Het koninglyk Neder-Hoog-Duitsch en Hoog-Neder-Duitsch dictionnaire

Erste deel

F.

faalen, faal-greep &c. v. feilen.

faam, Gerüchte, Leumund, Ruff. v. gerucht. | ter goeder Naam, en Faam staan, in gutem Namen, im guten Ruff stehen &c.

► faam-rover, faam-schender, ehrlichen Ruff und Nam-schänder.

fabel, Fabel, Gedicht. v. verdichtsel. verciersel &c.

► fabelachtig (leugenachtig) adj. fabelhaft. | een fabelachtig Verhaal, eine fabelhafte Erzehlung.

► fabel-dichter, Fabel-dichter.

faizant (Faizant-vogel) Fasan, Phasan.

fakkel. m. Fackel, Wind-licht. v.toorts.

fali f. Regen-tuch, it. Weiber-Kappe, oder Kappreun.

falikant (falikantig) adj. nicht gleich, it. falsch, untreu. v. valsch. ontrouw. trouwloos.

fatsoen n. Weise &c. Mode, Manier, etwas zu machen, it. Gemäche. | Kleed &c. op de nieuwe Fatsoen gemaakt, Kleid &c. nach der neuen Mode gemacht.

► fatsoenlyk adj. & adv. manierlich, nach der Mode gemacht &c. | een fatsoenlyk Kleed &c. zich fatsoenlyk kleeden, aanstellen &c. ein manierlich Kleid &c. sich manierlich kleiden, anlegen, aufführen &c.

► fatsoeneeren, manierlich, nach der neuen Mode machen.

feest n. feest-dag n. Fest, Fest-tag, Feyer-tag. v. vier-dag. | een Feest vieren, einen Fest- oder Feyer-tag feyren.

► feest, feest-maal, Fest, i.e. Gast-mal an einem Fest.

► feestelyk adv. festlich, i.e. stattlich, herzlich. | iemant feestelyk onthaalen, jemand stattlich aufnehmen.

feex, Hex, Zäuberin, gall. v. hex. toveresse toversse. | zy is een booze Feex, sie ist eine böse Hexe.

feil, faut, Fehl, Fehler, it. Gebrechen, v. gebrek. | iemant zyne Feilen aanwyzen, einem seine Gebrechen vorrucken.

► feilen, faalen v.n. fehlen, mangeln. v. dwaalen. | in iets feilen: hy feilt grootelyks daar in, in etwas fehlen: er fehlt sehr darinnen.

► feilen V. Imp. fehlen, fehl-schlagen. v. missen. | dat kan niet feilen (missen) das kan nicht fehlen.

► feiling, Fehlung. v. feil.

feit, That. v. daad. | dat is een bos Feit, das ist eine schlimme That. | vroome (heerlyke Feiten) Daaden, tapfere (herrliche) Thaten.

feitel f. Windel, Kinds-windel, Fätsche. v. luijer. doek.

fel adj. & adv. bös, grimmig, grausam, hart. v. boos. verwoed. vreed. | een fel Mensch, een fel Gemoed &c. ein böser Mensch, böses Gemut &c. | een felle Antwoord &c. eine harte, trotzige Antwort. v. hard. trotzig. stout. | een felle Winter; een felle Koude &c. ein harter, strenger, grimmiger Winter, eine grimmige Kälte &c. | fel: iemant fel aanvallen &c. grimmig: jemand grimmiglich anfallen &c.

► felheit f. Boßheit, Grimmigkeit. v. bosheit. woede.

femelen, fymelen, Narren-possen treiben, sich mit Kinder-spiel beschäfftigen. gall. badiner folatter. lat. nugari v. fymelen. futzelen. beuzelen. fikfakken. queezelen.

► femelachtig, geneigt zum Scherzen, Kinder-bossen zu treiben. | femelachtig zyn, (Femelery, Futzelery dryven) schertzhaftig seyn, (Schertz, Kinder-possen treiben)

fenyn n. Gift, Vergift. v. vergif. | iemant Fenyn ingeeven (met Fenyn ombrengen) einem Gift eingeben, beybringen, ihn mit Gift tödten. v. vergeeven. vergiftigen.

fenynig adj. giftig, vergiftig. v. vergiftig. | een fenynig Kruid &c. ein giftig Kraut. &c.

feppen, wacker sauffen v. drinken. zuipen.

fielt, fiel, Schelm, böser Bub, Bößwicht. v. schelm. guit. | hy is een groote Fielt; dat zyn rechte Fielten (Fielen) er ist ein sehr böser Bub, das seynd rechte Buben.

► fielte-stuk, Schelmen-, Buben-stück. | een Fielte-stuk (Filtery) pleegen, ein Buben-stuck üben.

fier adj. & adv. trotzig, it. groß-herrisch, stoltz, hochmütig. trotzig. stout. | een fier Gelaat, eine trotzige Mine. | iemant fier antwoorden &c. einem trotzig antworten &c.

figur f. Figur, Gestalt it. Vorbild &c. | een groote Figur maaken, eine grosse Figur Machen i.e. ansehnlich seyn.

► figurlyk adj. figurlich. | een figurlyke Spreek-wys; eine figurliche Red-art.

fy! tfy! pfuy! v. foey!

fymelen, sich verstellen, heucheln, um zu betriegen, femelen. veinzen. it. futzelen.

► fymelaar, Heuchler. v. schyn-heilig.

► fymelachtig, heuchlerisch.

fyn adj. fein, fein gewirckt, &c. it. fein geläutert. | fyn Laken, fyn Lynwaat &c. fein Tuch, feine Leinwant &c. | fyn Gout, fyn Zilver, fein Gold, fein Silber.

► fyn, fein, i.e. innerlich, andächtig, pietistisch | een fyn Gods-dienstig Man; een van de Fynen, ein Pietist, Bet-bruder, &c.

► fynigheit, Feinigkeit, Feinheit.

fikfakken, fickfacken, i.e. eitele Dinge treiben, mit allerhand Kinder-spiel die Zeit vertreiben. v. femelen. futzelen.

► fikfakkery, Fickfackeren, i.e. eitele Dinge. v. femelery. futzelery. queeselery. | allerhand fikfakkery in 't Hoofd hebben, allerhand dergleichen im Kopf haben.

fix adj. fix, hurtig, fix und fertig | dat is een fikse Quant (Vent) das ist ein fixer Quant; ein hurtiger Gesell. | fiks op iets zyn: hy is 'er fix op &c. fix auf etwas seyn: er ist fix darauf &c.

[p. 84]

► fineeren, feinen, fein machen, it. lautern, läutern, raffiniren.

► fineerder, Feiner, Läuterer.

fiool, viol (Vedel, veêl) Geige, (Violin, Viole) | op de Fiool speelen, auf der Geige spielen. | een goede Fiool stryken, eine gute Geige (Violin) streichen.

► fiool-maker, Geigen-macher.

► fiool-speelder, Geigen-spieler, (Violist)

► fiool-stuk, Geigen-stuck.

flaau adj. schwach, blöd, ohnmächtig, it. bleich, zart. v. zwak, onmachtig, machteloos. | flaau worden; flaau zyn, schwach werden; schwach seyn. | een flaau Liefhebber, Vryer &c. ein schwacher Liebhaber &c. v. flaau-hertig. droog &c. | een flaauen Druk; flaaue Verwen, schwach, i.e. bleicher, blasser Druck; blasse Farben. v. bleek. | flaau zyn van Honger &c. schwach, schmachtig seyn für Hunger &c. | een flaaue Antwoord &c. eine schwache, i.e. kaltsinnige Antwort &c.

► flaauwelyk, flaau adv. schwächlich &c. it. kaltsinnig &c. | flaauwelyk spreeken, antwoorden &c. kaltsinnig reden, antworten &c. | flaauwelyk zyn Verwen aanleggen (in 't Verschiet van een Schildery) die Farben (in dem Verschuß eines Gemähls) bläßlich anlegen.

► flaauw-hertig (flaauw-moedig) adj. blöd-hertzig, it. kaltsinnig, it. forchtsam. v. bloo. vertsaagt. vreesachtig. | een flaauw-hertig Mensch; een flaauw-hertige Liefhebber (Vryer) ein blödhertziger Mensch, ein blöder Liebhaber (Freyer)

► flaauw-hertigheit &c. Blödhertzigkeit &c. v. vertsaagtheid &c.

► flaauwte, flaauwigheit, Schwachheit, Ohnmacht, it. Blödheit. v. onmagt. | in eene Flaauwte vallen, in eine Ohnmacht fallen.

► flaauwen (flaau worden) schwach, kleinmütig werden. v. verflaauwen. | de Vyand flauwde, na die Nederlag, derFeind ward kleinmütig, ließ den Mut sincken nach selbiger Niderlag.

flarde, flenter &c. Fletz, Fetz, Lump. | iets in Flarden ryten, etwas in Fetzen zureissen.

fleder-muis, vleder-muis, Fleder-maus, Speck-maus.

fleemen, flikkefloien (flatteeren), fuchsschwäntzen, schmeichlen. v. vleyen. lief-koozen.

► fleemer &c. fleemery, Fuchsschwäntzer &c. Fuchsschwäntzerey.

flenteren, plur. kleine, abgerissene Fletzen &c. | iets aan duizent Flenteren scheuren, etwas zu tausend Fletzen zureissen.

► flenteren, uit-flenteren, aussudeln, ausfluttern (eilig und oben hin auswachsen) | een vuil Schortel-doek &c. uitflenteren (metter haest wat uitwasschen, of uitslobberen) eine schmutzige Schürtze &c. oben hin waschen, (sie ein wenig aussudeln, den gröbsten Schmutz oder Schmier auswaschen)

flep, slep f. Fleppe, Schnippe (gespitzte Frauen-stirn-schnippe. | een Flep (driekantig Hoofd-doek) opzetten, eine Schnippe aufsetzen.

flerezyn n. Zipperlein, Podegram. | met het Flerezyn geplaagt (gequelt) zyn, mit dem Zipperlein geplagt seyn.

flesch, vlesch, vles f. Flasche. | een glaze, een steene Flesch, eine gläserne, eine steinerne Flasche.

flikken, flicken. v. lappen. boeren. | Kouzen, Schoenen &c. flikken, Strümpfe, Schuhe &c. flicken.

flikkefloien v. fleemen &c.

flikkeren, schimmern, gläntzen, funckeln. v. glinsteren. flonkeren. schitteren.

flink adj. flinck, i.e. munter, wacker, hurtig, it hüpsch. v. wakker. fiks. knap. | een flink Kaerel, een flink Meisje, ein munterer Kerl, ein munteres Mägdlein.

flits f. Flitz-, Flitsch-, Fitz-pfeil. v. pyl. schicht.

► flits-bog, flits-koker, Flitz-bogen, Flitz-pfeil. köcher.

flodderen, fluddern, pludern. v. slodderen. | iemant zyn Kleed maar flodderen om 't Lyf (al te ruim zyn) einem sein Kleid nur fluddern um den Leib (ihms all zu weit seyn) | ergens door flodderen (flodderings en onbesuist doorloopen) irgend fludderend (schlumps) hindurch lauffen, unbedachtsam hindurch fludderen. | in de Keuke flodderen, (slordig en morssig te Werk gaan) in der Küche fluddern oder schluddern (unflätig umgehen)

► flodder-broek, of slodder-broek, flodder-kleed &c. Fludder- oder Schludder-hosen, ein Fludder-, all zu weites Kleid.

► flodder-moêr, unflätiges, schlampiges Weibs-bild. v. kladde-gat. morssebel &c.

flonkeren, schimmern, funckeln, gläntzen, glitzern. v. flikkeren. | iemant flonkeren (hem een Flonk geeven) einem eine Ohr-feige geben, daß es funckelt.

► floncker-star, Schimmer-, Glitzer-stern.

fluim, f. Speichel, so dick und zähe; Qualster | een Fluim opwerpen (spouwen) einen dicken Speichel auswerffen. v. seq.

► fluimen, qualstern; dick- und zähe Speichel auswerffen. | veel fluimen (fluimachtig zyn) viel qualstern &c.

fluit f. Flöt, Flöte, Pfeife. | op de Fluit speelen, auf der Flöte spielen. v. fluiten.

► fluitje, Flötlein, Flascheletlein. | aardig op 't Fluitje speelen konnen, artig auf dem Flötlein spielen können.

► fluitje, Flötlein, i.e. Lüge. | iemant Fluitjes, of Fluitjens wys maaken, einem allerhand Lügen und Mährlein weis machen.

► fluiten, flöten, (pfeifen) spielen auf der Flöte, it. pfeifen mit dem Maul; figur. lügen. v. liegen. | zynen Knecht, zynen Hond &c. fluiten, seinem Knecht, seinem Hunde &c. pfeiffen.

► fluiten, pfeiffen, nachpfeiffen, (singen, schlagen) ein Vogel, was man ihn gelehret &c. | die Vogel fluit wel; ze fluit alderley deuntjes, der Vogel pfeift, schlägt, singt wol; er pfeift &c. allerley Liedlein.

► fluit-speelder, fluiter, fluit-meester, Flötenist, it. Lehrmeister auf der Flöte.

fluks, floks, fluxs adj. hurtig, geschwind &c. v. vaerdig. ras. fiks. &c. | een fluks Kaerel &c. ein hurtiger Kerl &c.

► fluks &c. adv. flugs, geschwind, eilend &c. v. straks, ter yl. datelyk &c. | fluks &c. ergens heen loopen, flugs &c. irgend hinlauffen. v. vliegen. | een Bevel fluks uitvoeren, einen Befehl flugs ausrichten.

► fluksen, flugsen, i.e. eilen, sich schicken. v. spoeden. haasten. reppen. | fluks (spoed, rep, haast) u wat! schickt euch ein wenig, eilet was!

flus, flusjes, fluskens adv. eben, vor einer kleinen Weil, it. neulich v. erst. gall. tantot. | hy was flus &c. daar, er war eben &c. da.

► flus, flusjes, über eine kleine Weil &c. (so wol in praeter. als in futuro) | ik zal flus &c. koomen (weêr hier zyn) ich werde so gleich kommen (wieder da seyn) | wy zullen flusjes weêr beginnen, wir werden hernacher (so gleich) wieder anfangen.

fluweel n. Sammet. v. felp. | de Fluweel van vier Haairen is de beste, der Sammet von vier Haaren ist der beste | slechte Fluweel van twee, of drie Haairen, slechter Sammet, (Plüsch, Plüsch-sammet)

► fluweêl adj. sammet. | een fluweel Kleed; een fluweele Rok &c. ein sammetes Kleid, ein sammeter Rock &c.

► fluweel-bloem, Sammet-blum.

► fluweel-werker, felp-werker, Sammet-weber, (Sammet-wircker.)

fluwyn, fluin n. Marder, oder eine Art davon gall. fouine.

fnuiken, rupfen, i.e. die Schlag- oder Schwing-federn ausrupfen. | een Vogel fnuiken (de Slag-pennen uit de Vleugels trekken) einem Vogel die Schlag-federn aus den Flügeln ziehen. | iemants al te groote Magt fnuiken, eines seine allzu grosse Macht mindern.

foey! fy! tfy! interj. pfuh! | foey! wat doet gy? wat hebdy gedaan? pfui! was thut ihr? was habt ihr gethan? | foey! schaamt u wat! pfui! schämt euch! | foey! dat stinkt! pfui! das stinckt!

► foeijen, pfuhen, anpfuhen. v. verfoeien.

[p. 85]

foeli f. Muscat-blühe, it. folie, v. muscaat-bloemen. | de Foeli van een Spiegel, van een Edel-steen &c, die Folie eines Spiegels, eines Edel-steins. &c.

fok, fok-zeil f. Fock, (so genannter lang-, und breiter Segel) | de Fok ophaalen, stryken, die Fock aufziehen, streichen.

fok, fokken, Brill; eine Brille gebrauchen. v. bril.

fokker (fokkert) Fucker, i.e. ein reicher Handels-mann (Capitalist) | hy is een ryke Fokker, er ist ein reicher Fucker.

folteren, foltern. v. pynigen. rekken.

► folter-bank, Folter-banck. v. rekbank.

fommelen, fummeln, zusammen krippeln &c. gall. fartouiller. | iets in zyn Zak in malkanderen fommelen, etwas in seinem Sack zusammen fummeln.

fontein, f. Brunn-quelle, Spring-brunn, &c. v. bron.

► fontein-ader, fontein-bak (fontein-bekken) fontein-buis (fontein-pyp) Brunn-quell, Brunn-ader, Brunn-becken, Brunn-röhre.

► fonteyn-meester, fonteyn-werker. Brunnen-meister, Brunnen-künster.

fooi, f. Abscheid-, oder Letz-trunck, it. Abscheid-, oder Letz-geschenck, oder Trinck-geld. | de Fooi met malkanderen drinken, die Letze mit einander trincken. | iemant de Fooi (een Fooitje) geeven, einem zur Letze ein Trinck-geld oder Verehrung geben.

foolen, fühlen, befühlen, betasten. gall fouiller. v. voelen. tasten. betasten &c. | een Vrouw-mensch de Borsten &c. foolen, einem Weibsbild die Brüste &c. befühlen. gall. manier, patiner.

► foolen, zerdrucken, erdrucken. | haar Kind in Slaap foolen, gefoolt hebben, ihr Kind im Schlaf erdrucken, erdruckt, todt gelegen haben.

► foolen, unterdrucken, unter die Füsse tretten. | zich van zyn Vrouw foolen laaten, sich von seinem Weibe unterdrucken, überherrschen lassen, v. overheeren. overmeesteren.

► foolen (foppen) zerdrucken, i.e. zerküssen, für Liebe. | een Kind, een schoon Meisje foolen &c. ein Kind, ein schön Mägdlein zerdrucken, zerschmuckeln, zerküssen, zerschmatzen. | zy zal haar Kind noch dood foolen (foppen) sie wird ihr Kind noch tod zerdrucken, (für närrischer Liebe)

foppen, foppen, vexiren, v. de gek scheeren. niet te vrede laaten. | iemant foppen, jemand foppen, vor seinen Narren halten. &c.

foppen &c. v. foolen.

foret, fret, Jltis, Jlltis, gall. furet.

form (Vorm) Form. & v. vorm.

fors, fôrs, adj. streng, hart. | hy is een vreed, en fors Man, er ist ein hart- und gewaltsamer Mann. | adv. mit Gewalt, gall. par force. | iemant iets fors zyn geheeten worden van zyn Meester &c. einem etwas mit Gewalt von seinem Herrn geheissen, oder zugemutet worden seyn.

fraai, adv. schön, hüpsch. v. schoon, mooei.

► fraaiheit, fraaijigheit, Schönheit, Hüpschigkeit.

francyn, n. Schreib-perment. v. schryf-perkament. | een Brief &c. op Francyn schryven, einen Brief &c. auf Perment schreiben.

frangie, franje f. Frantze. | iets met Frangie bordeeren, etwas mit Frantzen besetzen.

Frankryk (Vrankryk) Franckreich. v. ibid.

► frans, fransch adj. frantzösisch, frantzöisch. | de franse Tal (Spraak) die frantzösische Sprach. | franse, (fransche) Wyn, frans Papier, fransche Waaren &c. frantzößscher Wein, frantzösisch Papier, frantzösische Waaren &c. | op zyn frans gekleed gaan &c. auf frantzösisch gekleid gehen &c. | een fransche Band van een Boek, ein frantzösischer Band eines Buchs.

► Frans-man, Frantzos.

fryten, fruiten, in de pan fricasseeren, rösten, it. prägeln in der Pfanne. v. roosten. |Vleesch in de Pan fryten, Fleisch in der Pfanne prägeln.

► fryt-, of fruit-pan, Röst-, oder Prägel-pfanne.

frisch adj. frisch, i.e. kühl &c. it. munter &c. | een frische Wind, een frische Lucht &c. ein frischer, kühler Wind, eine frische Lufft &c. v. koel. | frisch Water; een frische Dronk &c. frisch Wasser, ein frischer Trunck &c. v. versch. | frisch en gezond zyn, frisch und gesund seyn.

frons, f. Runtzel, Fältlein. v. rimpel. | Fronsen hebben in 't Voor-hoofd, Runtzeln auf der Stirn haben. | Koussen met Fronsen, Strümpfe mit Fältlein.

► fronsen, fronssen runtzeln, fälteln, in Fältlein schlagen. v. vouwen. | 't Voorhoofd fronsen; zyn Kousen fronsen, die Stirn runtzeln; seine Strümpfe fälteln (wie einsmals die Mode war)

frontieren, plur. Gräntzen, Grentzen. v. land-paalen. grentzen.

► frontier-stad, frontier-plaats &c. Gräntz-stadt &c.

fruit f. Frucht, i.e. Obst. v. ooft. vruchten.

► fruit-boom, Frucht-, Obst-baum. v. vrucht-boom.

► fruit-merkt &c. Obst-marckt &c.

► fruit-schilder (die Fruit-stukken schildert) Obst-mahler.

► fruit-schaal f. Obst-schaale.

fuik f. Reuse, Reusse, Fisch-reusse. | al in de Fuik zyn, schon in der Reusse, i.e. verheyratet seyn.

fun, Lumpen-kerl, Lumpen-hund, Holunck, Sckurck. v. guit. schurk. &c. | 't is een rechte Fun, das ist ein rechter Holunck. v. schobjak.

fuseye, ragget, Ragget. | Fuseyen opschieten, opvliegen laten, Raggeten aufschiessen, auffliegen lassen.

futzelen, zögern, verzögeren, zaudern, trenteln. v. uitstel zoeken. fymelen. teemen. &c. | niet doen, dan futzelen, nichts thun, als zögern.

► futzelaar, Zögerer, Zauderer.

► futzelery, Zauderey, Gezauder.