; den Grond leggen, Grund eines Baues: den Grund legen. v. grond-vest.
► grond, (van een water) Grund (eines Wassers) it. Schlamm auf dessen Grunde. | den Grund peilen &c. den Grund messen &c. | te Gronde gaan: een Schip, een Mensch te Gronde gaan, zu Grunde gehen: ein Schiff, ein Mensch zu Grunde gehen. v. zinken. | aan de Grond zitten, auf dem Grunde sitzen. v. zand.
► grond, Gronden plur. Grund, Gründe (in folgenden) | Grond hebben: zyn Zaak, zyn Bewys &c. heeft Grond, heeft geen Grond, Grund haben: seine Sach, sein Beweis &c. hat Grund, hat keinen Grund. | een Zaak, een Leer uit den Grond ophaalen; iets in den Grond verhandelen, eine Sache, eine Lehre gründlich tractiren, verhandeln. | schadelyke Gronden hebben, omtrent de Religie (den Gods-dienst) schädliche Gründe (Principia, Fundamenta) haben, die Religion belangend. v. gevoelen.
► grond-bewys, Grund-beweis, i.e. gründlicher Beweis.
► grondeling, Grundling, Gründling, Schmerling.
► gronde-loos, adj. grund-los. | een grondelooze Diepte, eine grundlose Tiefe, ein Abgrund. v. afgrond. kolk. | de grondelooze Barmhartigheit Gods in Christo, die grundlose Barmherzigkeit GOttes in Christo.
► grond-heer (die 't Grond-recht heeft) Grund-herr. v. eigenaar.
► grondig, adj. gründig, i.e. pfützig, lachigt, pfulicht. | grondige Vis (naar den Grond smakende) Fisch, der nach dem Grund schmäckt, der pfühlentzend ist. | grondig water &c. pfützigt Wasser &c. v. onklaar. beroert. moraschig.
► grondig, grondelyk adj. & adv. gründlich. | een Zaak grondig verstaan; een grondelyke Kennis van Zaaken hebben, eine Sache gründlich verstehen; eine gründliche Erkänntnüs der Sachen haben.
► grond-ys (Grom-ys) Grund-eis.
► grond-legger &c. Grund-leger, i.e. Stifter, Fundator. v. stichter. | de Grond-legger (Grond-legster) zyn geweest van een Stad, van een Gods-huis &c. der Stiffter gewesen seyn einer Stadt, eines Gottes-hauses &c.
► grond-oorzaak, Grund-ursach.
► grond-steen, Grund-stein.
► grond-taal, Grund-sprach.
► grond-text, Grund-text.
► grond-vest, grond-slag, Grund-feste. v. vesting &c.
► grond-vesten, (gronden) grund-festen, gründen. | iets ergens op grond-vesten; zich ergens op grond-vesten; ik grond-vest my (myn Huis) op den Rots-steen JEsus Christ, etwas irgend auf gründen, sich auf etwas gründen: ich gründe mich (mein Haus) auf den Fels-stein JEsum Christum.
► grond-wet f. Grund-gesetz. | de Grond-wetten van een Staat, Ryk &c. die Grund-gesetze (Leges fundamentales) eines Staats, Reichs &c.
► grond-woord, Grund-wort, Stamm-wordt.
► grond-zop, (Grond-sop) Grund-suppe, Hefe &c. v. droessem. hef.
groot adj. groß. | een groot Man, een groot Huis &c. ein grosser Mann, ein grosses Haus, &c. | een groot Land, groot Ryk &c. ein groß Land, groß Reich &c. | een groot Heer, een groot Konig &c. ein grosser Herr, ein grosser König &c. | de Grooten deezer Waareld &c. die Grossen dieser Welt &c. | |
| |
| Alexander &c. de Groote, Alexander &c. der Grosse. | een groot Getal, eine grosse Anzahl. | een groot Verstand &c. ein grosser Verstand. v. hoog. | iets groot Geld kosten, etwas ein grosses Geld kosten. | groot worden, groot worden zyn &c. groß werden, groß worden seyn. | met groote Heeren is quaad Kerssen eeten; zy kiezen de grootste, en schieten op eene met de Steenen, mit grossen Herren ists übel Kirschen essen, sie wehlen die dickesten (besten) und schiessen auf einen mit denen Steinen (Kernen.) | groot Huis, groot Kruis, ein grosses Haus, ein grosses Kreutz. | groote Visschen scheuren 't Net; en ze eeten de Kleinen, grosse Fische zureissen das Netz, und sie fressen die Kleinen. | voor een groot Deel, mehren-, oder meistentheils.
► groot, groß i.e. schwanger, grosses Leibs. v. zwaar. zwanger. bevrucht. | groot gaan, schwanger seyn (gehen).
► groot-achtbaar adj. groß-achtbar.
► groot-achtbarheit, groß-achtbarkeit.
► groot-hertog, Groß-hertzog.
► groot-magtig, groß-mächtig.
► groot-vorst, Groß-fürst.
► groot-meester (der duitsche Orde) Groß-meister &c.
► groot-moeder, Groß-mutter. v. beste-moeder &c.
► groot-moedig, groot-hartig; adj. groß-mütig, groß-hertzig. v. edelmoedig. kloek.
► groot-mogende, Groß-mögend. v. hoog. | de Groot-mogende Heeren Staaten van Holland en West-vriesland, die Groß-mögende Herren Staaten von Holland, und West-friesland.
► grootheid, groote, Großheit, Grösse.
► groot-spreker, Groß-sprecher.
► grootelyks adv. größlich, i.e. sehr, groblich. v. groffelyk &c. | zich grootelyks verzondigen, sich groblicht (grob) versündigen. v. zwaarlyk.
► groot-vader, Groß-vatter. v. beste-vader.
► groots adj. trotzig, stoltz, hochmütig &c. v. trots. stout. fier. | een groots Man; een groots Wyf, ein stoltzer Mann; ein stoltzes Weib.
► grootsheit, Trotzigkeit, Stoltzheit. v. trotsheit. gall. fierté, grandeur d'ame, herrliche, trotzige, stoltze, Geberdung eines grossen Herren.
gros n. Groß (Kauffmanns-wort) | in 't Gros handelen, in Groß handeln &c.
► gros (twaalf Dozynen) Groß (12. Dutzet) | een Gros Knoopen &c. ein Groß Knöpfe &c.
► grossier (Koopman in 't Gros) Grossierer, Handelsmann in Groß.
grouwel, gruwel m. Gräuel. v. afkeer &c. | een Grouwel voor iets hebben, ein Gräuel ob (ab) etwas haben. v. grouwelen. | iets een Grouwel zyn voor de HEere, etwas ein Gräuel seyn vor dem HErrn.
► grouwelen, gräuelen. | ergens voor grouwelen, ob ab, vor etwas gräuelen &c. v. verfoeyen. it. verschrikken, vervaaren. | iemant grouwelen: 't grouwelt my 's Nachts, alleen in de Duisternis, einem gräuelen: es gräuelt mir, i.e. ich förchte mich des Nachts allein, in der Finsternüs.
► grouwelyk adj. & adv. gräulich, erschrecklich, it. grausam &c. v. schrikkelyk. vervaarlyk. it. verfoeylyk it. grouwzaam. | een grouwelyke Zond, Daad; eene grouwelyke Moord &c. eine gräuliche Sünde, That; ein greulicher Mord &c. | grouwelyk vermoord worden, gräulich ermordet werden.
► grouwelykheit, Gräulichkeit &c. | de Grouwelykheit der Zonde erkennen &c. die Gräulichkeit, Abscheulichkeit der Sünde erkennen.
► grouwzaam, adj. grausam. v. fel. vreed &c. | dat is eene grouwzaame Daad, das ist eine grausame That &c.
► grouwzaamheit, Grausamkeit.
gruis n. Gries, Gritz, Gretz, Grutz. | Gruis van Steenen, Glazen &c. Gegrütze von Steinen, Gläsern &c.
► gruisachtig adj. grützig &c.
► gruis-zand, Grütz-, Gries-sand; Kis.
► gruizen, vergruizen, grützen, zermalmen, zerbröseln &c. v. verbryzelen. | Zout &c. gruizen &c. Saltz &c. zermalmen &c.
grut n. grutte f. Gritz (Gries) von gerollter Gerst, Habern &c. v. gort.
► grut (uitschot) Gritz i.e. Ausschus. 't is maar Grut, es ist nur Ausschus.
► grut-meel, grut-koek &c. Grütz- oder Gries-mehl, it. Buchweitzen-mehl, -kuchen &c.
► grut-molen; gruttery, Gries- &c. mühl.
► grutter, Gries-, Grütz-händler it. Pfragner.
gudz f. Meissel, Stemm-meissel.
► gudzen, mit dem Meissel arbeiten.
gudzen, fliessen, rinnen, langsam, oder tropfweis &c. | 't Bloet, 't Etter (Dragt) gudsde uit de Wonde, das Blut, der Eiter flosse aus der Wunde.
guichelen, goochelen, googhelen, gauckeln it. Taschen-spielen &c.
► guichelaar &c. Gauckler &c.
► guichel-spel, Gauckelspiel.
► guichel-tas, Gauckel-tasch. | uit de Guicheltas speelen, aus der Gauckel-tasche spielen.
guigh f. Spott-maul. | iemant de Guigh naa steeken, nach einem ein Spott-maul machen, ihm den Gecken, den Esel stechen &c.
guit, Lumpen-hund, ehr- oder scham-loser Bub, Vogel, &c. gall. fripon. coquin. maraut. v. deugniet. schelm &c. | dat is een rechte Guit, das ist ein rechter Schurck &c.
► guitachtig adj. schelmisch, bübisch &c.
► guitery, guite-stuk, Schelmerey &c. | Guitery, een Guite-stuk pleegen, einen Schelmen-streich, ein Buben-stück begehen.
gul adj. sanft, sacht, weichmütig &c. v. zacht.
► gul, gulhartig adj. & adv. sanftmütig it. offenhertzig, aufrichtig &c. v. openhartig, oprecht. | dat is een gul &c. Man, das ist ein offenhertziger &c. Mann.
► gulhartiglyk adv. offenhertziglich. | zyn Gevoelen gulhartig, gulhartiglyk openbaaren, seine Meinung aufrichtig offenbaren.
► gulhartigheit, Offenhertzigkeit, Aufrichtigkeit.
gulde, gulden, goude, adj. golden, gülden. v. goud &c. | gulde Vaten, gulden Stuk &c. gulden Geschirr; gulden Stuck &c.
► gulden-getaal, Golden-Zahl.
► gulden-eeuw, das goldene Seculum.
gulzig adj. gefrässig, frässig, begierig aufs Fressen; heis-hungerig &c. v. greetig. happig. graag &c. | een gulzig Mensch (een Gulzigaart) ein gefrässiger Mensch, ein Fraß, Fresser &c. v. vraat. | gulzig (gulziglyk) eeten &c. heis-hungerig fressen &c.
► gulzigheit, Gefrässigkeit, Heiß-hungerigkeit.
gunnen, gonnen, gönnen, vergönnen &c. v. toewenschen. | iemant iets van Herten gunnen, einem etwas von Hertzen gönnen. | iemant iets niet gunnen: hy gunt my dat Geluk, deeze Welvaart niet, einem etwas nicht gönnen: er gönnt mit diese Glück, diese Wolfahrt nicht. v. misgunnen.
► gunst, gonst, jonst &c. Gunst. v. vriendschap. genegentheit &c. | in iemants Gunst, goede Gunst staan, blyven; iemants Gunst genieten, in jemands Gunst (guten Gunsten) stehen, bleiben; jemands Gunst geniessen. | iemant te Gunst (tot Gunst van iemant) iets doen; gall. en faveur, jemand zu Gunst (zu Gefallen) etwas thun. | door Gunst van de Nacht, van de Duisternis, van de Nevel (Mist) ontvloden zyn; gall. à la faveur &c. durch Gunst i.e. vermittels der Nacht, der Finsternüs, des Nebels entflohen, durchgegangen seyn.
► gunst, Gunst, i.e. Gut-that, Wolthat. v. weldaat, goeddaad. | iemant een Gunst bewyzen, veel Gunsten beweezen hebben, jemand eine Wol- oder Gutthat erweisen, erwiesen haben. v. begunstigen.
► gunsteling, gunst-genot, Günstling, Gunst-genos. | hy is een Gunsteling van de Koning, Vorst &c. er ist ein Günstling des Königs, des Fürsten &c.
► gunste-loos adj. gunst-los.
► gunstig adj. günstig, geneigt &c. v. genegen. | iemant gunstig, niet gunstig zyn, einem günstig, nicht günstig seyn.
► gunstiglyk adv. günstiglich.
guur adj. herb, streng, unfreundlich &c. v. straf. streng &c. | het is guur Weêr, es ist unfreundlich Wetter &c. | een guur Mensch, ein strenger, unfreundllicher Mensch, ein Sauer-topf &c. v. stuurs. vreed &c.
guwen, sehnen sich, verlangen, hungelen, trachten. v. haaken. hygen. verlangen. | naar iets guwen: hy guwt naar dit Ampt &c. nach etwas sich sehr sehnen; er sehnet sich, trachtet &c. nach diesem Amt. &c.
|
|
Auteursrechtvrij