|
| |
| |
| |
E.
eb, ebbe, f. Ebbe, Ablauf des Meers. v. vloed. afloep. | Ebbe en Vloet, is 't Waarelds goed, Ebbe und Flut, ist der Welt ihr Gut.
► ebben, ebben. | het ebt, es ebbet, (das Meer läufft ab)
ebbe, (Ebben-boom) Eben-baum.
► ebben, ebben-hout, Eben-holtz.
► ebben-werker, of ebben-hout-werker, Eben-holtz-arbeiter, Eben-holtz-wercker.
► ebben-kas, &c. Eben-holtz-Kasten &c.
echel, m. Egel, Blut-egel. v. bloed-zuiger. | Echelen of Echels aanzetten, Blut-egeln ansetzen.
echt adj. echt, gesetz-mässig, it. ehelich. v. wettig. | een echt kind; echte Zoon, Dochter &c. ein ehelich Kind, Sohn, Tochter (Ehe-kind &c.) | een echte Vrouw, een echte Man, ein eheliche Frau, ein ehelicher Mann. | 't echte Bed (Echt-koets) van echte (getrouwde) Luiden, das eheliche Bett von Ehe-leuten. | een Bastaard-kind echt maaken, einen Bastart ehelich machen. v. echten. | echten Stant (Echt-stant) echten Band des Huwelyks, ehelicher Stand (Ehe-stand), das eheliche Band. &c. v. echt,
► echt Subst. m. Ehe, Ehestand, Heyrat. v. huwelyk. | zich in den Echt begeeven, den echten Staat aanneemen, aantreeden, sich in den Ehe-stand begeben; den Ehe-stand annehmen (zur Ehe greiffen) v. trouwen. huuwen,
► echt-breeken, Ehe-brechen. v. overspeelen. overspel doen.
► echt-breeker, echt-breekster, Ehe-brecher, Ehe-brecherin. v. overspeelder. overspeelster.
► echt-breuk, f. Ehe-bruch. v. overspel.
► ech-genoot, Ehe-genoß, Ehe-gatt. v. gemaal.
► echtelyk adv. ehelich. v. echt adj. it. wettelyk. | echtelyk geboren zyn, ehelich geboren seyn. | echtelyk van zyn Vrou, Man scheiden, ehelich, i.e. rechtmässig von seiner Frau, Mann scheiden.
► echteloos adj. ehe-los, it. unehelich. | een echteloos Kind, ein unehelich Kind. | echteloos leeven, ehe-loos leben.
► echt-scheiding, Ehe-scheidung.
► echten, ehelich machen, ehelich erklären, und ehelich legitimiren. | een Bastaart-kind echten, ein Bastard-kind ehelich machen. | zyn Byzit echten, i.e. trouwen, sein Kebs-weib ehelich machen, i.e. heyraten.
► echting f. Ehelich-machung.
echter, efter, adv. dennoch, gleichwol, nichts destoweniger. v. evenwel. niet te min. nochtans. | hy gebruikt een Bril, en ziet echter niet, er gebrauchet die Brillen, und siehet dennoch nicht.
edel, adj. edel, adelich. v. adelyk. | een edel Geslacht, ein edles Geschlecht. | de Edelen, die Edeln. v. adel.
► edel-geboren, hoog-edel-geboren, Edel-geboren, Hoch-edel-geboren.
► edel-gesteente n. Edel-gesteine. v. gesteente.
► edel, eêl, adj. edel, i.e. vortrefflich, stattlich. v. uitmuntend. voortreffelyk. | edele (eêle) Gedachten &c. van een edele Ziel, edele Gedancken &c. einer edeln Seele.
► edeldom, m. Edelthum, i.e. der Adel, Adel-stand. v. adel. edelheid. | de Edeldom door fraye (edelmoedige) Daaden verkrygen, verwerven &c. den Adel durch schöne (edelmütige) Thaten erwerben. | zynen Edeldom bewyzen, seinen Adel beweisen.
► edelheit f. Edelheit (Titul) | Uwe Edelheit! Hoog-edelheit! eure Edelheit! Hoch-edelheit!
► edel-man, Edel-lieden, plur. Edel-mann, Edel-leute. | een goed Edelman zyn, ein guter Edelmann (von Adel) seyn.
► edel-moedig, adj. & adv. edelmütig v. v. groot-moedig &c. | een edelmoedige Antwoord &c. eine edelmütige Antwort. | zyn Vyand edelmoedig (edelmoedelyk) vergeeven, seinem Feind edelmütig verzeyhen.
► edel-moedigheit, edel-moed, Edel-mütigkeit, Edelmut.
edik, eêk m. Essig. v. azyn. | iets zuur zyn, als Edik (edik-zuur) sauer seyn, wie Essig (essig-sauer) seyn.
eed m. Eid. | een Eed doen, een Eed zweeren; einen Eid thun, einen Eid schweren. | iets met Eede staaven, of bevestigen, etwas mit einem Eid bestättigen, befestigen. | zich hy Eede verbinden, sich bey einem Eid (eidlich) verbinden. | een plechtigen Eed, ein cörperlicher (feyerlicher) Eid. | een valschen Eed, ein falscher Eid. v. myneed. | iemant een Eed opdraagen, einem einen Eid auftragen, abfordern, abnehmen. v. be-eedigen. | iemant van zyn Eed ontslaan, einen seines Eids entschlagen.
► eed-breeken; eed-breuk &c. Eid brechen; Eid-bruch &c.
► eed-breeker. Eid-brecher, Eid-brüchiger. v. myn-eedig.
► eed-genoot, (eed-verwand) Eid-genoß.
► eed-genootschap (Eed-verwandschap) Eid-genossenschafft.
eek, eekel. eel &c. v. edik. eikel. edel. &c.
eelt n. Schwiele (in Händen oder Füssen) | Eelden aan zyn Handen, Voeten hebben. Schwielen an seinen Händen, Füssen haben.
een, eene, een, ein, eine, ein. v. Gram. p. | een Man, een Vrouw, een Kind &c. ein Mann, eine Frau, ein Kind, &c. | 't is een arme Muis, die maar een Hol heeft, es ist eine arme Maus, die nur ein Schlief-loch hat. | zo groot eene Dwaasheit &c. so groß eine, i.e. eine so grosse Thorheit &c.
► een-dracht, een-drachtigheid, Ein-tracht.
► een-drachtig adj. ein-trächtig. v. een-moedig. | een eendrachtig Besluit; eendrachtige (gemeene) Bewilliging, ein einträchtiger Beschluß; einträchtige Bewilligung.
► eendrachtiglyk adv. einträchtiglich. | iets eendrachtiglyk bestemmen, besluiten, toestemmen, inwilligen &c. etwas einträchtiglich bestimmen, beschliessen, zustimmen, einwilligen &c.
► eenmaal, eene reis, einmal, einsmal. v. eens.
► 't eene mal adv. einmal, i.e. gantz und gar, gäntzlich it. so gleich. | 't eene mal geresolveert zyn iets de doen, einmal entschlossen seyn, etwas zu thun. | lekkere Spys en Drank, en een goed Bed laaft een verquikt een vermoede Man 't eene mal, niedliche Speis und Tranck, und ein gut Bett, erquicken einen ermüdeten Mann gantz, und so gleich.
► een en twintig &c. ein und zwantzig.
► eenerlei (eenerhande) einerley, v. van een slag. een paarig. | eenerlei Wyn, eenerlei Spyze, eenerlei Wynen, einerley Wein, einerley Speise, einerley Weine. | eenerlei Spyzen nuttigen, einerley Speisen gebrauchen. | eenerlei Gevoelen over iets hebben, einerley Meinung über etwas haben.
► een-handig; eenhandling, Einhändler, der nur eine Hand hat.
► een-heerschappy (Eenheersching) Ein-herrschaft (Monarchey)
► eenheit, eenigheit, Einheit, Einigkeit. | de Eenheit Gods, die Einigkeit GOttes.
► een-hoorn, Einhorn.
► een-jaarig &c. einjährig &c.
► eenig adj. einig, eintzig. v. alleen. | een eenige Zoon, een eenige Dochter; een eenig Kind &c. ein einiger Sohn, eine einige Tochter, ein einiges Kind.
► eenig pron. einig, i.e. etwa ein, irgend ein &c. | eenig Geld &c. te verwachten hebben, einig Geld &c. zu gewarten haben. | zich eenige Tyd ergens ophouden sich einige Zeit irgends aufhalten. | tot eenig Koopman gaan, om wat te koopen, zu irgend einem Kaufmann gehen, etwas zu kauffen. | eeniger Maaten (eenig Zins) einiger Massen. | hy zegt eenig Zins de Waarheit, er redt einiger massen (eines Theils) die Warheit.
► eenigheit. Einigkeit. v. eendracht. | in Eenigheit leeven met malkanderen, in Einigkeit leben mit einander.
► eenigheit, Einigkeit, i.e. Einsamkeit. v. eenzaamheit. | |
| |
| de Eenigheit beminnen, zoeken &c. die Einsamkeit lieben, suchen &c.
► een-moedig adj. & adv. einmütig &c. v. eendrachtig. eenpaarig. eensgezint. | de Apostelen waren eenmoedig (eenmoedelyk, eendrachtelyk) by een Act. 2. die Aposteln waren einmütig beyeinander.
► eenmoedigheit &c. Einmütigkeit. v. eens-gezintheit.
► een-oog m. f. Ein-aug. i.e. der nur ein Aug hat. | hy (zy) is een Een-oog, (hy (zy) is een-oogig) er, (sie) ist einäugig.
► eenpaarig, adj. & adv. einparig, i.e. gleicherley, einerley. v. gelyk effen. &c. | zy geven hem een een-paarig (eenerlei) Getuigenis, sie geben ihm einerley Zeugnüs. | die Stof is niet eenpaarig (effen) dieser Zeug hat keinen gleichen Faden. | altyt een eenpaarig Gemoed hebben, allezeit ein gleich-gesinntes Gemüt haben.
► een-paariglyk adv. einmütiglich, einhelliglich. v. eenstemmig | zy besloten eenpaarlyk (eenmoediglyk) dit, of dat te doen, sie beschlossen einmütiglich, dis, oder das zu thun.
► eens adv. einst, einstens, it. einmal. v. eenmaal. | meer dan eens eeten &c. des Dags, mehr (öffter) als einst, oder einmal essen &c. des Tags.
► eens, eins einst, einsten, einmal. v. een reis &c. | iemant eens spreken, mit jemand eins reden. | ik zal eens by hem gaan, ich will einmal zu ihm gehen. | laat my dat Boek eens zien (kyken) laß mich das Buch einmal sehen. | kyk eens! schaue, sehe einmal! | hy heeft my niet eens gegroet &c. er hat mich nicht einmal gegrüst &c. | om vier Jaar eens, alle vier Jahr einmal.
► eens, eins, einig. | eens worden: wy konden de Koop niet eens worden, eins werden: wier konten des Kauffs nicht eins werden. v. over een koomen. malkanderen verstaan. | eens zyn in een Zaak, eins seyn in einer Sache.
► eens-deels adv. eines theils. v. ten deele. | 't kan iets eensdeels waar, een anderdeels valsch zyn, es kan ein Ding eines theils wahr; und andern theils falsch seyn.
► eens gangs, eens wegs, eines Gangs, eines Wegs, so gleich gall. de ce pas. v. straks. | eens-gangs &c. ergens naar toe gaan, so gleich irgend hingehen.
► eens-gezint adj. eins gesinnt. | eens gezint zyn onder malkanderen, eins gesinnt seyn unter einander.
► eens-gezintheit, Eins-gesinntheit.
► een-stemmig adj. einstimmig. v. een-paarig. | eenstemmig zyn over iets, einstimmig über etwas seyn.
► een-stemmiglyk adv. einstimmiglich. | eenstemmiglyk iets besloten hebben, etwas einstimmiglich beschlossen haben.
► een-voudig adj. einfältig, eintzel, simpel. | God is een Volmaakt (Volkomen) en Een-voudig Weezen, GOtt ist ein Vollkommen, und simpel Wesen. v. enkel.
► eenvoudig, einfältig, i. e, schlecht und recht, nicht arg noch falsch. v. slecht. onnozel. ongeveinst. oprecht. vroom. | een eenvoudig Man, wie Job, ein frommer Mann, wie Hiob. | een eenvoudig Kind, Lam &c. ein einfältig Kind, Lamm &c. | God behoud de Eenvoudigen, GOtt behütet die Einfältigen.
► een-voudig. einfältig, i.e. schlecht, glatt, ohne Zier, Spitzen, Galonen. v. effen. | een eenvoudig Kleed (zonder Vercierzel) draagen, ein einfältig Kleid tragen. | eenvoudig zyn, in zyn Kleeding, einfältig seyn in seiner Kleidung.
► eenvoudiglyk adv. einfältiglich. | eenvoudiglyk leeven, handelen; eenvoudiglyk gekleed gaan &c. einfältiglich leben, handeln, einfältig gekleidt gehen &c.
► eenvoudigheit &c. Einfältigkeit, Einfalt.
► eenzaam adj. & adv. einsam, it. einsamlich. | een eenzaame Plaats &c. ein einsamer Ort &c. | eenzaam zyn; eenzaam leeven, woonen &c. einsam seyn, einsam leben, wohnen &c.
► eenzaamheit, Einsamkeit. v. eenigheid. alleenheit. | de Eenzaamheit (Eenigheit) beminnen, die Einigkeit lieben. | zich in de Eenzaamheit begeeven, sich in die Einsamkeit begeben.
► een-zydig, adj. & adv. einseitig, partheyisch. v. partydig. | in iets eenzydig zyn, einseitig in etwas seyn. | eenzydig (eenzydiglyk) handelen, oordeelen, vonnissen &c. einseitig handeln, urteilen, Urtel sprechen.
► eenzydigheit, Einseitigkeit, Partheylichkeit.
► een-zinnig &c. v. eigenzinnig &c.
eer, eerder adv. eher, ehender. v. vroeger, | de Voet-gangers quamen 'er eer dan de Wagens, die Fuß-gänger kamen eher hin als die Wägen. | ik zal 'er eer zyn, dan gy, ich werde eher da seyn, als ihr. | de Mis-slagen koomen eer men ze verwacht, die Unglücke kommen eher, als man sie erwartet. | eer ik dat deede &c. eher, ehe, daß ich das thäte &c. | eerlang, i.e. haast, bald, nicht lang, it. in kurtzen. v. seq.
► eer dat &c. ehe daß &c. v. voor dat &c. | eer dat ik vertrekke, weêrkome, ehe daß ich wegreise, wiederkomme.
► eer-gisteren, vorgestern, quasi ehe-gestern.
► eer-tyds, eher zeits, i.e. vormalen, vor alters. | eertyds was 't niet zo, es war vor diesem nicht so.
eer f. Ehr, Ehre. | iemant alle Eer betoonen (bewyzen) einem alle Ehr bezeigen, erzeigen, beweisen. | op myn Eer! bey meinen Ehren! | ter (tot) Eeren van God &c. iets doen, zu GOttes Ehr (GOtt zu Ehren) etwas thun.
► eer, Ehr, i e. Jungfrauschaft, jungfräuliches Ehren-kräntzlein. v. eer kransje. | Eer van een Dochter, Meisje: haar Eer (Eertje) bewaaren, die Ehr &c. einer Tochter, eines Mägdleins: ihre Ehr (Ehrlein) bewahren. | haar Eer quyt raaken, ihre Ehre quit werden, sie verlieren, drum kommen. | een Dochter die men onteert heeft, haar Eer weder geeven, of ten Eeren brengen, i.e. trouwen, eine Jungfer die man entehret hat, ihre Ehre wieder geben, oder wieder zu Ehren bringen, i.e. sie heyraten.
► eer-ampt, Ehren-amt.
► eerbaar adj. ehrbar. v. eerlyk. | een eerbaar Man; een eerbaare Vrouw &c. ein ehrbarer Mann, eine ehrbare Frau &c.
► eerbaarlyk adv. ehrbarlich.
► eerbaarheit, Ehrbarkeit.
► eer-beeld, Ehren-bild. | iemant een Eer-beeld oprechten, jemand ein Ehren-bild aufrichten.
► eer-bewyzing, Ehr-beweisung.
► eer-biedig, adj. & adv. ehr-bietig, ehr-erbietig. | zeer eerbiedig voor iemant, of iets zyn, sehr ehrerbietig gegen jemand, oder etwas seyn. | eerbiedig (eerbiedlyk) jemant, of van jemant spreeken, jemand, oder von jemand ehrerbietlich reden.
► eer-biedigheit, eer-biedenis, eer-bied f. Ehr-bietigkeit, Ehr-erbietigkeit.
► eeren, ehren. | zyn Vader en Moeder eeren, seinen Vater und Mutter ehren.
► eeren-prys f. Ehren-preis, (ein Kraut)
► eer-geschenk n., eer-gift f. Ehren-geschenck, Ehren-gabe.
► eer-gierig (Eer-zuchtig) adj. & adv. ehr-gierig, ehr-geitzig. | eergierig (eergierlyk) naar een hoog Ampt staan, ehrgeitziglich nach einem hohen Amt stehen.
► eer-gierigheit, eer-zucht, Ehr-geitz, Ehr-sucht.
► eer-kransje, Ehren-kräntzlein. | haar Eer-kransje verliezen, quyt raaken, um ihr Ehr-kräntzlein kommen.
► eerlyk, adj. & adv. ehrlich. v. eerbaar. v. degelyk. | een eerlyk Man, een eerlyke Vrouw, een eerlyk Kind &c. ein ehrlicher Mann, eine ehrliche Frau, ein ehrlich Kind &c. | eerlyk handelen, zich eerlyk draagen &c. ehrlich handeln, sich ehrlich verhalten &c.
► eerlykheid, f. Ehrlichkeit. v. eerbaarheit.
► eer-loos, adj. ehrlos. | een eerlos Mensch &c. ein ehrloser Mensch.
► eer-loosheit, Ehrlosigkeit.
► eer-naam, Ehren-name.
► eer-waardig, adj. ehrwürdig. | een oud, eerwaardig Man, ein alter, ehrwürdiger Mann.
► eer-wardigheit, Ehrwürdigkeit, Ehrwürden. | Uwe Eerwaardigheit! Euer Ehrwürden!
► eer-zaam, ehrsam.
► eer-zucht, eerzuchtig &c. v. eergierig &c.
eerst, erste, adj. erster, erste. | de erste, die komen zal &c. der, die erste, der (die) kommen wird &c. | een Boom valt niet ten eersten Slag, ein Baum fällt nicht mit dem ersten Streich. | ten eersten, mit ersten, it. in kurtzen. v. eerlang. | d' eerste (nicht: de eerste,) der erste &c.
► eerst, erst. adv. | 't Spel begint eerst, das Spiel fängt erst an. | ik ben eerst komen, ich bin erst kommen.
► eerst, erst, i.e. vor einer kleinen Weil. v. flus. | |
| |
| ik gaa 'er weer henen, niet tegen staande ik 'er eerst geweest ben, (dat ik 'er eerst van daan kome) ich gehe wieder hin, ob ich schon erst da gewesen, (daß ich noch von dannen komme) | eerst lang daar na, starf hy ook &c. erst lang hernach starb er auch &c.
► eerst, voor eerst; eerstelyk, (ten eersten) adv. erst, erstlich, fürs erste, zum ersten. | eerst (voor eerst &c.) moet men weeten, dat &c. erst &c. muß man wissen, daß &c.
► eersteling f. Erstelingen plur. Erstling, Erstlinge. | de Eerstelingen God opofferen, GOtt die Erstlinge aufopferen.
► eerst-geboorne &c. Erst-geborener &c.
► eerst-geboorte, Erst-geburt.
► eerstheid, Erstheit, lat. Primatus, Vor-würde vor allen andern Bischöfen &c. | de Eerstheid van den Roomschen Stoel betwisten, den Primat des Römischen Stuls bestreiten (disputirlich machen)
► eerst-maal, erstmal.
► eertyds &c. v. eer, eher &c.
eest m. Este i.e. Darre, wo die Bier-brauer ihr Maltz auf dörren.
eeten, eten, V. Irr. V. Gr. p. 61. essen. | veel eten, wel eten mogen, viel essen, wol essen mögen. | weinig eten, wenig essen. | 's Avonts niet eten, des Abends nicht essen. | eten (wat eten) gaan, essen (zum Essen) gehen. | waar veel Goeds is; daar zyn 'er ook veel die 't eeten (verteeren) wo viel Guts ist, da seynd ihrer auch viel die es essen, fressen (verzehren)
► eeten subst. Essen, das Essen i.e. die Speise. v. kost. spyze. | 't Eeten gereet maaken, bereyden, das Essen bereiten, machen &c.
► eeter, Esser. | een (geen) sterk (groot) Eeter zyn, ein (kein) starcker (grosser) Esser seyn.
► eetbaar, etelyk adj. esbar (was man essen kan) | eetbaar (niet eetbaar) Vleesch, Kruit, esbar, nicht esbar Fleisch, Kraut.
► eet-kamer, eet-zaal m. Es-kammer, Es-saal.
► eet-waaren, Es-waaren.
eeuw, eeuwe, f. Jahr-hundert, lat. Seculum, Verlauff, Zeit von hundert Jahren. | Verloop van eene Eeuw, Verlauff eines Jahr-hunderts. | de Vaders (Kerk-vaders of Leeraars der eersten, tweeden, derden &c. Eeuw, die Väter (Kirchen-lehrer &c.) des ersten, zweyten, dritten &c. Seculi.
► eeuwig adj. ewig. | eeuwig is, dat Begin, noch Eind; en ook, dat Begin, maar geen Eind heeft, ewig ist, das weder Anfang noch Ende; und auch, was Anfang, aber kein Ende hat. | de Eeuwige God, der ewige GOtt. | de eeuwige (eeuwig duurende) Zaligheid, het eeuwige Leeven &c. die ewige Seligkeit, das ewige Leben &c. | de eeuwige Dood, de eeuwige Verdoemenis, der ewige Tod, die ewige Verdamnüs &c. | ter eeuwiger Gedachtenisse iets stichten, oprechten &c. zur ewiger Gedächtnüs etwas stiften, aufrichten &c.
► eeuwiglyk, eeuwig adv. ewiglich it. unaufhörlich, stäts. v. altoos. staag &c. | eeuwiglyk leeven, branden &c. ewiglich leben, brenen &c. | eeuwig kyven, twisten &c. ewiglich zancken, hadern, streiten &c.
► eeuwigheit, Ewigkeit. | God is van alle Eeuwigheit, GOtt ist von aller Ewigkeit. | tot in alle Eeuwigheit leeven, branden lyden &c. in alle Ewigkeit leben, brennen, leiden &c.
effen adj. eben, gleich, it. flach &c. v. even. gelyk. glad. vlak. plat. | een effen Weg; een effen Vloer (Bodem) ein ebener Weg, ebener Boden. | een Weg effen maaken &c. v. effenen, einen Weg eben machen (ebenen) | Effen, effen Veld, eben, flach Feld; Ebene &c. vlak veld.
► effen, eben, gleich &c. in folgenden. | een effen Rekening, eine ebene i.e. verglichene saldirte Rechnung. | zyne Rekeningen met iemant effen maaken (stellen) seine Rechnungen mit jemand schliessen, gleichen, saldiren, pareggiren. v. effenen. klaaren. | effen zyn van alles met zyne Schuldenaars &c.: ik heb geen Schulden meer, 't is alles effen, gleich, verglichen, saldo seyn mit seinen Schuldnern &c.: ich hab keine Schulden mehr, es ist alles bezahlt &c.
► effen, eben in folgenden. | een effen Kleed aanhebben, ein eben i.e. wol anständiges, nett, sauberes &c. Kleid anhaben. | een effen Schryf-wyze (Stylus) ein ebener, gleichsliessender, aequabler Stylus | een effen Gemoed hebben, ein ebenes, stäts gleich gesinntes Gemüt haben.
► effen adv. eben, gerad, just. v. even. juist. | ik staa effen om ses Uuren op; ik eet effen voor de Beurs-tyd &c. ich stehe eben um 6. Uhr auf; ich speise eben vor der Börß-zeit &c. | in dat Zakje zyn effen 200. Ducatons, in dem Säcklein seynd gerad, just 200. Ducatonen.
► effen dat &c. eben das, i.e. in dem daß &c. | effen (met) dat ik om dien Hoek kome, ziet, daar quam &c. eben daß, in dem daß ich um dieses Eck komme, sihe, da kam &c.
► effenen, effen maaken of stellen, ebenen, gleichen, flächen, bahnen, eben machen. v. vereffenen. | een Weg of Pad effenen; een Berg, een Heuvel, een Hoogte effenen, einen Weg, ein Pfad ebenen; einen Berg, einen Hügel, eine Höhe ebenen (der Erde gleich machen) | een Rekening &c. effenen, eine Rechnung schliessen, saldiren &c. | een Verschil &c. effenen, einen Streit schlichten, beylegen. v. beslechten. byleggen.
► effenbaar adj. schlichtbar, was sich schlichten läst. | een licht effenbaar Verschil &c. ein leichtlich zu schlichtender Streit &c.
► effens (t' effens, teffens) adv. zugleich, auf einmal &c. v. te gelyk. teffens. met een &c.
egdisse, f. Eidechs. v. haagdisse.
egel m. Jgel.
egelantier, m. Rosen-staude (wilde) Rosen-hecke.
► egelantier-roosje, wildes Heck-röslein.
► egelantier-knots, wilde Rosen-Hiefe.
egge f. Ege, Egge.
► eggen, egen, eggen.
eggerig, eggig adj. herb, sauer, spröd, als unzeitig Obst. v. wrang. zuur. groen. | iemants Tanden eggerig worden door 't eeten van wrange Vruchten, stumpf schlehe: jemands Zähne stumpf werden von unzeitig Obst essen. v. stomp.
ei! ey! ey! | ei, wat zegt gy daar? ey, was sagt ihr da? v. ay! | ei lieve! ei toch! ey lieber! ey doch! v. ke.! lieve.! | ei geeft (schenkt) my dat! ey gebt (schenckt) mir das!
ei, ey n. eieren plur. Ey, Eyer plur. | een Ei, Eieren leggen, ein Ey, Eyer legen. | een Ei uit den Dop, een Slorp-ei, een week gekookt Ei eeten &c. ein Ey aus dem Dopf (Schale) ein Schlürf-ey, ein weich-gesotten Ey essen.
► eier-dooyer m. Eyer-dotter.
► eier-koek, Eyer-kuchen.
► eier-rond, of ei-rond, eyer- oder ey-rund (oval) | een ei-ronde Tafel &c. ein ovale Tafel &c.
► eier-schal, (Eier-dop) Eyer-schal (Eyer-dopf)
► eier-stok, Eyer-stock.
► eier-struif, Eyer-straube, it. Eyer-flade &c. v. pankoek.
► eier-wit, of ei-wit, Eyer-, oder Ey-weis.
eigen adj. eigen. | zyn eigen Goed, zyn eigen Huis &c. hebben, sein eigen Gut, sein eigen Hauß &c. haben. | myn eigen Broeder, myn eige Vrouw &c. mein eigener (leiblicher) Bruder; meine eigene Frau &c, | eigen, i.e. volle Neef, Nicht &c. eigener i.e. leiblicher Vetter, Base &c. v. vol.
► eigenaar, Eigener, i.e. Eigen-herr, Besitzer &c. v. bezitter. eigen-heer &c. | de Eigenaar van iets zyn, der Eigenherr von etwas seyn. v. eigendom. | 't gevonde Goed zyn Eigenaar weder-toestellen, das gefundene Gut seinem Eigenherrn wieder zustellen.
► eigen-baat f. Eigen-nutz. v. baat &c.
► eigen-baatig, eigen-nutzig. v. baat-zuchtig.
► eigendom n. Eigenthum. | iets in Eigendom bezitten, etwas als ein Eigenthum (eigenthümlich) besitzen.
► eigenen, eigenen, zueigenen &c. v. toeeigenen.
► eigen-heer (eigen-man) Eigen-herr. v. eigenaar.
► eigen-heerschap, Eigen-herrschaft.
► eigen-knecht, Eigen-knecht i.e. Leib-eigener. v. lyf-eigen.
► eigen-liefde, Eigenliebe. &c. v. zelf-liefde &c.
► eigen-lof (Eigen-roem) Eigen-lob (Eigen-ruhm)
| |
| |
► eigenschap, Eigenschaft &c. v. aart. hoedanigheit &c. | de Eigenschap (de Eigenschappen) van iets onderzoeken &c. die Eigenschaft, die Eigenschaften von etwas untersuchen.
► eige-schuld, Eigen-schuld. | door Eige-schuld in Ongeluk geraakt zyn; durch Eigenschuld in Unglück gerathen seyn.
► eige-taal, Eigen-sprache, eigene Mund-art einer Sprache.
► eigentlyk adj. it. adv. eigentlich. | de eigentlyke Zin en Verstant van een Spreuk &c. der eigentliche Sinn und Verstand eines Spruches &c. | eigentlyk spreeken &c. eigentlich reden &c. | zich eigentlyk over iets verklaaren, sich eigentlich über etwas erklären. v. stiptelyk.
► eigen-wys adj. eigen-witzig, nasweis &. v. laat-dunkend. verwaant. eigen-zinnig &c. | een eigen-wyze Kop &c. ein eigen-weiser Kopf &c.
► eigen-willig adj. eigenwillig, mutwillig. v. eigenzinnig. | een eigenwillig Kind (een eigenwillige Vent) &c. ein eigenwilliges Kind &c. | een eigenwillige Gods-dienst, eigenwilliger (selbst erwehlter, ihm selbst gutdünckender) Gottesdienst.
► eigen-zinnig, oder eên-zinnig adj. eigen-sinnig &c. v. eigenwys. | een eigenzinnig Mensch, Kop &c. ein eigensinniger Mensch, Kopf &c.
► eigen-zinnigheit, oder eên-zinnigheit, Eigen-sinnigkeit.
eike f. eiken-boom m. Eiche, Eich-baum.
► eike, eiken adj. eichen (von Eichen) | eike Bast (Schors, Schel) eike Bosch, eiken Hout, eike Loof, eiken Stam, eike Plank (Bord) eiken Vuur &c. eichen Bast (Rinde) Eichen-wald, Eichen-holtz, Eichen-laub, Eichen-stamm, Eichen-brett, eichen Feuer &c. | een eike Deur, Kast, Tafel &c. eine eichene Thür, Kasten, Tafel (Tisch) &c.
ei laas! Eylas! ach! wehe! (anwehe!) | ei laas! de vermaarde Man is gestorven! ach! der berühmte Mann ist gestorben!
eilant, eiland n. Eyland oder Jnsul. | een Half-eilant, eine Halb-insul.
► eilander, Eyländer, Jnsulaner.
eiloof, Epheu. v. veil. klimop.
eind, einde, end, n. End, Ende. | 't Eind van 't Jaar &c. das End vom Jahr (des Jahrs) | Eind goed, al goed; 't Eind kroont 't Werk, End gut, alles gut, das End krönt das Werck. | 't Eind van 't Leeven &c. das End des Lebens &c. | een quaad, een rampzalig, een verschrikkelyk Eind hebben, ein böses, ein unseliges, ein schreckliches End haben (nehmen) | ten Einde komen, zum Ende kommen.
► eind, End, End-zweck, Absehen. v. oog-merk. oog-wit. | iets tot een Zeker Eind doen, voorneemen, etwas zu einem gewissen Ende thun, vornehmen.
► eind, End i.e. Gräntze. v. paalen. eind-paalen. | tot het (tottet) Eind van de Waareld reizen, bis ans Ende der Welt reisen.
► eind, eindtje, End, Trum, Stümpflein. v. stompje &c. | een eindtje Touw, een eindtje Hout, ein Trum, Stück &c. Seils, Holtzes. | een Eindtje van een Kaars, Metworst &c. ein Stümpflein Licht, ein Trum einer Bratwurst &c. | iets aan 't recht Eindtje vatten, aanvatten, etwas am rechten Ende fassen, anfassen.
► eindelyk, ten einde, in 't einde adv. endlich, im Ende, letztlich. v. ten laatsten. | eindelyk besloot hy derwaarts te trekken, endlich entschlosse er sich dahin zu ziehen. | waar wil dat eindelyk heene? wo wil das endlich hin? | eindelyk; de Zaak is besloten, endlich, die Sache ist beschlossen, fest gestellt; es bleibt darbey.
► eindeloos adj. End-los. v. on-endelyk. | een eindeloos Getal Menschen &c. eine unendliche Anzahl Menschen &c.
► einden (ten einde koomen) enden, endigen sich, zu Ende kommen, ein End nehmen &c. | hoe zal die Zaak noch einden? wie wird die Sache noch ein Ende nehmen?
► eindigen (ten Einde brengen) enden, endigen, zu Ende bringen. | zyne Rede eindigen; hy eindigde zyn Leven, met deeze Woorden, seine Rede endigen: er endete sein Leben mit diesen Worten. v. sluiten. besluiten.
► eindiging, einding, Endung, Endigung.
► eind-paalen, End-gräntzen, Gräntzen. v. paalen. | de Eind-paalen van een Land uitsteeken, die Gräntzen eines Landes ausstecken. | de Eind-paalen ('t Eind) der Waarelt, die End-gräntzen der Welt.
► eind-vonnis n. End-urtel.
eischen, heischen, fordern, erfordern, begehren. v. vorderen. gebieden &c. | Geld eischen &c. Geld heischen &c. | Rekening, Rekenschap van iemant eischen, Rechnung, Rechenschaft von jemand fordern. | iemant tot een Twee-gevecht eischen, jemand zum Zweykampf fordern, heraus-fordern. v. uiteisschen. uitdaagen. | God eischt in zyn Wet, dat &c. GOtt erfordert in seinem Gesetze, daß &c.
► eischen, begehren, ersuchen. v. begeeren. verzoeken. | Gehoor eischen, Verhör (Audientz) begehren.
► eischer, eischersche (in Rechten) Kläger, Klägerin (vor Gericht)
► eisch, Forderung, Erforderung. | na rechten Eisch iets doen, etwas thun wie es sich erfordert, gehört, gebürt &c. gall. comme il faut.
el v. elle.
eland, elend-dier, Elant, Elent-(thier)
► elands-leêr, elands-huit, elands-klauw &c. Elants-leder, Elants-haut, Elants-klau &c.
elders adv. anderwärts &c. v. ergens anders. | elders woonen, elders naar toe gaan, anderwärts wohnen, anderwärts hingehen. | elders van daan koomen &c. anderwärts von dannen- oder herkommen &c.
elend, elende, ellende, Elend. v. ramp-spoed. bedruk &c. | in Elende zyn, zitten &c. in Elend seyn, sitzen &c.
► elendig adj. it. subst. elend, elendig. v. rampzalig. ongelukkig &c. | een elendig Mensch, Kind; een elendige Vrouw &c. ein elender Mensch, Kind, eine elende Frau &c. | Medelyden hebben met de Elendigen, Mitleiden haben mit denen Elenden. | elendige Kerk-hof (Begraaf-plaats der Misdaadiger) elender Kirch-hof i.e. Begrab-stätte der gerichteten Malesitz-personen.
► elendiglyk adv. elendiglich, elendig. | elendiglyk leeven, woonen, eeten, slaapen &c. elendiglich leben, wohnen, essen, schlafen &c. | elendiglyk sterven, omkoomen (sneuvelen) elendiglich sterben, umkommen.
elf, Eilf, elf. | ten elf Uuren 's morgens, 's avonds &c. um eilf Uhren des morgens, des abends. | elf mal, eilf mal.
► elfd: de elfde, de elfste, Elfter: der, die eilfte.
elfd, Else, May-fisch.
elk, elk een (yder een; een jegelyk) jeder, ein jeder, ein jedweder, jederman. v. yder een. jegelyk. v. Gram. p. 45. | elk &c. spreekt 'er van, ein jeder &c. redt darvon. | elk zoekt zyn Profyt, ein jeder sucht seinen Nutzen. | elk &c. in 't bezonder (elk bezonder Mensch) ein jeder &c. in besonder. | geeft elk een 't geen hem behoort, gebt einem jeden, was ihm gehört &c. | hy heeft aan elk een van zyn Kinderen 10000. Guldens bezet, er hat einem jeglichen seiner Kinder zehen tausend Gulden vermacht. | wy moeten elk zo veel betaalen, wir müssen ein jeglicher so viel bezahlen.
► elk conj. als: elk Jaar heeft 12. Maanden; elk Land, elke Stad heeft zyne, haare Vor-rechten &c. ein jedes Jahr hat 12. Monat; ein jedes Land, eine jede Stadt hat seine Vor-rechte (Privilegien) &c. | elke goede Boom draagt goede Vruchten, ein jeder guter Baum trägt gute Früchte. | elke reis, elk mal, jedesmal, allemal. v. t' elkens.
► elkander m. elkandere f. plur. miteinander i.e. ihrer zween, oder ihrer zwo; aber nicht mehr. | twee Honden beeten elkander, zwey Hunde bissen sich mit einander. | twee Vrouwen sloegen elkandere, zwey Weiber schlugen sich miteinander.
► elkandere (van meer dan twee,) gen. f. mit einander i.e. ihrer mehr als zwo, i.e. gen. f. | de drie Marien giengen met elkandere, die drey Marien giengen mit einander.
► elkanderen (van meer dan twee;) gen. masc. mit einander i.e. ihrer mehr als zween gen. masc. | de Vrienden moeten elkanderen vriendlyk bejegenen, die Freunde müssen einander freundlich begegnen.
► elkens, t' elkens adv. jedesmal, immer, immerzu, stäts. v. telkens. | |
| |
| elkens in de zelve Zonde &c. vervallen, immer in die selbige Sünde &c. verfallen.
elle, el, Ehle, Ehl. | de Hollandsche, de Brabandsche, de Keulsche &c. Elle, die Holländische, die Brabantische, die Cöllnische &c. Ehle. | iets by de Elle verkoopen, etwas nach der Ehle (Ehlen-weis) verkauffen. | iets na zyn Elle meeten, etwas nach seiner Ehle messen (nach seinem Kopf drüber urteilen.)
► elleboog, f. Ehle-bogen &c. | op den Elleboog leunen, rusten &c. auf den Ehlenbogen lähnen, ruhen &c.
elpen-been, Helfen-bein. v. olifant.
► elpen-beenen adj. helfen-beinen.
els, elsch, elzenboom, Erle. | een Water-kant &c. met Elsen beplant, ein Wasser-ufer mit Erlen bepflantzt.
► elsen-bosch n. Erlen-wald.
► elsen-hout n. elzen-staak f. &c Erlen-holtz, Erlen-pfal (-stacket)
els, elssen f. Ahl, Schuh-ahl (seul) | een Schoen-makers-&c. Els, eine Schuhmachers &c. Ahl.
emmer, eemer, m. Eimer, Wasser-eimer. | Emmer om Water te putten (Water-emmer, Eimer, Wasser zu schöpfen Wasser-eimer) | Brand-emmer, Brand-, oder Feuer-eimer &c.
en, ende Conj. und v. Gram. p. 61. | men moet bidden en (ende) werken, man muß beten, und arbeiten.
en, nicht, eine nider-teutsche partic. negativa, wie im Frantzöischen die Part. neg. ne &c. als: hochteutschen. | ik en weet het niet; hy en kan geen Frans &c. ich weis es nicht; er kan kein Frantzösisch &c.; aber diese Part. neg. ist nicht allein im Hochteutschen unbräuchlich, ja unbekannt; sondern ist auch im Nider-teutschen von denen Gelehrten abgeschafft worden, wovon vid. unsere Gram. p. 79.
end &c. v. eind &c.
end, eend f. end-vogel m. Ent, Ente. | een wilde End, een taame End, eine wilde Ente, eine zahme Ente.
► ende-groen, ende-kroost, Meer-linsen i.e. Enten-grün.
eng, enge &c. adj. & adv. eng, genau &c. v. nauw, bekrompen &c. | een enge Straat; een eng Huis, Bed &c. eine enge Gasse, ein enges Haus, Bett &c. | eng woonen (eng gehuist zyn) eng wohnen (eng gehauset seyn)
► eng-borstig adj. eng-brüstig.
► engborstigheit, Eng-brüstigkeit.
► engen (enger maken) engen, enger machen. v. intrekken.
► eng-halsd, eng-hälsigt, eng-hälsig. | een eng-halsde Kan, Vles &c. ein enger, oder eng-hälsigter Krug, enge Flasche &c.
► engte f. Enge. | iemant in een Engte dringen, douwen, dryven, einen in die Enge dringen, drucken, treiben. | eene Engte der Zee &c. Meer-enge. v. straat.
engel m. Engel. | een goede Engel; een quaade (booze) Engel, ein guter Engel, ein böser Engel. | schoon zyn, spreeken, zingen &c. als een Engel, schön seyn, sprechen, (reden) singen &c. wie ein Engel. | leeven als een Engel (een engelisch Leeven leiden) leben als ein Engel (ein engelischs Leben führen)
England &c. engelsch &c. Engelsch-man (Englander) Engeland &c. Englisch &c. Engeländer &c.
enkel adj. einfach it. eintzel, eintzig. | met enkele Veêrtjes plukt men de Vink (de Gans &c.) kaal, mit eintzeln Federjein rupft man die Fincke (die Gans) kahl. | een enkele Daalder, Gulden, ein eintzeler Thaler, Gulden &c. it. ein Thaler, ein Gulden in specie. | maar een enkele Rok aanhebben zonder Borst-rok en ongevoêrt, nur einen eintzeln Rock anhaben, i.e. ohne Kamisol it. ungefüttert &c.
► enkel, lauter, eitel, pur, ungemischt &c. | iemant met enkel Gout betaalen, einen mit lauter (eitel) Gold bezahlen. |'t is enkel Vet aan dien Os, enkel Spek aan dit Varken &c. es ist lauter Fett an dem Ochsen, lauter Speck an dem Schwein &c.
► enkelyk, enkel, eintzig, und allein, blos allein. | iets enkelyk doen om Geld te krygen, om iemant te tergen, te beschaamen &c. etwas eintzel und allein thun, (um Geld zu bekommen)
enkel, van de Voet, Enckel, Knöchel, Knorre, Ballen am Fuß. | tot de Enkels toe in Slyk loopen, bis auf die Enckel im Dreck lauffen.
eppe, Eppich.
► eppe-besje, Eppich-beer.
er, 'er, da-, dar- Partic.relat. zusammen gezogen von dem Adv. daer, mit Auslaß- oder Wegnehmung des da- (per Aphaeresin & Apostrophum), und haben diese Partic. Relativae eine grosse Verwandschaft mit denen frantzösischen Partic. Relat. y und en; nur das in Niderländischen allezeit eine schickliche Praeposition darnach folgt, wie auch bey uns V. daar − &c. | Nota. Die vornemste von diesen Partic. Relat. seynd:
| 'er aan an statt daar aan, dran |
| 'er af an statt daar af, darab |
| 'er by an statt daarby, darbey |
| 'er door an statt daar door, dardurch |
| 'er in an statt daar in, drinnen |
| 'er meê an statt daar meê, darmit |
| 'er naa an statt daar na, darnach |
| 'er om an statt daar om, drum |
| 'er op an statt daar op, drauf |
| 'er over an statt daar over, drüber |
| 'er toe an statt daar toe, darzu |
| 'er uit an statt daar uit, draus |
| 'er van an statt daar van, darvon |
| 'er voor an statt daar voor, darvor |
und andere dergleichen, als: hebt gy ook Deel aan dit Huis &c.? Resp. ja: ik heb 'er ook Deel aan, habt ihr auch Theil an diesem Hause &c.? Resp. ja, ich habe auch Theil dran &c.
Nota. Wann das Antecedens eine benannte Stadt, oder Land, so ist zu seinem Relativo das blosse 'er gnug, wie auch bey uns das da, als: | is zyn Broeder nog te Amsterdam? Resp. ja, hy is 'er nog &c. ist sein Bruder noch zu Amsterdam? Resp. ja er ist noch da.
Mehrere Exempel über die andere seynd hier unvonnöthen, weilen wir diese hochnöhtige Materien in unserer Niderteutschen Grammatica von pag. 90. bis 95, sehr gründlich und accuratè tractirt, und über alle, ein, oder mehr Exempel gegeben haben.
erbarmen, erbarmen. v. ontfermen &c. | zich erbarmen over eenen Elendigen &c. sich über einen Elendigen erbarmen &c.
► erbarmelyk adj. & adv. erbärmlich &c. v. elendig &c. | in eenen erbarmelyken Staat zyn, in einem erbärmlichen Stande (Zustande) seyn. | zyne Rampen erbarmelyk verhaalen, seine Unglücke erbärmlich (beweglich) erzehlen.
► erbarming, erbarmnisse, Erbarmung, Erbarmnüs, v. medelyden &c.
erdenken, erdichten &c. v. herdenken, verdichten.
erf, erve n. Erb, Erbe. v. erfdeel. erf goed. erfenis. | myns Vaders &c. Erf, meins Vaters &c. Erb.
► erf (bouw-grond) Erb, i.e. Baugrund (Grund-stuck) | op zyn eigen Erf bouwen, auf seinem eigenem Erbe bauen.
► erf-bezitter, erf-bezitting, Erb-besitzer, Erb-besitzung.
► erf-deel n. Erb-theil.
► erfelyk, erflyk adj. erblich, angeerbt, erb- | een erfelyke Kroon &c. een erfelyke Bediening; een erfelyk Ampt, ein erbliche Kron &c., eine Erb-kron &c., eine Erb-bedienung, ein Erb-amt. | een erfelyke Ziekte, een erfelyk Gebrek &c. eine erbliche, angeerbte Kranckheit, angeerbtes Gebrechen &c.
► erfelyk adv. erblich. | iets erfelyk bezitten, etwas erblich besitzen. | een Ziekte &c. iemant erfelyk aankleeven, op iemant of iets erfelyk blyven, hechten &c. einem eine Kranckheit &c. erblich ankleben; erblich auf ihm bleiben, haften &c. v. erven.
► erfenis, Erbschaft, Erb-fall v. erfgoed. | iemant een goed Erfenis toegevallen zyn (veel Goeds geerft hebben) einem eine gute Erbschaft zugefallen seyn; viet Guts geerbt haben.
► erf-genaam m. f. Erb, Erbe. v. erve. | Erfgenaam van al 't Goed zyn, Erb (völliger) des gantzen Guts seyn. | zich als Erfgenaam draagen, sich als Erb darstellen.
► erf-goed n. Erb-gut, Erbe. v. boedel &c. | het vaderlyk, het moederlyk Erf-goed, das väterliche, das mütterliche Erb-gut.
| |
| |
► erf-graf, Erb-grab, Erb-begräbnüs.
► erf-huis, Erb-haus, it. Haus, wo man eine Verlassenschafft vergantet; Hingebens. v. boêl-huis.
► erf-koning, Erb-könig
► erf-koningryk, Erb-königreich.
► erf-landen, Erb-länder. | de Keizerlyke Erf-landen, die kayserliche Erb-länder.
► erf-loos, Erb-los. v. erve-loos.
► erf-pacht (erf-huur) Erb-pacht, Erb-miet, Erb-bestand &c. (Emphiteosis)
► erf-pachter, erfhuurder, Erb-pächter, Erb-beständner (emphitevta)
► erf-prins, erf-princès, Erb-printz.
► erf-vyand, Erb-feind.
► erf-ziekte, Erb-seuche, (Erb-kranckheit)
► erf-zonde, Erb-sünde.
► erve, Erven plur. Erbe, Erben, i.e. Kinderen. v. zaat. | manelyke, vrouwelyke Erven hebben, männliche, weibliche Erben haben. | geene Erven hebben, keine Erben haben. v. seq.
► erve-loos, erben-los, Kinder-los. | erve-loos zyn, blyven, Erb-los seyn, bleiben.
► erven v.a. erben. | iets erven, geerft hebben (door Erfenis) hem toevallen, toegevallen zyn, etwas erben, geerbt haben (durch Erbschaft, erblich) ihm zufallen, zugefallen seyn.
► erven v.n. erben, i.e. erblich zufallen. | dat Leen-goed kan op geen Vrouw erven, das Lehen-gut kan auf keine Frau erben (erblich fallen) | dit Goed moet op my erven en versterven, dieses Gut muß auf mich erben, und versterben.
erg adj. arg. v. arg. quaad. loos.
► erger adj. ärger, erger. v. boozer. | erger zyn, dan de Duivel, ärger seyn, als der Teufel. | erger worden, iets dagelyks van quaad tot erger vervallen, of ergeren, ärger werden, etwas täglich sich verärgern.
► ergeren, ärgern. | iemant ergeren, jemand ärgern. v. ergernis &c. | zich over iemant ergeren, sich an jemand ärgern.
► ergerlyk adj. & adv. ärgerlich. v. aanstootelyk. | een ergerlyk Mensch &c., ein ärgerlicher Mensch &c. | ergerlyk leeven; een ergerlyk Leeven leiden, ärgerlich leben; ein ärgerlich Leben führen.
► ergernis, n. Aergernüs, Ergernüs. | iemant Ergernis geeven, einem Aergernüs geben. | van iemant Ergernis neemen, von jemand Aergernüs nehmen.
► ergst, de ergste, ärgst, der ärgste. | ten ergsten (quaadsten) op 't ergste iets neemen, duiden, uitleggen, zum ärgsten, aufs ärgste etwas nehmen, deuten, auslegen. | ten ergsten genoomen; als 't ten ergsten uitviel &c. aufs ärgste genommen, wann es aufs ärgste käme &c. gall. au pis aller.
ergens adv. irgend, irgends. v. Gramm. p. 76. 90. | ergens naar toe reizen; ergens heen trekken; hy moet ergens weezen &c. irgend hin reisen; irgend hin ziehen; er muß irgends, irgendwo seyn.
er-kennen, V. Irr. V. Gr. p. 61. erkennen. v. bekennen. | een Weldaad erkennen, eine Wolthat erkennen. | iemant voor zyn Zoon, voor zyn Kind erkennen, niet erkennen, jemand für seinen Sohn, für sein Kind erkennen, nicht erkennen. | een Hand-tekening, een Zegel &c. erkennen, eine Unterschrift, ein Sigel &c. erkennen.
► erkentenis, erkenning, Erkänntnüs, Erkennung. | Erkentenis van een Weldaad, Erkänntnüs einer Wolthat. v. dankbarheit. | tot Erkentenis koomen, zur Erkänntnüs kommen.
erlangen, erlangen, erreichen. v. verkrygen. bekoomen. | zyn Oog-merk erlangen, seinen Zweck erlangen.
ernst, Ernst. | Ernst in 't Spreeken, &c. Ernst im Reden &c. | Jok en Ernst gebruiken, Schertz und Ernst gebrauchen. | iemant iets Ernst zyn; in goeden Ernst iets doen, einem etwas ein Ernst seyn; in rechten Ernst etwas thun. | iets in Ernst neemen, opneemen, opvatten, etwas im Ernst aufnehmen.
► ernstelyk (met Ernst) adv. ernstlich (mit Ernst) | iets ernstelyk meenen &c. etwas ernstlich meynen &c. | om iets ernstelyk verzoeken &c. um etwas ernstlich bitten &c.
► ernsthaftig, ernstig, adj. ernsthaft, ernsthaftig, it. gravitätisch. v. deftig. staatig. | een ernsthaftig Man &c. ein ernsthaftiger Mann &c.
► ernstig, ernstiglyk, adv. ernstlich. | zich ernstiglyk (ernstig) in een Zaak toonen, sich ernstlich in einer Sache beweisen. (einen Ernst zeigen, sehen lassen) | God ernstig bidden, aanroepen, GOtt ernstlich anruffen, bitten.
► ernstigheit, f. Ernstigkeit.
errete, Erreten, Erweten plur. Erbs, Erbse; Erbsen v. peul. | groene, grauwe, witte, geele Erreten, grüne, graue, weise, gelbe Erbsen.
► errete-nat (errete-sop) Erbs-brühe.
ervaaren, erfahren, untersuchen. v. onderzoeken. ondervinden. bevinden. | iets ervaaren hebben, etwas erfahren haben.
► ervaren, adj. erfahren. | in iets ervaaren zyn, in etwas erfahren seyn. v. bedreeven. geoeffent. | een ervaaren Soldaat (Krygs-man) Geneesmeester &c. ein erfahrner Soldat, (Kriegs-mann) Artzt &c.
ervaring, ervarenheit, Erfahrung, Erfahrnüs, Erfahrenheit. v. kennisse. | de dagelykze Ervarenheit leert ons, dat &c. die tägliche Erfahrenheit &c. lehrt uns, daß &c. | door Ervarenheit (Ervaring) iets hebben verkreegen, durch Erfahrung etwas erlernet haben. v. ondervinding.
erve, erven, erving &c. v. nach erf &c.
espe, espen-boom, Aspe, Espe, Espen-baum. v. populier.
► espen-hout, Aspen-holtz.
esche, (Esse) esschen-boom, Esche, Esch-, oder Eschen-baum.
► esschen-hout (Essen-hout) Eschen-holtz.
esterik m. Estrich i.e. Pflaster, von ebenen Steinen. | een Vloer van roode &c. en blaauwe &c. Esteriken, einen Boden von rohten &c. und blauen &c. Estrichen.
eten &c., v. eeten &c.
etgroen n. Grohmaht, Spat-heu v. nagras. | de Beesten in 't Etgroen dryven, das Vieh ins Grohmaht treiben.
etmaal, n. Zeit von 24. Stunden | iets een Etmaal, twee &c. Etmaalen duuren; jemant niet als een Etmaal Tyd laaten, etwas einmal, zwey &c. mal 24. Stunden wehren; einem nur 24. Stunden Zeit lassen.
ettelyke plur. etliche, etwelche, etwa einige. v. zommige. | ettelyke Manen, ettelyke Vrouwen, etliche Männer, etliche Weiber. | ettelyke maalen (reizen) etlich mal.
etter m. Eiter. v. dragt. | een Wonde Etter uitwerpen, (van Etter vloeien) eine Wunde Eiter auswerffen (von Eiter fliessen) v. etteren. dragen.
► etter-gezwel n. Eiter-beul, Eiter-geschwär.
► etterig, etterachtig, adj. eiterig, eiterend, voll Eiter. | een etterige (van Etter vloeiende) Wonde, eine eiterige (von Eiter fliessende) Wunde.
► etteren, eiteren. | myne Wonden etteren, en stinken, meine Wunden eiteren und stincken. Pf. 38.
etzen, etsen, etzen (mit Scheide-wasser.) | een Koper-plaat etzen, eine Kupfer-platt etzen, mit Scheid-wasser radiren.
even adj. & adv. eben, gleich, par. v. gelyk. effen. | even Getal, ebene (gleiche) Zahl. | even of oneven speelen, par oder unpar spielen. | al even: hy blyft al even zot, er bleibt eben so närrisch, wird nich gescheider.
► even, zo even adv. eben, so eben. | hy is zo even gekomen, er ist so eben kommen.
► even eens, even veel, eben eins, gleich viel. | iets eenen even eens &c. zyn. einem etwas eben eins (gleich viel) seyn. | dat is even eens, als of &c. das ist eben (eben eins) als wann &c. | even eens gelyk: iemant even eens gelyk zyn (zien) eben gleich: jemand eben gleich seyn, sehen.
► evenaar, lat. aequilibrium. der Gleich-gewicht-kloben. | de Schaal staat in den Evenaar, die Wage stehet im Kloben (gleich)
► evenaaren, gleichen, abgleichen das Gewicht.
► even-matig, ebenmässig, i e. proportionirt, gleichmässig &c.
► even-mensch, Eben-mensch, i.e. Neben-Mensch, Nächster. | zynen Even-mensch lief hebben, seinen Eben- oder Neben-menschen lieb haben.
► even veel adv. eben viel, eben so viel. v. gelyke veel. | even veel geeven &c. moeten, als andere, eben so viel geben &c. müssen, als andere. | dat is al even veel, das ist eben, oder gleich viel. v. even eens.
► even wel, eben wol, gleichwol. | |
| |
| ik zal 't even wel doen moeten, ich werde es gleichwol thun müssen.
Europe &c. Europa &c.
euvel n. subst. Ubel, Wehe, v. quaal. quad. | een Euvel aan zich hebben, ein Ubel (Zustand) an sich haben. | een Hand-euvel, een Voet-euvel, ein Hand-übel, ein Fuß-übel i.e. das Zipperlein, das Gicht.
► euvel, adv. Ubel. v. quaalyk. | zich zeer euvel houden, sich sehr übel halten. | zeer euvel te vrede zyn, sehr übel zu frieden seyn. | een zeer euvel Mensch, ein sehr übler (schlimmer, böser) Mensch.
► euvel-daad, Ubelthat.
► euvel-moed, m. Ubel-mut, i.e. Ubermut v. stout-moedigheid.
exter, elster, aakster m. Elster, Atzel, Hatzel, Hetze. | klappen als een Exter, schwätzen, als eine Hetze.
► exter-oog f. Elster-aug, i.e. Hüner-aug. v. likdoorn.
► exter-oog-pleister, Elster-aug-pflaster.
ezel, ezelinne, Esel, Eselin. | op een Ezel ryden, auf einem Esel reiten.
► ezelsch, ezelachtig, eselisch, eselhaft. | een ezelsche Luyigheit, Botheit, Plompheit &c. eine eselische Faulheit, Buttheit, Plumpheit &c.
► ezel-dryver, Esel-treiber.
► ezel-ryder, Esel-reiter.
► ezels-ooren, Esels-ohren.
► ezels-vygen, Esels-feigen.
► ezel-zadel, Esel-sattel, Gaum-sattel.
|
|
Auteursrechtvrij