|
| |
B.
baaden, &c. v. bad, &c. baden &c.
baak, baaken, baken, f. Bake, backe, i.e. Merckmal, (ein lär-empor-schwimmendes Faß &c. auf einem gefährlichen Ort des Meers &c. gelegt. | Baaken zetten: men zet baakens in Zee, om de gevaarlyke Plaatzen (Droogten, Banken, Klippen &c.) te bemerken. v. baakenen. | een Schip op een Zant (op 't Droog gezeilt) is een Baak in Zee, ein Schiff, das auf dem Sande fest sitzt, ist eine Bake in der See (dienet andern zum Exempel) | Vuur-baak f. Feuer-bake, i.e. Feuer-pfanne oder Laterne auf einem Wahrt-thurn, an einem See-Hafen.
► baakenen, bakenen (Baaken zetten) Baken, i.e. solche Merckmale setzen.
baal, f. Balle, Balln, (Güter-balln) | een Baal Koopmans-goederen, Boeken, Papier &c. ein Ballen Kauffmanns-güter, Bücher, Papier &c.
baal, n. Bal, i. e, angestellter Tantz bey lustiger Gesellschaft. v. dans. | de Jufferen en treffelyk Baal geeven; een Baal houden &c. den Damen (dem Frauenzimmer) einen stattlichen Ball geben; einen Ball halten.
baaljuw, Pfleger, Land-pfleger, Amtmann. &c. v. drost.
baan, bane, f. Bahn, Bahne. | een effene Baan, eine ebene Bahn. v. vlakte. | een Loop- of Ren-Baan, ein Lauf- oder Renn-bahn. | een Heir-baan, eine Heer-bahn it. Landstrasse. | een Kaats-baan; een Malie- of Klos-baan, ein Ball-Haus, oder eine Kugel-bahn. | een Gly-, of Sulle-baan, eine Gleit- Glitsch-, oder Eis-bahn. | op de Sulle-baan glyden, auf der Gleit-bahn gleiten, fahren. | een Lyn-baan, eine Lein-, oder Seilers Spinn-bahn.
► baan-boef, Seiler-, oder Seil-spinners-bub.
► baanen, banen, bahnen, ebenen. v. effenen. slechten. | den Weg baanen; zich den Weg tot iets baanen, den Weg bahnen: sich den Weg zu etwas bahnen.
baar, f. Bahr, Bahre. | Draag-baar; Dood-baar, Lyk-baar, Trag-bahr; Todten-bahr, Leich-bahr.
baar, f. baaren, plur. Welle (Meer-welle) Wellen. v. golve. holle zee. | door de ongestuime Baaren zwieren, durch die ungestümme Wellen streunen, durchstreunen. | 't Schip wierd van de Baaren (Golven) bedekt, verslonden, das Schiff ward von den Wellen bedeckt, verschlungen. | zich als Baaren (Baars-wyze) vertoonen, als het rype Kooren in Velden, sich als Wellen (Wellen-weis) erzeigen; wie das reiffe Korn im Feldern.
baar, Stange (dicke) it. ein langer Guß von Metall. gall. Barre. | een Baar Zilver &c. eine Stange Silber &c.
baard, m. Bart. | beginnen een Baard te krygen; een Baard hebben (gebaard zyn) anfangen einen Bart zu bekommen, (krigen) einen Bart haben (gebartet seyn) | den Baard scheeren, maaken, den Bart scheren, machen. | Boks-baard, Geit-baard, Melk-baard (Snot-baard) Bocks-bart, Ziegen-bart, Milch-bart, (Rotz- oder Schnudel-bart)
► baard-doek, Bart-, i.e. Schär-, Barbier-tuch.
► baard-scheerder, Bart-schärer, (Barbierer) v. barbier.
baaren, baren, gebären, bären. v. ter waarelt brengen. voortbrengen. | een Kind baaren: zy baarde haaren eerst-, en eengeboren Zoon, ein Kind gebären: sie gebärte ihren erst- und eingebornen Sohn.
► baaren (brengen, veroorzaaken) gebären, i.e. bringen, verursachen. | den Oorlog baart veel Rampen, der Krieg gebieret viel Unglücke.
► baarend, barend, adj, gebärend. | een baarende Vrouw, die in Baarens-nood (in den Arbeid) is, eine gebärende (kreistende) Frau. v. kraam-vrouw.
► baar-lit n. Gebär-, Bär-glied, i.e. weibliche Scham. v. seq. | haar Baar-lit ontblooten, toonen, ihre Schaam entblösen, weisen.
► baar-moeder, Bär-mutter. v. lyf-moeder.
baaren, toben, rasen &c. ableben, v. tieren. raazen. woeden. | tegens iemant geweldig baaren, gegen jemand gewaltig toben.
► baarlyk adj. leibhafftig &c. | raazen, tieren, als de baarlyke Drommel (Droes, Duivel) toben &c. wie der leibhafftige Teufel.
baars f. Bärsch, Bärsching (ein Fisch) | een schoone, groote Baars, ein schöner, grosser Bärsch &c.
baas, Meister auf einem Handwerck, der Gesellen hält, it. sonsten. v. meester. | een Timmermans-, een Metselaars-Baas &c. ein Zimmermanns-, ein Maurer-meister. | hy is een treffelyke Baas, er ist ein trefflicher Meister.
► baas (meester) Meister, i.e. Herr, in folgenden. | Baas in zyn Huis zyn, Herr in seinem Hause seyn. | zyn Wyf wil den Baas speelen, sein Weib will den Meister spielen. v. de broek draagen. aanbinden.
► baasin (Bazin) Meister- oder Herrin, i.e. ein wackers, tapferes Weib, v. kloek. | dat is een wakkere Baazin, das ist ein wacker Weib.
baat, f. Bat, i.e. Vortheil, Nutzen, it. Hülff. &c. v. voordeel. nut. it. hulp &c. | Baat doen, Nutzen schaffen. | zyn eigen Baat zoeken, seinen eignen Nutzen suchen.
► baat-zuchtig. baat-zoekend &c. Bat- i.e. Nutzen-süchtig, Eigennutz-suchend &c. | iemant iets Baat brengen (voortbrengen, geven) jemand etwas Nutzen bringen. v. baaten. helpen. | dat Genees-middel bragd my geen Baat (ik vond er geen Baat by) dieses Artzney-Mittel bringt mir kein Nutzen; hilfft mir nichts. | een Baatzuchtig Mensch &c. (een Baatzoeker, Baatzoekster) ein nutz-, eigennutz-süchtiger Mensch &c.
► baat-zucht, bat-zoecking, Nutz-sucht.
► baaten, baten, baten, batten i.e. nutzen, helffen &c. v. voordeelig zyn. | wat mag hem dat baaten? dat baat hem niet met al, was mag ihm das nutzen? das batet (hilfft) ihm gar nichts. | wat baat 't een Mensch, zo hy de geheele Waarelt wint, en lyd Schade zyner Ziele! was hilffts einem Menschen, so er die gantze Welt gewinnet, und Schaden leid an seiner Seele!
babbelen, mümpfelen (ohne Zähne käuen) | oude en tandenlooze Lieden moeten maar babbelen, (zonder tanden kauwen) alte, und Zahn-lose Leute müssen nur mümpfelen (ohne Zähne käuen)
bad, n. Bad, (warm Bad) v. bad-stof. | warm Bad; het Akense &c. Bad gebruiken, warm Bad: das Aacher &c. Bad gebrauchen. v. bad-water. | |
| |
| het H. Bad der Weder-geboort, das H. Bad der Wieder-geburt.
► baaden, baden, baden. | zich baaden in kout water; in een Stroom &c. baaden sich in kalten Wasser, in einem Fluß &c. baden. | in warme Baden (Gezond-, of Genees-baden) of in een Bad-stoof baaden, in warmen Bädern, (Gesund-, oder Heil-Bädern, oder in einer Bad-stube baden.
► bader, Bader, i.e. einer so sich badet, in kalt-, oder in warmen Wasser. | daar zyn veel Baders in 't Water, da seynd viel Badere im Wasser. v. zwemmer.
► bad-kuip f. Bad-kufe, Bad-wanne.
► bad-hemd, bad-schort, bad-laken, (Bad-doek) Bad-hemd, Bad-schürtze, Bad-tuch.
► -stoof, (Bad-stoove) Bad-stube.
► bad-stoof-houder, Bad-stüber, i.e. Bader.
► bad-water, Bad-wasser.
baffen &c. v. blaffen. bassen. &c.
bagagie, f. Bagasche, Packasche, Reise-gezeug. v. reis-tuig.
bagger, f. Schlamm, Modder, auf dem Grund eines Wassers, Pfütze &c. v. modder. moeras.
► baggeren, Schlamm ausheben, aus dem Wasser &c.
► baggerman, Schlam-ausheber, und Wegfahrer. v. modder-man.
► bagger-net. bagger-schuit &c. Netz, Schiff, &c. hierzu.
bagyn, (geestlyke dochter) Beginne, so genannte Bet-schwester, so keine Nonne, v. klopje. | Bagyn (een Koe-beest zonder hoornen) eine horn-lose Kuhe.
bay, See- oder Meer-busem, v. zee-boezem. in ham. | de Bay van Cadix &c. der Meer-Busem von Cadix &c.
bayert, verwirrter, form-loser Klumpen. lat. chaos. v. klomp.
bak, m. Trog, it. Sarg &c. v. trog. | een houten, een steenen Bak, ein höltzener, ein steinener Trog. | Verkens-bak, Schweins-trog. | Schilders Wasch-bak, Mahlers Wasch-trog.
► bak, van een Schip Vor-kastel eines Schiffs. v. voor-kasteel.
► bak, van een Wagen, Zeine, so genannter Behalter hinten auf einen Wagen.
► bak, Schüssel, (tiefe) v. kom. diepe schotel. | aan een Bak eeten: 't scheep eeten ze zeven en zeven aan een Bak, aus einer solchen Schüssel essen: zu Schiffe essen ihrer sieben und sieben aus einer Schüssel. | Koffy-bak, Kaffe-back, das Trübe hinein zu schütten.
► bak-best, een groot, en ongeschikt Beest (word geappliceert, en toegepast tot alle Dingen die al te groot zyn) ein groß und plump Thier, oder Vieh; wird gesagt, von allen Dingen die über- und ungeschickt groß seynd. | dat is een Bak-beest van een Schip, van een Huis, van een Boek, das ist ein plump Thier von einem Schiff, von einem Haus, von einem Buch. | een Bak-beest van een Mensch (dik en ongeschikt,) ein plump Stück von einem Menschen (dick und ungeschickt).
► bak-boord, n. Back- oder Pac-bord (die lincke Seite eines See-Schiffs). v. striboord.
bakelaar, f. Lor- oder Loor-beer. v. lauwer-bezien.
baken &c. bakenen &c. v. baak &c.
bakeren, backern, i.e. wärmen &c. | een Kindje bakeren (tegens een klein Vuurtje in Doeken en Windzels doen) ein Kindlein backern, i.e. ein klein Kind vor einem gelinden Feuerlein, oder sonsten, wärmen und wickeln, in Windeln winden. | bakeren: in de Zon bakeren (leggen) sich an die Sonne legen und wärmen. | gebakert: al te heet gebakert, i.e. al te driftig zyn) allzu heiß gebackert, i.e. hitzig, und zu hefftig seyn.
► baker-moêr (Baker) Kinder-wicklerin, it. Kindbett-wärterin. v. kraam-bewaarster.
► baker-hout n. Reisigt-holtz, zum backern dienlich.
► baker-mand, baker-mat, baker-korf, baker-stoel, f. Mande, Matte, Korb, Stul &c. zum Kind backern nöthig.
bakken, backen, (im Ofen); it. in der Pfanne &c. it. im Brenn-ofen &c. | Brood, een Pastey koeken &c. bakken Brodt, eine Pastät, Kuchen &c. backen. | Visch, Vleesch in de Pan bakken, Fisch, Fleisch in der Pfanne backen (prägeln) | Steenen bakken, Ziegel-steine backen, i.e. brennen. v. branden.
► bak-huis n. Back-haus, Becker-haus, v. bakkery. it. Back-haus i.e. das Maul. v. bek &c. | zyn Bak-huis toe houden; houd u Bak-huis toe! (hou je Bak-huis!) sein Maul halten: halts Maul!
► bakker, Bäcker, Becker (Beck) | Brood-bakker, Koek-bakker, Pastey-bakker, Brod-bäcker, Kuchen-becker, Pasteten-becker &c.
► bakkery, Bäckerey, i.e. Back-stube, Pfisterey. v. bak-huis.
► bakkers-brood, Bäcker-brod.
► bak-oven, Back-ofen.
► bak-steen, Back-stein (Mauer-stein, Ziegel-stein) v. mop. tichel. tegel-steen. muur-steen.
► bak-trog, &c. Back-trog. &c.
bakken, Bakken, plur. Backen, Backen. v. wang. kaake &c. | roode Bakken hebben, rothe Backen haben.
► bakken-slag, Backen-schlag, Backen-streich.
► bak-tand, Bak-tanden, plur. Backen-Zahn. v. kies.
bal, m. Ball, it. Kugel, v. kloot. kogel. | den Bal slaan, opgeeven &c. den Ball schlagen. &c. | de mannelyke Ballen (Teel-ballen) die männliche Ballen i.e. Hoden. v. kloot. kul. kulle. &c. | Drukkers-ballen. Buchdruckers-ballen. | een Zeep-bal (Zeep-balletje) ein Seiffen-ball, oder Seiffen-kugel. | een wel-ruikend Zeep-bal, ein wolriechende Seiffen-Kugel. v. reukbal. | Sneeuw-bal, Schnee-ball.
balleken, Bällelein. v. bol &c. | een oude Kat speelt met geen Balleken, eine alte Katz spielt mit keinem Bällelein.
baldadig, adj. mutig, mutwillig v. moetwillig. stout. &c. | dat is een baldadige Vent, das ist ein mutwilliger Lecker.
► baldadigheit. f. Mutigkeit, Mutwill.
balg, n. Balg. &c. it. Bauch &c. v. pens. buik. | zynen Balg vullen, seinen Balg füllen.
► balg, blaas-balg, Balg, Blas-balg.
balie, f. Lehne, Gelehnder, it. Gerähme, Gestölle. v. leuning. &c. | de Balie van een Brugge, van een Stoep &c. die Lehne einer Brücke, von einer Sitz-banck vor einem Hause &c.
balie, Zuber, gewisser Form so in Schiffen gebräuchlich. v. tobbe.
► balien, ('t Water met en Balie uit het Schip-ruim scheppen) Wasser aus dem Schiff-raum, mit einem solchen Zuber schöpffen.
balk, m. Balck. | hy liegt dat de Balken kraaken, er leugt, daß die Balcken krachen. | Scheeps-balken, Schiffs-balcken.
balken, gigacken, (schreyen wie ein Esel) | de Ezels balken niet altyd (altoos) als ze haar gelyke zien, die Esele schreyen nicht allezeit, wann sie ihres gleichen sehen.
ballast, f. Ballast, Last-sand, womit ein Schiff-bodem beschwert wird. | Ballast schieten, in- of uitwerpen, Ballast ein- oder aus dem Schiff werffen.
► ballasten, ballasten. | een Schip ballasten, (met Ballast laaden) ein Schiff ballasten, (mit Ballast laden)
balling m. f. Vertriebener, Land-verwiesener. v. gebannene. | iemant Balling maaken, jemand vertreiben, verweisen ins Elend &c. v. bannen. uitbannen. | Balling omme gaan, omme loopen &c. om de Waarheyt willen, elendig, im Elend herum ziehen, um der Warheit willen. | de Ballingen weder inroepen, die Vertriebenen, Verwiesenen wieder ins Land ruffen.
► ballingschap, Land-verwiesenheit, Elend. | in Ballingschap leeven, sterven &c. im Elend, als ein Vertriebener leben, sterben.
baloorig, adj. betäubet, gehörlos durch starck Gethöne. v. verdooft (door Geraas) | 't Gelui der Klokken, 't Donderen van 't Geschut maakt my baloorig, das Geläute der Glocken, das Donnern des Geschützes &c. betäubet mich. v. verdooven.
| |
| |
balsem, m. Balsam, Balsem. | een kostelyke, wel-ruikende Balsem, ein köstlicher, wol-riechender Balsam. | met Balsem aanstryken, mit Balsam anstreichen.
► balsemen, balsemeeren, balsamen, balsamiren. | een dood Lichaam; een Lyk &c. balsemeeren einen todten Cörper, eine Leich balsamiren.
► balsemen, bescheissen, bedrecken, &c. | ziet, hoe ik gebalsemt ben! sehet wie ich gebalsamt bin! v. beschilderen.
► balseming, Balsamirung.
ban, m. Bann, Kirchen-bann, Excommunication. | iemant in den Ban (Kerk-ban) doen, einen in den Bann (Kirchen-bann) thun. v. bannen. | onder den Ban van de Kerke staan, unter dem Kirchen-bann stehen.
band &c. v. binden.
bane &c. banen &c. v. baane, &c. baanen.
bang, adj. bang, ängstig. v. beangst. benauwt. bevreest | iemant bang maaken (vrees injagen) einem bang machen (Forcht einjagen) | bang worden: hy wierd zeer bang door 't aannaderen des Vyands, einem bang werden: ihm ward sehr bang durch das Annähern des Feindes.
► bangheyt, bangigheyt, Bangigkeit. v. benauwtheit.
► bang-zweet, Bang- oder Angst-schweiß. | de Bang-zweet brak hem uit, der Angst-schweis brach ihm aus.
bank, f. Banck. | een Zit-bank; een Voet-bank, Stoelen en Banken, eine Sitz-banck, eine Fuß-banck, Stüle und Bäncke.
► bank, Banck, Banco (Wechsel-banck) | de Amsterdamse, Nurembergse, Hamburgse, Lipzigse &c. Bank. die Amsterdamische, Nürnbergische, Hamburgische, Leipzigsche &c. Banck. | Geld in de Bank leggen, hebben, &c. Geld in die Banck (in Banco) legen, haben &c.
► bank-houden; bank-houder &c. Banck, (Wechsel-banck) halten, wechseln; Wechsler. &c. v. wisselen. wisselaar.
► bank, Richt-banck v. rechtbank, vierschaar.
► bank (in de Zee) Banck, (Sand-banck. v. zand-bank. ondiepte &c. | op een Bank (op de Banken) vaaren, zitten stranden, zich aan Stukken stooten &c. auf eine Banck (Sand-banck) fahren, drauf sitzen, stranden, scheitern &c.
► bank-breeken, bankeroet speelen, banckrottiren, Banckrot spielen v. failleeren. achter uit vaaren &c.
► bank-breeker, bankeroet-speelder, Banckrottierer &c.
► banken, bancken, i.e. sitzen, it. wohnen, bleiben. v. blyven. ophouden. | ik mogt daar niet lang banken, ich möchte da nicht lang bancken, wohnen (Mist machen.
► bank-kussen, n. Banck- oder Sitz-küssen. v. kussen.
► bank-kleed, bank-laaken, bank-tapyt, Banck-tuch, Banck-teppich.
► bank-vast, adj. banck-fest. | iemant bank-vast maaken, jemand banck-fest machen, i.e. anhalten, hafften. v. aanhouden.
banket, n. Bancket (grosses herrliches Gast-mal v. bras-maal.
► banketteeren, banckettiren, v. brassen. smeulen. &c.
► banket, (Bankket) confect, köstlich Zucker-werck, it. Nach-tisch. &c. v. confect. | 't Bankket opdraagen, opzetten, das Confect auftragen, aufsetzen.
bannen, bannen, verbannen, des Lands verweisen, vertreiben. v. uitbannen. balling &c. | gebannen: voor eeuwig uit een Land gebannen zyn, verbannt: auf ewig aus einem Land verwiesen seyn.
bar, adj. rauh, streng, it. kalt. v. kout. streng &c. | 't is bar weêr, een barre Lucht &c. es ist rauh, kalt Wetter, eine rauhe, kalte Lufft &c. | aan een barre Kust aankoomen &c. an einer rauhen (wilden) Küst ankommen.
barbeel, m. Barbe, Barbel (ein Fisch)
barbier, &c. Barbierer. v. baard-scheerder. it. Wond-artz.
baren &c. barende &c. v. baaren &c.
barmhertig adj. barmhertzig. v. meedogend. genadig &c. | God is barmhertig, genadig, en van &c. GOtt ist barmhertzig, gnädig, und von &c. | een barmhertiger Mensch, die zich barmhertig toont tegens de Armen en Elendigen, ein barmhertziger Mensch, der sich barmhertzig erzeigt gegen die Arme und Elendige.
► barmhertiglyk, adj. barmhertziglich. | zich der Armen &c. barmhertiglyk aanneemen, sich der Armen &c. barmhertziglich annehmen.
► barmhertigheyt, Barmhertzigkeit. v. meêdogen. ontferming. | zalig zyn de Barmhertige; want haar zal Barmhertigheit geschieden, selig seynd die Barmhertzige; denn ihnen wird Barmhertzigkeit wiederfahren.
barnen &c. barn-netel &c. barnsteen &c. v. branden &c.
barning. f. Barningen, plur. Meer-wellen die hefftig gegen den Strand, oder gegen die Klippen anschlagen. de Zee-golven, die geweldig tegens 't Strand, of tegens de Klippen aan-bruisschen, werden Barningen genoemt, die Meer-wellen, die gewaltig anschlagen, werden Barningen genannt. | in de Barningen vervallen, in solche Wellen (mit seinem Schiff) verfallen, gerahten. | de Barningen van 't Gemoed, die Unruhigkeiten, Verstörungen des Gemüts &c.
barsten, bersten, bersten, barsten, zerbersten, zerspringen, aufspringen, aufblatzen &c. v. opbarsten. | Judas is midden geborsten (opgeborsten) Judas ist mitten geborsten. | 't Geschut, 't Roer barstete, das Geschütz, das Rohr zersprunge. | door ingenoomen Vergift barsten, durch eingenommen Gifft zerbersten. | van Nyt &c. barsten, für Neid oder Zorn zerspringen. | zich te barsten iets doen. etwas so thun, daß einer drüber zerberste. als: | zich te barsten lacghen, vreeten, zuipen &c. sich zu bersten lachen, fressen, sauffen &c. daß einem den Bauch aufspringe. | een Paerd te barsten ryden ein Pferd zu bersten, i.e. zu Boden reiten (daß es crepire) | 't Schip stiet zich te barsten op de Klip, das Schiff stieß sich zu bersten, i.e. zerscheiterte auf der Klippe. | de Zaak moet buigen of barsten, die Sache muß beugen oder bersten (brechen)
bar-voets, adv. bar-fuß, mit blossen Füssen. v. bloots-voets. ongeschoeit. | barvoets gaan (loopen) barfuß gehen, (lauffen)
► bar-voeter, Barfüsser. | een barvoeter Monnik, ein barfüsser-Mönch.
bassen, bassen, i.e. bellen, v. blaffen &c. | als oude Honden bassen, dient 'er opgepast (uitgezien) wann alte Hunde bellen, muß man auf- oder aussehen.
bast m. Bast, (Rinde) eines Baums. v. schorsse. schel. it. v. infr. | Binne-bast van een Boom. Bast (innerliche, zarte Rinde eines Baums)
► bast-zeel, (Zeel van een Bast) Bast-seil, (Bast-strick, zum hencken, oder Bast-strang) v. stroop. hang-bast | een Hang-bast, een Deug-niet, die op den Bast (op de Galg) aanloopt, ein loser Stric; ein Galgen-strick, Galgen-vogel. &c.
► bast (van Schel-gewassen) Hülse, Schale, (von Hülsen gewächsen.) v. bolster. &c. | die Erweten zyn dik van Bast (zyn bastachtig) die Erbsen sind dick von Hülsen, (Schaalen)
► bast van Koren &c. Spreu, Spreuer von Getraid &c. v. kaf.
bastaard, basterd, bastert, m. f. it. adj. Bastart, Bastert, unehelig &c. v. onecht &c. | een bastaard-kind, ein Bastart-kind, v. onechteling. natuurlyk. | een bastaard-broeder, eene bastaard-zuster hebben, einen Bastart-bruder, eine Bastart-Schwester haben. | bastaard: zyn Zoon bastaard maaken, Bastsart: seinen Sohn bastart machen, oder enterben. v. onterven. | Bastaard-hond, Bastaard-vogel; Bastaard-kaas &c. Bastard-hund, Bastars-vogel; Bastard-käse &c.
baten &c. v. baat &c. baaten &c.
bats, adj. trotzig, schwierig. v. trots. spytig. | dat is een batze Vent, das ist ein trotziger Gast (Vetter)
► batselyk (bats) adv. trotziglich. | batselyk spreeken &c. trotziglich reden &c.
► batsheyt, Trotzigkeit.
bazuin, f. Bosaune (Posaune) v. schuif-trompet. | met de Bazuin blaazen, auf der Posaune blasen. | de zeven Bazuinen der Openbaringe Johannis, die sieben Posaunen in der Offenbarung Johannis. | de uyterste Bazuine, die letzte Bosaune.
| |
| |
be- Be- ist ein Partic. Compos. inseparab. vor sehr vielen Verbis in beyden Sprachen.
be-, beseits-wärts gelegen. | dat Land leit beoosten aan Vrankryk, das Land stöst ost-seits an Franckreich.
be-aarden, beerdigen, zur Erde bestatten. v. begraaven. | een Lyk beaarden, eine Leich beerdigen.
be-ademen, beassemen, beathemen, behauchen, anhauchen, v. aan-assemen, bezwalken. | een Spiegel beademen &c. einen Spiegel behauchen. &c.
be-angstigen, beängstigen. v. angstigen. bevreezen. benauwen.
► be-angst (benauwt, bevreest) beangstigt &c. | die Tyding maakte hem zeer beangst, diese Zeitung machet ihn sehr ängstig (trieb ihm eine Angst ein)
be-antwoorden, beantworten. v. antwoorden. | een Brief beantwoorden, einen Brief beantworten. | een Schrifft (Stryd-schrift) beantwoorden, eine Schrifft (Streit-schrifft) beantworten. v. wederleggen.
► beantwoorden, beantworten. v. voldoen. | dat beantwoord myne Verwachting niet, das beantwortet meine Hoffnung nicht.
► be-antwoording, Beantwortung, it. Widerlegung. v. wederlegging.
be-arbeiden. beakkeren, bearbeiten it. ausarbeiten. v. bewerken. beblokken. | een Land, een Akker, een Hof wel bearbeiden, ein Land, einen Acker, Hof fleissig bauen, anbauen. v. bebauwen, | een geleerd Werk wel bearbeiden, (beblokken) bearbeid &c. hebben, ein gelehrt Werck wol und fleissig elaboriren, ausarbeiten, elaborirt &c. haben. | dat Boek &c. is wel bearbeid (beblokt doorwrocht) das Buch &c. ist wol ausgearbeitet.
be-assen, beasschen, beaschen, i.e. mit Asche bestäuben, aschicht machen. v. met assche bestooven. &c. | beast Brood &c. beaschet (aschig) Brod &c. v. asch.
be-bloeden, bebluten, mit Blut benetzen, bespritzen, beflecken, &c. v. bloedig.
► be-bloed, beblutet. | een bebloed Neus-doek, Hemd &c. ein beblutet Schnuptuch, Hemd &c. | bebloede Doeken, Vodden &c. wasschen, beblutete Tücher, Lumpen, &c. waschen.
be-blokken &c. v. bearbeiten.
be-boeten, bebüssen, i.e. bestraffen, mit Geld, it. anderer Busse belegen &c. v. boete. in boete slaan. | iemant over iets beboeten: hy is daar over beboet, iemand über etwas bestrafen: er ist darüber bestraft.
bebolwerken, bebolwercken, i.e. verschantzen. v. verschanssen. versterken. | een Stad &c. bebolwerken, eine Stadt &c. verschantzen. | zich ergens bebolwerkt hebben; 'er wel bebolwerkt, besloten zitten, sich irgend verschantzt, retranchirt haben &c.
be-bouwen, bebauen, mit Gebäuen besetzen. | die nieuwe Uitleg (Straat) van een Stad bebouwen, (met Huizen bezetten) die neue Auslege (Gasse) einer Stadt bebauen &c. | een langen Tyd woest gelegen Land weêr bebouwen, eine lange Zeit wüst gelegen Land wieder bebauen. | bebauwt: een Straat &c. die noch niet bebauwen, (die noch onbebouwt) is, bebauet: eine noch unbebaute Gasse &c.
be-daagd, betagt, i.e. bejahrt, alt. v. out. verleeft. afgeleeft. | een bedaagd Man (die op zyn Dagen, die op zyn Jaren) ein betagter Mann &c. | een bedaagde Vryster, eine betagte (alte) Jungfer.
► bedaagdheyt, Betagtheit. v. ouderdom.
bedaaren, v.n. zich bedaaren, v. r. still wiederum werden, aufhören zu toben, zu wüten. v. stil worden &c. | de Zee bedaart (begint te bedaaren) das Meer wird wieder still. v. kalm. | bedaaren (zachtzinniger worden): hy raasde (tierde) geweldig; maar hy begint te bedaaren (zyn Toorn, zyn Woeden gaat over) still i.e. sanfftmütiger werden: er rast- und wütete schrecklich; aber er beginnt sich besänfftigen zu lassen; sein Zorn legt sich. | myn Heer, bedaart u wat! mein Herr besänfftigt euch!
► bedaart, still worden, gestillt, fürüber seyn, ein Wetter, ein Sturm, it. ein Gemüt. | 't Weêr is bedaart (de Bui, de Storm is over) es ist das Wetter wieder still. &c. | een bedaart Gemoed &c. ein still i.e. sittsam, sanfftmütig Gemüt v. zachtzinnig. | iets met een bedaart Gemoed, met bedaarde Zinnen spreeken, doen, etwas mit einem sittsamen Gemüt, mit sanfften Sinnen reden, thun.
► bedaartheyt, Stillheit, Sittsamkeit, Sanfftmut. &c. v. zachtzinnigheyt. | iemant met een groote Bedaartheyt tegenspreeken &c. einem mit grosser Sanfftmut wiedersprechen &c.
bedacht, bedachtzaam, bedachtzaamheyt &c. v. bedenken.
be-dammen, bedammen, mit einem Damm umgeben, umschliessen. v. dammen . toedammen &c. it. bedyken. | een Water &c. bedammen, ein Wasser &c. bedammen.
bedampen, bedämpfen, bedünsten. v. bezwalken.
be-danken, bedancken, sich bedancken, Danck sagen. v. dankzeggen. danken. | iemant bedanken: ik bedank u, myn Heer! gegen einem sich bedancken; ich bedancke mich, mein Herr!
► bedanken, bedancken sich, i.e. höflich abschlagen. v. beleefdelyk afslaan. | iemant voor iets bedanken: de Koning wilde hem tot zyn Gezant aan die Poort &c. maar hy heeft hem bedankt voor die Eer, sich für etwas bedancken: der König wollte ihn zu seinem Gesandten an die Ottomannische Pforte &c. aber er hat sich für selbige Ehr bedancket.
► bedanking, Bedanckung. v. dankzegging.
be-dauwen, (met Dauw bevochtigen) bethauen, (mit Thau befeuchten) v. dauw. | God bedauwt 't Land, GOtt bethauet das Land. | het Veld was nat bedouwt; door 't bedouwt Gras wandelen &c. das Feld war naß bethauet; durch das bethaute Graß spatzieren &c.
bed, bedde, n. Bett &c. v. ledekant. | het Bed maaken, 't Bed schudden, das Bett machen, schütteln, aufschütteln. | een Bed spreijen voor iemant, ein Bett spreiteln oder decken für jemand. | een Kind te Bed leggen, een Zieke te Bedde brengen, ein Kind zu Bett legen; einen Krancken zu Bette bringen. | Bed (echt-bed) een Kind van 't erste, van 't tweede Bed, Bett (ehelich Bett) ein Kind vom ersten, vom andern Bette.
► bed (Beddeken in een Hof) Bett (Garten-bett, Pflantz-bett) | de Bedden uit deelen, uitzetten, die Bettlein austheilen, aussetzen.
► bed-deken, Bett-decke.
► bed-genoot, Bett-genoß. v. byslaap.
► bedde-kleed, Bett-überzug, Uber-decke.
► bedde-laken, Bett-tuch, Leinlach. v. slaap-laken.
► bedde-maaker (Bedde-maakster) bedde-stopper (Bedde-stopster) Bett-macher, Bett-macherin &c. i.e. einer, eine so selbige zurichtet, füllt &c.
► bedde-tyk of bedde-tike, Bett-zieche, i.e. grosse Bulster, oder Pfülbe-Zieche.
► bed-pan, Bett-pfann.
► bed-plank, of bed-schaer, Bett-brett, oder Bett-schär.
► bed-steede, bed-sponde, Bett-statt, Bettlade, Spond-bett.
► bed-stroo, Bett-stroh.
► bedde-verkooper, (Bedde-koopster) Bett-, oder Bettwerck-händler.
► bedding, beddingen, plur. (Zolderingen, daar 't Geschut op staat) Batterey-borte, oder dielen, it. das Gebüne, worauf das Geschütz stehet.
be-deelen. v.a. betheilen, mit einem Theil, oder Theilen versehen, begaben. v. vorzien. | iemant by Erfmaaking wel bedeelen, jemand bey einer Erbschafft wol betheilen. | de Armen rykelyk bedeelen, die Armen reichlich betheilen, begaben.
► bedeelen, betheilen, i.e. theilen, austheilen. | zyn Voor-raad voorzichtiglyk bedeelen, seinen Vorrat fürsichtiglich betheilen, i.e. austheilen, rätlich, spärlich brauchen. | zyne Tyd, zyne Uuren &c. wel bedeelen, seine Zeit, seine Stunden &c. wol austheilen.
► bedeelt, betheilet &c. it. begabt. | hy heeft zyn Neef &c. wel bedeelt, er hat seinen Vetter &c. wol betheilt, i.e. im Testament bedacht. | |
| |
| Juffrou Anna Maria van Schurmans was van God met uitmuntende, zo wel natuurlyk-, als boven-natuurlyke Gaaven bedeelt, Jungfrau Anna Maria von Schurman, war von GOtt mit vortrefflichen, so wol natürlich-, als über natürlichen Gaben betheilt. v. begaaft. It. v. weêr-gadeloos &c. | bedeelt worden: hy word bedeelt, leeft van den Armen (Aalmoessen) beteilt werden i.e. von gemeinem Allmosen leben: er lebt von dem Allmosen v. ibid.
► bedeeling, Betheilung, it. Armen-spende, kirchlich Allmosen. | Bedeeling van de Kerk genieten, das Kirchen-allmosen geniessen. | de grieksche Weduwen wierden in de dagelyksche Bedeeling (Bediening) verzuimt. Act. 6 die Griechischen Wittwen wurden übersehen, in der täglichen Betheilung (Handreichung)
► bedeeling, Betheilung, i.e. Haushaltung (gall. economie, dispensation) v. huis-houding. | de Bedeeling van Gods Verbonden, die Haushaltung der Göttlichen Bündnüssen.
bedeezen, erstaunen, entsetzen, im Sinn verstören, verrücken. v. verzetten. ontstellen. verbaazen. bedwelmen. bedutten.
► bedeest, erstaunt, entsetzt, verstört. &c. v. beteutert. | heel bedeest over iets zyn; 'er heel bedeest over uitzien, gantz über etwas erstaunt sein, aussehen.
► bedeest, sittsam. still &c. zacht. gall. rassis. | zacht, een bedeest spreeken &c. leiß, und sittsam reden &c.
be-dekken, bedecken, it. geheim, halten, verdecken, verbergen, verstecken. | zyn Schamelheit bedekken, ze niet bedekken konnen, seine Scham bedecken, sie nicht bedecken können. | een Geheim bedekken, ein Geheimnüs verdecken. &c. v. versteeken. verbergen. | het Land voor den Vyand bedekken, das Land für dem Feind bedecken.
► bedekken, bedecken, &c. v. verbloemen, verschoonen. | zyn Staat-zucht onder een schoonen Schyn van Yver voor die Religie bedekken, seine Staat-sucht unter einem schönen Schein eines Religion-eifers bedecken, bemäntelen. v. bemantelen. | eens Schand met hêt Kleed van Christelyke Liefde bedekken, eines Schand mit dem Mantel der Christlichen Liebe bedecken.
► bedekt, bedeckt, it. heimlich, versteckt, verborgen. v. heimelyk. verborgen. &c. | een bedekte Weg, ein bedeckter Weg. | een Zaak bedekt houden, eine Sache bedeckt, i.e. heimlich halten.
► bedektelyk, adv. bedecktlich, i.e. heimlich &c. | ergens bedektelyk in te Werk gaan, in einer Sache heimlich verfahren.
► bedekking, Bedeckung.
be-delven, V. Irr. V. Gr. p. 61. begraben, verscharren. v. begraaven. | bedelven: in een diepen Slaap bedolven leggen, in einem tiefen Schlaf gleichsam begraben ligen | de Waerelt legt in Onweetenheit, en in 't Arge bedolven, die Welt ligt in Unwissenheit, und im Argen gleichsam begraben.
be-denken, V. Irr. V. Gr. p. 61. bedencken, erwegen, überlegen, besinnen. v. overweegen. verzinnen. overleggen. | iets wel, en rypelyk bedenken (iets in zyn Bedenken, of Beraad neemen) etwas wol und reiflich bedencken, (in reifliches Bedencken nehmen (ziehen)) | zich op iets bedenken, sich über etwas bedencken. | iets doen, zonder zich eens te bedenken, etwas thun, ohne sich einmal zu bedenken. v. onbedacht.
► bedacht, bedacht. | zich bedacht hebben, sich bedacht, it. sich anders bedacht haben. | ik heb my bedacht; ik heb my beter bedacht, | ich hab mich bedacht; ich hab mich besser bedacht.
► bedacht, bedacht. v. bezonnen. beraaden. it. bedachtzaam. | wel, of quaalyk bedacht zyn. wol oder übel bedacht seyn.
► bedacht, bedacht, i.e. vorhabens, willens. | op iets bedacht zyn; bedacht zyn iets te doen. auf etwas bedacht seyn; bedacht seyn etwas zu thun.
► bedachtelyk, adv. bedächtlich v. met overleg. | iets bedachtelyk doen &c. etwas bedächtlich thun &c.
► bedachtzaamheit, Bedachtsamkeit.
► bedenkelyk, (wel te bedenken) bedencklich, (wol zu bedencken). | dat is een bedenkelyke Zaak &c. das ist eine bedenckliche Sache &c.
► bedenkelykheit, Bedencklichkeit, i.e. Wichtigkeit. v. wigtigheyt. | daar steekt groote Bedenkelykheit in die Zaak, es steckt grosse Bedencklichkeit in dieser Sache.
► bedenking, Bedenckung, (Bedencken) | Bedenking over iets maaken, Bedenckung über etwas machen.
bederven, V. Irr. a. it. n. V. Gr. p. 61. verderben. v. verderven &c. | een Land &c. bederven, ein Land verderben, verwüsten, verheeren. v. verwoesten.
► bederven, (stinkend &c. worden) verderben, (stinckend werden) | 't Vleesch bederft ligtelyk in den Zomer, das Fleisch verdirbt leichtlich im Sommer.
► bederven, verderben, i.e. verleiten, verführen zum Bösen. v. verleiden &c. | de Jeugd bederven, die Jugend verderben.
► bedorven, verderben, verderbt. | een bedorven Kind &c. ein verderbtes Kind &c. | een bedorven Koopman &c. die in den Grond bedorven is, ein verdorbener Kauffmann, der im Grund verdorben ist.
► bederflyk, adj. verderblich | bederflyke Waare, &c. verderbliche Waare &c.
► bederver &c Verderber &c. | hy is een Bederver, en zy is een Verderfster der Jeugt, er ist ein Verderber, und sie ist eine Verderberin der Jugend. | de Koning (Louis XIV) was een grouwelyk Bederver van Landen Kerken en Steeden, der König in Franckreich (Ludwig der XIV) war ein greulicher Verderber (Verwüster &c) von Ländern, Kirchen und Städten.
► bederving, f. Bederf n. Verderbung, Verderbnüs, Verderb. v. verderf. verderfenis &c. | 't Bederf der Zeden &c. die Verderbnüs der Sitten &c. | in zyn Bederf loopen: hy loopt moedwillens in zyn Bederf, in seine Verderbnüs (in sein Verderben) lauffen: er laufft mutwillig in sein Verderben. v. ondergang. | dat zal zyn Bederf zyn, das wird sein Verderben seyn.
bedieden, v. beduiden &c.
be-dienen, bedienen. | iemant bedienen: zyn Heer (Meester) zyn Kalanten &c. wel bedienen, einen bedienen: seinen Herrn, seine Kunden &c. wol bedienen. | een Ampt bedienen; een Kerk &c. bedienen, ein Amt bedienen; eine Kirch &c. bedienen.
► bediende, Bedienter. v. bedienaar. amptenaar | een Bediende van den Konnig, van 't Hof, van de Kerk &c. ein Bedienter des Königs, des Hofs, der Kirche &c.
► bedienaar, Bediener. | een Bedienaar des Goddelyken Woords, des Evangeliums, des Heiligdoms, ein Bediener des Göttlichen Worts, des Evangelii, des Heiligthums &c. v. priester. prediker. leeraar.
► bediening, Bedienung, it. Amt. v. ampt. | de Bediening van een Ampt, van een Kerk &c. die Bedienung eines Amts, einer Kirche &c. | een Bediening hebben &c. eine Bedienung haben &c.
be-dyen, gedeyhen, aufkommen, prosperiren. v. groeien. | onrecht gewonnen Goed zal niet bedyen, unrecht gewonnen Gut wird nicht gedeyhen. | een Hoereerder, een Dronkaard, een Overspelder, &c. kan niet bedyen, ein Ehebrecher, ein Hurer, ein Vollsäuffer &c. kan nicht gedeyhen, (aufkommen)
be-dyken, bedycken (bedichen) mit einem Dyck, Dich, oder Damm versehen. v. bedammen. | een Land, een Oever bedyken (met een Dyk besluiten) ein Land, ein Ufer bedycken, mit einem Dich &c. beschliessen.
bedillen, beschicken, regieren, anordnen, walten, schalten, &c. in einem Hause. v. beschikken. | alles (alle Ding) in een Huis bedillen: hy (zy) wil 't al in Huis bedillen (bedryven, beschikken, en berispen) hy is de Bediller (zy is de Bedilster) van alles; hy is Bedil-al in Huis &c. alles regieren, it. bestrafen, in einem Hause: er ist alles in allen, er ist Factotum im Hause &c.
be-dingen, V. Irr. V. Gr. p. 61. bedingen, abreden. v. bespreeken. by verdraag, of voorwaarden. | de Overgaaf van een Stad &c. bedingen die Ubergab einer Stadt &c. bedingen, v. kapituleeren. | den Prys te vooren bedingen, den Preiß vorher bedingen. | iets al te nau bedingen, etwas allzu genau bedingen (ausdingen) v. dingen. beknibbelen. &c.
| |
| |
| bedongen: bedonge Voorwaarden, bedungen: bedungene, &c. Conditionen.
► beding, n. Beding. v. verdrag. voorwaard. | 't Beding stiptelyk nakoomen, dem Bedinge genau nachkommen.
be-doen (zich) bethun, (sich) i.e. sich bescheisseu S. V. v. bedryten. beschyten. bevuilen. | het Kind heeft zich bedaan. das Kind hat sich bethan &c.
bedompt, adj. bedumpft, dümpfig, i.e. unluftig. v, dompig. onluchtig. donkerachtig. | een bedompte &c, Kamer; een bedompt Huis &c. ein bedümpftes &c. Zimmer, ein dümpfiges Haus &c.
bedorven &c. v. bederven &c.
bedotten, bedodden, betriegen, hintergehen, teuschen, v. bedriegen. | men heeft hem daar leelyk meê bedot, man hat ihn heßlich darmit betrogen. | hy (zy) is licht te bedodden &c. er (sie) ist leicht zu betriegen.
be-draagen. V. Irr. n. a. V. Gr. p. 61. betragen, v. beloopen. kosten. | die Koopmanschappen bedraagen veel Gelds, diese Kauffmanns-wahren betragen (kosten) viel Geld. | hoeveel bedraagt de Somme? wie viel beträgt die Summe? | de Somme bedraagt ses hondert Guldens ('t Bedraag is zo veel) die Summe beträgt sechs hundert Gulden (der Betrag ist so viel.)
be-dragen, adj. eitericht, eiterend v. dragt. | de Wonde is heel bedraagen, die Wunde ist gantz eitericht.
be-draaijen, verdrehen, i.e. verwickeln, verwirren &c. v. inwikkelen. | ergens in bedraait (ingewikkelt, in Verlegentheyt) zyn, irgends innen verwickelt (embarrassirt) seyn.
bedreeven &c. v. bedryven &c.
bedreigen, bedrohen. v. dreigen.
bedreigelyk, bedrohlich.
bedreiging, bedrohung.
bedriegen, V. Irr. V. Gr. p. 61. betriegen, hintergehen, teuschen. v. bedotten. uitstryken. | iemant leelyk, schandelyk bedriegen, bedroogen hebben, einen heßlich, schändlich betriegen, betrogen haben. | niet doen dan liegen en bedriegen, nichts thun, als liegen und betriegen. | 't Geld, de Schoonheyt &c. bedriegt ons, das Geld, die Schönheit &c. betrieget (betreugt) uns. v. bedrieglyk. | zich zelven bedriegen, sich selbsten betriegen. | zo ik my niet bedrieg, is 't de zelve Man, so ich mich nicht betriege, ists eben derselbe Mann. | in zyn Meening, Hoope, Verwachting bedrogen zyn, in seiner Meinung, Hofnung, Erwartung betrogen seyn.
► bedrieger, Betrieger. | Goud-maakers zyn groote Bedriegers, Goldmachere (Laboranten) seynd grosse Betriegere.
► bedriegery f. bedrog n, Betriegerey, Betrug. | de Bedriegery (het Bedrog) wierd eindelyk ontdekt (quam voor den Dag) die Betriegerey ward endlich entdeckt, (kam an Tag.) | met Bedrog &c. omgaan, (te Werk gaan) mit Betrug umgehen.
► bedrieglyk, adj. it. adv. betrieglich. | een bedrieglyk Mensch, ein betrieglicher Mensch. | iets bedrieglyk zyn: de uyterlyke Schyn is dikwils bedrieglyk, etwas betrieglich seyn: der äusserliche Schein ist öfters betrüglich. | de bedriegelyke Lusten des Vleesch, die betrügliche Lüsten (Belüsten) des Fleisches. | bedrieglyk met iemant omgaan, betrieglich mit einem umgehen. v. bedrog.
► bedrieglykheit, Betrüglichkeit.
be-dryven, V. Irr. V. Gr. p. 61. betreiben, i.e. treiben, begehen, thun. v. doen. aanrechten. begaan. | veel Schelm-stukken bedryven, bedreeven hebben, viel Schelm-stücke begehen, begangen haben. | een groote Vreugd bedryven op een goede Tyding, eine grosse Freude über eine gute Zeitung betreiben, i.e. bezeugen, sich sehr lustig und freudig darüber erzeigen.
► bedreven, betrieben, i.e. erfahren, geübt, &c. v. ervaaren. geoeffent. | een, in den Handel wel bedreven Koopman, ein, in der Handelschafft wol erfahrner Kauffmann. | in zekere Konst niet, of niet genoeg bedreven zyn, in gewisser Kunst nicht, oder nicht genugsam betrieben (erfahren) seyn.
► bedrevenheyt, Betriebenheit, i.e. Erfahrenheit. &c v. ervarenheyt.
► bedryving, f. Bedryf n. Betreibung, Betreib, i.e. Handel, Thun und lassen, Aufführung &c. v. werk. daad. it. leeven. | iemants Daaden en Bedryf beschryven, jemands Thaten und Leben, (Lebenslauff) beschreiben.
► bedryf, in een Tooneel-Spel, Betreib i.e. Handel, oder Actus in einem Schau-spiel. | het eerste, 't tweede &c. Bedryf, der erste, der zweyte &c. Actus.
be-dryten, V. Irr. V. Gr. p. 66. wie Beschyten &c. bescheissen, S. V. v. beschyten. bedoen. | 't Bed, zyn Broek, haar Hemd &c. bedryten (bedreeten hebben) das Bett, seine Hosen, ihr Hemd &c. bescheissen (beschissen haben)
bedroeven, betrüben. | iemant met iets bedroeven: ik mag hem niet bedroeven, einen mit etwas betrüben: ich mag ihn nicht darmit betrüben. | zich zeer over iets bedroeven, sich sehr über etwas betrüben.
► bedroeft, betrübt. | haar Dood heeft my zeer bedroeft, ihr Tod hat mich sehr betrübt. | over een Verlies hertelyk bedroeft zyn, über einen Verlust hertzlich betrübt seyn. v. droevig. treurig.
► bedroeft (bedroevend, droevig maakend) adj. betrübt, i.e. betrübend &c. | een bedroefde Tyding, Toeval &c. eine betrübte Zeitung, betrübter Zufall &c.
► bedroeftheyt, Betrübtheit, Betrübnus. v. droefheyt. | grooten Deel aan iemants Bedroeftheyt neemen, grossen Theil an jemands Betrübnüs nehmen, i.e. ein hertzliches Mitleiden mit ihm haben.
► bedroeving, Betrübung.
bedrog &c. v. bedriegen &c.
bedruipen, bedroopen, betropfen, betrupffen, träuffen, beträuffen. | 't Gebraad bedruipen, den Braten träuffen. | een vette Gans &c. bedruipt zich zelven, eine fette Gans &c. beträufft sich selbst. | bedropen: 't Gebraad verbrant aan 't Spit, als 't niet bedropen word, betropfen: der Braten verbrennt am Spiß, wann er nicht beträufft wird. | de Kandelaar is heel smeerig en bedropen, der Leuchter ist gantz schmierig, und betropfft.
be-drukken, bedrucken, i.e. hart drucken, oder bedrängen, unterdrucken &c. it. bedrucken, i.e. verbrauchen, mit Drucken. | veel Papier bedrukken, bedrukt hebben, viel Papier verdrucken, verdruckt haben.
► bedrukt, bedruckt, i.e. bedrängt, unterdruckt &c. it. betrübt &c. v. bedroeft &c. | heel bedrukt zyn, sehr bedrängt &c. seyn.
► bedruktheyt, f. Bedruk n. Bedrucktheit, Bedruck, i.e. Bedrängnüs, Drangsal &c | in groote Bedruktheyt &c. zyn, of staan. in grosser Drangsal &c. seyn, oder stehn.
beducht, adj. besorgt, in sorglichen Gedancken &c. v. bekommert. bevreest. verlegen. in pyne. &c. | voor iemant, of voor iets beducht zyn, für jemand, oder für etwas sehr besorget, in Sorgen, in Furcht seyn, oder stehen. | men is zeer voor hem, voor die Vloot, voor dat Schip &c. beducht, man stehet in grossen Sorgen wegen seiner, wegen der Flotte, wegen des Schiffs. &c.
beduiden (bedieden) bedeuten. v. betekenen. aanduiden. | iets beduiden: de Rots-steen in de Woestyne, het Paasch-lam &c beduidede Christum. etwas bedeuten: der Fels in den Wüsten, das Phase- oder Osterlamm &c. bedeuteten (deuteten auf) Christum. | wat beduid dat? wat wil dat zeggen? was bedeutet das? was will das sagen?
► beduiden, bedeuten, (im folgenden) v. van belang zyn. | dat heeft veel, dat heeft weinig te beduiden. das hat viel, das hat wenig zu bedeuten.
► beduiden, bedeuten, i.e. recht weisen, anzeigen &c. | iemant iets wel beduiden: beduid hem het Huis, de Plaats, den Tyd wel (recht) einem etwas wol bedeuten: bedeutet ihm das Haus, den Ort, die Zeit wol (recht)
► beduidenis, f. Bedeutnüs, Bedeutung v. betekening. | zeg ons de Beduidenis van dat Gelykenis &c. sag uns die Bedeutung von diesem Gleichnüs.
beduimelen, bedäumeln, i.e. in Händen herum ziehen, und dadurch beschmutzen &c. v. bemorssen. besmeeren &c met zyn Handen. | als gy die Handschoenen beduimelt, zult gy ze moeten koopen en behouden, wann | |
| |
ihr diese Handschuh in Händen herum ziehet, werdet ihr sie müssen kauffen und behalten.
be-dunken, v.n. bedüncken. | zich iets laaten bedunken, sich etwas bedüncken lassen, i.e. einbilden. &c. v. meenen. zich laaten voorstaan. zich inbeelden.
► bedunken, subst. n. Bedüncken, Meinung &c. v. meening. gevoelen. oordeel. gedachten. | myns Bedunkens, naar myn Bedunken, meines Bedünckens, nach meinem Bedüncken.
bedutten, in Zweifel, in Angst setzen, perplex, stutzend &c. machen.
► bedut, stutzend, entsetzt, perplex &c. gall. etonné. | over iets bedut staan, über etwas entsetzt &c. stehen.
bedwelmen, bedutten, v. a, entsetzen, verstören, verwirren, erstaunen. v. ontzetten. ontstellen. bedeezen. verzetten. verwarren. &c.
► bedwelmt, bedut, entsetzt, verstört &c. | bedwelmt zyn in zyn Gedachten, entsetzt seyn in seinen Gedancken.
► bedwelmtheyt, Entsetzung, Verstörnüs &c. | v. ontsteltenis. verwening &c.
be-dwingen, V. Irr. V. Gr. p. 61. bezwingen, im Zaum halten &c. v. dwingen. intoomen. inhouden. | zyn quaade Herts-tochten, zyn vleeschlyke Driften bedwingen. seine böse Begierde, seine fleischliche Gelüsten bezwingen. | zich zelven bedwingen, sich selbsten bezwingen.
► bedwang, n. Bezwang (Zwang) | met Bedwang (gedwongen) iets doen, doen moeten, mit Bezwang etwas thun, thun müssen. | zonder Bedwang (onbedwongen) iets doen, ohne Bezwang etwas thun. v. geern. willig. vrywillig.
beede &c. beedelen, beedelaar &c. v. bidden &c.
be-eedigen, v.a. beeidigen. v. met eede bevestigen. | iets beeedigen: hy heeft 't beeedigt, etwas beeidigen: er hats beeidigt.
► be-eedigen, beeidigen, i.e. in Eyd und Pflicht nehmen; schwören lassen v. met eede verbinden. | zyn Onderdaanen, Bedienden, Soldaaten beeedigen, seine Unterthanen, Bedienten, Soldaten beeidigen, in Pflicht nehmen, schwören lassen.
► be-eedigt, beeidigt. | tot iets beeedigt zyn, zu etwas beeidigt seyn.
► beeediging, f. Beeidigung.
beek, f. Bach. v. water-beek. | aan de Beeken Babilons zaaten wy, en weenden &c. an den Bächen Babilons sassen wir, und weinten &c.
beeker, m. Becher. v. drinkbeeker. | een zilveren &c. Beeker, ein silberer &c. Becher.
► beekeren, (sterk zuipen) bechern, i.e. starck sauffen. | op die Maaltyd wierd lustig gebeekert, auf selbigem Gastmal ward lustig gebechert (starck gesoffen)
beeld, n. Bild, Bildnüs, Ebenbild. v. beeltenis. | gy zult u geen gesneeden (of gegoten) Beeld maaken, om 't zelve aan te bidden! ihr sollet euch kein geschnitzt (oder gegossen) Bild machen, um selbiges anzubeten! | een Stok, - of opgerecht Beeld, ein Stock-, i.e. aufgerichtet Bild, (eine Statua) | een Borst-beeld, ein Brust-bild.
► beelden-dienaar, Bilder-diener.
► beelden-dienst, n. Bilder-dienst.
► beeld-houwer, beeld-snyder, beeld-gieter, Bild-hauer, Bild-schneider, (Bild-schnitzer) Bild-giesser.
► beeld-houwer-konst, beeld-houwery, Bild-hauer-kunst, Bild-hauerey.
► beeld-stormer, beeld-breeker, Bild-stürmer, Bild-brecher.
beemd, beemde, f. Wiese, Gras-boden, Matte, it. Weide. v. weide, | op de Beemd weiden gaan, auf einer Wiesen weiden gehen. | beemde-waarts trekken met de Schaapen, wiesen-wärts (auf die Weide) fahren mit den Schafen.
been, n. beenen, plur. (van een levendig Mensch of Dier) Bein, Beine i.e. eines lebendigen Menschens oder Thiers. v. schonk. | hy is zo mager, dat hem de Beenen door 't Vel steeken, er ist so mager, daß ihm die Beine durch die Haut stechen.
► been, n. Beenderen, plur. (van een dood Mensch of Dier), Bein, Beiner, Gebeine, i.e. eines todten Menschens, oder Thiers. v. gebeente. knook. | men eet 't Vleesch, en werpt de Beenderen voor de Honden, man isset das Fleisch, und wirfft die Beiner vor die Hunde. | Dood-beenderen: de Propheet Ezechiel zag in de Geest een Valley vol Beenderen, die zeer droog waren &c. Todten-beiner, oder Gebeine: der Prophet Ezechiel sahe in dem Geist ein Thal voll Todten-gebeine, welche sehr dörr waren &c.
► been, Beenen, plur. (Gedeelte van 't Lichaam, onder 't Knie) Bein, (unter den Knien) i.e. Schenckel &c. | een Been gebroken hebben, ein Bein gebrochen haben. | het Dik van 't Been (Dik-been) Dick-bein (ober dem Knie) v. dije. | alreede op de Beenen zyn, bereits auf den Beinen, i.e. auf seyn. | een groot Heyr op te Beenen hebben, ein grosses Heer auf den Beinen haben.
► beenachtig, beenig, adj. beinigt, viel Beine habend. | beenachtig Vleesch ( dat vol Beenen of beenderen is) beinig Fleisch &c. | de beenachtige Deelen des Lichaams, die beinigte Theile des Leibs.
► beender-huis, n. (op een Kerk-hof) Bein-haus (auf einem Kirch-hof) Knekel-huis.
► beenen, adj. (van Been gemaakt) beinen, beinern. | een beene, helpen-beene Kam; &c. een beene Hecht &c. ein beinerner, helfen-beinerner Kamm; ein beinernes Hefft &c.
► been-loos, (zonder Beenen) Bein-los, (ohne Beine)
► been-pype, f. Bein-röhre.
► been-vliet, n. Bein-häutlein, gall. perioste.
beer, m. Bär, Bähr. | de groote, de kleine Beer, (Gesternte) der grosse, der kleine Bär (Gestirne)
► beer, (wreed, it. vuil, morssig Mensch) ein Bär i.e. wilder, it. unflätiger Mensch &c. v. vreed. it. vuil. morssig. &c. | zy greep hem by de Keel, als een verwonde Beerin, sie ergriff ihn bey der Kehl, als eine wütige Bärin. | 't is een Beer (een vuil, morssig Beest) van een Mensch, das ist ein Unflat; ein unflätiges Schwein von einem Menschen, &c. v. verken.
► beeren-huid, Bären-haut.
► beeren-gesternte, Bären-gestirne.
► beeren-klauw, Bären-klau.
be-erven, beerben, i.e. ererben, erben. v. erven. by erfenis verkrygen. | komt, beërft het Koningryk, dat u bereyd is &c. kommt, beerbet (ererbet) das Reich, das euch bereitet ist &c.
► be-erving, f. Beerbung, Ererbung, Erbnüs. v. erfenis.
beest, n. Bestie, i.e. unvernünfftiges Thier, (Vieh) v. dier. vee. | een wild Beest ein wild Vieh. v. wild. | een tam Beest; tamme Beesten, ein zahmes Thier, zahme Thiere. | een Hoorn-beest, ein Horn-vieh. v. koe. | een Last-beest, ein Last-thier. | Beest: hy, zy is een Beest, Bestie: er, sie ist eine Bestie. | een dronken Beest, eine volle, versoffene Bestie. | impertinenten Beest die gy zyt! ungeschickte Bestie die du bist! | de Beest speelen, viehisch thun, allen Mutwillen üben. | om Beest speelen, Labäte spielen.
► beestachtig, beestelyk adj. bestialisch, brutalisch, viehisch. v. onbeschoft. onbezuist. | een beestachtig Mensch, &c. ein bestialischer, viehischer Mensch &c. | beestachtige Lusten, beestachtige Ontucht bedryven, een beestachtig Leeven leiden &c. bestialische, viehische, Lüsten, viehische Unzucht begehen; ein viehisch Leben führen &c.
► beestachtigheyt, (Beestelykheit) bestialische, viehische Art, it. viehisch Laster &c. | Beestelykheden bedryven, viehische Laster begehen.
beet &c. v. byten &c.
beet, f. Mangolt, Bies-kraut, Bies-kohl
► beet-wortel, rohte Rübe, Ranne.
beeter, beter, besser. v, goed. goet &c. | die Wyn, dat Laken &c. is beeter dan 't ander, der Wein, das Tuch &c. ist besser, als das andere. | iets beeter maaken, etwas besser machen. v. beeteren. | beeter iets weeten: hy weet wel beeter, besser etwas wissen; er weiß wol besser.
► beeter weeten n. (Beeter-bewustheyt) besser wissen (Besser-bewustheit) i.e. Gewissen. v. geweeten. | tegens zyn Beeterweeten (tegens zyn Geweeten) zondigen, wider sein besserwissen (wider sein Gewissen, aufsetzlich) sündigen.
► beeteren, beteren, v.n. it. a. bessern, i.e. besser werden, sich bessern. v. verbeeteren (beeter worden). | de Zieke beetert (word beter) hand over
| |
| |
Hand, der Krancke wird immer besser; es bessert sich mit ihm täglich. | zich beeteren: beeter u! sich bessern: bessert euch! v. zich bekeeren. | hy beetert zich als een jonge Wolf, er bessert sich, wie ein junger Wolff, i.e. wird täglich schlimmer.
► beeteren, beteren, bessern. | God beetert het! GOtt bessere es! i.e. GOtt erbarms! | 't ontstaan dikwils zwaare Twisten onder Echte-luiden &c. God beetere het! es entstehen oftmals schwere Strittigkeiten unter Ehe-leuten &c. GOtt erbarms!
► beeter-huis, Besser-haus, i.e. Zucht-haus. v. tucht-huis. rasp-huis, it. spin-huis. gek-huis. | iemant in 't Beeter-huis doen, jemand ins Zucht-Haus thun.
► beeterschap, Besserschafft, i.e. Besserung, Bekehrung. v. verbeetering. | goede Beeterschap belooven, gute Besserung angeloben.
beeven, beben, zittern, schüttern. v. schudden. tsidderen. | beeven van Vreeze, van Angst; beeven van Koude &c. beben für Forcht, für Angst; beben für Kälte. &c.
beever, Beber, Zitterer, it. Schwärmer, Quacker, Geist-treiber. &c. v. quaker. geest-dryver.
beeving, f. Bebung, Zitterung. | Aard-beeving, Erd-bebung, (Erd-beben)
beever, m. Biber (Otter) Castor, v. kastoor.
► beever-haair. Biber-haar. | een Hoed van Beever (Beever-, of Kastoor-hoed) ein Hut von Biber, (Biber-. oder Castor-hut.)
beezem, m. Besem. | 't Huis, de Kamer met een Beezem, met Beezemen keeren, das Haus, das Zimmer (die Stube) mit Besemen kehren, auskehren.
► beezem-binder, Besem-binder.
► beezem-steel (Beezem-stok) Besem-stiel.
bef, f. Kragen, Umschlag, Uberschlag. | Bef met Kant (een Kante-bef) Kragen mit Spitzen (ein Spitze-krageu)
befaamt, adj. berühmt, beruffen, (nemlich in Ehren) v. beroemt. vermaard. berucht. | door schoone Daaden, Werken befaamt zyn, zich befaamt maaken, durch schöne Thaten, Wercke berühmt seyn, sich berühmt machen.
be-gaan, V. Irr. V. Gr. p. 61. begehen, betretten, bewandern. v. betreeden. bewandelen. baanen. | een Weg, een Straat dikwils begaan (begaan hebben) einen Weg, eine Gasse (Strasse) oft begehen, begangen haben. | begaan: die Weg is niet veel begaan, der Weg ist nicht viel begangen, betreten &c.
► be-gaan, begehen, (thun) v. doen. bedryven. pleegen. | een groote Misdaad, een groot Schelmstuk begaan (begaan hebben) eine grosse Missethat, ein groß Schelmen-stück begehen, begangen haben.
► be-gaan, begehen (in folgenden) v. geworden. | iemant met een Zaak laaten begaan, jemand mit etwas begehen (gewerden) i.e. nach seiner Weise machen lassen; | laat my 'er mee begaan! (laat gy my maar begaan!) last mich nur gehen! last mich machen! v. betijen.
► begaan, adj. begierig, verlangend. &c. v. verlangende. verlegen. | zeer begaan zyn om iets te weeten, te zien, om iemant te spreeken &c. sehr begierig (fürwitzig) seyn, etwas zu wissen, zu sehen, mit jemand zu reden &c.
► begaan, mitleidig, mitleidend &c. v. mede-doogend, medelydig. | zeer over iemants Ongeluk begaan zyn (groot Medelyden met hem hebben) &c. sehr mitleidig über eines Unglück seyn, (groß Mitleiden mit ihm haben &c.) v. medelyden.
be-gaapen, begaffen, begucken, beschauen &c. v. bekyken. bezien. &c. | alles willen begaapen: de Vrouwen zyn nieuws-gierig, om alles te begaapen: van zyn Buuren door haare Vensters begaapen worden, alles begaffen wollen: die Weiber seynd fürwitzig, um alles zu begaffen: von seinen Nachbarn durch ihre Fenster begafft werden.
be-gaaven, begaben, beschencken. v. begiftigen. beschenken. vereeren. | iemant rykelyk begaaven, einen reichlich begaben. | de H. Geest begaaft zyne Kinderen met schoone geestlyke Gaaven, der Heil. Geist begabt seine Kinder mit schönen geistlichen Gaben. | begaaft: met schoone Deugden en Hoedaanigheeden begaaft zyn, begabt: mit schönen Tugenden und Qualitäten begabt seyn.
be-geeren, begehren, verlangen &c. v. verlangen. vorderen. eischen. it. wenschen &c. | gy zylt niet begeeren uwes Naasten Huis &c. du sollt nicht begehren deines Nächsten Haus &c. | iets begeeren: wat begeert gy? etwas begehren: was begehrt (verlangt) ihr? | Hulp van God begeeren, Hülfe von GOtt begehren. v. bidden. smeeken &c.
► begeerder, Begehrer, it. Begieriger &c.
► begeerig, adj. begierig. v. graag. &c. it. belustt &c. it. v. begeerlyk, verlangend &c. | zeer begeerig zyn iets te hebben, te zien te eeten &c. sehr begierig (belüstert) seyn etwas zu haben, zu sehen, zu essen &c.
► begeerlyk, begeerig, adj. begierlich, it. fleischlich gall. convoiteux. v. vleeschlyk. | de begeerlyke Kracht der Ziele, die begierliche Kraft oder Macht der Seele (pars concupiscibilis) | een begeerlyk Mensch &c. ein begierlicher Mensch &c.
► begeerlyk, begierlich (zu wünschen) v. aangenaam. lieflyk &c. | myn Liefste is gansch begeerlyk, mein Liebster ist gantz begierlich. Cant. 5. | 't is begeerliker dan Goud en Zilver &c. es ist begierlicher, denn Gold und Silber. Ps. 19.
► begeerlyk, adv. begierlich oder begierig, hitzig &c. | al te begeerlyk eeten, drinken &c, allzu begierlich (heiß-hungerig) essen, trincken &c.
► begeerlykheyt, Begierlichkeit (unordentliche, fleischliche) böse Lust. v. ongeregelde lust, drift, hertstogt &c. | zyne Begeerlykheyt intoomen, bedwingen, inhouden &c. seine Begierlichkeit (fleisliche Begierden, Gelüste) bezaumen, bezwingen, innen halten &c. | in de Waereld is niet dan Begeerlykheyt der Oogen, Begeerlykheyt des Vleesch, en &c. in der Welt ist nichts dann Begierlichkeit der Augen, Begierlichkeit des Fleisches und &c. (Augen-Lust, Fleisches-Lust &c.)
► begeerde, f. Begierd, Begierde. v. lust. drift. trek. | ergens een sterke, driftige Begeerde naar hebben, irgend eine starcke, triftige Begierde nach (zu) haben. v. verlangen. hygen. haken. &c. | Heer, vor U is alle myne Begierde! HErr, voor dir ist alle meine Begierde!
be-geeven, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c begeben. | zich naar Huis, zich op den Weg begeeven &c. sich nach Haus, sich auf den Weg begeben &c. | zich ergens toe begeeven; tot de Leer van een Konst zich begeeven, sich irgend auf (zu) begeben; sich auf die Lehr eines Kunst begeben v. leggen.
► begeeven, begeben, i.e. vergeben, conferiren, verleyhen. | iemant een Ampt begeeven, einem ein Amt geben, verleyhen.
► begeeven, begeben, i.e. verlassen. v. verlaaten. verzuimen. | God zal u niet begeeven, GOtt wird euch nicht verlassen. | dat Touw zou u ligtelyk konnen begeeven, das Seil sollte euch leichtlich brechen (zerreissen) können. v. breeken.
be-gekken, bespotten, auslachen, beschimpfen. &c. bespotten. uytlachen. de Gek scheeren. it. gekken.
be-genadigen, begnädigen, begnaden. v. begaaven. begraacien. | God begenadige u met zynen goeden Geest! Gott begnädige euch mit seinem guten Geist! | begnadigt: een van de Begnadigde des Heeren (Uyt-verkorene) zyn, einer von denen Begnädigten des HErrn .i.e. Auserwehlten seyn.
be-gieten, V. Irr. V. Gr. p. 61. begiessen, besprengen. v. besproien. | een Tuin, de Bloemen, de Planten begieten, einen Garten, die Blumen, die Pflantzen begiessen.
begiftigen, begiften, begaben, beschencken. v. beschenken, begraacien. begaaven. begunstigen. | iemant met een goude Ketting begiftigen, einen mit einer guldnen Kette begaben.
beginnen, V. Irr. V. Gr. p. 61. beginnen, anfangen. v. aanvangen. | iets beginnen te doen. etwas beginnen zu thun.
► begin, Beginn, Anbeginn, Anfang. v. aanbegin.
► beginzel, n. Anfang. v. aanvang.
► beginzelen, Anfänge, Gründe &c. | de Beginzelen van een Weetenschap, die Gründe (Principia,) einer Wissenschaft.
begluuren, belauren, belauschen. v. beloeren.
| |
| |
be-gogelen, bethören, verblenden &c. | de onreine Liefde heeft hem begogelt, die unreine Liebe hat ihn bethöret, verblendet &c. v. beguichelen.
be-graaven, begraben, beerdigen, zur Erden bestatten. v. beardigen. ter aarden besteeden.
► begraafenis, Begrabnis it. Leich-Begängnüs.
be-graacien, begracien, begnädigen, it beschencken, v. begenadigen.
begraazen, begrasen, (mit Gras bewachsen machen, it. bestreuen &c.
► begraasd, begraset, mit Graß bewachsen, it. bestreuet. | begraasde Auwen, begraßte (grüne) Auen. | begraasde Boter, begraßte, i.e. May-Butter, (May-Schmaltz)
be-grypen, V. Irr. V. Gr. p. 61. begreiffen, in sich halten, verfassen. v. vervatten, in zich houden, behelzen. | begrypen (vatten, verstaan): begrypt gy 't? begriffen (fassen, verstehen): begreifft ihrs? v. vatten. &c.
► begryp, n. Begriff, m. Jnnhalt, Verfassung. v. inhoud. vervat. | een kort Begryp van een Boek, van een Leere, &c. ein kurtzer Begriff eines Buchs, einer Lehre &c.
► begryp, Begriff, i.e. Verstand &c.
► begrypelyk, begreifflich. | niet begrypelyk (onbegrypelyk) zyn, nicht begreifflich, (unbegreifflich) seyn.
be-groenen, begrünen, mit grünen Mayen bestecken, mit grünen Kräutern bestreuen. | een Zaal, de Straaten &c. met Mayen begroenen, einen Saal &c. die Gassen &c. begrünen.
be-groeten, begrüssen, v. groeten. &c. | zyne Vrienden begroeten, seine Freunde begrüssen.
► begroeten, begrüssen, i.e. ansprechen, bitten. | iemant over iets begroeten, jemand um etwas begrüssen, (ansprechen, bitten) v. verzoeken.
begrooten, vergrössern, groß machen, it. schätzen, rechnen. | een Schaade op zo veel Duizenden, op zo veel Millioenen &c. begrooten, einen Schaden auf so viel Tausend, auf so viel Millionen groß machen, schätzen.
be-grommelen, begruizen, beschmutzen, beschmieren, in Händen herum ziehen. v. bemorssen. besmeuren. beduimelen.
begruizen, bestäuben, bestöberen. v. stoffen &c. zyn Haair met Assche begruizen, sein Haar mit Asche bestäuben, bestreuen.
be-guichelen, begauckeln, die Augen verblenden. v. betooveren. begogelen. | iemant zyn Oogen beguichelen, einem seine Augen verblenden &c.
be-gunstigen, begünstigen, &c. it. begaben &c. v. beschenken, begiftigen &c
behaagen, behagen, gefallen, wolgefallen, v. welgevallen. | 't Werk behaagt my wel, das Werck gefällt mir wol. | het behaagde God, dat zo te schikken, es gefiele GOTT, das also zu fügen. &c.
► behaagen, Nom. subst. Behagen, Wolgefallen. | Behaagen ergens in scheppen, neemen, zyn Behaagen in wat hebben, Wolgefallen worinnen schöpffen, nehmen, haben.
► behaagelyk, adj. behäglich, gefällig &c. v. aangenaam, gevallig.
► behaagelykheit, Behäglichkeit, Gefälligkeit.
behaairt, adj. behaart, haarig. v. haarig. ruig.
be-haalen, davon tragen, erwerben, krigen, bekommen. v. verkrygen | de Zege behaalen, den Sieg davon tragen.
behalven, ausgenommen, praep. v. uitgenoomen. v. Gramm. pag. 81. 96. | behalven, dat &c. ausgenommen, daß &c.
be-handelen, behandelen, it. in Händen herum ziehen; it. befühlen, betasten. v. betasten &c. it. beduimelen.
behandigen, behändigen, einhändigen, liefern. v. overleveren. | iemant eenen Brief &c. behandigen, einem einem Brief &c. einhändigen.
behangen, V. Irr. v.a. behäncken. | een Kamer, een Zaal met Tapyten behangen, ein Zimmer, einen Saal mit Tapezeren behäncken.
► behangzel, Behänge, i.e. Spalliere, Tapezerey.
beheeren, beherren, i.e. regieren, verwalten. v. regeeren. beheerschen. | zyn eigen Goed beheeren, sein eigen Gut verwalten.
► beheerschen, beherrschen. v. bemeesteren &c. | zyn Driften beheerschen, seine böse Gelüsten beherrschen. v, intoomen. bedwingen.
be-helpen (zich) V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. behelffen, (sich) v. gedoen (zich) | zich met weinig behelpen, sich mit wenig behelffen. | zich met Leugens behelpen, sich mit Lügen behelffen.
► behelp. behulp, Behelff, Behülff. v. behulp.
behelzen, behelsen, enthalten, in sich halten, begreiffen. v. begrypen. vervatten &c.
behendig, adj. behend, hurtig. v. gauw. ras. rep. snel.
► behendiglyk adv. behendiglich.
► behendigheit, Behendigkeit.
behertigen, behertzigen, zu Hertzen nehmen. v. ter herten neemen.
be-hoeden, behüten. v. beschutten. beschermen. behouden. bewaaren.
► behoeding, behoud, Behütung, Behut, Hut.
behoeven, v.n. it. imperf. nötig seyn, dörfen, bedörffen, erfordern, erheischen, müssen. v. moeten. betaamen. behooren. &c. | behoeven, niet behoeven iets te doen, dörffen, nicht dörffen etwas zu thun. | dat behoeft zo nauw niet onderzocht te worden, das bedarf so genau nicht untersucht zu werden. | gy behoeft u daar mede niet te bemoeijen, ihr dörfft euch damit nicht bemühen. gall. vous n'avez que faire de &c.
► behoeven, behufen, bedörfen, vonnöthen, nöthig haben &c. v. van nooden, van doen hebben, benoodigt zyn. | iets behoeven tot zyn Kost en Kleeding, etwas zu seiner Kost und Kleidung behufen, bedörfen. | niet veel tot zyn Neering en Onderhoud behoeven, nicht viel zu seiner Nahrung und Unterhalt nöhtig haben. | goede Wyn behoeft geen Krans, guter Wein bedarff keines Krantzes.
► behoefte, f behoef, m. Behuf, Nohtdurfft (nöhtiger) Gebrauch. | zyn Behoefte hebben, sein Behuff, seine Nothdurfft haben.
► behoeftig, adj. bedörftig, dörftig, v. arm.
► behoeftigheit, Bedörftigkeit, Nohtdurft. v armoede. gebrek.
behooren, hooren Verb. imperf. gehören, geziemen, gebüren, (sich) &c. v. betaamen. gevoegen. | het behoort (hoort) niet zo te gaan, zo te doen &c. es gehörte nicht so zu gehen (es sollte nicht so gehen) es gehörte sich nicht, also zu thun &c. | de Zaak behoorde heel anders te geschieden, die Sache sollte gantz anders geschehen. | iemand iets behooren: behoorde hy niet te werkken, om zyn Kost te winnen? gehörte er, i.e. sollte er nicht arbeiten, um seine Kost zu gewinnen? | iets doen hoe (gelyk) het behoort (hoort) (weezen moet) etwas thun, wie es sich gehört &c. | deeze Orzaak alleen behoorde ons te bewegen, Diese Ursach allein sollte uns bewegen.
► behoorlyk adj. & adv. gehörlich, gebührlich, geziemend &c. v. betaamelyk. | op een behoorlyke Wyze te Werk gaan; behoorlyk handelen, auf eine gebürliche Weise handelen.
► behoorlykheit, Gehörlichkeit, Gebürlichkeit, Geziementheit
be-houden, behalten, it. erhalten. v. bewaaren | iemants Gunst behouden, jemands Gunst behalten. | behouden 't Veld, das Feld behalten.
► behouden, behalten, i.e. erhalten, retten, erretten &c. v. verlossen. bevryden. redden. | iemant uit een groot Gevaar behouden, jemand aus einer grossen Gefahr erretten.
► behouden, part. p. behalten, i.e. erhalten, glücklich, ohne Schaden. | behouden 't Huis komen; een Schip behouden binnen komen &c, glücklich heimkommen, ein Schiff glücklich an-, und einkommen.
► behoudens, adv. gall. sauf. vorbehalten, ungekränckt. | behoudens uw Eer en Respect! Vorbehalten eure Ehr und Respect.
► behouder, Erhalter, i.e. Erretter, (Heiland)
| |
| |
► behoudenis f. behoud n. Erhaltung, Errettung, Heyl. v. heyl.
behouwen, behouwelyken, behyliken. erheyrahten, durch Heyrahten erwerben. | hondert duizent Guldens met zyn Lief behouwelykt hebben, hundert tausend Gulden mit seiner Liebsten erheyratet haben.
► behouwd, adj. Schwieger. | Behouwd-vader, Behouwd-moeder, Behouwd -zoon, Behouwd -dochter, Schwieger-vatter, Schwieger -mutter, Schwieger -sohn, Schwieger -tochter. v. schoon &c.
behulp, behulpzel n. Behülff. v. behelp.
► behulpelyk, behulpzaam, behulpig. adj. behülfflich, behülffsam, hülflich. | iemant behulpelyk zyn, of behulpzaame Hand bieden, reyken, einem behülffliche &c. Hand bieten, reichen.
► behulpzaamheit, behulpzamheyt, Behülflichkeit, Behülffsamkeit. v. hulp. bystant.
bejaart, adj. bejahrt. v. bedaagt. oud.
► bejaardheit, Bejahrtheit &c. v. ibidem.
bejaagen, bejagen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. bejagen, trachten etwas zu erjagen, ihm nachjagen &c. v. trachten. uit zyn op iets. staan naar iets &c.
► bejag, n. Bejage, i.e. Gesuche, Trachtung. | een vuil Bejag, ein geiles Gesuche, Hurenjägerey. | op zyn Bejag uit zyn &c. auf sein Gesuch aus seyn.
beide, beyde, beede, plur. | alle beide, alle beyde &c. | wie van u beiden? wer von euch beyden? | een van beiden, einer von beyden. | wy beide, wir beyde.
beiden, beyden, beiten, i.e. warten, verziehen. v. wachten. vertoeven. | naa iets beiden: waar naa beid gy? auf etwas warten: worauf wartet ihr?
bejegenen, begegnen, entgegen kommen &c. v. ontmoeten. | iemant met Beleeftheit bejegenen, einem mit Höflichkeit begegnen.
► bejegening, Begegnung, Begegnüs.
beijeren, met de Klokken beijeren, of speelen, Glocken spielen, auf den Glocken spielen. | 't beijert daar van twaalf Uuren, man glockenspielt schon vor zwölfen, i.e. wird bald zwölff schlagen.
be-yveren, beeifern, starck und mit Eifer treiben.
beitel, m. Beissel, i.e. Keil, Weck. v. wig. | Hout klooven met een Beitel, Holtz mit einem Keil spalten.
bek, m. Schnabel, &c. it. Maul. v. snaavel. | zyn Bek houden: houd u Bek! sein Maul halten: halt euer Maul! v. bakhuis. | die Hond heeft een bebloeden Bek, der Hund hat ein beblutets Maul.
bekaait, beschämt, schamroht. v. beschaamt. | ergens bekaait (met Schande) afkomen, irgend beschämt davon kommen.
be-kakken, bekacken, i.e. bescheissen, S. V. v. bedrekken. bevuilen. bedryten. beschyten.
bekeeren (zich) bekehren (sich) v. beteren.
► bekeerd, bekehrt. | die Neu-bekeerden, die Neu-bekehrten.
► bekeering, Bekehrung.
be-kennen, bekennen, bejähen, gestehen. v. belyden. toe-staan. erkennen. | zyn Schuld bekennen, rond uit bekennen, seine Schuld bekennen, rund aus bekennen.
► bekennen i.e. erkennen, mercken. | een Vrouw-mensch (vleeschelyk) bekennen, ein Weibs-bild fleischlich erkennen.
► bekent adj. bekannt, kundig, offenbar. v. kundig. openbaar. | een bekende Zaak, eine bekannte Sache. | bekent worden (in Kennis komen) bekannt werden, (in Kundschafft kommen) | overal bekent zyn, überal bekannt seyn. | iemant iets bekent maaken, jemand etwas zu wissen thun.
► bekentenis, Bekanntnüs. v. belydenis.
bekeuren, strafen, büssen machen, zur Geld-busse verdammen. v. in boete slaan.
be-kyken, V. Irr. V. Gr. p. 61. begucken, besehen, beschauen. | v. bezien. kyken.
bekyven, V. Irr. V. Gr. p. 61. bekifen, i.e. ausschänden, (mit Worten strafen) | myn Moeder heeft me 'er om bekeeven, meine Mutter hat mich deswegen ausgeschändet.
bekken, n. Becken.
► bekkeneel, n. Hirn-schale, Hirn-schedel. v. herssen-pan.
be-klaagen, beklagen, betrauren. v. betreuren. | zich over iets beklaagen, sich über etwas beklagen. v. klaagen.
► beklaagen, beklagen, i.e. verklagen, anklagen. | iemant aan 't Recht (aan den Rechter) einen voor Recht &c. verklagen.
► beklaaglyk, adj. bekläglich.
► beklag, n. klagte, f. Beklagung, Klage &c.
be-kladden, beklatten, beklatschen, beklittern, it. bekohten, beflecken. v. bemorssen. bevuilen. &c, | 't Papier met Inkt &c. bekladden, das Papier mit Dinten &c. beklatschen.
be-klappen, beklaffen, i.e. angeben, verrahten. v. verklikken. | zyne Mede-schuldigen beklappen, seine Mit-schuldigen angeben.
be-kleeden, bekleiden. v. kleeden. andoen. | een Naakte bekleeden, einen Nackenden bekleiden. | een Ampt bekleeden, ein Amt bekleiden, i.e. bedienen.
► bekleeden, täfeln, betäfeln. v. beschieten met houtwerk. | een Kamer &c. bekleeden, ein Zimmer, (eine Stube) täfeln &c.
be-klemmen, beklemmen, beängstigen. v. benauwen.
► beklemt, beklemmt, beängstigt.
beklyven, bekleiben, i.e. gerahten, vor sich gehen, angehen, it. fortkommen. v. gelukken. voorspoedig zyn. | zyn Voorneemen zal niet beklyven, sein Vorhaben wird nicht angeheu, gelingen. | gy zult u Leeven niet beklyven, ihr werdet auf keinen grünen Zweig kommen.
be-klimmen, beklauteren, beklimmen, i.e. besteigen, beklettern. | een Dak beklimmen, ein Dach besteigen. | eenen Muur met Storm-ladders beklimmen, eine Mauer mit Sturm-leitern besteigen. v. beladderen, | een Huys s'Nachts beklimmen, ein Haus des Nachts besteigen. v. inbreeken &c. | beklimmen: een zweetenden Angst beklimt myne bange Borst, besteigen: eine schwitzende Angst besteigt meine bange Brust.
be-knaagen, beknabbelen, beknibbelen, benagen, umnagen. | Brood, van de Rotten beknaagt, beknabbelt &. Brodt von den Ratzen benagt &c.
beknellen, pressen, drucken, unbilliger Weis plagen, placken. v. knellen, praamen &c.
beknellen, benauwen, beangstigen, beängstigen. v. ib.
beknopt, adj. kurtz, eingezogen, eng &c. | en beknopt Verhaal, eine kurtze Erzehlung. v. kort. | een beknopt Huis, een beknopt Hoekje, ein enges Haus, ein enges Wincklein.
► beknoptelyk adv. kürtzlich. | iets beknoptelyk voorstellen, zich beknoptelyk verklaaren &c. etwas kürtzlich vorstellen, sich kürtzlich mit wenig Worten erklären &c.
bekocht, betrogen, hintergangen, im Kauff. | ergens de Helft aan bekocht, (in den Koop bedrogen) zyn, an etwas um die Helfte (im Kauff betrogen) seyn.
bekommeren, bekümmern. | zich om (over) iets bekommeren, sich um (über) etwas bekümmern.
► bekommert, bekümmert, &c. v. bezorgt. verlegen in pyne. | zeer bekommert zyn over iets, sehr über jemand bekümmert seyn.
► bekommerlyk, adj. bekümmerlich, kümmerlich, elendig. | bekommerlyke Tyden &c. bekümmerliche Zeiten &c.
► bekommernis, bekommering, f. Bekümmernüs, Bekümmerung. &c.
be-kooken, (iemant) v.a. für einem kochen, ihm seine Küche versehen.
be-koomen, bekommen, krigen, v. krygen, verkrygen. | jets te bekoomen, niet te bekoomen zyn, etwas zu bekommen, nicht zu bekommen seyn.
► bekoomen, bekommen, (im folgenden.) | eenen de Spyze wel bekoomen, bekommen, einem die Speise wol bekommen. | de Maal-tyd moet u wel bekoomen! wol bekomme euch die Mahlzeit! | |
| |
| het zal hem niet wel (quaalyk) bekoomen, es wird ihm nicht wol (übel) bekommen.
► bekoomen, anfangen sich etwas wieder zu erholen. | de Zieke begint wat te bekoomen, der Krancke erholt sich allgemach ein wenig. v. beteren.
► bekomen, zu sich kommen. | uyt zyn Zwyming weêr bekoomen, aus seiner Ohnmacht wieder zu sich selbst kommen.
► bekoomelyk, bekommlich, zu bekommen. | dat Boek is niet meer bekoomelyk, das Buch ist nicht mehr zu bekommen.
be-koopen, erkauffen, v. koopen. | iets duur bekoopen, i.e. veel daar om lyden moeten, etwas theuer erkauffen, i.e. viel drum leiden müssen. | iets met den Hals bekoopen, etwas mit dem Hals erkauffen müssen. | een Zege met een groote bloedstorting bekoft hebben, einen Sieg mit grossem Blut-vergiessen erkaufft haben.
bekooren, versuchen, anlocken &c. zu bösen Lüsten. v. verlokken, verleiden, verzoeken.
► bekoorlyk adj. versuchend, i.e. zur Geilheit reitzend. | een bekoorlyke Schoonheit &c eine zur Geilheit versuchende Schönheit &c.
► bekooring f. Versuchung, Reitzung zur Sünde. | iemant in Bekooring leiden: leid ons niet in Bekooring! jemand in Versuchung führen: führ uns nicht in Versuchung!
bekorten, kürtzen, abkürtzen. v. afkorten &c. | zyn Rede bekorten, seine Rede abkürtzen, kurtz abbrechen.
bekostigen, verlegen, den Kosten aufwenden. | een Werk bekostigen, (den Onkosten 'er voor draagen, schieten &c.) ein Werck verlegen.
► bekostiger, Verleger &c.
be-kouten (een Zaake) bereden (eine Sache) drüber rahtschlagen, sich berahten, besprechen) v. bepraaten.
be-krabben, bekratzen, bekreltzen, i.e. zerkratzen.
bekrachtigen, bekräftigen &c. v. bevestigen. versterken. | iets met Eede bekrachtigen, etwas mit einem Eide bekräftigen.
bekranssen, bekräntzen, ein Krantz aufsetzen. v. bekroonen.
bekreeten (uit zien) bekrischen, i.e. beweint, beträhnet (aussehen.) v. beschreit.
bekreunen, bemühen, bekümmern. v. bemoeijen. | zich met iets bekreunen, sich mit etwas bemühen &c.
bek-roeren, schnabel-rühren, i.e. plauderen, schwätzen &c. | zy kan wel bek-roeren, sie kan das Maul trefflich brauchen. v. klappen. snappen.
bekrompen, adj.& adv. bekrümpft, i.e. eng, genau &c. it. karg, filtzig, it. verzagt, forchtsam &c. v. deun. nauw &c. it. bedeest. beschroomt &c. | bekrompen (eng, nauw) woonen &c. eng, genau wohnen &c.
be-kroonen, bekrönen. v. kroonen.
bekroozen, adj. mit Schweiß, Unflat &c. bedeckt. | 'er vuil, bezweet, en bekroozen uytzien, von Schweiß, und Unflat im Gesicht garstig aussehen.
bekruypen, bekriechen, beschleichen, it. heimlich erschleichen, ertappen. v. verrasschen &c. | de Slaap bekroop myne Oogen, der Schlaf bekroche meine Augen.
bel f. Glöcklein (Schelle) it. Schelle zum anhencken &c | de Bel trekken, das Glöcklein anziehen. v. bellen. | Bel: Hals-band met Bellen, Schellen: ein Hals-band mit Schellen. | Bel op 't Water, Schelle, i.e. Blase auf dem Wasser. v. bobbel.
► bellen, läuten ein Glöcklein (eine Schelle) it. schellen it. anleuten an einem Hause &c. | daar belt men, ziet eens wien komt, man schellt (leutet) draussen, sehet ein wenig wer kommt?
be-lachgen, belachen, belachen, it. verlachen. v. begekken. bespotten &c.
► belachelyk, adj. belächlich, zu belachen; lächerlich.
beladderen, beleitern i.e. mit Leitern besteigen. v. beklimmen.
be-laden, beladen, beschwären &c. v. laaden, bezwaaren. belasten. | beladen syn met Schulden, met Zonden &c. beladen seyn mit Schulden, mit Sünden &c.
belagen, belaagen, belisten, hinterlisten, überlisten, mit List, Hinterlist bezwingen. v. laage. laagen leggen &c. | den Vyand belagen, den Feind hinterlistig umgehen. | iemants Kuischheit belagen, eines seiner (ihrer) Keuschheit nachstellen.
be-landen, belanden i.e. anländen, anfahren. v. aan-landen. aan land komen. | wy belandden te N. wir ländeten zu N. an.
be-langen, belangen, anbelangen; angehen, betreffen. v. aangaan, betreffen. nopen &c. | wat my belangt, was mich anbelangt. | belangen: iemant voor 't Recht belangen, jemand belangen, (verklagen) vor Gericht.
► belangende praep. belangend, anbelangend. v. aangaande, nopende.
► belang n. belang i.e. Angelegenheit, Wichtigkeit &c. v. aangelegenheit &c. | ergens Belang, groot Belang (interest) by hebben, irgend grosse Angelegenheit (groß interesse) bey haben. | een Zaak van groot Belang; daar is geen Belang aan, eine Sache von grosser Wichtigkeit; da ist nichts angelegen.
be-lasten, belasten, beschweren. v. bezwaaren. beladen. | 't Volk, de Onderdaanen belasten, das Volck, die Unterthanen beschwären &c.
► belasten, belasten, befehlen, einbinden, Befehl geben. v. beveelen, gebieden. | iemant belasten iets te doen, wat te zeggen; iemant met wat belasten, einem befehlen etwas zu thun, etwas zu sagen; einem mit was belasten &c.
► belast: ik ben van myn Heer belast worden, u te zeggen, dat &c. belast: ich bin von meinem Herrn belast (beordert) worden, euch zu sagen, daß &c. | van veelen belast, van geene gedaan, von vielen befohlen, von keinem gethan.
► belasting f. Belastung, Beschwerung it. Auflagen von der Obrigkeit &c. v. last. | vry zyn van alle publyke Belastingen, frey seyn von allen Oneribus publicis.
beleedigen, beleidigen &c. v. verongelyken, ongelyk doen. | van iemant grootelyks beleedigt zyn, von einem schwerlich beleidigt seyn. | de beleedigde Zyde, der beleidigte Theil.
beleeft, belebt i.e. höflich, freundlich, holdselig, leutselig. | een beleeft Heer, een beleftde Vrouw &c. ein belebter, höflicher Herr, Frau &c.
► beleefdelyk adv. belebt i.e. höflich &c. manierlich &c. | iemant belefdelyk onthaalen, bejegenen &c. einen höflich empfangen, begegnen &c. | eenen iets beleefdelyk afslaan. einem etwas höflich abschlagen.
► beleefdheit f. Belebtheit i.e. Höflichkeit &c. v. heusheit.
be-leenen, pfänden, Geld zu Pfand nehmen, it. zu Pfand geben, setzen, einsetzen &c. | een Goed beleenen, 'er Geld op neemen, of geeven &c, auf ein Gut Pfand nehmen, oder geben. | beleent: eene goude Ketting met 500. Guldens beleent hebben, auf eine goldene Kette 500. Gülden zu Pfand genommen, oder gegeben haben.
be-leeven, beleben i.e. erleben. | eine Zeit erleben: wer wird selbige Zeit erleben? een Tyd beleeven? wie zal dien tyd beleeven? | niet veel goeds van zyn Kinderen beleeven, beleeft hebben. nicht viel guts an seinen Kindern erleben, erlebt haben. | een bedorven Eeuw beleeven, eine verderbte (gottlose) Zeit, Welt &c. beleben, erleben.
► beleeven, beleben i.e. darnach leben, sein Leben darnach richten und anstellen | men moet 't waare Christendom niet maar enkelyk belyden; maar ook beleeven. man muß das wahre Christenthum nicht nur schlechter Dinge bekennen, sondern auch beleben.
be-leezen, belesen, i.e. berichten, unterweisen it. andere lehren &c. v. onderrechten, onderwyzen &c.
► beleezen, gewinnen, überreden, einnehmen &c. v. winnen. inwinnen, overreden. raaden. | jemand zoeken te beleezen, einen suchen zu überreden. | zich laaten beleezen, überreden lassen.
► beleezen, beschwören. | eenen Geest beleezen, einen Geist beschwören.
► beleezen adj. belesen. | beleezen zyn de H. Schriftuur, in Heil. Schrift wol belesen (bewandert) seyn.
► beleezenheit, Belesenheit. | een Man van groote Beleezenheit, ein Mann von grosser Belesenheit &c.
be-legeren (een Stad &c.) belagern (eine Stadt.)
► belegert, belagert. | de Belegerde &c. die Belägerte.
► belegeraar, Belagerer. | op de Belegeraars uitvallen, auf die Belagerere ausfallen.
| |
| |
► belegering f. beleg n. Belagerung &c.
be-leggen. belegen. | een Vrouwen Rok beleggen: een Kleed met Boordzels beleggen, einen Weiber-Rock belegen; ein Kleid mit Borten belegen. | een Vat, een Kuip &c. met yzere Banden beleggen, ein Faß, einen Zuber (Kufe) mit eisenen Banden (Reifen) belegen. v. beslaan.
► beleggen, belegen (in folgenden) i.e. legen, anlegen. v. zetten. | Geld beleggen, Geld belegen i.e. auf Renten legen, anlegen. | een Werk zeer wel beleggen, ein Werck sehr wol belegen, anstellen, anordnen, bestellen. | zyn Woorden wel beleggen, seine Worte wol führen. v. beleiden. bestieren. | een Zaak wel, of qualyk beleggen, eine Sache wol oder übel belegen i.e. führen, anschicken &c.
be-leiden, führen it. begleiten. v. bestieren. it. anführen, anschicken. v. beleggen. regeeren. | een Zaak wel beleiden, eine Sache wol führen, ausführen.
► beleid, beleyd n. Führung, Aufführung &c. it. gute, kluge Regierung v. bestiering. | een Man van goed Beleid (conduite) ein Man von guter Aufführung. | 't Heyr trok onder 't Beleid van den Generaal N. die Armee zog unter dem Commando des Generals N.
belemmeren, verhindern, bepacken &c. gall. embarrasser, empécher &c. v. beslommeren, beletten. bepakken &c. | met veel Pakken, Reis-tuig, Bagagie &c. belemmert zyn, mit viel Packasche und Reise-gezeug bepackt, gehindert seyn.
be-letten, hindern, verhindern. v. letten. verhinderen. stuiten. | iemant aan iets beletten, jemand an etwas verhindern &c. | belet zyn met iets, mit etwas gehindert, it. occupirt (beschäftigt) seyn. v. bezig.
► beletzel f. belet n. Hinderung, Hindernüs, Verhinderung. v. verhindering. eenig Belet of Beletzel hebben, einige Hindernus &c. haben.
belgen, erzörnen, entrüsten &c für übel nehmen, übel aufnehmen &c. | zich over iets belgen: belg u daar niet over, sich über etwas entrüsten: entrüstet &c. euch nicht darüber!
be-liegen, beliegen, | hy heeft my belogen, er hat mich belogen.
believen, belieben, beliebig seyn; gefallen, wol-gefallen. v. gevallen, wel behaagen &c. | zo 't God belieft! wann es GOtt beliebt. | wat belieft u, myn Heer? was beliebt euch, mein Herr? (was beliebt dem Herrn?)
► believen n. m. Belieben Nom. Wolgefallen. | naar myn Believen, nach meinem &c. Belieben. | God werkt in ons Willen, en het Vol doen, naar zyn Believen, GOtt wirckt in uns das Wollen, und das Vollbringen nach seinem Wolgefallen.
belyden, bekennen, bejähen, beypflichten. v. bekennen. | wie My belyden zal voor de Menschen &c. wer mich bekennen wird vor den Menschen &c. | zyn Misdaad, zyne zonden belyden, seine Missethat, seine Sünden bekennen.
belyder, Bekenner, | hy was een standvastig Belyder van de Waarheit, er war ein beständiger Bekenner der Warheit.
► belydenis, Bekäntnüs &c. v. bekentenis. | de Belydenis doen van zyn Geloof, die Bekentnüs thun von seinen Glauben.
belle. bellen v. bel &c.
be-loeren, belauren, belauschen, it. ausspähen &c. v. bespieden. verspieden. | iemant Woorden en Werken (Doen en Laaten) beloeren, eines Worte und Wercke (Thun und Lassen) belauren &c.
belofte &c. v. belooven.
belommeren, beschatten, überschatten, mit dem Schatten verdunckeln. v. overschaduwen.
be-loonen, belohnen &c. v. vergelden.
► belooner, Belohner. | God zal u groote Belooner zyn, GOtt wird euer grosser Belohner seyn.
► belooning, Belohnung. v. loon.
be-loopen, V. Irr. V. Gr. p. 61. belauffen (in folgenden.) | veel Boodschappen te beloopen hebben, viel Botschaffts-gänge zu belauffen, i.e. zu bestellen, auszurichten haben. v. bestellen. verrichten. | veel Zeeen beloopen hebben, viel Meere belauffen, i.e. beschiffet haben. v. bezeilen, bevaaren &c. | hoeveel beloopt de Som? wie viel beläufft die Summe? v. bedraagen. beloop. | beloopen worden van een Storm, mit einem Sturm belauffen, i.e. überfallen werden. v. overvallen.
► beloop m. Belauff, i.e. der Betrag. v. bedraag &c. | de Beloop van een gekocht Goed betaalen, remitteeren &c. den Belauff von einem erkaufften Gut bezahlen, übermachen &c.
belooven, beloven, geloben, angeloben, it. verheissen, versprechen, zusagen &c v. toezeggen &c. | iets met eede belooven, etwas mit Eyde geloben.
► belooft, gelobt, angelobt it. versprochen &c. | belooft iets hebben aan iemant, einem etwas angelobt, verheissen &c. haben. | nakomen, en houden dat men belooft heeft, nachkommen &c. dem was man angelobt hat.
► belofte f. beloftenis n. n. Gelöbnüs, Angelobens, Verheissung it. Gelübd. | iemant eenige Belofte (Beloftenis) doen, einem ein Gelöbnüs, it. ein Gelübd thun. | Zyn belofte houden, niet houden, sein Gelöbnüs (Gelübd) halten, nicht halten. | schoone Beloften vuile Volbringingen, schöne Gelübde &c. garstige Vollbringungen. | 't Land van Belofte, das gelobte Land, i.e. der Verheissung.
belust adj. belüstet, lüstrend lust-begierig &c. v. lust &c. | ergens op belust worden, zyn, als eene zwangere Vrouw, irgend nach belüstet &c. werden &c., lüstrend seyn wie eine schwangere Frau.
► belustheit f. Lüsternheit, Lustbegierde.
bemagtigen, bemächtigen, v. bemeesteren. | zich van een Land, Stad &c. bemagtigen, sich eines Lands, einer Stadt &c. bemächtigen.
bemannen, bemannen (mit Mannschaft, Boots-volck &c. versehen) | een Oorlogs-schip bemannen ('t zelve met Volk voorzien,) ein Kriegs-schiff bemannen. | een wel bemant Schip, ein wol bemannt Schiff.
be-merken, bemercken, warnehmen, innen, oder gewahr werden &c. v. gewaar worden.
bemerking, Bemerckung.
bemeuzelen, beschmutzen, beschmieren, schmutzig machen. v. bemorssen &c. | bemeuzeld Geld, oude bemeuzelde Daalders hebben, beschmutzt Geld, alte beschimmelte Thaler haben.
bemiddelen, bemittelen. it. vermittelen, Mittler in etwas seyn.
► bemiddelt, bemittelt &c.
be-minnen, lieben, lieb haben, v. lief hebben &c. | een schon Kind, Meisje beminnen, ein schönes Kind, Mägdlein lieben. | men bemint (vryt) een oud wyf om haar Geldeken, & niet om haar Velleken, man liebt (freyet) ein alt Weib um ihr Geldlein, und nicht um ihr Fellelein.
► bemind, beminde &c. geliebt &c. it. Liebster, Liebste. v. lief &c. | beminde Broeder, Zuster &c.! geliebter Bruder! geliebte Schwester! | myn Beminde! mein Liebster &c.!
► beminnelyk adj. liebens-wehrt, liebwürdig.
► beminnelykheit, Lieb-würdigkeit.
bemodderen, beschlammen, beschlampen, bekohten &c. v. beslyken.
be-moeijen, bemühen, v. moeijen. | zich bemoeijen met iets, sich mit etwas bemühen.
be-morssen, beschmutzen, beschmieren &c. v. bemeuzelen vuil maaken &c.
► bemorst, beschmutzt, beschmiert.
be-muuren, bemauren, ummauren. | een Tuin, een Dorp bemuuren (met een Muur omcingelen, omringen, besluiten,) einen Garten, ein Dorf um-mauern (mit einer Mauer umgeben, umringen) &c.
► bemuurt, bemauert. | in een bemuurde Plaats woonen &c. in einer bemaurten Stadt wohnen &c.
ben, benne f. Korb (grosser) Mande. v. mand. korf.
benaaren, beängstigen.
benadeelen, benachtheilen, schaden. v. schaden, beschadigen &c.
benaamen, be-noemen, benamen, benamsen, benennen &c.
benauwen, beängstigen, ängstigen. v. beangsten. | |
| |
| een belagerde Stad met Bomben &c benauwen, eine belagerte Stadt mit Bomben ängstigen.
► benauwt, beängstigt &c. it. in folgenden. v. bang. | over iets zeer benauwt zyn, über etwas sehr beängstigt seyn. | benauwt weder, geschmüllig Wetter. | benauwde tydt, betrübte, schlechte, klemme Zeit. v. droevig. slecht. | een benauwde borst hebben, engbrüstig seyn. v. aâmborstig.
► benauwtheit, Beängstigheit, i.e. Angst. v. angst. | benauwtheit op de Borst, Engbrüstigkeit, v. aamborstigheyt.
bende, Hauffen Volck. | Kriegs-bende, Ruiter-bende &c. idem. Hauffe Kriegs-Volck.
beneden, adj. unten, drunten it. herunter, hinab. v. om laag. | wie is daar beneden? wer ist da drunten? | hier beneden, hierunten, hierniden (auf Erden.) | beneden, of naar beneden gaan, hinunter gehen.
► beneden, praepos. unter, v. onder. | eenen beneden zyn Waardigheit handelen, einen schlechter halten als er verdienet. | beneden iemant zyn, zitten, gaan &c. unter jemand seyn, sitzen, gehen &c. | beneden zynen hooge Staat trouwen, unter seinen hohen Stand heiraten. | dat is verre beneden uwen Staat, das ist weit unter eurem Stand.
be-neemen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. benehmen, entnehmen, wegnehmen, abnehmen &c. v. ontneemen. berooven. wegneemen. | iemants Eer beneemen; hem 't Leeven &c. beneemen, jemands Ehr nehmen, ihm das Leben &c. benehmen oder nehmen.
beneenen, verneinen, läugnen, v. ontkennen, locchenen. verlocchenen.
beneerstigen, (zich) befleissigen, beemsigen (sich) v. bevlytigen. beyveren. | beneerstigen v.a.: een Werk beneerstigen, grossen Fleiß auf ein Werck wenden.
► beneerstiging &c. Befleissigung &c.
be-nevelen, benebeln i.e. verdunckeln, verfinstern. v. verdonkeren. verduisteren. | de ongeregelde Herts-tochten benevelen den Geest, die unordentliche Begierden benebeln den Geist.
benevens, beneffens; nevens praep. it. conj. benebenst, nebenst. v. met &c. | een Byzit houden benevens zyn echte Vrouw, nebst seinem ehelichen Weibe, ein Nebs-weib halten.
► beneven, daar beneven, beneben, neben, nebst diesem &c.
bengel m. Bengel, junger Lecker.
benieuwt, beneuet i.e. curiös, fürwitzig, begierig zu wissen. v. nieus-gierig. | ich ben benieuwt, hoe 't afloopen (gaan) zal, ich bin begierig, (curios &c.) wie es ablauffen wird. | benieuwt zyn iets te weeten, te zien &c. v.a. fürwitzig seyn etwas zu wissen, zu sehen &c.
be-nyden, beneiden, neidig seyn &c. v. afgunstig. | iemant benyden om zyn Geluk &c. jemand um seines Glücks willen beneiden. | benyd worden van iemant, &c. von jemand beneidet werden. | beter benyd als beklaagt, besser beneiht als beklagt.
► benyder, Beneider, Neider, Neidhammel.
benypen, V.I. beklemmen &c. | van yzere Boeien beneept zyn, mit eisenen Fesselen beklemmt, geschlossen seyn. v. sluiten. vleugelen.
benodigt adj. benöthigt, bedörftig. v. behoevig. verlegen. | om Geld &c. benodigt zyn; benodigt zyn iets de doen, of te laaten &c. Geld &c. benöthigt seyn; benöthigt seyn etwas zu thun, oder zu lassen &c.
benoemen &c. v. benaamen &c.
be-oogen, beäugen, ansehen, betrachten, zum Zweck haben. v. oog-wit. oog-merk.
beoorlogen, bekriegen (mit Krieg überziehen &c.)
bepaalen, bepfälen, i.e. beschräncken, einschräncken, begräntzen, it. bestimmen, fest stellen, definiren, determiniren, limitiren &c. v. beperken.
► bepaalt adj. beschränckt &c.
► bepaaling, Beschränckung &c.
be-peinzen, bedencken, überlegen. v. overdenken. bedenken.
bepekken, verpichen. v. pekken. pikken.
be-perken, bepfärchen, einschräncken. v. bepaalen.
be-pissen, bepissen, bebruntzen, beseichen. | zich bepissen van Angst, van Vreeze, sich bebrunzen, für Angst, für Forcht.
beplaasteren, bepleistern, bewerffen, it. über-tünchen, mit Gips, Kalck &c. v. bestryken.
be-plakken, beplacken, bekleistern, verkleistern. v. toekleeven.
be-planten, bepflanzen.
be-pleiten (een Zaak) berechten, voor Gericht ausmachen (eine Sache.)
be-plekken, beflecken, bemackeln, flecken, oder fleckigt machen. v. bevlekken.
be-praaten, beschwätzen, bereden, mit Worten überreden. v. overreden. beleezen. | iemant ergens toe zoeken te bepraaten, einen zu etwas suchen zu überreden.
be-proeven, beprüfen, versuchen, prüfen. v. proeven. onderzoeken. bezoeken. | gy zult alles beproeven, en het Goede behouden, ihr sollet alles versuchen, und das Gute behalten. | iets dikwils beproeft hebben, etwas öfters versucht haben.
► beproeving, Beprüfung, it. Versuchung. | God schikt Kruis aan zyne Kinderen tot haare Beproeving, GOtt schickt seinen Kindern Creutz zu ihrer Prüfung.
bequaam adj. bequäm, kömmlich, tüchtig, tauglich, schicklich, geschicklich. v. voegzaam. | bequaam, niet bequaam toe iets zyn, bequäm &c. nicht bequäm, tüchtig seyn zu etwas. | Vrucht &c. bequaam om te eeten, Frucht &c. tüchtig zu essen, i.e. esbar, die man essen kan. | een bequaam Man, ein geschickter &c. Mann, (gall. un habile homme.)
► bequaamelyk adv. bequämlich &c.
► bequaamheit, Bequämheit, &c. Geschicklichkeit, Verstand &c. | een Man van groote Bequaamheit, ein Mann von grosser Geschicklichkeit. | Bequaamheit ergens toe hebben, Geschicklichkeit zu etwas haben.
be-quylen, begeifern, beseifern, v. bezeveren.
be-raaden, beradslaagen, (beradslaan,) berahten, rahtschlagen, berahtschlagen, zu Raht gehen. | zich ergens over beraaden &c. sich irgend über berahtschlagen &c.
► beraaden, (zich) sich berahten. | zich beraaden, i.e. zyn Meening, zyn Besluit veranderen, sich berahten, i.e. seine Meinung, seinen Schluß verändern, sich anders entschliessen.
► beraaden, particip. berahten. | wel beraaden zyn ergens in, wol berahten seyn in etwas. | qualyk beraden zyn, übel berahten seyn. v. onbedacht.
► berading, beradslaaging f. beraad n. Berahtung, Berahtschlagung &c. v. overlegging. overleg. | na rype Berading, nach reiffer Berahtschlagung. | iets in Beraad leggen &c.; over iets in Beraad staan, etwas in Berahtung &c. ziehen; darüber rahtschlagen; noch über etwas anstehen.
► beraad, Rahtschluß, Vorsatz, Entschluß. v. opzet. voorneemen.
beraamen, bestimmen, fest-stellen, festiglich vorsetzen &c. v. vaststellen. | den tyd, de plaats &c. beraamen, die Zeit, den Ort &c. bestimmen.
berd. v. boord. plank.
berechten v.a. berichten (recht bedienen &c.) | zyne Kalanten wel berechten, seine Kunden wol bedienen; ihnen gute Waar, ihre rechte Maß, Ehl, und Gewicht geben. v. gerieven. | een Zieken, een Stervende berechten, of berichten, einen Krancken, Sterbenden berichten, i.e. die Sacramenten reichen, ihm vorbeten, zusprechen &c. v. berichten.
be-reegenen, beregnen. | heel nat bereegent t' huis komen, gantz naß beregent nach Haus kommen.
be-reekenen, berechnen. v. opreekenen.
be-reiden, bereiten, zubereiten. v. gereed maaken. toemaaken. toe-rusten. | zich toe iets bereiden, sich zu etwas bereiten &c. | de Spys, 't Eeten bereiden, die Speise, das Essen bereiten &c. | Leêr bereiden, Leder bereiten (gärben.) v. touwen. vetten. | Laken bereiden, Tuch bereiten &c.
► bereid, bereit &c. v. gereed &c.
be-reiken, bereichen, belangen, hinreichen, it. erreichen, erlangen &c. | zyn Oog-merk &c. bereiken, seinen Zweck erreichen. v. beschieten. | |
| |
| het Ouderdom van tachentig Jaaren bereiken, bereikt hebben, das Alter von achtzig Jahren erreichen, erreicht haben.
► bereik n. Bereich i.e. Fähigkeit, Verstand, Kräften, Gewalt &c. gall. portée. | dat is boven myn Bereik; dat is boven 't Bereik van myn Verstand ('t is my te hoog); das ist über meinen Verstand, über meine Kräften &c. | buiten 't Bereik van iemants Macht zyn, ausser jemands Gewalt, Jurisdiction &c. seyn.
be-rennen, V. Irr. V. Gr. p. 61. berennen. | een Stad, een Plaats, Vesting &c. berennen, eine Stadt, einen Platz eine Vestung &c. berennen (investiren.)
berg m. Bergen plur. Gebergte n. Berg, Berge, plur: Gebürge.
► bergagtig adj. bergig, bergicht.
► berg-man (Berg-bewoonder) berglieden, Berg-mann, Berg-leute.
► berg-haan, berg-hoen, Berg-han, Berg-hun. v. oor-han.
► berg-stoffe, Berg-stoff, als Ertz &c. und was aus dem Gebürge ausgegraben wird. v. myn.
bergen, bergen, verbergen, it. unter Verwahr bringen, aufheben, it. retten, salviren, erhalten &c. | 't Goed in een Schip-breuk bergen, das Gut in einem Schiffbruch bergen, i.e. unterbringen &c. v. behouden. | een vreemd Koop-mans-goed in zyn pakhuis bergen, ein fremd Kauffmannsgut in seinem Stadel bergen, aufheben, verschliessen. v. opsluiten &c. | zich bergen, sich bergen, verbergen, it. retten &c.
► berg-loon, berg-geld, Berg- oder Rett-lohn; it. Aufheb-lohn.
berichten (berechten) berichten, benachrichtigen &c. | iemant over (van) iets berichten, jemand worüber berichten &c.
► bericht n. Bericht, Nachricht. v. kennis. naricht. | van iets bericht geeven aan iemant, jemand von etwas Bericht &c. geben. | Bericht (Voorbericht) van een Boek, Vorbericht, Vor-rede eines Buchs, gall. preface.
beryden, be-reiten. | een Paard beryden, ein Pferd bereiten, abrichten (auf der Reit-schul) | bereeden: een wel bereeden Paard, ein wol beritten, abgericht, gewandt, schul-recht Pferd.
► beryder, Bereiter, Pferd-bereiter.
be-rymen, bereimen i.e. in Reimen, Reimzeilen oder Verse bringen. | een Tonneel-stuk berymen, ein Schau-spiel-stuck in Verse setzen &c.
berispen, strafen, bestrafen mit Worten, it tadeln, vorrücken, Verweis geben.
► berispelyk adj. sträflich it. tadelhaft. | berispelyk leven &c. sträflich leben.
► berisping, Bestrafung mit Worten, Verweis.
berke, berken-boom, Bircke, Bircken-Baum.
► berken-hout, berken roede &c. Bircken-holtz, Bircken-Ruthe &c.
bernagie, Boretsch, Boragen.
bernen &c. v. branden &c.
be-roemen, berühmen &c. v. roemen. | zich ergens over beroemen, sich über etwas berühmen; darüber pralen, pochen, sich groß machen &c. v. poffen. pochen &c.
► beroemt adj. berühmt. v. vermaart, berucht. befaamt. | een beroemt Man, Schryver &c. ein berühmter Mann, Scribent &c.
be-roepen V. Irr. V. Gr. p. 61. beruffen. | iemant tot een Ampt beroepen; tot de Genade in Christo beroepen zyn, jemand zu einem Amt beruffen; zu der Gnade in Christo beruffen seyn.
► beroeping f. beroep m. Beruffung, Beruff. v. roeping. | zich beneerstigen zyn Beroep en Verkiezinge vast te maaken, sich befleissen seinen Beruff, und Erwehlung fest zu machen.
be-roeren, berühren, empören, stören, i.e. aufrühren, verunruhigen &c. v. roeren, ontroeren, ontstellen, ontrusten. | een Water beroeren, ein Wasser aufrühren i.e. betrüben, trüb machen. v. bedroeven.
► beroert, berührt i.e. empört &c. v. ontroert &c. | beroert (lam in de Lenden) Lenden-lahm, Gicht-brüchig it. vom Schlag gerührt. v. geraakt &c.
► beroerder, Aufrührer, Empörer.
► beroerte f. Aufruhr, Empörung., Aufstand. v. oproer. oploop &c. | een Beroerte verwekken onder 't Volk, eine Empörung unter dem Volck erwecken.
► beroertheit, Gicht-brüchigkeit f. Glieder-lähmung, it. Schlag-fluß &c. v. geraaktheyt.
be-roesten, rosten, verrosten. v. v. roesten &c. | beroest Yzer, rostig Eisen, v. roestig.
berooit, adj. arm, kahl. v. arm, kaal. | berooit van Zinnen i.e. ontstelt, arm, elend von Sinnen i.e. verruckt &c. | berooit: een berooide Keuken, een berooide Beurs hebben &c. eine kahle (kalte) Küche, einen kahlen (lären) Beutel &c. haben.
berooken, berauchen, beräuchern, rauchern, im Rauch berussigen. | berookt: een berookde Keuken berookde Muuren &c. eine berauchte Küche, berauchte, von Rauch geschwärtzte Mauern &c.
be-rooven, berauben. v. ontneemen, ontblooten. beneemen. | iemant van iets berooven, jemand eines Dings berauben.
► berooft, beraubt. | van al zyn Goed berooft werden, geworden zyn, aller seiner Güter beraubt werden, worden seyn. | berooft zyn van zyn Zinnen, beraubt seyn von seinen Sinnen.
be-rouwen, verb. impers. gereuen. v. berouw. | iemant iets berouwen: het berouwt my, dat &c. einen etwas gereuen; es reuet mich, das &c. | 't zal u berouwen! es wird dich gereuen!
► berouw n. Reu, Leid, Nach-reu. v. leed-weezen. | Berouw hebben over zyn Zonden, om iets gedaan of onderlaaten te hebben, Reu und Leid haben über seine Sünden, etwas gethan, oder unterlassen zu haben.
bersten &c. v. barsten,
berucht, berucht i.e. berühmt &c. beroemt. vermaart. befaamt. | zich berucht maaken in de Waareld, sich in der Welt berühmt machen.
► beruchtheit, Beruchtheit .i.e. Berühmtheit. v. vermaartheyt.
be-rusten, beruhen &c. v. rusten. | een Werk noch wat berusten laaten, ein Werck noch etwas beruhen i.e. anstehen lassen. | een Zaak laaten berusten ('er niet van melden, ze niet roeren,) eine Sache beruhen lassen, (nichts darvon melden, sie nicht rühren, berühren.) | iets niet daarby willen berusten laaten, etwas nicht dabey wollen beruhen lassen. | berusten zich op iets, op iemant, beruhen i.e. sich auf etwas, auf jemand verlassen &c. v. verlaaten, steunen. styven. | ik berust my op uw Woord, ich beruhe (verlasse mich) auf euer Wort.
bes, bezie f. Beer (insgemein von allen Gewächsen) it. Johannes-beer &c.
be-schaamen. v.a. beschämen.
► beschaamen (zich &c) sich schämen. v. schaamen. | zich iets niet schaamen, sich etwas nicht schämen (zu thun)
► beschaamt, beschaamd adj. beschämt (scham-roht.) v. schaam-root. | iemant beschaamt maaken, jemand beschämt machen. | beschaamt worden, beschaamt zyn &c. beschämt werden, beschämt seyn &c.
► beschaamdelyk adv. beschämtlich i.e. mit grosser Scham und Schande &c. | beschaamdelyk uitgeleidt, uit de Stad verjagt worden, mit Schand &c. ausgeführt, aus der Stadt gejagt &c. werden.
► beschaamt, beschämt i.e. schamhaftig, geschämig, v. schaamachtig. | een zeer beschaamte Juffer &c. eine sehr schamhafte Jungfrau &c.
► beschaamtheit, Beschämtheit it. Schamhaftigkeit. v. schaamte &c.
beschadigen, beschädigen &c. v. schaden. benadeelen. | beschadigende Wapenen, beschädigende i.e. verlezende (offensive) Waffen.
► beschadigt, beschädigt. | zeer beschadigt worden zyn, sehr beschädigt worden seyn.
► beschadiging, Beschädiging.
be-schaduwen, beschatten. v. belommeren.
be-schaffen, verschaffen, herschaffen, schaffen. v. verschaffen. schaffen.
be-schanssen, afschanssen &c. beschantzen, verschantzen, umschantzen. v. verschanssen. omschanssen &c.
| |
| |
| een Lager beschanssen, rondom beschanssen, afschanssen; zich in zyn Leger beschanssen, ein Lager rings herum verschantzen &c.
be-schaven, beschaaven, behobeln, (behöfeln) beschlichten, eben abhobeln, glatt hobeln. | een Werk beschaven, ein Werck abhobeln, i.e. recht ausarbeiten.
be-scheeren, beschären, v. scheeren. | iemants Haair, Hooft bescheeren, jemands Haar, Haupt bescheeren.
be-scheeren, beschären, (vom Himmel zukommen) | God bescheert 't zynen Beminden als in den Slaap, GOtt beschärt es seinen Geliebten im Schlaf. | de Kroon was hem van den Hemel bescheert, die Kron war ihm vom Himmel beschert.
be-scheid, Bescheid. v. antwoord. | iemant Bescheid geeven, schryven. &c. einem Bescheid geben, schreiben &c. | Bescheid doen in 't Drinken, bescheid thun im Trincken.
► bescheid, Bescheid, i.e. Nachricht, wie es mit einem, oder mit etwas stehe. v. naaricht. tydinge. | van iemant geen Bescheid hooren, von einem keinen Bescheid, keine Nachricht hören. | iemant Bescheid brengen: breng my straks Bescheid, einem Bescheid bringen: bring mir also bald Nachricht.
be-scheiden, bescheiden (in folgenden) | iemant naar 't Hof bescheiden, jemand nach Hof bescheiden, ruffen lassen, entbieten. v. ontbieden. | malkanderen bescheiden in een Plaats te komen (Tyd stellen) einander bescheiden, an einen Ort zu kommen. | ik ben bescheiden tegens drie Uuren daar heenen te komen, ich bin bescheiden, gegen drey Uhr dahin zu kommen.
► bescheiden, bescheiden, i.e. bedingen, verabreden, verabscheiden &c. it. verordnen &c. v. bedingen, verordineeren. | iets bescheiden, of bescheiden hebben in de Voorwaarden, etwas in denen Bedingungen bescheiden, beschieden haben.
► bescheiden, adj. bescheiden, gescheid, verständig, .vernünfftig. v. redelyk. discreet. | dat is een bescheiden Man &c. das ist ein bescheidener Mann &c.
► bescheidentlyk adv. bescheidentlich. | bescheidentlyk leezen, spreeken, handelen, omgaan, bescheidentlich lesen, reden, umgehen.
► bescheidenheit, Bescheidenheit. | dat was een groote Bescheidenheit van dien Heer, das war eine grosse Bescheidenheit von selbigem Herrn.
► bescheiding, Bescheidung.
be-schenken, beschencken, begaben, mit Geschencken beehren, v. begiftigen &c.
► beschenken, beschencken, (vollsauffen) v. dronken zuipen.
be-schermen, beschirmen, beschützen. v. verdedigen. beschutten. behoeden. | zich beschermen, verweeren, sich wehren, seinen Leib defendiren. v. ib.
► beschermer, Beschirmer, Beschützer.
► bescherming, Beschirmung, Beschützung.
be-schieten, V. Irr. V. Gr. p. 61. beschiessen. | een Stad &c beschieten, eine Stadt &c. beschiessen. | beschieten: een Koning, Vorst, Prins, Generaal, Heer beschieten (met Eer-scheuten) beschiessen: einen König, Fürsten, Printzen, General, Herrn beschiesen (mit Ehren-schüssen)
► beschieten, beschiessen, i.e. täfeln, betäfeln, übertäfeln, mit Getäfel belegen. v. beschot. | een Muur, een Kamer &c. beschieten, eine Mauer, ein Zimmer (Stube) täfeln.
► beschieten, beschiessen, i.e. fördern, vor sich gehen, (avanciren) v. voorderen. | 't Werk beschiet niet, das Werck geht nicht für sich &c. | zyn Oog-wit beschieten, beschoten hebben, seinen Zweck beschiessen, i.e. erreichen, beschossen haben.
► beschieten, beschiessen, i.e. beschlagen, anlauffen &c. v. beslaan. bezwalken. | een Spiegel beschiet als men 'er op aademt, ein Spiegel läufft an, wann man drüber hauchet &c. | myn Oogen beschieten van Vaak, meine Augen seynd überlauffen für Schlummer oder Schlaff. | Oogen, van Vaak beschooten, Augen von Schlaf beschossen, i.e. so voller Schlafs.
► beschoten, beschossen &c. it. betäfelt &c. it. angelauffen.
► beschot, n. Beschoß, i.e. Getäfel, Täfel-werck; it. Unterschlag, Verschlag von Brettern. | een Beschot maaken in een Kamer, einen Unterschlag machen in einer Kammer. v. afschutzel.
be-schynen, V. Irr. V. Gr. p. 61. bescheinen &c. v. verlichten.
be-schyten, V. Irr. V. Gr. p. 61. bescheissen. S. V. bedryten. bekakken. it. figur. bedriegen. | hy heeft my lelyk bescheeten, er hat mich heßlich beschissen (betrogen)
be-schikken, beschicken, anordnen, regieren, führen, verwalten, Anstalt machen. v. bestieren. bestellen &c. | een Werk &c. beschikken, ein Werck beschicken. v. beschik.
► beschikken, beschicken, i.e. bescheiden, verschaffen &c. v. bestellen. bescheiden. verschaffen. toekomen laaten &c. | iemant een Goed beschikken, &c. einem ein Gut verschaffen, zuschantzen, zukommen lassen.
► beschikking, beschik. Beschickung, Beschick, Anordnung, Bestellung &c. v. bestel. | 't Beschik over een Werk hebben, die Beschickung (Anordnung) über ein Werck haben.
be-schilderen, beschilderen, bemahlen, it. mit Gemähl zieren, it. S.V. besudeln mit Dreck, Unflat &c. | heel frai beschildert zyn, sehr schön bemahlt seyn v. balsemen.
be-schimmelen, beschimmeln, schimmeln, schimmlicht werden, beschimmelt. v. schimmelen. | beschimmelt Brod &c. schimmlicht Brod &c.
beschimpen, beschimpfen, bespotten. v. bespotten. belachgen.
beschoren &c. beschot &c. v. bescheeren. beschieten &c.
be-schouwen, beschauen, &c. v. aanschouwen. aanzien.
► beschouwelyk, beschaulich | het beschouwelyke Leeven, das beschauliche (comtemplative) Leben.
► beschouwer, Beschauer
► beschouwing, Beschauung. | de Beschouwing van Jesus in zyn Kribbe, aan zyn Kruis &c. die Beschauung JEsu in seiner Krippe, an seinem Creutz &c.
be-schreyen, beschreyen, i.e. beweinen &c. v. beweenen betraanen. beklaagen. betreuren. | dat is wel te beschreyen, das ist wol zu beweinen.
be-schryven, V. Irr. V. Gr. p. 61. beschreiben &c. v. schryven. | iemants Leeven &c beschryven &c. eines sein Leben beschreiben. | een Verdrag beschryven, einen Contract beschreiben, i.e. schrifftlich aufsetzen. v. in geschrift stellen. opstellen.
► beschryven, beschreiben, ausschreiben, i.e. versammlen, zusammen fordern, kommen lassen. v. ontbieden. bescheiden. | een Ryks-dag, Land-dag beschryven, de Staaten &c. beschryven einen Reichs-tag, Land-tag ausschreiben, die Stände beschreiben &c. | jemant voor Gericht beschryven, einen vor Gericht fordern. v. daag-vaarden.
► beschreven (geschreven) beschrieben, (geschrieben) | het beschreven Woord Gods, das geschriebene Wort GOttes.
► beschryvelyk, beschreiblich.
► beschryving, beschreibung. it. Aus-schreibung.
be-schrobben, beschrubben, i.e. mit einem stumpfen Besen fegen &c. met. scharff ausschänden.
beschroomt adj. it. adv. forcht-sam, in Furchten stehend, mit Furcht und Schrecken, v. bevreest. verschrikt.
beschuit, f. n. zwey- oder Zwy-back. v. twee-bak.
beschuldigen, beschuldigen, Schuld geben, anklagen. v. betichten. aanklaagen. | iemant van een Misdaad beschuldigen, jemand einer Missethat beschuldigen.
► beschuldiging, Beschuldigung.
be-schutten, beschützen, beschirmen, &c. beschermen. | beschuttender wyze oorlogen; defensivè kriegen; einen defensiven Krieg führen.
► beschutzel, Beschutzel, i.e. Unterschlag, Verschlag, Scheid-wand, v. afschutzel. beschot.
beseffen, begreiffen, fassen, verstehen. v. begrypen. verstaan.
besje (beste Moeder) Ahn-frau (beste Mutter) i.e. Großmutter. v. best groot-moeder. | myn zalige Besje, meine seelige Großmutter.
besig &c. besigen &c. v. bezig &c.
| |
| |
be-slaan, V. Irr. V. Gr. p. 61. beschlagen. | een Paerd beslaan, een Wagen, een Rad, een Deur, een Boek &c. beslaan, ein Pferd, einen Wagen, eine Thür, ein Buch &c. beschlagen. | Nestlingen, Vetters beslaan, Nesteln, Schnür-riemen beschlagen.
► beslaan, beschlagen, i.e. Rühren, anmachen &c. | Kalk &c. beslaan, Kalch, Mörtel schlagen, anmachen, rühren. | beslaan (mengen) Meel, om Koekjes, Waafels &c. te bakken, Mehl beschlagen, i.e. rühren, mengen, anrühren, anmachen zu Küchlein, Sträublein, Waffelen &c. zu bachen. v. beslag.
► beslaan, beschlagen &c. (im folgenden) | veel Plaats beslaan, viel Platz beschlagen, einnehmen. | een Spiegel met zyn Aadem beslaan, einen Spiegel mit seinem Athem anlauffen machen. v. beschieten. bezwalken.
► beslaan, beschlagen, i.e. anhalten, arrestiren, confisciren. v. panden. beslag. | eens zyn Goederen, Scheepen &c. beslaan, eines seine Güter, Schiffe &c. anhalten. v. beslag.
► beslagen, beschlagen &c. | een beslagen Paerd, Wagen &c. ein beschlagenes Pferd, Wagen &c. | beslagen Kalk, Meel, &c. angemachter Kalch, angerührtes Mehl &c. v. beslag. | wel beslagen zyn in een Zaak &c. in einer Sache wol beschlagen seyn &c. | wel beslagen ten Ys koomen, wol beschlagen zum Eis kommen. | geen Paerd is zo wel beslagen, dat niet glyd, kein Pferd ist so wol beschlagen, daß nicht glitsche.
► beslag, n. Beschlag. | Beslag van een Wagen, Rad, Boek &c. Beschläg an einem Wagen, Rad, Buch &c. | Beslag (mengzel) van Meel &c. Beschlag, i.e. angerührtes Mehl zu Küchlein &c. backen. | Beslag van Goederen, Scheepen &c. Beschlag, i.e. Anhaltung, Arrest der Güter, der Schiffe. &c. | iemants Goederen in Beslag neemen, eines seine Güter in Beschlag &c. oder Arrest nehmen.
be-slaapen, V. Irr. V. Gr. p. 61. beschlafen. | een Vrouw-mensch beslaapen, (beslaapen hebben). ein Weibs-bild beschlafen, (beschlafen haben) | een Bed ten ersten maal beslaapen, ein Bett zum ersten mal beschlafen. | zich over iets (ergens op) beslaapen, de Nacht in Beraed neemen,) sich über etwas beschlafen (die Nacht zu Raht, zum Bedencken nehmen)
► beslaapen, part. p. beschlafen. | een Beed dat noch niet beslaapen is, ein Bett das noch nicht beschlafen ist, worinnen noch niemand geschlafen.
be-slechten, beslissen, beschlichten, schlichten, vergleichen, beylegen. &c. v. vonnissen. uitwyzen. byleggen. | een Zaak, een Verschil &c beslechten, eine Sache, einen Streit schlichten &c.
► beslechting, Beschlichtung, Beylegung.
besleepen, adj. beschliffen, i.e. durchtrieben, abgefeimt schlau, arglos &c. v. erg. doortrapt. | een besleepen Vrouw-mensch; een besleepen Vent &c. ein durchtriebenes Weibs-bild, ein abgefeimter Gast.
► besleepenheit, Beschliffenheit. v. doortraptheit.
beslyken, bekohten, bedrecken, kohtig, &c machen. v. bevuilen. bemodderen &c.
beslommeren, (zich) verwirren, verhudeln, &c. (sich)
► beslommert, verwirret. | met gewigtige Bezigheden beslommert zyn, mit wichtigen Geschäften verwirrt &c. seyn.
be-sluiten, V. Irr. V. Gr. p. 61. beschliessen, i.e. einschliessen, sperren, einsperren. | een Stad &c. besluiten, eine Stadt einschliessen, sperren &c. v. belegeren. omringen. blokkeeren &c.
► besluiten, beschliessen, i.e. entschliessen, fest stellen, festiglich vornehmen, den Schluß machen. v. voorneemen. opzetten.
► besluiten, beschliessen, i.e. schliessen, Schluß machen, folgern. v. sluiten, afneemen. | iets ergens uit besluiten, etwas irgend aus schliessen, folgern.
► besloten, part. p. it. adj. beschlossen, geschlossen, verschlossen. | besloten Plaats &c. verschlossener i.e. bemauerter Platz. v. bemuurd, | besloten Stad, i.e. belegert &c. van wegen de Pest, eine belagerte, it. wegen der Pest gesperrte Stadt. | een besloten Brief &c. ein verschlossener Brief &c. | besloten Water: by besloten Water, geschlossen, i.e. zugefroren Wasser; zu Winter-zeiten wann die Wasser zugefroren und nicht schiffbar seynd. | besloten (diepe) Nacht verschlossene i.e. (spate (tieffe) Nacht. | iets in den Raad besloten hebben, etwas in dem Raht beschlossen haben.
► besluit, Beschluß, i.e. Schloß, Gesperre an etwas. v. slot.
► besluit, Beschluß, Entschluß, Schluß. | Besluit van den Raad, Rath-schluß, Rahts-verlaß. | het eeuwig Besluit Gods, der ewige Raht-schluß GOttes. | een Besluit neemen, om te vertrekken &c. einen Schluß, Entschluß fassen, nehmen, zu verreisen &c. | Besluit van een Rede, Predicatie; Besluit van een Boek, Werk, &c. Schluß (Ende) einer Rede, Predigt, Beschluß eines Buchs, Wercks &c. v. eind.
be-smeeren, beschmieren, it. beschmutzen, v. bemorssen, besmeuren, bevuilen. vuil, smeerig &c. maaken.
► besmeert, beschmiert, schmierig, &c. v. smeerig. besmeurt. vuil. &c.
be-smetten, beschmutzen, beflecken, verunreinigen. v. bevlakken. bezoetelen &c. it. anstecken &c. v. ontsteeken. | een Land, een Stad, een Huis, met eenige quaade Ziekte besmetten, ein Land, eine Stadt, ein Haus, mit einer bösen Seuche anstecken &c. | zich, zyn Lichaam met Hoererye, met Overspel, met stomme Zonden besmetten, sich, seinen Leib mit Hurerey, mit Ehebruch, mit stummen Sünden beflecken. v. verontreinigen. | zyn Handen met onschuldig Bloed besmetten, seine Hände mit unschuldigem Blut besudeln. | een Land met Ketterye &c. besmetten, ein Land mit Ketzerey &c anstecken.
► besmet, adj. beschmitzt, it. angesteckt, it. verunreinigt. v. onrein. onzuiver. bevlekt &c. | een Stad, een Plaats, een Huis &c. met de Pest besmet, eine Stadt, ein Ort, ein Haus &c. mit der Pest angesteckt. | met valsche Leer besmet zyn, mit falscher Lehr angesteckt seyn.
► besmettelyk, adj. beschmitzlich i.e. verunreinigend, ansteckend &c. | een besmetelyke Ziekte, eine ansteckende Kranckheit, Seuche.
► besmetting, f. Beschmitzung, Verunreinigung v. onreinigheit.
besmeuren, besmodderen, beschmutzen, beschmieren, einschmutzen, v. besmeeren. bemorssen. besmullen. bevuilen.
► besmeurd, beschmutzt, beschmiert. | de vuile en besmeurde, besmodderde Doeken, de Keuken-voorschooten en vodden wasschen, das beschmutzte schwartze Lein-gezeug, die schmierige Küchen-schürtze, und Küchen-hadern waschen.
be-snyden, V. Irr. V. Gr. p. 61. beschneiden &c. v. besnoeien.
► besneden, beschnitten.
► besnyding (Besnydenis) Beschneidung.
be-snoeien, beschneiden, it. schneiden, beschneiteln. v. afsnoeien. | een Vogel zyn Vleugelen (Vederen) besnoeijen, einem Vogel seine Flügel, (Federn) beschneiden, kürtzen. | een Boom, een Wyn-stok &c. besnoeijen, einen Baum beschneiteln, einen Wein-stock schneiden. | Geld besnoeijen, Geld beschneiden. v. kippen. | iemants Vryheit, Magt &c. besnoeijen, eines Freyheit, Macht &c. beschneiden i.e. mindern, ringern. v. minderen. verminderen,
besnot adj. beschnudert, beschnudelt, berotzt &c. v. snot. | een besnotte Neus, eine Rotz- oder Schnudel-nase.
be-sparen, besparen, i.e. sparen, schonen, zu Rat halten &c. v. sparen, te rade houden.
bespatten, bespritzen, besprützen. v. besprengen. besproeien. | iemant met Slyk, met vuil Water &c. bespatten, einen mit Koht, mit garstigen Wasser &c. besprützen.
be-spekken. bespicken, spicken, mit (Speck-riemen) v. spekken, | eenig Gevogelte bespekken, einig Geflügel spicken.
be-speuren, bespüren, spüren, verspüren, i.e. mercken, innen werden. v. merken. aanmerken. | naar ik bespeuren kan, zal de Zaak wel gaan &c. so viel ich verspüren kan, wird die Sache noch wol gehen &c. | men bespeurte iets Groots in den kleinen Johannes den Dooper, man verspürte etwas Grosses in dem kleinen Johannes dem Taufer.
bespieden, bespähen, i.e. spä- | |
| |
hen, anspähen, forschen, lauschen, kündschafften &c. v. spyen. verspieden. beloeren. | iemants Daaden, Gangen &c. bespieden, eines Thun, Gänge &c. ausspähen.
► bespieder, Späher, (Spion) Ausspäher Kundschaffter. v. verspieder.
be-spiegelen (zich) bespiegelen, spiegeln (sich) v. spiegelen.
be-spotten, bespotten, spotten, verspotten &c. v. spotten. de gek scheeren. begekken. beschimpen.
► bespotter, Bespötter, Spötter. v. spotter &c.
► bespotting, Bespottung, Spottung.
be-spouwen, bespuuwen, bespeyen, it. verspeyen, anspeyen. | JEsus wierd bespouwt, of bespogen; zy bespogen hem zyn Heil. Aanzicht, JEsus ward verspeyet (angespeyet) sie bespyen ihm sein Heil. Angesicht.
bespraakt &c. v. bespreeken.
be-spreeken, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. besprechen, i.e. bedingen, ausdingen, it. unterhandelen, abreden. v. bedingen. | iets bespreeken, by een Handeling &c. etwas abreden, verabreden in einer Handlung &c.
► bespreeken, besprechen, i.e. mieten, bestellen, fest stellen. | bespreeken een Plaats op een Wagen, Koets, in een Schuit &c. einen Platz (Sitz) auf einem Wagen, Kutsche, in einem Schiff &c. bestellen.
► bespreeken, besprechen, i.e. vermachen, hinterlassen, Vermächtnus stifften. | iemant 's Jaars honderd Ducatons bespreeken (besproken hebben) einem hundert Ducatonen des Jahrs vermachen (vermacht haben)
► bespraakt, beredt, wol-beredt, wol-redend, it. redsprächig. v. welspreeken &c. | wel bespraakt zyn, wol beredt seyn. | quaalyk bespraakt zyn, übel mit der Rede fortkommen. | hy is quaalyk bespraakt i.e. in een quaad Gerucht, er ist in einem bösen Gerüchte.
► besprek, n. Besprech, i.e. Beding, Tractat, Handelung, Unterhandelung. v. onderhandeling. | met iemant over iets in Besprek zyn, mit jemand über etwas in Unterredung, in Tractaten stehen.
be-sprengen, besprengen, besprützen. v. besproeien. bespatten. | een Kind mettet Doop-water besprengen, ein Kind mit dem Tauf-wasser besprengen.
► besprenging, Besprengung.
besprenkelen, besprenckelen, besprengen.
be-springen, V. Irr. V. Gr. p. 61. bespringen, it. anfallen, überfallen. | den Hengst bespringt (dekt) de Merrie, der Hengst bespringt die Stutte. | de Struik-roovers bespringen de Reizigers, die Strauch-rauber bespringen, überfallen die Reisende. v. aanvallen. overvallen. | een Stad bespringen, ein Stadt bespringen, i.e. berennen, investiren, it. stürmen. v. berennen. stormen.
► bespringer, Bespringer, i.e. Anfaller. | de Bespringers, en de Verweerders, die Stürmer und die Bestürmte (Belägerte)
be-sproeien, besprengen, bespritzen, begiessen, benetzen, befeuchten. v. besprengen. bevochtigen. it. v. seq.
be-spuiten, bespritzen, (mit einer Spritze) v. spuiten.
best, beste, adj. best, beste. v. beter. | de beste Wyn &c. der beste Wein &c. | het beste Deel kiezen, verkiezen, verkoozen hebben, den besten Theil wehlen, erwehlen, erwehlt haben. | zyn Best doen, sein Bestes thun. | al zyn best loopen, gaan &c. sein bestes lauffen, gehen &c. | 't is best, t' Huis te blyven; Zuid, Noord, Oost, en West, t' Huis is 't best, das beste ist zu Hause bleiben; Sud, Nord Ost, und Westen; zu Hause ists am besten. | best, zwyg ik stil, das beste ist, ich schweige still.
► beste-moeder (Beste moêr) beste Mutter, i.e. Groß-mutter, Ahn-frau, it. ein altes Mütterlein. v. bes. besje. groot-moeder.
► beste-vader (Beste-vaâr) Ahn-herr Groß-vatter.
► besten, ten besten adv. besten, zum besten. | iets ten besten, i.e. te verdrinken &c. geven, etwas zum besten geben. | voor iemant ten besten spreeken, für jemand zum besten sprechen. | om beste wil iets doen, spreeken &c. um Bestens willen etwas thun, reden &c. | iets ten besten neemen, duiden, etwas zum besten deuten, in besten nehmen, aufnehmen. | tot mynen, uwen &c. Besten, zu meinem, eurem &c. Besten.
be-staan, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. bestehen, i.e. leben, sich nähren, unterhalten, &c. v. leeven. | van zyn Goederen, Renten, Inkomen &c. bestaan, von seinen Gütern, Renten, Einkommen leben, subsitiren.
► bestaan, bestehen (in folgenden) | in een Gericht, Examinatie &c. bestaan in einem Gericht, in einem Examen &c. bestehen. | dat kan zo niet bestaan, das kan so nicht bestehen. v. staan. gaan. | iets niet konnen bestaan met iets anders, etwas mit (gegen) einem andern nicht bestehen können.
► bestaan, bestehen, i.e. unternehmen, sich unterfangen, angehen, v. onderneemen. aangaan. zich verstouten. | groote Dingen bestaan, te veel bestaan; gy bestaat te veel! grosse Dinge unternehmen, zu viel sich unterstehen: ihr unterstehet euch zu viel.
► bestaan, subst. n. Unternehmen. | dat is een stout Bestaan, das ist ein vermessenes Unternehmen.
► bestaan, bestehen, i.e jemand befreund, oder verwandt seyn. | iemant na bestaan (van zyn Maagschap zyn) einem gar nahe, gar genau verwant (befreundt) seyn. | de eene bestaat my zeer na; maar de andere gansch niet, der eine gehört mir genau zu; aber der andere gantz nicht.
► bestand n. Bestand, i.e. Stillstand der Waffen.
besteeden, bestatten it. verdingen, aufdingen &c. v. aan-besteeden, &c. | zyn Dochter (ten huwelyk) besteeden, seine Tochter bestatten, i.e. verheyrahten. | een Jongen op een Ambacht besteeden, einen Jungen auf ein Handwerck thun, aufdingen. | een Kind School besteeden, ein Kind in die Schul (zur Schul) thun, v. bestellen. | iemant in de Kost &c. besteeden, jemand in die Kost &c. thun. | een Knecht, een Meid ten Dienst besteeden, einen Knecht, eine Magd in Dienst bringen, zubringen, thun, verdingen. | zich ergens (ten Dienst) voor zo veel in het Jaar besteeden, sich irgend in Dienst für so viel des Jahrs verdingen. v. verhuuren.
► besteeden, bestatten, i.e. anwenden, anlegen. v. aanleggen. | Geld besteeden, aan (om) iets in te koopen, Geld bestatten, i.e. anwenden, anlegen, um etwas einzukauffen. | zyn Geld wel besteeden, (besteed hebben) sein Geld wol anlegen, angelegt haben. | zyn Tyd aan een seeker Werk besteeden, seine Zeit auf ein gewisses Werck wenden, anwenden. | al zyn Krachten op iets besteeden, alle seine Kräfften auf etwas anwenden.
► besteeder m. besteedster, f. Bestätter, Bestätterin. | Besteeder van Koopmans-Goederen, Bestätter von Kauffmanns-gütern. | Besteedster van Meiden, Dienst-boden &c. Bestätterin, i.e. Zubringerin von Magden, Dienstboten &c. v. verhuuren. verhuurster.
be-steeken, bestecken, it. bezieren. &c. | iets met Bloemen &c. besteeken, etwas mit Blumen &c. bestecken. | iemant besteeken op zyn Geboorte-dag, jemand bestecken, i.e. mit einem Blumen-straus und sonsten beschencken auf seinem Geburts-tag.
► besteeken, abreden, abdreschen, complotiren, anlegen, anstellen, bestellen, mit einander. v. bespreeken. | een Zaak heimelyk en loozelyk besteeken; dat is een besteeken Werk, eine Sache heimlich und listiglich anstellen: das ist ein angelegtes Werck. | ik zal 't Werk wel zo besteeken, dat &c. ich will die Sache wol so anlegen, einfädeln, daß &c.
► bestek, n. Besteck, i.e. Entwurff, v. ontwerp. | een Bestek ergens van maaken, einen Entwurff von etwas machen.
besteevenen, zuwenden (sein Schiff irgend hin) it. vornehmen vorhaben etwas &c. | iets besteevenen: dat ik besteevent heb, zal ik wel bezeilen, i.e. was ich mir vorgenommen, werde ich auch wol ausrichten.
be-steelen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. bestelen. | zyn Meester besteelen, (bestolen hebben) seinen Herrn bestelen, bestolen haben.
be-stellen, bestellen (in folgenden) | |
| |
| een Brief aan iemant aan de Post bestellen, einen Brief an jemand auf die Post bestellen. | een Werk, een Arbeyd &c. aan een Meester bestellen, ein Werck, eine Arbeit &c. bey einem Meister bestellen, anordnen, anfrümen. aanbesteeden &c. | een Goed voor iemant bestellen, ein Gut für jemand bestellen. | een Kind School; een Jongen op een Handwerk bestellen, ein Kind zur Schul; einen Jungen auf ein Handwerck thun. v. besteeden. | een Werk bestellen, ein Werck bestellen, i.e. anordnen, anschaffen, führen, veranstalten. v. bestieren. beschikken. besteeken. | een bestelt, (aanbesteed) Werk &c. ein bestellt, angefrümt Werck.
► besteller, bestelder, Besteller. | Besteller van Brieven &c. Besteller, Aus- oder Umträger von Post-Briefen &c.
► bestelling, f. bestel n. Bestellung, Bestell &c. it. Anordnung &c. | 't Bestel over iets hebben, die Bestellung über etwas haben. v. bestier. bewint.
bestemmen, bestimmen, ansetzen, fest stellen. v. beraamen. vast stellen &c. | de Tyd &c. bestemmen, om iets te doen, die Zeit &c. bestimmen, um etwas zu thun. | bestemt: de, hier toe bestemde Dag, Plaats &c. was &c. bestimmt: der hierzu bestimmte Tag, Platz &c. war &c.
be-stempelen, bestämpfeln, besigeln figur. bekräfftigen, gutheissen &c. v. goet kennen.
besteenen, beseuftzen.
bestendig, bestandig, adj. beständig, it. dauer-, wehrhafft. v. duurzaam. vast. sterk &c. | een bestendig Werk, ein beständig Werck. | bestendig zyn in zyn Voorneemen. beständig seyn in seinem Vornehmen. v. standvastig &c.
► bestendiglyk adv. beständiglich. | bestendiglyk volharden, beständiglich ausharren, aushalten.
► bestendigheyt, Beständigkeit. | Bestendigheyt van een Werk, van een Gemoede, Beständigkeit eines Wercks, eines Gemüts. v. vastigheyt. standvastigheit.
► bestendigen, beständigen, befestigen. v. bevastigen. | zyn Geluk, zyn Throon bestendigen, &c. sein Glück, seinen Thron beständigen. &c.
be-sterven, V. Irr. V. Gr. p. 61. ersterben, erblassen, blaß werden für Schrecken, Forcht. v. bestorven. | zy bestierf zo wit gelyk een Lyk, sie erblaste wie eine Leiche.
be-stieren, bestuuren, führen, regieren, anordnen, veranstalten. v. bestellen. | bestieren een Werk, ein Werck führen.
► bestierder (van een Werk) Führer (eines Wercks)
► bestiering f. bestier (Bestuûr) n. Führung &c. (Veranstaltung) v. bewint. bestelling. | 't Bestier &c. van een Werk hebben, die Führung &c. von einem Werck haben.
be-stooken, anfallen, angreiffen. aan-vallen. overvallen. | de Vyanden in hunne Leger-plaats bestooken, die Feinde in ihrem Lager angreiffen.
be-stormen, bestürmen. v. storm. | een Vesting bestormen, eine Vestung bestürmen.
be-storten, beschütten, durch Verschütten. v. beplengen. | de Vloer bestorten, den Boden beschütten. | zich met iets bestorten, sich mit etwas beschütten.
be-storven, adj. bestorben, i.e. verwaiset. v. verweezen. | een bestorven Kind (wiens Ouders, Vader en Moeder gestorven) ein verwaiset Kind (wessen Eltern gestorben) ein Wais. v. weeze.
be-stoven, adj. bestäubt, staubig gemacht. v. bestuiven.
be-strafen, bestrafen, (mit Worten, it. sonsten) v. berispen. strafen. wraak. &c.
be-stralen (bestraalen) bestrahlen, bestralen v. beschynen. verlichten.
bestraaten, bestrassen, i.e. bepflastern. v. plaveien. &c. | een Weg &c. bestraaten: een bestraate Weg &c. einen Weg bepflastern: ein bepflasterter Weg &c.
be-stryden, V. Irr. V. Gr. p. 61. bestreiten, it. befechten. v. bevechten.
be-stryken, V. Irr. V. Gr. p. 61. bestreichen.
be-strooijen, bestreuen. | bestrooijen met Bloemen &c. mit Blumen &c. bestreuen.
bestruiven, bestrauben, i.e. bescheissen, S. V. v. bekakken. beschyten. bedryten &c.
be-stuiven, bestauben, bestäuben. v. bestoven.
betaalen, bezahlen, zahlen. v. voldoen. quyten. afbetaalen. | zyn Schulden betaalen &c. seine Schulden bezahlen &c.
► betaalder, Bezahler, Zahler. | een goed, een quaad Betaalder, ein gut-, ein böser, übler Bezahler.
► betaling, Bezahlung, Zahlung. v. voldoening &c. | goede Betaling doen, gute Bezahlung thun.
be-taamen, betaamen, Verb. imperf. geziemen, gebüren, gehören anstehen. v. voegen. behooren. &c. | het betaamt u niet dat te doen; es geziemt euch nicht, dieses zu thun. | doet, gelyk het betaamt &c. thut, wie es sich geziemet (gehöret)
► betamelyk, &c. adj. geziemend, gebührlich. v. gevoegzaam. behoorlyk. | iets betamelyk zyn te doen. geziemend seyn etwas zu thun. | betamelyk in iets te Werk gaan, geziemend in etwas verfahren.
► betamelykheit, Geziemendheit, Gebürlichkeit.
be-tasten, betasten, befühlen. v. bevoelen. | de Borsten, den Boezem van een Vrou-mensch betasten; oneerlyke, ontuchtige, zondlyke Betastingen &c. die Brüste, den Busem eines Weibs-menschens betasten; unehrliche, unzüchtige sündliche Betastungen.
be-teeren, bethären, i.e. bepichen. v. bepekken. | een Schip &c. beteeren, ein Schiff &c. bethären, i.e. bepichen.
be-tekenen, bezeichnen. v. beduiden.
► betekening, Bezeichnung.
be-temmen, (betoomen, beteugelen) bezämen (bezäumen, bezügeln) v. intoomen. inhouden. | zyne quaade Driften, zyne Begeerlykheit betemmen &c. seine böse Gelüsten, seine Begierlichkeit bezämen &c.
beter &c. beteren &c. betering &c. v. beeter &c.
beteren, gebeteren, besseren &c. | iets niet konnen beteren, gebeteren, etwas nicht können gebesseren, i.e. nicht darfür können.
► beternis, Besserung.
beters, Besseres, Bessers. | iets doen om Beters wil, etwas thun um Bessers willen, i.e. grösser Unheil zu verhüten.
beteuteren, beteutelen, verwirren, verirren; irr, doll machen. &c. v. ontstellen. verbaazen. verwarren.
► beteutert beteutelt (staan) verwirrt &c. (stehen) | ik was beteutert &c. en wist niet wat ik antwoorden zou, ich war verwirret, und wuste nicht, was ich antworten sollte.
betichten, betygen, bezeihen, zeihen, beschuldigen. v. beschuldigen. overtuigen. | iemant met (van) een Misdaad betichten, jemand eines Lasters zeihen. | hy beticht hem van Dievery, een haar van Hoerery, er zeihet ihn vom Diebstal, und sie von Hurerey.
betygen, bezygen, zeihen, anklagen, berüchtigen.
be-timmeren, bebauen, it. verbauen, &c. v. bebouwen. | een Uitleg van een Stad betimmeren, einen abgestochenen lären Ort einer Stadt bebauen (mit Häusern besetzen) | iemants Licht betimmeren, jemand sein Licht verbauen.
betoogen, beweisen, darthun, probieren. v. bewyzen. betoonen. | een Zaak klaarlyk betoogen, eine Sach klärlich beweisen.
► betooging, Beweisung, Beweiß.
be-toomen, bezäumen, zäumen. v. betemmen. | zyn vuile Driften betoomen, seine unreine Begierden bezäumen. v. intoomen.
be-toonen, bezeigen, zeigen, beweisen, &c. betoogen. | zich eerlyk, getrouw &c. betoonen, sich ehrlich, getreu &c. bezeugen, erweisen.
► betooning, Bezeigung, Beweisung, Beweiß. | iets zeggen &c. tot Betooning van zyn Onschuld, &c. etwas sagen &c. zum Beweiß seiner Unschuld &c.
be-toveren, bezaubern, verzaubern.
► betoverend, bezauberend i.e. anlockend, anreitzend zur Geilheit &c. | betoverende Oogen; een betoverende Schoonheit, bezauberende Augen; eine bezauberende Schönheit. v. bevallig. aantrekkelyk &c.
► betovert, bezaubert. | de betoverde Waereld, die bezauberte Welt.
► betovering, Bezauberung. | de Betoveringen der Waereld, die Bezauberungen der Welt.
| |
| |
betraanen, betranen, bethränen, beweinen. v. beweenen, bekryten. beschreyen.
► betraant, betrant. bethränt. v. bekreeten &c. | betraante Wangen, bethränte Wangen.
be-trachten, betrachten, behertzigen. v. bedenken. behartigen &c. | zyn Eed, en Plicht betrachten, zyn Eer &c betrachten, seinen Eid und Pflicht, seine Ehr betrachten, i.e. darnach thun.
be-trappelen, betrappelen, mit Füssen zertretten. v. betreeden.
be-trappen, ertappen, erhaschen &c. v. achterhaalen. verrasschen. | iemant op de Daad betrappen, jemand auf der That (auf frischer That) ertappen.
be-treeden, betretten, bewandelen, bewandern, begehen. v. bewandelen. begaan &c. | een Weg dikwils betreeden hebben, einen Weg öfters betretten haben. | een zeer betreede Weg, einen sehr betrettener Weg. v. gebaant.
be-treffen V. Irr. V. Gr. p. 61. betreffen, berühren, angehen, anlangen. v. aangaan &c. | wat my betreft, was mich betrifft &c. | het betrof zyn Lyf en Leeven &c. es betraff sein Leib und Leben.
be-trekken V. Irr. V. Gr. p. 61. beziehen. | een Luit, een Kitaar &c. betrekken (met snaaren,) eine Laute, eine Kithare &c. beziehen. | betrekken zich de Lucht (met Wolken) de Lucht is betrekt, is betrokken, die Luft sich beziehen, überziehen mit Wolcken: die Luft ist überzogen &c. | zich betrekken op iets, sich auf etwas beziehen.
► betrekken, beziehen, einziehen &c. | een Huis betrekken, de Winterlegering &c. betrekken, beziehen, ein Haus, die Winter-quartier beziehen.
be-treuren, betrauren, beweinen &c. v. beweenen. betraanen.
be-trouwen, vertrauen, trauen, zutrauen. v. toevertrouwen. | iemant (zich op iemant) betrouwen, einem trauen. | iemant een Zaak betrouwen, jemand ein Ding trauen, vertrauen &c. | iemant niet betrouwen, niemant betrouwen, zich op niemant betrouwen, einem nicht trauen; jemand trauen. | een Schelm is niet te betrouwen, einem Schelmen is nicht zu trauen.
► betrouwen subst. n. vertrauen n. i.e. Hofnung. v. vertrouven. hoop. | all zyn Betrouwen op God stellen, all sein Vertrauen auf GOtt setzen.
be-tuigen, bezeugen, zeugen. v. verzekeren. | ik kan betuigen voor God, en de Waareld, dat &c. ich kan vor GOtt, und der Welt bezeugen, daß &c.
► betuiging f. Bezeugung &c.
betuinen, bezäunen, umzäunen. v. heinen &c. | een Veld, een Hof &c. betuinen, ein Feld (Acker) einen Garten bezäunen &c.
be-twisten, bestreiten, strittig, disputirlich machen. v. twisten, stryden, bestryden. bevechten. | een Zaak, een Leer &c. betwisten, eine Sache, eine Lehr oder Meinung bestreiten &c.
► betwistbaar, betwistelyk adj. bestreitlich, strittig &c.
betajen (laaten) gewerden &c. (lassen) v. begaan. geworden. | iemant betajen (begaan) laaten: laat my betajen! jemand gehen, gewerden lassen: last mich gewerden, gehen, machen!
be-vaaren (bevaren) befahren. | een Stroom, een Water, een Zee bevaaren; lang bevaaren hebben, einen Strom, ein Wasser, eine See befahren, lang befahren haben. | bevaaren: een bevaaren Zee-man, een wel bevaaren Piloot, befahren. ein befahrener See-mann, ein wolbefahrener Pilot.
be-vallen, niderkommen, gebären. v. baaren. | van een Kind bevallen, zy is van een Zoon bevallen, mit einem Kind niderkommen; sie ist mit einem Sohn niderkommen (eines Sohns genesen)
bevallen, gefallen, anstehen. v. behaagen. aanstaan. | hoe bevalt u dat Boek? dat Huis &c.? Resp. het bevalt my zeer wel, wie gefällt euch das Buch? das Haus &c.? Resp. es gefällt mir sehr wol.
► bevallig, adj. gefällig, lieblich. v. angenaam. schoon. &c. | een bevallig Kind, &c. ein gefällig Kind &c.
► bevalligheit; Bevalligheeden, plur. Gefälligkeit, Lieblichkeiten, gall. charmes. appas. attraits.
be-vangen, befangen, i.e. begreiffen, enthalten. v. begrypen. bevatten. | bevangen: die Heyd bevangt een groot Streek Lands, die Heide begreifft einen grossen Strich Landes.
► bevangen, adj. befangen, überfallen, eingenommen, behaftet &c. | Adam was met een diepen Slaap bevangen wanneer &c. Adam war mit einem tiefen Schlaf befangen &c. als &c. | met een zwaare Ziekte bevangen zyn, mit einer schwären Kranckheit behaftet seyn.
be-vatten, befassen, i.e. begreiffen, it. verstehen. v. begrypen. vatten. verstaan. bevroeden. | een Zaak klaarlyk bevatten, gy bevat 't zeer wel, eine Sache klärlich befassen &c. ihr befasset es sehr wol. | ik kan niet bevatten, hoe dat &c. ich kan nicht befassen, &c. wie daß &c.
► bevatten, enthalten, begreiffen, in sich halten. v. begrypen. behelzen. &c. | de Psalmen Davids bevatten de geheele H. Schriftuur, die Psalmen &c. enthalten die gantze Heil. Schrift.
► bevattelyk adj. befaßlich, verstehlich, begreiflich. | de Goddelyke Verborgentheeden zyn niet bevattelyk (zyn onbevattelyk) die Götliche Geheimnüsse seynd nicht begreifflich (seynd unbegreifflich)
► bevattelykheit, Befaßlichkeit i.e. Verstand, gall. capacité.
► bevatting, Befassung, Begriff, Verstand &c. | van een Zaak spreeken, naar zyn Bevatting. von einer Sache reden, nach seiner Befassung, nach seinem Begriff, i.e. wie ers verstehet, und nach seinen wahr-, oder falschen Principiis.
be-vechten, V. Irr. V. Gr. p. 61. befechten, bestreiten, bekämpfen. | een groote Victoire bevochten hebben, einen grossen Sieg befochten haben.
beveelen, befehlen, anbefehlen &c. | iemant wat beveelen, bevolen hebben, einem was befehlen, befohlen haben. v. gebieden. belasten. | zich God beveelen, sich GOtt befehlen. blyft God bevolen! bleibt GOtt befohlen!
► bevel n. Befehl, Gebiet. v. gebied, bewind. | 't Bevel voeren over 't Volk, das Befehl (Commando) führen über das Volck.
► bevel, Befehl, Gebot. v. last. gebod. | Bevel geeven, Befehl geben.
► bevel-hebber (Bevel-voerder) Befehl-haber, Befehlchs-haber, v. bewinthebber.
be-vestigen, bevestigen. v. bekrachtigen. vesten. vestigen. vast stellen. versterken. staaven.
► bevestiging. Befestigung.
beugel, f. Bögel, Bügel. | Beugel (aan 't Gevest van een Degen) Bögel, Bogen am Degen-Gefässe. | Beugel (van een Kloots-baan) Ring (zur Kugel- oder Klotz-bahn)
► beugelen, kugeln auf einer Kugel-bahn durch den Ring spielen. v. klossen.
► beugel-baan, Kugel-bahn.
► beugel-tas (Beugel-tasch) Tasche mit einem Feder-schloß.
be-vinden, V. Irr. V. Gr. p. 61. befinden. | zich wel; zich quaalyk (onpasselyk) bevinden, sich wol; sich übel befinden. | hoe bevind gy u al? (hoe vaar gy al? wie befindet ihr euch? v. vaaren. zich bevoelen.
► bevinding, Befindung.
beukelaar, Schild, Fecht-schild, (mit Leder überzogen) v. schild.
beuken, bochen, klopffen, bläuen, v. kloppen. | Stock-visch, Vlas, Gaaren, &c. beuken Stock-fisch, Flachs, Garn, &c. bläuen. | Beuk-hamer, Boch-, Klopf-hammer, Bläuel.
beuke, beukenboom v. boeke &c.
beul, m. Scharf-richter (Nach-richter) Hencker. v. scherp-richter.
be-vlekken, bevlakken, beflecken, verunreinigen. v. besmetten. bezoetelen. | zich met Ontucht, met Overspel, met stomme Onreinigheit bevlekken, sich mit Unzucht mit Ehbruch mit stummer Unreinigkeit beflecken.
► bevlekkt, befleckt. | eens anderen zyn Echt-bed bevlekt hebben, eines andern sein Ehe-bett befleckt haben.
► bevlekking, Befleckung.
bevlytigen (zich) befleissigen, (sich) v. beneerstigen.
| |
| |
beuling m. Wurst (grosse) v. worst. | Bloed-beuling, Blut-wurst.
beun f Fisch-behalter (in einem Fischer-schiff) it. Ober-gebüne oder Boden in einem Hause &c. | Beun-visch, Behalter-fisch.
► beunhaas, Schneider-fretter, oder -störer, der heimlich in Häusern etwa auf dem Boden arbeitet.
be-vochtigen, befeuchtigen, befeuchten, benetzen. v. bewateren, begieten. besprengen. netten. benetten.
be-voegen, befugen i, e. berechtigen, bemächtigen. v. berechtigen. bemagtigen. bewettigen.
► bevoegt adj. befugt &c. v. berechtigt, gerechtigt &c. | bevoegt zyn, niet bevoegt zyn iets te doen &c. befugt, nicht befugt seyn, etwas zu thun. | een bevoegde Rechter &c. ein befugter Richter &c.
be-voelen, befühlen (betasten) v. betasten.
► bevoelen (zich) befühlen (sich) i.e. fühlen, empfinden, befinden. v. bevinden. | zich wel, quaalyk bevoelen, sich wol, übel empfinden.
be-volken, bevolcken (mit Volck, mit Menschen (Leuten) besetzen. v. beplanten. | een woest Land, of Eyland bevolken, ein wüst Land, oder Jnsul bevolcken.
► bevolking, Bevolckung. v. beplanting. plantagie &c.
bevorderen, beförderen, forderen &c. | en Werk, een Zaak bevorderen, ein Werck, eine Sache befördern. v. voortzetten. | bevorderen: iemant tot eenig Ampt bevorderen, befördern: jemand zu einem Amt befördern.
► bevordering, Beförderung.
bevrachten, befrachten (mit Gütern, Waaren beladen.) | een Schip, een Last-wagen bevrachten, (met Koopmansgoederen beladen,) ein Schiff, ein Last-wagen befrachten.
be-vraagen, bevragen, befragen it. erfragen, durch Fragen, oder Nachfragen erfahren. v. vraagen. | iemant over iets bevraagen, jemand über etwas befragen. | eens zyn Woon-plaats bevraagen, jemands Bewohnung &c. erfragen.
bevreedigen, befriedigen, zu frieden stellen. v. te vreede stellen. | zyn Schuldenaars &c. bevreedigen. seine Schuldigere befriedigen. v. voldoen.
► bevreediging, Befriedigung.
bevreest adj. beförcht i.e. beförchtend, sorgend, | over iets bevreest zyn, über etwas besorgt seyn, in Forchten, in Sorgen seyn (stehen) | iemant bevreest maaken, jemand beförchtend machen; ihm Forcht einjagen.
beuren, heben, aufheben. v. opbeuren, heffen, lichten, tillen. | een Last, een Steen, &c. beuren, eine Last, einen Stein &c. aufheben.
► beuren, heben, erheben, empfangen, einnehmen. | Geld beuren, Geld erheben &c.
beuren v. imperf. contr. geschehen. v. gebeuren. geschieden.
beurte, zufällig &c. in folgenden. | iemant iets te Beurte vallen, jemand etwas zufallen, zu Theil werden.
bevrienden (zich) befreunden (sich.) | zich bevrienden met iemant, sich mit jemand befreunden, it. Freundschaft mit ihm machen.
► bevrient adj. befreundet, befreundt. | met iemant bevrient zyn, mit jemand befreundt it. verwandt seyn &c. | sterk bevrient zyn in een Stad &c. (veel Vrienden hebben) starck befreundet seyn &c. (viel Freunde haben) in einer Stadt.
be-vriezen V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. befrieren i.e. zufrieren | alle Stroomen zyn bevrozen, of bevroren, alle Ströme seynd zugefroren.
bevryden, befreyen &c. v. vry-maaken &c. | iemant van een Last &c. bevryden, jemand von einer Last befreyen &c. v. ontslagen.
► bevryd, befreyet &c. | van iets bevryd (ontslagen) zyn, von etwas befreyet (entschlagen) seyn.
► bevryding, Befreyung.
bevroeden, begreiffen, befassen, verstehen. v. bevatten &c. | iets niet bevroeden konnen, etwas nicht begreiffen &c. können.
beurs (geld-beurs) f. Beutel (Geld-beutel.) | op zyn Beurs leeven, dienen &c. auf seinen Beutel i.e. Kosten leben, dienen &c.
► beurs (Koop-mans-beurs.) Börsch, Kauffmanns-börß (Börsch-platz) | 't is Beurs tyd, es ist Börsch-zeit. | op de Beurs gaan; van de Beurs komen &c. auf die Borsch gehen, von der Börsch kommen &c.
beurt, beurte f. Ordnung, wann die Ordnung, die Reyhe an jemand kommt, gall. tour. | op zyn &c. Beurt spreeken, vaaren, prediken, zingen, waaken &c. i.e. als de Beurt aan een komt, reden, fahren, predigen, singen, wachen &c. wann die Reyhe (Ordnung) an einen kommt. v. bybeurte. | zyn beurte verwachten; wachten, tot dat de Beurte aan ons koome, warten bis die Ordnung an uns komme. | nu is 't my &c. Beurt, jetzt ists an mir &c. | by beurte (d' een na d' ander) spreeken waaken &c. nach der Ordnung sprechen, wachen &c | iemants Beurte waarneemen, verzorgen, 'er op passen &c. jemand seine Reyhe &c. warnehmen &c. die Sache an statt seiner verrichten.
bevruchten, befrüchten i.e. schwängern v. bezwangeren. | zyn Vrouw bevruchten, seine Frau befruchten.
► bevrucht, befrücht &c. v. met kind. zwanger. groot. zwaar. | bevrucht worden, zyn; een bevruchde Vrouw &c. schwanger worden seyn; eine schwangere Frau.
beuzelen, Mährlein, Lügenden Narren-bossen &c. erzehlen, vorbringen.
► beuzelaar, Mährlein &c. -erzehler.
► beuzeling, beuzelingen f. plur. Mährlein it. Narren-bossen it. Lumpereyen, Kinder-spiel &c. | Beuzelingen vertellen; met Beuzelingen zich ophouden, bezig zyn, Mährlein erzehlen, Narren-bossen treiben, sich mit unnutzen Lumpereyen aufhalten, beschäfftigt seyn.
be-waaken, bewachen, bewachten. | een Gevangene bewaaken, einen Gefangenen bewachten, v. hoeden &c. | bewaaken een Zieke, een Kraam-vrouw bewaaken, einen Krancken, eine Kindbetterin bewachen i.e. ihm, ihr wachen. v. bewaaren. | bewaakt: hy word strengelyk bewaakt, bewacht &c.: er wird scharf bewachtet.
bewaaren, bewaren, bewahren, verwahren it. aufheben. v. opsluiten. | bewaaren zyn Geld, zyn Goed &c. sein Geld, sein Gut verwahren &c. | iemant iets te bewaaren geeven, einem etwas zu verwahren (aufzuheben) geben. | haar Eer (eertje) bewaaren, ihre Ehr (Jungfrauschaft) bewahren. | een Kraamvrouw bewaaren (Kraam bewaaren) uit Kraam bewaaren gaan, eine Kind-bettern bewahren i.e. versorgen, bedienen, bewachen &c. v. oppassen, bewaaken. bezorgen.
► bewaaren, bewahren, behüten. v. behoeden. beschermen &c. | God bewaare ons! GOtt bewahre (behüte) uns!
► bewaarder &c. Bewahrer, Verwahrer &c. | Bewaarster van een Kraam-vrouw, (Kraam-bewaarster) Kindbetter-kellerin, Versorgerin, bewahrerin.
► bewaaring, Verwahrung, Verwahr &c. | iets in (onder) zyn Bewaaring neemen, hebben &c. etwas in (unter) seiner Verwahr nehmen, haben. | iets by iemant in Bewaaring leggen, etwas bey jemand in Verwahrung legen, hinterlegen, ihms anvertrauen &c. v. betrouwen. | iemant in Bewaaring (gevangen) zetten, jemand in Verwahrung i.e. gefangen setzen.
bewaarheden, bewähren, wahr machen, beweisen. v. bewyzen &c.
be-waassemen, bedämpfen, bedünsten, beathemen &c. v. bezwalken (met waassem.)
be-wallen, bewallen i.e. beschantzen &c. v. beschantzen. bevestigen. | bewallen een Plaats, ein Platz beschantzen.
be-wandelen, bewandern, begehen. v. begaan. | een Weg dikwils bewandelen, bewandelt hebben, einen Weg öfters bewandelen, bewandelt haben.
be-wapenen, bewaffenen, rüsten. | 't Land-volk bewapenen, das Land-Volck bewaffnen.
► bewapent, bewaffnet. | bewapent zyn, staan, bewaffnet seyn, stehen.
be-wasschen (iemant) bewaschen i.e. eines seine Wäsche waschen (seine Wäscherin seyn.)
be-wassen, bewachsen it. bewachsen, überwachsen adj.
| |
| |
| een Boom met Eiloof, een Steen &c. met Mos bewassen, ein Baum mit Eheu; ein Stein &c. mit Moos bewachsen.
be-wateren, bewässern, befeuchtigen, besprengen. v. bevochtigen. besprengen. besproien &c.
be-weegen V. Irr. V. Gr. p.61. bewegen, wegen, rühren, regen. v. roeren. verroeren. | zich beweegen, sich bewegen &c.
► beweegen, hertz-bewegen. | iemant tot Medelyden &c beweegen, iemant beweegen, dat hy &c. jemand zum Mitleiden bewegen, einen bewegen, daß er &c. v. overreden. brengen &c. | zich door Vlyen een Smeeken laaten beweegen, sich durch Schmeichelen, und Flehen bewegen lassen. | iemant toe iets bewoogen hebben, bewegen, dahin bringen; einen zu etwas bewegt, bewogen haben.
► beweeglyk, beweegbaar adj. & adv. beweglich, bewegbar. | Beweeglyke Goederen, bewegliche (fahrende) Güter; Fahrnüssen. | beweeglyke (ziel-roerende) Reden, bewegliche, Hertz und Seel-rührende Reden. | beweeglyk spreeken, prediken &c. beweglich reden, predigen &c.
► beweeglykheit, Beweglichkeit, it. innerliche Bewegung von Liebe, Mitleiden, Freude &c. gall. tendresse. | van Beweeglykheit weenen, Traanen vergieten, für hertzlichem Mitleiden, Liebe &c. weinen.
► beweeging, Bewegung it. Empörung &c. v. beroerte. oploop &c. | Beweegingen des Gemoeds, Bewegungen des Gemüts. v. tocht. drift. hertstocht.
be-weenen, beweinen. v. betraanen it. betreuren. beschreyen. beklaagen. | iemants Dood, Verlies, Verderf &c. beweenen, eines Tod, Verlust, Verderb &c. beweinen.
be-weeren, bewähren, it. darthun, behaupten. v. verdedigen, bewyzen. staande houden.
be-welkoomen (verwelkoomen) bewilkommen. v. welkoomen &c.
be-westen &c. (leggen) westwärts &c. (ligen.) | die Kust legt bewesten Africa, (naar de Kant van 't Westen,) die Küste ligt westwärts in Africa. | Nota, was hier von Westen gesagt wird, gilt auch von be-oosten, be-zuyden, be-noorden, i.e. Ost-, Süd-, Nordwärts (ligend)
be-wyzen, V. Irr. V. Gr. p. 61. beweisen, probiren, darthun &c. v. betoogen, beweeren, betoonen. | iets met (door) goede Gronden bewyzen, beweezen hebben, etwas mit guten Gründen beweisen, bewiesen haben.
► bewyzen, beweisen i.e. erweisen, erzeigen, anthun &c. v. aandoen. | iemant Eere, Liefde, Vriendschap bewyzen, jemand Ehre, Liebe, Freundschaft beweisen.
► bewys n. Beweiß &c. | Bewys brengen, aanbrengen, voortbrengen, Beweiß bringen &c. | iets voortbrengen tot Bewys van zyn Onschult, etwas zum Beweiß seiner Unschuld vorbringen.
► bewyslyk, bewysbaar adj. beweislich &c. | iets bewyslyk, niet bewyslyk zyn, etwas beweislich, nicht beweislich seyn.
be-willigen, bewilligen &c. v. toestaan. toestemmen. inwilligen. | in een Zaak bewilligen, in eine Sache willigen, sie bewilligen, einwilligen.
► bewilliging, Bewilligung.
bewimpelen, bewimpelen i.e. beschönen, verblümen. v. verbloemen. verschoonen &c. | zyn quaade Zaak zoeken te bewimpelen, eine schlimme Sache suchen zu bedecken, zu beschonen &c.
be-winden, bewoelen, bewinden, umwinden, be-, oder umwickeln.
bewint, bewind n. Befehl (Commission) it. Regierung, Ober-anstallt, Direction. v. bestel. bestier. gezag &c. | 't Bewint van (over) iets of iemant geeven, beveelen, opdraagen, hebben, die Commission (Anstallt) von etwas jemand geben &c., sie haben.
► bewint-hebber, Befehl-, Ober Befehl-haber, Commissarius, Director &c. | de Bewint-hebbers der Oost-indische Maatschappye &c. die Befehl-habere &c. der Ostindischen Compagnie.
bewolken v.n. bewolcken, überziehen sich die Luft. v. betrekken. | de Lucht bewolkte schielyk, die Luft überzoge sich plötzlich.
bewogen adj. bewogen, i.e. bewegt, mitleidend, erbarmend. v. medelydend. | bewogen zyn over iemants Ongeval, bewogen seyn mit Erbarmnüs über jemands Unglück.
be-woonen, bewohnen. | een Huis &c. bewoonen, ein Hauß &c. bewohnen.
► bewoonbaar, adj. bewohnbar. | de bewoonbaare Waarelt, die bewohnbare Welt.
bewoorden, beworten i.e. anreden. v. aanspreeken &c.
bewoorden, door zekere Woorden (Terminos) uytdrukken, verklaaren, beworten, i.e. mit gewissen Worten ausdrucken, erklären.
► bewoording, bewoordingen, plur. Bewortung, Bewortungen, plur. Benennungen (Termini &c.) | de schoolsche Bewoordingen [Termini scholastici,] Schul-worte &c.
bewust adj. bewust &c. v. kundig. | ergens van bewust zyn (Kennis daarvan hebben) einem etwas bewust seyn (Kundschaft darvon haben.)
beyeren (met de Klokken) beyern (mit den Glocken; glocken spielen.) v. klok. op de klokken speelen. it. beyeren &c.
be-zaayen, besäen, besaamen. | de Velden, Akkers, (Landen) bezaayen, die Felder, die Acker Länder besäen &c. | bezaayde Velden &c. besäete Felder &c.
bezaan (achterste Zeil op een Schip) Besan (so genannter hinterster Segel auf einem Schiff.)
► bezaans-mast, Besans-mast.
bezabberen, begeifferen, beseiferen. v. bezeeveren. bequylen.
bezadigen (zich) besättigen, i.e. vergnügen (sich) bescheiden seyn. v. bedaaren &c.
► bezadigt adj. besättigt, i.e. still, vergnügt, ruhig &c. gall. posé, rassis, doux &c. | een bezadigt Gemoed, ein stilles, unpassionirtes Gemüt. | iets met bezadigde Zinnen doen, etwas mit vergnügt-stillem &c. Sinn, Gemüt thun.
be-zalven, besalben, beschmieren (beschmirben) v. zalven. smeeren besmeeren &c.
be-zeegelen, besigelen, sigelen &c. v. zeegelen. | een Brief, een Patent bezeegelen, &c. einen Brief ein Patent &c besigeln.
bezeeren (zich) besehren i.e. verletzen, verwunden, wehe thun. v. quetzen. | zich bezeeren door een Val, Stoot, Steek &c. sich durch einen Fall, Stoß, Stich &c. verletzen.
► bezeering, Verletzung. v. quetzure.
bezeeten adj. besessen &c. | van den Duivel bezeeten zyn, vom Teufel besessen seyn. | raazen, tieren, woeden als een Bezeeten, rasen, wüten als ein Besessener.
be-zeeveren, begeifern, beseifern. v. bezabberen &c. | zich bezeeveren &c. sich beseiferen, begeiferen &c.
be-zeilen, besegeln, it. mit Segeln versehen &c. v. bevaaren. | een Kust &c. bezeilen, eine Küste besegeln. | een Schip bezeilen, ein Schiff mit Segeln versehen, zum Segeln bequämen.
► bezeilt adj. besegelt, it. mit Segeln versehen &c. | een wel bezeilt Schip, ein wol besegelt, it. leicht segelend Schiff. gall. bon-voilier.
be-zenden V. Irr. V. Gr. p. 61. besenden, einen Gesandten zuschicken. | een Konink &c. bezenden (Gezandten aan hem afzenden,) einen König &c. besenden &c.
► bezending, Besendung &c. i.e. Abordnung, Deputation, Gesandschaft, Legation, Ambassade &c. | een Bezending naar den Konink doen, eine Gesandtschafft an den König thun.
be-zetten, V. Irr. V. Gr. p. 61. besetzen (in folgenden und dergleichen.) | een Huis &c. bezetten, ein Hauß &c. besetzen. | een Tafel &c. bezetten, eine Tafel &c. besetzen. | een Vesting bezetten, eine Vestung besetzen, Besatzung einlegen. v. bezetting. | een Pas bezetten, de Weegen bezetten, einen Paß besetzen, die Wege besetzen. | een Plaats bezetten, einen Platz (Ort) besetzen, i.e. einnehmen, beschlagen. v. beslaan. inneemen. | bezetten: en Kleed bezetten, ein Kleid besetzen, i.e. beborten, belegen. v. beleggen, boordeeren &c. | een Portret met Demanten, met kostlyk Gesteente bezetten of verzetten, ein Conterfait mit Demanten, mit köstlichen Steinen besetzen, oder versetzen.
► bezetten, besetzen, i.e. im Testament verschaffen, vermachen, verordnen, legiren &c. | iemant eenig Goed by uiterste Wille bezetten, jemand einig Gut durch letzten Willen verschaffen &c.
► bezet, beset, besetzt. | iemant, of iets gestaag bezet houden, einen, oder etwas stäts besetzt halten; immerdar (bey, um ihn) seyn. | met Werk bezet zyn, mit Werck besetzt, i.e. mit vieler Arbeit, oder Geschäfften überladen seyn.
► bezetting, Besetzung &c. | |
| |
| de Bezetting (Bezatting) van een Plaats, Vesting, die Besetzung (Besatzung) einer Platzes, einer Vestung. | Bezatting (Garnisoen) in een Plaats leggen, Besatzung in einen Platz legen.
bezichtigen, besichtigen, besehen, beschauen, in Augenschein nehmen &c. v. bezien. bekyken. beschauwen.
bezielen, beseelen.
► bezielt, adj. beseelt, eine Seel habend. | een bezielt Lichaam, ein beseelter Leichnam.
be-zien, V. Irr. V. Gr. p. 61. besehen, beschauen &c. v. bezichtigen &c. | een Stad, een Land bezien, eine Stadt, ein Land besehen. | een Huis bezien om te koopen, of te huuren, ein Haus besehen, um selbiges zu kauffen, oder zu bestehen (mieten)
bezig, besig, adj. beschäfftigt, occupirt. | met iets bezig zyn, mit etwas beschäfftigt seyn, mit etwas umgehen.
► bezigheid, bezigheeden, Geschäfft, Geschäfften, Verrichtungen.
► bezigen, brauchen, gebrauchen, anwenden, nutzen. v. gebruiken. nuttigen.
bezyden, praep. beyseits, nächst oder hart an &c. v. naest aan. | 't Huis staat bezyden de Kerk, das Haus stehet nächst, hart an der Kirche. | bezyden (buiten): bezyden 't Spoor ryden, ausser: ausser dem Geleiß fahren.
be-zinken, V. Irr. V. Gr. p. 61. besincken, i.e. sincken, absincken &c. v. zakken, afzakken. | 't Water, 't Koffy &c. bezinken laaten, das Wasser, das Caffe &c. besincken, i.e. das Trübe absincken lassen.
be-zinnen. besinnen. v. verzinnen.
be-zitten, V. Irr. V. Gr. p. 61. besitzen, in Besitz (innen) haben.
► bezitter, Besitzer, Jnnhaber. v. eigenaar.
► bezitting, bezit, f. Besitzung, Besitz &c. | een Goed in Bezit neemen, hebben, &c. ein Gut in Besitz nehmen, haben &c. | in Bezit blyven van zyn Goed &c. in Besitz bleiben von seinem Gut &c.
be-zoedelen, (bezoetelen) besudeln. v. besmetten. &c. | zich bezoedelen met Moord, met Ontucht &c. sich mit Mord, mit Unzucht &c. besudeln.
be-zoeken, besuchen, heimsuchen. v. aanspreeken. | een Vriend bezoeken, hem gaan bezoeken, einen Freund besuchen, ihn gehen besuchen.
► bezoek n. bezoeking f. Besuchung, Heimsuchung; Besuch, it. die zu besuchen kommende Leute. | op 't Bezoek gaan, auf Besuch ausgehen. | Bezoek aanneemen, houden, hebben, &c. Besuchung annehmen, halten, haben &c. | 't Bezoek weêr geeven, die Besuchung (die Visite) wiedergeben. | 't is Bezoek in Huis, es ist Besuch im Hause; i.e. es seynd Leute da, die zum Besuchen eingesprochen. | de Bezoeking Gods met Ziekte &c. die Besuchung GOttes mit Kranckheit &c.
be-zoldigen, besolden, (den Sold geben) | 't Krygs-volk bezoldigen, das Kriegs-volck besolden.
► bezolding, Besoldung, it. Sold &c.
be-zondigen, besündigen, i.e. versündigen | zich aan God bezondigen, sich an GOtt versündigen.
be-zonder byzonder, adv. besonder. v. byzonder. zonderlyk. | alle t' zaamen, en elk een bezonder spreeken, alle mit einander, und ein jeder besonder reden.
► bezonder, byzonder, sonderlich, zumalen, vornemlich, zu vorderst. | hy is een drollige Vent, bezonder, als hy wat dronken is, er ist ein kurtzweiliger junger Mensch, sonderlich &c. wann er einen kleinen Rausch hat.
► bezonder adj. besonder, sonderlich. | een bezondere Liefde &c. tegen iemant betoonen, betuigen, eine besondere Liebe &c. gegen einen erzeigen, bezeugen.
be-zorgen, besorgen, versorgen it. anschaffen, verschaffen. v. verzorgen. beneerstigen. | een Zaak bezorgen: ik zal 't bezorgen; ik heb 't bezorgt, eine Sache besorgen: ich werde es besorgen; ich habs besorgt. | de Leef-togt voor een Leger bezorgen, die Victualien für eine Armee besorgen i.e. schaffen, verschaffen &c.
► bezorgt, besorgt i.e. in Sorgen stehend &c. | voor iets bezorgt (verlegen, in pyn, bekommert) zyn, für etwas besorgt, i.e. in Sorgen, in Forchten &c. stehen. v. verlegen &c.
bezuuren, besauern, i.e. verschmertzen, it. ausstehen, leiden &c. v. uytstaan. | een groot Verlies bezuuren moeten, einen grossen Verlust verschmertzen (an ein Bein schmitzen) müssen.
be-zwaaren, beschwären, v. belasten, drukken bedrukken. | de Onderdaanen dikwils met Hoofd-geld &c. bezwaaren, den Unterthanen oft mit Kopf-steuer &c. beschweren.
► bezwaart adj. beschwäret, beschwärt &c. v. belast &c. | met Schulden, met Kinderen &c. bezwaart zyn, mit Schulden, mit Kindern &c. beschwärt seyn. | zeer bezwaarde Onderdaanen, sehr beschwärte Unterthanen. | bezwaart i.e. bekommert, ongerust over iets zyn, beschwärt i.e. bekümmert, unruhig über etwas seyn.
► bezwaarlyk adj. & adv. beschwärlich it. schwärlich &c. v. lastig &c. | iemant bezwaarlyk zyn, jemand beschwärlich seyn. | het zal hem bezwaarlyk vallen: hy zal tot zyn bezwaarlyk Oog-merk raaken, es wird ihm beschwärlich (schwär) fallen; er wird schwärlich zu seinem Zweck gelangen.
► bezwaarnis n. bezwaaring, bezwaartheit f. Beschwernüs, Beschwärlichkeit, Schwärigkeit &c.
bezwagtelen, wickeln, bewickeln (in Windeln) v. zwagtelen. bakeren. | bezwagtelen een Kind, bewickeln ein Kind. | zich bezwagtelen, sich verhüllen, verkleiden, verstellen. v. vermommen.
bezwalken, anlauffen machen, mit Dunst des Athems &c. benebelen, betöbelen &c. v. benevelen. verdooven. | 't Glas, den Luister &c. van een Spiegel bezwalken, das Glas den Glantz eines Spiegels machen anlauffen.
bezwangeren, beschwängern, schwängern. v. bevruchten. | zyn Vrouw bezwangeren, seine Frau schwängern. | hy heeft zyn Meid bezwangert, er hat seine Magd geschwängert. | met een quaade Voorzet bezwangert gaan, mit einem bösen Vorsatz schwanger gehen. v. zwanger &c.
be-zweeren v. irr. beschwören &c. v. bannen. | bezweeren den Duivel, den Teufel beschwören.
► bezweeren, beschwären i.e. mit einem Eid bekräftigen. | een Verbond, een Vreede &c. bezweeren, einen Bund, (Alliantz) einen Frieden &c. beschwören. | bezweeren iemant (zeer bidden) iets te doen, jemand beschwaren i.e. sehr bitten etwas zu thun. | ik bezweer u, dat &c. ich beschwöre euch, daß &c.
► bezweerder, Beschwörer. | Duivel-bezweerder (-banner) Teufels-beschwerer.
► bezweering f. Beschwörung.
be-zweeten, beschwitzen, beschweissen.
► bezweet adj. beschwitzt, beschweisset. | bezweet zyn; een bezweet Hemd &c. beschwitzt, beschweißt seyn; ein beschweißt Hemd &c.
bezwyken V. Irr. V. Gr. p. 61. vergehen, lechzen, ohnmächtig, schwach, matt werden &c. it. sincken &c. v. bezwymen &c. verflauwen. | bezwyken onder den Last, unter der Last versincken. | bezwyken van Dorst &c. für Durst lächsen, vergehen. | bezwyken van Droefheit, van Leed &c. für Betrübnus, für Leid vergehen &c. | eens Ziel bezwyken van Verlangen, van Liefde &c. eines Seel lechsen und vergehen für Verlangen, für Liebe. | myn Ziel bezwykt van Verlangen naa de Vor-hoven des Heeren &c. mein Seele vergehet, wird ohnmächtig (kraftlos) nach den Vorhöfen des HErrn. | bezwyken in de Naavolge Jesu, op den Kruis-weg &c. matt werden in der Nachfolge JEsu, auf dem Creutzwege. | bezwyken een Muur. eine Mauer sincken. v. zakken. zinken &c.
► bezwyking, Vergehung, Lechtzung, Ohnmacht &c.
be-zwymen, schwindlicht, ohnmächtig werden; in Ohnmacht fallen (sincken.) v. bezwyken, magteloos. flauw worden &c.
► bezwyming, Ohnmacht &c.
bidden V. Irr. V. Gr. p. 61. bitten, anhalten, ansuchen, ansprechen. | iemant om iets bidden, einen um etwas bitten. | te Begrafenis &c. bidden, zur Leich, zur Begräbnus bitten. v. lyk. aanspreeken. zeer bidden, sehr, fleissig &c. bitten. v. smeeken.
| |
| |
► bidden (God bidden) bitten (GOtt bitten) i.e. beten, GOtt anruffen &c. v. aanroepen.
► bidden: bitten i.e. betelen, erbetteden. v. bedelen. | zyn Brood bidden, sein Brod betteln.
► bid-dag, Bet-tag, v. bed-dag. dag.
► bidder, Bitter, Beter &c.
► beede, beeden plur. Bitte &c. v. verzoek. begeerte. it. gebeed. | 't Gebeed des Heeren heeft ses Beden, das Gebet des HErrn hat sechs Bitten. | ter Beeden: iets ter Beeden van iemant doen: hy deed zulks ter Beeden van haar, etwas auf Bitte (Fürbitte) jemands thun: er thäte solches auf ihre Fürbitte.
► beede-boek, Bet-buch.
► beede-dag m. Bet-tag. v. bid-dag. | een Beede-dag aanstellen, uytschryven &c. einen Bet-tag anstellen, ausschreiben.
► beede-huis, Bet-hauß.
► beede-kamertje, Bet-kämmerlein.
► beede-stond, Bet-stunde.
► beede-vaart (beê-vaart, bid-vaart,) Bet-fahrt, Bitt-fahrt, i.e. Wall-fahrt. | een Beedevaart doen (in beedevaart ergens heenen reizen,) eine Walfahrt &c. thun &c.
► beedelen, betteln. v. aalmoessen, brood bidden &c. | langs de Deuren beedelen gaan, loopen langs (vor) den Thüren betteln gehen &c. | zich schaamen te beedelen, sich schämen zu betteln,
► beedelaar m. beedelaarster, beedelster, beedelaresse f. Betteler, Bettler, Bettlerin. v. beedelmann &c. | een sterk, een onbeschaamt Beedelaar, ein starcker, unverschämter Bettler. v. guit &c. | Beedelaar-, of Beedel-mantel, Beedel-kleed, Beedel-staf (Beedel-stok) Beedel-korf, Beedel-zak &c. Bettler-, oder Bettel-mantel, Bettler-kleid, Bettel-stab, Bettel-korb, Bettel-sack &c. | tot den Beedel-zak gebragt zyn, van den Beedel-zak leveen &c. zum Bettel-sack gebracht seyn; von Bettel-sack leben &c.
► beedel-man, beedel-vrouw (Beedel-wyf) Bettel-mann, Bettel-weib.
► beedel-monnik, Bettel-mönch. | de Order der Beedel-monniken i.e. van de ryke, en leeg gaande Beedelaars, der Orden der Bettel-mönchen i.e. der reich- und müssig-gehenden Bettler.
► beedelachtig, beedelaarachtig, adj. bettelerisch, bettlerisch. v. guitisch &c. | dat staat beedelachtig, als men &c. das stehet bettlerisch, wann man &c.
biechten, beichten, bekennen &c. v. belyden. bekennen. | zyn Zonden den Biecht-vader biechten, seine Sünden dem Beichtvater beichten. | biechten iets moeten, beichten etwas müssen.
► biecht f. oor-biecht, Beicht. Ohren-Beicht. v. belydenis &c. | te Biecht gaan, zur Beicht gehen &c. | een zyn Biecht hooren (hem biechten,) eines seine Beicht hören.
► biecht-stoel, Beicht-stul.
► biecht-vader, Beicht-vatter.
bieden V. Irr. V. Gr. p.61. bieten, anbieten, it. reichen &c. it. wünschen. | Geld bieden om iets te koopen, Geld bieten (im Kauffen) v. uitlooven. | iets aan de Meest biedende verkoopen (aan die het hoogste Bod doet) etwas an den Meist bietenden verkauffen &c. v. bod. | iemant de Hand (hulplyke Hand) of Hulp bieden, einem die Hand (hülfliche Hand) oder Hülfe bieten. | iemant Geluk bieden, einem Glück wünschen. v. wenschen.
bier n. Bier. | goed Bier, Dubbel-bier, dik Bier, dun Bier, klein Bier, gut Bier, Doppel-bier &c, dün, schlecht Bier. v. schar-bier. | Bier brouwen, Bier brauen.
► bier-brouwer, Bier-brauer.
► bier, en brood n. Bier und Brod i.e. eine warme Bier-suppe, it. eine kalte Bier-märte &c.
► bier-steeker, Bier-handler i.e. fremder Biere, bey Fassen.
► bier-tapper, Bier-zäpfer, Bier-schenck.
► bieren, bieren i.e. sein Bier (Tisch-bier) irgend nehmen &c. | ik bier uit 't Haantje, uit de Zwaan &c. ich nehme mein Bier beym Hanen, beym Schwanen &c.
bies, bieze f. Binse (Bense) Schilf. v. riet.
► bies-look f. Lauch, it. Schnit-lauch.
big, bigge f. Fercklein, junges Schweinlein; Schnacklein &c.
biggelen, starck tropfen, rinnen oder trüpfen &c. v. druypen. afdruypen &c. | de Traanen biggelden haar langs de Wangen, die Thränen tropften ihr über die Wangen (ein Tropf triebe den andern.) v. loopen &c.
by (na by, hard by, dichte by) praep. bey, nahe bey, dicht bey, hart bey &c. | by iemant woonen, zyn, eeten &c. bey jemand wohnen, seyn, essen &c. | by malkanderen, bey einander. | by God zweeren, bey GOtt schwören. | by Dag, by Nacht, bey Tage, bey Nacht. | by tyden, by wylen, bey Zeiten, bisweilen. | by aldien (by zo verre) dafern.
► by gall. chez, auprés. | by iemant gaan: ik zal eens by hem gaan, zu jemant gehen: ich wil zu ihm gehen. | iets by iemant brengen: breng 't by ons, etwas zu einem bringen: bringt das zu uns! | dat past 'er niet by, das schickt sich nicht darzu.
► by, von, durch, in &c. v. door. | de Vrouw ging groot (zwanger) by haar Lakey die Frau gieng schwanger von ihrem Lackey. | dat zyn Dichten by de Heer Catz gemaakt, das seynd Gedichte durch den Herrn Catz gemacht. | zich iets by Inbeeldinge voorstellen, sich etwas durch, (in der) Einbildung vorstellen. | zich by Geschrift verklaaren, sich durch eine Schrift (schriftlich) erklären. | iemant by uiterste Wil iets bezetten, einem etwas im Testament vermachen.
► by, gegen it. mit. v. tegen. in (by) vergelyking met &c. | wat zyn de geil, en de vuile Lusten van 't Vleesch, en van de Waareld by de hemelsche? wat zyn de Weelden van de Aarde op een vergadert by deeze? wat zyn ze? niet zo veel, als de Schaduw by het Lichaam, niet zo veel als een Graanken Zand, by al de Bergen; niet zo veel als een Druppel Waters by al de Zee; niet zo veel als een Kaarsse by de Zonne te gelyken, was seynd die geil- und unflätige Wollüsten des Fleisches und der Welt gegen den himmlischen? was seynd die Lustbarkeiten der Erde, alle mit einander vereinigt, gegen diesen? was seynd sie? nicht so viel als der Schatten gegen dem Leibe, nicht so viel als ein Körnlein Sand gegen alle Berge, nicht so viel als ein Tropfen Wassers gegen das gantze Meer, nicht so viel als ein Kertzen-licht gegen die Sonne zu vergleichen!
by: by een, bey ein, i.e. beyeinander, zusammen &c. | iets by een zetten, stellen etwas, zusammen setzen, stellen &c.
by wylen, bisweilen, zuweilen &c. v. zomwylen, zomtyds.
by - bey - einen Part. Comp. separ. verschiedener Verbor. als:
Bybel m. Bibel f. | in de Bybel leezen &c. in der Bibel lesen &c.
by-blyven (niet verlaaten) V. Irr. V. Gr. p. 61. beybleiben (nicht verlassen) | iemant byblyven: zyn Heer trouwelyk byblyven, einem beybleiben: seinem Herrn getreulich beybleiben.
► byblyvend, beybleibend i.e. stäts wehrend. | een byblyvende Koortze, stätes, stäts-wehrendes Fieber.
by-brengen V. Irr. V. Gr. p. 61. beybringen. v. toe-brengen. voortbrengen. | iets tot Bewys bybrengen, etwas zum Beweiß beybringen. v. aanbrengen. opbrengen, aantrekken &c.
► by-brengen, bey-bringen i.e. helfen, nutzen, batten. v. helpen. baaten. | dat kan niet bybrengen, das kan nichts helffen &c.
► by-brengen, darzu bringen, zu wegen bringen &c. | kan ik 't bybrengen, zal ik 't doen, kan ichs dazu bringen, so wil ichs thun.
by-doen V. Irr. V. Gr. p. 61. beythun, beyfügen zu-, darzu setzen &c. v. byvoegen. byhangen, toedoen &c. | iets tot iemants Reden &c. bydoen, etwas zu jemands Reden &c. bey- oder zusetzen.
bye (Honig-bye) Biene, Jmme.
► bye-houder (Bye-man) Bienen-halter, Bienen-mann, Zeidler.
► bye-korf, Bienen-korb.
by-een, bey einander, beysammen. v. t' zamen, zamen, &c.
► by-een-koomen &c. bey einander, beysammen, zusammen kommen, &c.
► by-een-komst, Beysammenkunft.
by-geloof n. Bey- i.e. Aberglaub. v. overgeloof.
► by-geloovig adj. abergläubisch.
by-genaamt adj. bey-genamt beygenannt (mit Zu-namen) | Simon, by-genaamt Petrus &c. Simon, beygenamt Petrus &c.
| |
| |
Nota: Solche von denen Verb. Compos. mit By- hergeleitete Part. Pass. müssen, und können leichtlich aus dero Infinit. formirt werden. v. Gram. p. 61.
by-haalen, beyholen, i.e. herbeyholen &c. | alle Zeilen byhaalen, alle Segel zugleich aufziehen. v. byzetten.
by-hangen &c. beyhencken, i.e. darzu setzen &c. v. bydoen. | hy hangt 'er (lapt 'er) de Helft by, er setzet (liegt) die Helfte darzu.
bykans, by-na, adv. beynahe, schier, fast it. ungefähr. v. omtrent. | hy was bykans verdronken &c. er wäre schier ertruncken &c.
by-koomen, V. Irr. V. Gr. p. 61. beykommen, it. zu (einem) kommen. | iemant bykoomen: hy kan hem niet bykomen, einem beykommen: er kan ihm nicht beykommen.
► by-koomen, zu einem kommen. | na Middag zal ik u bykomen, nach Mittag will ich zu euch kommen. | zyn Vrouw bykoomen, seiner Frau beykommen, i.e. ihr (fleischlich) beywohnen.
byl, f. Beyhl, Beyl, Hacke, Axt.
by-leggen, V. Irr. V. Gr. p. 61. beylegen &c. v. toeleggen, | ergens Geld byleggen; Verlies doen, op iets verliezen, irgens Geld beylegen, i.e. an statt Gewinn, Verlust leiden, einbüssen.
► byleggen, beylegen, i.e. schlichten. v. slissen. beslissen &c. | een Krakkeel, een Twist byleggen, einen Streit beylegen &c.
► bylegging, Beylegung, Beylage.
by-leggen, V. Irr. V. Gr. p. 61. beyligen, it. beyschlafen &c. | iemant byleggen; zyn Vrouw byleggen, einem beyligen; seiner Frau beyligen, i.e. beyschlafen, bey ihr schlafen. v. byslaapen.
by-mengen, beymengen, beymischen. | iet ergens bymengen, etwas irgend bey-, oder drunter mischen.
byna &c. v. bykans &c.
by-naam, Beyname, Zuname. v. toenaam. | iemant een Bynaam geeven, einem einen Bey-, oder Zunamen geben.
by-pad (toe-pad) n. Bey-pfad, i.e. Fuß-pfad &c. v. byweg. toepad. | het Bypad is nader als de gemeene Weg, der Fuß-pfad is näher, als der gemeine Weg.
by-slaapen, V. Irr. V. Gr. p. 61. beyschlafen. | iemant byslaapen; gaerne, niet gaerne byslaapen, jemand beyschlafen; gerne, nicht gern beyschlafen.
► byslaap, m. f. Beyschlaf, Beyschläfer, it. Beyschläferin. | een Byslaap hebben, einen Beyschlaf haben. | een goede, quaade (onrustige &c.) Byslaap, ein guter, übler, (unruhiger &c.) Beyschläfer.
by-springen, V. Irr. V. Gr. p. 61. beyspringen, it. helffen, v. helpen. it. seq. | iemant byspringen, einem beyspringen.
by-staan, V. Irr. V. Gr. p. 61. beystehen, it. helffen &c. v. helpen. byspringen &c. | malkanderen trouwelyk bystaan, einander treulich beystehen. | de Armen in hunnen Nood bystaan, den Armen in ihrer Noht beystehen.
► by-stant, Beystand. v. hulp. gehulp &c. | iemant Bystant doen, jemand Beystand leisten. | een Bystand hebben, einen Beystand (Gehülffen) haben.
byster, adv. heßlich, scheußlich, abscheulich &c. | 'er byster uitzien: hy ziet 'er byster uyt, sehr heßlich aussehen: er sieht sehr heßlich aus.
► byster, sehr, überaus, über die massen. v. wonder. uiteneemend. boven maten. geweldig. | zy is byster lelyk &c. sie ist überaus heßlich &c.
► byster, adj. verruckt, (in folgenden) | zyn Zinnen zyn hem byster, seine Sinne sind ihm verruckt.
byten, V. Irr. V. Gr. p. 61. beissen. | byten, als een Hond &c. byten, als Luizen, Vloien, beissen, als ein Hund &c. beissen, als Läuse, Flöhe. v. steeken.
► beet f. Biß it. Bissen. v. byten. | een Beet van een dollen Hond, van een Slang &c. ein Biß von einen tollen Hund, von einer Schlang &c. | ergens een Beet in, of van iets doen, einen Biß in-, oder von etwas thun (in-, oder von etwas beissen) | een Beet Broods, ein Biß, i.e. ein Bissen Brods &c. | een Beet eeten, einen Bissen, i.e. etwas essen. v. wat eeten. | niet een Beet te eeten hebben, gegeeten hebben, nicht einen Bissen i.e. nichts zu essen haben, gegessen haben. | niet een Beet, als: iemant niet een Beet geeven; niet een Beet werken, slaapen &c. nicht einen Bissen, i.e. nichts, als: jemand nichts (gar nichts) geben; gar nichts arbeiten, schlafen &c. v. niet met allen. | veel Geld uitgegeeven hebben voor niet een Beet, viel Geld für nichts, i.e. umsonst ausgegeben haben.
► beetje, n. Bißlein, (Bißgen) Bißlein. | een Beetje Broods, Vleesch &c. ein Bißlein Brods, Fleisch &c. | een Lekker-beetje; Lekker-beetjes eeten ein Lecker-bislein; Lecker-bislein essen &c. v. lekker &c. wat lekkers &c.
► beetje (een beetje) ein Bislein, i.e. ein wenig. | nog een Beetje wachten. blyven, slaapen &c. noch ein Bißlein warten, bleiben, schlafen &c.
byten, (het Ys ophouwen) eissen, das Eis aufhauen. v. op-byten.
by-vallen, V. Irr. V. Gr. p. 61. beyfallen (Beyfall geben) | iemant in zyn Gevoelen (in zyn Meening) byvallen, einem in seiner Meinung beyfallen.
► byval, Beyfall, it. Zufall. v. toeval.
by-voegen, beyfügen, beysetzen. v. bydoen. byzetten. aanhangen. | iets bevoegen aan een Schrift &c. etwas einer Schrifft &c. beyfügen. | zich bevoegen, by een Gezelschap &c. sich beyfügen (herbey machen &c. bey eine Gesellschafft &c.
► byvoeging, Beyfügung &c. it. Anfügung, Zusatz, Anhang &c. v. aanhangzel.
► by-voegzel, was bey-, oder angefügt wird.
by-voet (een Kruid) Beyfuß, (ein Kraut)
by-weezen, beywesen, i.e. beyseyn- v. by-zyn. | overal willen byweezen, überal beyseyn wollen. v. tegenwordig.
by-weg, Beyweg, (Pfad, Fuß-pfad) v. bypad. byweg.
► by-werk, Bey- oder Neben-werck, it. Zierrat an einem Werck.
by-wyf, Bey-weib, i.e. Neben-Weib, Kebs-weib. v. byzit.
by-woord, n. Bey-wort, (Adverbium)
by-zetten, V. Irr. V. Gr. p. 61. beysetzen, it. zusetzen, it. wagen &c. v. bydoen. byvoegen. | alle Zeilen byzetten, alle Segel aufspannen. | alles byzetten, wat men heeft &c. alles beysetzen, (wagen) was man hat. | de Pot, 't Vleesch &c. byzetten, den Hafen, das Fleisch beysetzen, zusetzen, zu Feuer setzen. | by 't Spel, by de Wedding &c. byzetten. zum Spiel, zur Wettung &c. zusetzen, beysetzen. | niet by te zetten hebben, nichts bey-, oder zu zusetzen haben. | iemant Luizen, Vlooien &c. byzetten, einem Läuse, Flöhe &c. beysetzen, i.e. anhencken.
by-zien, beysehen, nur von nahen sehen können &c.
► byziende (zyn) beysehend (seyn) i.e. nur von nahen, gar nicht von weiten, oder in die Weite sehen können.
by-zitten, V. Irr. V. Gr. p. 61. beysitzen. | iemant byzitten, jemand bey-, oder bey jemand sitzen. | bezitten in den Raad, beysitzen im Raht.
► byzitter, Beysitzer (Assessor)
► by-zit, f. Beysitze, i.e. Kebs-weib &c. v. byslaap. bywyf. | een Byzit houden, ein Kebs-weib, Huren-weib halten.
byzonder, adj. bezonder, besonder, sonderbar &c. v. uitneemend bezonder. &c. | een byzonder Mensch, een byzondere Schoonheyt &c. ein besonderer Mensch, eine besondere Schönheit. | in 't byzonder (bezonderlyk) in besonder (besonderlich) | iemant in 't bezonder spreeken, jemand in besonder &c. sprechen &c. | wat byzonders: dat is niet veel byzonders, etwas besonders: das ist nicht viel besonders.
► byzonder adv. v. bezonder.
bikken, billen, bicken, (picken) becken (pecken) | |
| |
| de Slyp-steen bikken, de Molen-steen billen, den Schleif-stein bicken, den Mühl-stein hauen.
bil f. billen, plur. Billen, i.e. Hinter- oder Arsch-backen, it. der Hinter, v. aers. | eenen op de Billen slaan, hem iets op de Billen geeven, einem auf den Arsch schlagen (paschen) it. den Arsch hauen &c. | zyn Goedje door de Billen slaan, of lappen, sein Gütlein durchjagen.
► bil-stuk, After-stuck. | Bilstuk an een Os (Achter-stuk) After-Stuck von einem Ochsen &c.
billyk, adj. & adv. billig, v. v. redelyk. betaamelyk. eerlyk &c. | billyk (billyklyk) handelen, te Werk gaan &c. billig, (billiglich) handeln, umgehen
► billykheit f. Billigheit.
binden, V. Irr. V. Gr. p. 61. binden. | een Gevangenen binden, einen Gefangenen binden. v. knevelen. | zyn Kouzen, zyn Schoenen &c. binden, seine Strümpfe, Schuhe &c. binden. v. toebinden. | een Boek binden, ein Buch binden, v. inbinden. | een Ton (een Vat) binden, ein Faß binden. v. kuipen.
► bind-garen, bind-touw, Bind-garn, Bind-faden, v. seq.
► bindzel, n. Band, Gebände, was zum Binden dient, womit was gebunden wird. v. band.
► band, m. banden, plur. Band, it. Bande, Fessel &c. v. boei. &c. | de Band is niet stark genoeg, das Band ist nich starck genug. | een Hond, een raazend Mensch &c. aan den Band leggen, einen Hund, einen rasenden Menschen ans Band (an Ketten, an Riemen) legen. v. aanleggen. aanbinden.| iets bekennen, buiten Pyn en Banden, etwas ungebunden, ohne Fessel bekennen. v. boei. boeijen. | Band (Breuk-band) in een Band gaan, Band (Bruch-band) in einem Bande gehen. | Band van een Boek, Band, Bund eines Buchs. | een hoorne Band, een fransche, een englische &c. Band, ein Kälber-permenter Band, ein frantzösischer, ein englischer Band. | de Band des Huwelyks &c. das Band der Ehe &c. | iemant in den Band houden, jemand im Band, i.e. in Bezwang, in der Zucht halten. v. bedwingen. temmen. tuchtigen. | uyt den Band springen, aus dem Band (Geschirr) springen, ins Wilde geraten. | die is nog niet geheel vry, die een Stuk van zyn Banden naasleept, der ist noch nicht gantz frey, der ein Trumm von seinen Banden nachschleppt. | aan een quaaden Hond, een korten Band, einem bösen Hund, ein kurtzes Band.
binnen, adv. it. praep. binnen, i.e. (gall. dans, dedans) it. herein, hinein &c.| binnen koomen: Kommt binnen! herein kommen: kommt herein! | binnen gaan, binnen treeden &c. herein gehen, herein tretten. | binnen brengen een Schip (het binnenlotzen): het Schip is binnen (in de Haven) binnen, i.e. in Haven bringen, ein Schiff &c. | van binnen, von binnen, i.e. innerlich, v. inwendig. | iemant iets te binnen brengen, einen an etwas erinnern: it. ihm etwas beybringen, zu verstehen geben, it. dran gemahnen; ihms machen beyfallen &c. | binnen: iets al binnen hebben etwas schon drinnen, i.e. gewonnen, erlangt &c. oder so viel als gewonnen haben &c. | iemant binnen hebben: ik heb hem al binnen, einen drinnen haben, i.e. betrogen, gewonnen, auf seine Seite, in die Kluppe gebracht haben. | binnen: iets binnen (niet op Straat &c.) doen willen, drinnen i.e. zu Hause, it. heimlich &c. etwas drinnen, und nicht auf der Gasse &c. thun wollen. v. achterbaks. achter de deure. &c. | binnen houden: zyne quaade Driften binnen houden, innen halten: seine böse Begierden (Gelüsten) innen halten. v. intoomen. bedwingen &c. | eenen wat te binnen (in de Geheugenisse komen) erinnern sich eines Dings; it. etwas begreiffen. | te binnen komen: zyn Nam, dat Woord &c. komt my nu niet te binnen, einfallen, beyfallen: sein Nam, das Wort &c. fällt mir jetzund nicht ein, oder bey. | binnen Monds morren, spreeken &c. heimlich murren, reden &c.
► binnen, praep. in, innerhalb &c. | binnen een Jaar, binnen een Maand, binnen een Uur, binnen een korten Tyd &c. in einem Jahr, in einem Monat, in einer Stund, in einer kurtzen Zeit &c.
► binnen, binnen, i.e. innerlich, was von innen ist (in folgenden Nom. compos.
► binnen-kamer, Binnen-kammer, Jnnen-zimmer i.e. Cabinet &c.
► binnen-koorts, Binnen i.e. innerlich Fieber.
► binnen-hof, (binnen plaats) Binnen-, i.e. innerer Hof-platz.
► binnen-landsch adj binnen, i.e. innländisch. v. inheemsch. | binnen landsche Waaren, Wynen, &c. innländische Waaren, Weine &c.
► binnenst ('t Binnenste van iets) das Jnnerlichste, Jnnigste von etwas.
► binnewaarts (naar binnen) innenwärts.
► binne-water, Binnen-wasser, i.e. innländisch Fahr-wasser, aus dem Meer eingeleitet, wozu das Lager durch Menschen Hände augegraben.
► binne-werk ('t Werk van binnen, van een Huis &c.) Binnen-, oder Jnnen-werck eines Hauses, Gebäues. v. buiten.
► binne-werk (seker Spelde-werk) Binnen-spitze, zwischen zweyen Sälbänden.
bisschop, Bischoff.
► bisschopdom (bisdom) Bischoffthum, (Bisthum)
► bisschop-myter, bisschop-staf, &c, Bischoff-haube, Bischoff-Stab &c.
bitter, adj. bitter.
► bitterachtig adj. bittericht, etwas bitter.
► bitterlyk, adj. bitterlich. | bitterlyk weenen &c., bitterlich weinen &c.
► bitterheyt, Bitterkeit.
bitz, bits, adj. trotz, stoltz, mütig, frech &c. v. spytig. trotzig. stout &c. | dat is een bits Wyf &c. das ist ein trotzig Weib &c.
► bitzelyk, adv. trotziglich. | bitzelyk antwoorden, &c. trotziglich antworten &c.
► bitzheit, Trotzigkeit.
blaas, blaaze f. Blaß, Blase.
blaas-balg &c. v. blazen.
blad n. bladeren, bladen, plur. Blatt, Blätter, in folgenden. | bladeren van een Boom, van Tabak &c. Blätter eines Baums, von Taback &c. | Blad (bladen) Papier, Blatt (Blätter) Papier v. vel. | een Boek van Blad tot Blad doorzien, ein Buch von Blatt zu Blatt durchsehen. | Blad (Bled) van een Tafel; Blad van een Scherm &c. Blatt eines Tisches, einer Tafel (Tisch-blat) Blatt einer spanischen Wand &c. | Blad, van geslagen Gout, Zilver, Blatt, von geschlagen Gold, Silber. | Blat van een Riem (Roer) &c. Blatt eines Ruders &c. | Blad van een Zaag &c. Blatt einer Säge &c.
► blad-zyde (van een Boek) Blatt-seite (eines Buchs)
► blader-ryk, adj. Blätter-reich (belaubt)
blaffen, bellen, v. bassen.
► blaffaart, blaffert, Beller, i.e. ein immer bellender Hund.
blaken (blaaken) brennen, sengen, v. branden. vlammen. | de Vyanden doen niet dan blaken en branden, die Feinde thun nichts als sengen und brennen. | in vuurige Liefde blaken, in feueriger Liebe brennen. | van Gramschap blaaken, für Zorn (Grimm) brennen &c.
blank adj. blanck, i.e. weiß, v. wit.
► blank (ses Duiten) blanck (so genannte geringe Müntz, etwa 6. Pfenning)
► blanketten (zich) schmincken (sich) mit weisser Schmincke.
► blanketzel, n. Schmincke, (weisse)
blauw, adj. blau. | iemant blauw en blond slaan, jemand schwartz und blau schlagen.
► blauwachtig adj bläulicht.
► blauwen (blauw verwen.) blauen (blau färben) | Laken, Linnen &c. blauwen, Tuch, Leinen &c. blau färben.
► blauwsel, n. blaue Schmalte it. blaue Stärcke. v. styfzel
blazen (blaazen) V. Irr. V. Gr. p. 61. blasen. | de Wind blaast sterk, der Wind bläset, wehet starck. v. waijen. | op een Hoorn blazen, in ein Horn blasen (stoffen) v. duiten. | een Orgel blazen, die Orgel-bälge ziehen oder tretten.
► blazen (blaas-kaaken) blasen, it. pochen, aufschneiden, pralen. | |
| |
v. pochen. stoffen. opsnyden &c. | hy blaast geweldig &c. er bläst (pocht pralt) gewaltig. | de Gans blast wel, maar byt niet, die Gans blast (zitscht) zwar, aber sie beisst nicht. | blazen: Glas blazen, Tabak blazen, (een Tabak-blaazer zyn) blasen: Glas blasen, Taback blasen, i.e. rauchen, v. rooken. smooren.
► blazen &c. v. oor-blaazen.
► blas-balg (blas-balk) m. Blas-balg.
► blas-hoorn, Blas-horn.
► blazer, Blaser, Bläser it. Praler, it. Pocher, Aufschneider, Groß-sprecher. v. blaas-kak &c.
bladder, blaârn plur. Blatter, Blattern. | (Blaaren) krygen in zyn Handen, Blattern bekommen in seinen Händen.
bleek, adj. bleich, blaß.
► bleekachtig, adj. bleichlich, etwas bleich.
► bleeken (bleek worden) erbleichen, erblassen, &c. v. bleiken. | van bleeken, noch van bloezen weeten, weder von erbleichen, noch von erröhten wissen, i.e. unverschämt seyn. v. onverschaamt.
bleeten, blecken, (der Schafe &c.) | de Schaapen bleeten (maaken een Gebleet) die Schafe blecken, (machen ein Geblecke)
bleik, f. Bleiche, Bleich-platz, Bleich-plan. v. bleikplaats. bleikerye. | de Klêeren zyn ('t Linnen, de Wasch) (is) op de Bleik, das Lein-gezeug (die Wasch) ist (ligt) auf der Bleiche.
► bleiken, v.a. it. n. Bleichen. | Linnen bleiken, Leinwad bleichen. | 't Linnen bleikt zeer wel, das Lein-zeug bleicht sehr wol.
► bleikerye, f. bleik-plaats, bleik-veld, bleik-hof, Bleiche, Bleich-platz, Bleich-feld, Bleich-garten, Bleich-hof &c.
bleikaart, Bleichert, (Gattung rohten Weins)
blek, blik n. Blech, (eisern Blech. | vertint (wit) Blek; onvertint (zwart) Blek, verzint Blech (weis) unverzint (schwartz) Blech.
► blek, blik adj. blechern. | een bleke Lamp, Lantaarn &c. eine blecherne Lamp, Latern &c.
► blek-slager of blik-slager &c. Blech-schlager, Flaschner &c.
bles, blesse, f. so genanntes weiß Zeichen auf der Stirn eines Pferds.
blet, v. blad.
bley, f. Fisch, so genannt, Weiß-fisch. v. wit-visch.
bly, blyde, adj. frölig, froh, freudig. v. vrolyk. vreugdig. | een bly Gelaat frölige Mine. | bly (blyde) zyn over iets, frölig seyn über, oder wegen etwas. | blyde kleur, frölige, i.e. frische, lebendige Farb, v. levendig. hoog.
► blydelyk adv. frölig, freudiglich. | God blydelyk danken. GOtt frölich (mit frohen Lippen und Hertzen) dancken.
► blydschap f. Fröligkeit, Freudigkeit, Freude v. vreugd.
► bly-geestig, bly-moedig, froh-mütig &c. frölig, &c. freudig, lustigen Geistes, Gemüts, gall. enjoué, gai &c.
► bly-geestigheit, bly-moedigheit, Fröligkeit, Freudigkeit, Lustigkeit des Geistes, Gemüts. | een zekere Bly-geestigheit in zyn Redenen, Styl hebben, gall. enjouement; avoir le discours, le stile enjoué, gai, eine lustige Weise zu reden, zu schreiben haben.
blyken, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. scheinen, it. offenbar seyn. v. schynen. zich vertoonen &c. | dat blykt zo klar, als de Dag, das scheinet, erscheinet so klar, als der Tag. | 't blykt wel, dat &c. es scheinet wol daß &c. | iemant iets doen blyken, einem etwas machen erscheinen, i.e. beweisen, darthun, v. betoonen &c.
► blykbaar, blykelyk, adj. scheinbar, offenbar, klar, &c. v. klaar. oogenschynlyk. openbaar. | dat is een blykbaare Waarheit, das ist eine klare, augenscheinliche Warheit.
► blyk &c. Schein &c. | is dat niet blyks genoeg, dat &c. ist das nicht Scheins (Beweises) genug, daß &c. | Blyk van iets doen, etwas klärlich darthun, beweisen &c.
blyven, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. bleiben, verbleiben &c. v. verblyven. | in een Stad, Plaats blyven, in einer Stadt &c. bleiben. | blyven doet beklyven (een dikwils verplante Boom krygt geen Wasdom) bleiben macht bekleiben (ein offt verpflantzter Baum bekommt keinen Wachsthum) | staan blyven, zitten blyven &c. stehen bleiben, sitzen bleiben. | blyven: blyf! blyf maar hier! bleib da! gehe nicht weg! | blyven hangen aan iets, an etwas hangen bleiben. | ergens by blyven: 't blyft daarby, irgend bey bleiben: es bleibt darbey. | by zyn Woord blyven, bey seinem Wort bleiben. | iets blyven laaten: laat dat blyven! etwas bleiben lassen: laß das bleiben! v. achterlaaten. | iets dar by blyven laaten: ik zal 't daarby niet blyven laaten, etwas darbey bleiben lassen: ich werde es darbey nicht bleiben lassen. | van iemant, van een quaad Gezelschap blyven, von jemand, von einer bösen Gesellschafft bleiben (nicht mehr hingehen)
► blyven (dood blyven) &c. bleiben, todt bleiben it. zu Grund gehen &c. v. omkoomen. sneuvelen &c. | hy bleef in die Slag van N. er blieb in der Schlacht von N. | op de Plaats blyven, auf dem Platz bleiben. | 't Schip is gebleeven, das Schiff ist geblieben.
blik, v. blek.
blik n. Laden vor ein Glas-fenster. v. luik.
► blik-aers m. Wolf (Aufreibung) vom reiten oder gehen. | de Blik-aers ryden, gereeden hebben, den Wolff reiten, geritten haben.
blikken (met de Oogen) blicken (mit den Augen) augenblicken.
► blik n. Blick. | een paar vervaarlyke Blikken, schieten, opslaan, ein Par erschröckliche Blicke schiessen, aufthun.
► blik-tanden, blecken, die Zähne, zahn-blecken.
blikzem, blixem m. Blitz.
► blikzemen, blixemen, blitzen, | het blikzemt, en het donderd, es blitzt, und es donnert. | blikzemen (met den Blikzem slaan) blitzen, i.e. mit dem Blitz schlagen &c.
► blikzem-straal, f. Blitz-strahl.
blind, adj. blind. | blind worden, -zyn, blind werden, seyn. | een Blinde (een blinde Man) ein Blinder (ein blinder Mann) | een blinde Straat (zonder Uitgang) eine blinde Gaß (ohne Ausgang)
► blindeling adv. blindlings, i.e. unbedachtsam, v. zonder bedacht. onbedacht. | blindeling ergens in te Werk gaan, blindlings in etwas verfahren.
► blinden, blenden, verblenden. | iemand de Oogen blenden (hem blind-hokken) einem die Augen blenden &c.
► blindheit f. Blindheit.
► blinding, Blendung.
blinken, V. Irr. V. Gr. p. 61. blincken, blencken, gläntzen, gleissen, schimmern. | het is niet al Goud dat blinkt, es ist nicht alles Gold was gläntzt.
► blinkend, adj. blinckend, gläntzend, gleissend. | blinkend maaken &c. gläntzend &c. machen.
blixem, blixemen &c. blikzem &c.
bloed, n. Blut, v. gebloet. | Bloed storten, plengen, vergieten Blut stürtzen, vergiessen. | edel Bloed; onnoozel Bloed, edel Blut; unschuldig Blut.
► bloed m. Bloeders plur. Blut, i.e. ein Mensch &c. | dat is een goeden, goed hartigen Bloed, das ist ein guter, guthertziger Mensch. | dat zyn goede Bloeders, das seynd gute Leute. | ik weet den Bloed licht uit te stryken (te doeken) ich weiß den guten Kerl leichtlich zu betriegen (hinter das Licht zu führen. | een jonge Bloed met eenen ouden Bloed trouwen, ein junges Blut mit einem alten Kerl heyraten.
► bloed-ader, Blut-ader.
► bloed-bad, n. (Bloed-storting, f) Blut-bad, Blut-vergiessen.
► bloed-beuling m. (Bloed-Worst f.) Blut-wurst.
► bloed-dorstig, bloed-gierig; bloed-hond, Blut-dürstig, Blut-gierig; Blut-hund.
► bloede-loos, adj. Blut-los (ohne Blut) | een Bloede-loos Diertje, ein Blut-loses Thierlein.
► bloeden (Bloed-loozen) bluten.
► bloed-gang f. (roode Loop) bloed-loop. bloed-vloet, Blut-gang Blut-fluß &c.
► bloedig, adj. blutig, beblut &c. v. bebloed.
► bloed-laaten, Blut, i.e. ader-lassen. v. ader-laaten.
► bloed-rechter, Blut-richter.
► bloed-ryk adj. Blut-reich.
► bloed-rood adj. Blut-roht.
► bloed-schande, Blut-schande. | Bloed-schande pleegen, Blutschande begehen.
► bloed-schender, &c. Blut-Schänder.
► bloed-schuld f. Blut-schuld. | |
| |
► bloed-storting, Blut-stürtzung. v. bloed-bad.
► bloed-verwant (Bloed-vriend) Blut-verwandter (Blut-freund)
► bloed-verwantschap (Bloed-vriendschap) Blut-verwandschaft, (Blut-freundschafft)
► bloed-vin f. (Bloed-zweer) Blut-pfinne (Blut-geschwär)
► bloed-zuiger, Blut-egel.
bloei, bloessem, f. Blühe, Blühte, Blüste. v. bloeisel &c. | 't Geboomte staat in zyn Bloei, die Bäume stehen in der Blühe &c. v. bloeijen. | hy stierf in de Bloei zyner Jaaren, er starb in der Blühe seiner Jahren.
► bloeijen (in Bloei zyn, staan) blühen, blühten &c. v. bloozen. | de Boomen &c. bloeijen, die Bäume &c. blühen. | de Konsten bloeien (zyn in Bloei) in dit Land, die Künsten blühen (floriren) hier zu Lande.
► bloeijend adj. blühend. | in zyn bloeijende Jeugd, in zyne bloeijende Jaaren zyn, in seiner blühenden Jugend, in seinen blühenden Jahren seyn. | een bloeijend Koninkryk &c. ein blühendes (florirendes) Königreich &c.
► bloei-maand, Blüh-monat, i.e. May v. bloem-maand. May &c.
► bloeisel, bloeizel, bloessem, f. Blühe. &c. v. bloei &c.
► bloem, blom, f. Blum. | Bloemen plukken, &c. Blumen pflücken, brechen. &c.
► bloem, i.e. 't Best van iets, Blum, i.e. das Beste, der Kern von etwas. | Bloem van Meel, &c. das beste Mehl, Mund-mehl. | Bloem van Waar, van Goed, Kern-waare, Kern-gut. v. puik. | de Bloem van den Adel, die Blum, i.e. die Vornehmste von Adel.
► bloem-krans, bloeme-krans, Blumen-krantz.
► bloem-hof m. (bloem-tuin) Blumen-garten.
► bloem-kool f. Blum-kohl.
► bloem-maand, Blumen-monat.
► bloem-perk n, (bloem-stik) Blumen-bett.
► bloem-pot f. Blumen-krug.
► bloem-schilder, (die Bloem-stukken schildert) Blumen-mahler.
► bloem-tyd of bloei-tyd, Blumen-, oder Blüh-zeit.
► bloem-werk n. Blum-, oder Blumen-werck.
blok n. Block, it. Stock. v. stok.
► blok van een Vleesch-houwer &c. Mätzger-Stock.
► blok-huis, Block-haus.
► blokken, blocken, i.e. als ein Block stäts zu Hause sitzen, und studiren. | hy blokkt te veel, er sitzt und studiret zu viel.
blont adj. blond, bleich, gold-gelb, it. bleich-blau. | blond Haair, blonde Pruik, blond Haar, blonde Parucke. | iemant blont en blauw slaan, einem blond und blau schlagen (brügeln)
► blontje (Meisje dat blont Haair heeft) Blondingen (Mägdlein so blonde Haar hat)
bloo, bloode, adj. blöd, forchtsam &c. v. vreesachtig &c. vertzaagt. laf &c. | een bloo, (een bloo-hertig) Mensch; een Bloodaart, ein blöder Mensch.
► bloo-hart, blo-hart, ein blöder, feiger Mensch. v. vertzagt &c.
► bloo-hartiglyk, auf eine blöde &c. weis, gall. lachement &c.
► blooheit, bloo-hertigheit, Blödheit &c.
bloot, adj. bloß, entblößt, nackend &c. v. naakt. | met bloote Borsten; met een blooten Boezem, blooten Hals achter Straat gaan, bloß, mit bloßen, entblösten Brüsten (Busem) Hals auf der Gassen gehen. | met de Billen bloot leggen &c. mit blosen, entblösten Hinter-backen ligen &c.
► bloot, bloß (in folgenden) | een bloot Mes, een bloote Degen, een bloot Zwaard &c. ein bloß Messer, ein blosser Degen, ein blosses Schwert &c. | zich bloot stellen aan 't Gevaar, sich bloß stellen in die Gefahr. | zich bloot, al te bloot geeven, sich bloß, all zu bloß geben. | de bloote (ronde, oprechte, zuivere) Waarheit zeggen, die blose (runde, aufrichtige) Warheit sagen.
► blootelyk adv. blößlich, i.e. unverholen. | de Waarheit blootelyk (recht uit, onbewimpelt) zeggen, die Warheit blößlich &c. sagen.
► blooten, blösen, entblösen. v. ontblooten &c. | Vellen blooten, Felle blösen (i.e. die Wolle herab machen.
► bloots-hoofds, bloots-voets &c. bloß-haupts, bloß-fusses (barfuß) v. barrevoets.| bloots-hoofds, &c. gaan, blos-hauptes &c. gehen.
bloozen, röhten, roht seyn, im Gesicht. | bloozen in 't Aangezicht, erröhten im Gesicht für Scham &c. v. rood. schaamen.
► bloozend adj. roht, schön roht, rosen-roht im Gesicht. | bloozende Wangen hebben, schöne rohte Backen (Wangen) haben.
► bloozenheit, blos blosje, Röhte, schöne Röhte, it. Schaam-röhte im Gesicht. | een Bloos, een Bloosje krygen van Schaamte, eine Röhte krigen für Scham.
blusschen, blussen, leschen, aus-leschen &c. it. leschen, i.e. stillen v. lesschen &c. | een Brand, een Vuur blusschen, einen Brand, eine Feuers-brunst leschen. | zyn Dorst blusschen, zyn Lust (zyn volle Lust) bluschen, seinen Durst leschen, seine Lust (seine volle Lust) stillene, büssen.
► blusch-gereetschap of brand-gereetschap, Lesch-, oder Brand-lesch-zeug
► blussching, blussing, f. Leschung it. Stillung.
bluts f. Beul von Stossen, Anstossen. v. buil. | zich een Bluts in 't Hoofd stooten, vallen, sich eine Beule in Kopff stossen, fallen.
► blutzen, Beulen machen, krigen, von Anstossen &c. v. kneuzen &c. | geblutste Appelen &c. durch Abfallen angestossene Aepfel. &c.
bobbel, Blase ob dem Wasser. v. water-bobbel, of blaas.
► bobbelen (Bobbels opwerpen) in 't zieden, Blasen aufwerffen im Sieden. v. opwellen.
boberellen, Juden-Kirschen (Boberellen) v. kriek &c.
bochel, m. Buckel, it. Hügel. v. bult.
► bochelen (zwaar een neerstig arbeiden) buckeln, schüchten, i.e. hart und schwer arbeiten
bod n. Bot, Gebot im Dingen, oder Kauffen, Feilschen. v. bieden. | een Bod leggen, ein Bot, oder Gebot legen. | zyn Bot verbeeteren (meer bieden) sein Bot &c. verbessern (mehr bieten) | 't hoogste Bod hebben (by een Koop &c.) das höchste Bot haben (bey einem Kauff &c.
bode, Bot, Bote. v. boodschapper. | de Staaten-boden, die Staaten-boten (Fron-boten) | een Bode krygen, dat &c. einen Boten bekommen, i.e. einen Expressen, daß &c.
► bode, dienst-bode, Bote, Dienst-bote.
► boden-brood, Boten-brod. | 't Booden-brood verdienen, verkrygen van een goede Tydinge, das Boten-brod verdienen, bekommen, wegen einer guten Zeitung.
► boden-loon, Boten-lohn.
► bodschap, v. nach Ordnung.
bodem m. Bodem, Boden. | de Bodem van een Vat &c. der Bodem eines Fasses &c. | de Bodem van een Schip (Schipbodem) der Boden eines Schiffs. v. kiel.
► bodem, Bodem (Grund und Bodem) v. land. | op des Vyands Bodem leggen, auf des Feindes Boden ligen.
boedel, boôl, m. Erbschafft, Verlassenschafft, Erb-gut. v. erfenis. | den Boedel aanvaarden, die Erbschafft angehen, i.e. annehmen. v. aanvaarden. | den Boedel met de Voet stooten (van wege de Schulden niet aanvaarden) die Erbschafft mit einem Fuß wegstossen, i.e. wegen der Schulden nicht annehmen, (die Schlüssel aufs Grab legen)
► boedel-houder, (Boedel-halder) boedel-houdster &c. der seine Frau, die ihren Mann) überlebt, und sie (ihn) erbet.
► boedel-huis, Erb-haus.
► boedel-redder, Vormund (Curator)
► boedel-scheiding (Boedel-deeling) Erb-theilung (Erb-austheilung)
boef, boeve, Bub, Bube, i.e. Böswicht, Schalck. v. guit, schalk. deug-niet &c.
► boef-achtig, adj. bübisch, i.e. schalckhafft &c. | |
| |
► boefachtigheit, boeverye, Büberey, i.e. Boßheit, Schalckheit &c.
boeg, bocht m. (Borst van een Schip) Bug, i.e. Vorder-theil (Brust) eines Schiffs, zumalen von aussen. v. steeven. | een Schip een ander dwars voor den Boeg koomen; op een Boeg zeilen; 't op een anderen Boeg wenden, &c. ein Schiff dem andern zwerch vor den Bug kommen; auf einen Bug ansegeln; es auf einen andern Buch wenden. &c.
► boeg-kruissen, laviren, seitlings, mit einem Seiten-wind segeln. v. laveeren.
► boeg-spriet, Bug-spriet, Vorder-masts Segel-stange. v. spriet.
boei, boeije f. boeijen, plur. Fuß-eisen, Fessel, Springer, eiserne Bande, it. Hand-schellen &c. v. kluister. | in Boeien zitten, in Boeien gaan; de Boeien aan hebben, in Banden sitzen, gehen; die Fuß-eisen, die Springer anhaben.
► boeijen verb. fesseln, schliessen an Händ und Füssen. v. kluisteren. | een Misdaader boeijen (hem in boeijen sluiten) einen Missethäter schliessen. | hy wierd geboeit aan Handen en Voeten, er ward an Händen und Füssen geschlossen. | geboeit zyn van zyn Lusten, &c. von seinen Gelüsten &c. gleichfalls gefesselt seyn.
boek n. Buch. | een Boek drukken (op de Pers leggen) ein Buch drucken, (unter die Preß legen) | veel Boeken leezen &c. viel Bücher lesen &c. | Boek: een Boek Papier, Buch: ein Buch, i.e. 25. Bögen Papier.
► boek-binder, Buchbinder.
► boek-drukker, Buchdrucker.
► boek-kamer, boek-zaal, boek-kas; boekerye, Bücher-kammer, -saal, -kasten; Bücherey.
► boek-handelaar, (boek-verkooper) Buch-händler, (Buch-führer)
► boek-houden, boek-houder, buch-halten, Buchhalter.
► boek-muffer, Buch-stäncker, i.e. Schul-fuchs &c. gall. pedant &c.
► boek-schryver, Buch-, oder Bücher-schreiber. v. schryver.
► boek-staaf, Buchstab.
► boek-staafen, buchstaben, buchstabiren. v. spellen.
► boek-winkel, Buch-laden.
► boek-worm, boek-wurm, Buch- oder Bücher-schabe.
boeke, beuke; boeken-boom, beuken-boom, Buche, Büche, Buch-baum.
► boeken-hout, boeken-koolen, buch-, büchen Holtz, büche Kolen.
► boek-weit, Buch-weitzen, i.e. Heidel, Heiden-korn.
► boek-weite-meel n. boek-weite-bry, boek-weite-koek &c. Buch-weitzen, (Heidel-) mehl, -brey, -kuchen.
boêl m. f. Buhl, (Bul) | die Vrouw, de Dochter heeft haaren Boêl; die Man heeft zyn Boêl, daar hy mee hoereert, die Frau, die Tochter hat ihren Buhler, da sie; der Mann hat seine Buhlerin, da er mit huret.
► boeleeren, buhlen (bulen) huren, Ehe-brechen. v. hoereeren overspeelen. | met een ander Mans Wyf, met een ander Wyfs Man boeleern, mit eines andern Manns Weib, mit eines andern Weibs Mann buhlen.
► boelschap, Buhlschafft (Bulschafft)
boel &c. v. boedel.
boenen, bonen, i.e. schäuren, reiben, zumalen trocken, bis etwas gläntzend wird, it. sonsten &c. | een Kas & boenen, einen Kasten &c. reiben.
► boender, Schäur-, oder Reib-bürste, (-besem &c.).
boer, Bauer, Baur, v. huisman. land-bouwer.
► boerachtig, boersch, adj. bäuerisch, bäurisch.
► boere-kermis &c. Bauern-kirch-weyhe &c.
► boer-tuig (boer-gereetschap) Bauern-gezeug.
► boere-werk, Bauern-werck. | Boere-werk doen, Bauern-werck thun.
boerten, schertzen, spielen, lustige Schwäncke oder Mährlein erzehlen, Kurtzweil treiben, &c. v. jokken. speelen. kluchten, gall. plaisanter &c. | met malkanderen boerten, miteinander schertzen. | Wat zeggen &c. al boertende, (boertender wyze) etwas schertzend reden, sagen.
► boertachtig, boertig adj. schertzhaft, lustig &c. im Reden. v. koddig. drollig. kluchtig.
► boerter, Schertzer, lustiger Mensch im Reden.
► boerterye, f. Schertz-rede &c. v. klucht.
boete, Buß, Busse. v. berouw. | Boete doen, Busse thun. v. boeten.
► boete (geld-boete) Busse, (Geld-Busse. v. breuke. | iemand in de Boete slaan; in de Boete vervallen; de Boete betaalen moeten &c. einen in die Busse schlagen, in die Busse verfallen; die Busse bezahlen (in die Büchs blasen) müssen.
► boeten, büssen, Busse thun it. büssen, i.e. gestrafft werden v. gestraft worden. | iets met Geld boeten, etwas mit Geld straffen.
► boeten, büssen, (eine fleischliche) Lust begnügen, vergnügen. v. voldoen. | zyn Lust boeten; een groene Lust boeten willen, seine Lust büssen; eine grüne i.e. jähling ankommende Lust büssen wollen.
► boeten, büssen, i.e. sticken, ausbessern, lappen. v. lappen, &c.| gescheurte Netten &c. boeten, zerrissene Netze oder Garne &c. sticken. | oude Ketels &c. boeten, alte Kessel &c. sticken.
► boeter, ketel-boeter, Kessel-sticker &c.
► boet-vaerdig, adj. bußfertig, büssend.
► boet-vaerdigheyt, Bu ßfertigkeit.
boeten (vuur boeten) Feuer einlegen (von frantzös. bouter du feu).
boetzeeren, bossiren, (bilden met erhebter Arbeit) | in Wasch, in Gips, in Klei &c. boetzeeren, in Wax, in Gips, in Laimen &c. bossiren.
► boetzeerder, Bossirer. | Wasch- &c. boetzeerder, Wax- &c. bossirer.
boezelaar, Küchen-schürtze &c. v. sloof, keuken-voor-schoot.
boezem, Busem, i.e. eines Weibs-bilds. v. borst. | een schoonen, witten Boezem hebben, einen schönen, weissen Busem haben.
► boezem, busem i.e. Schoos. v. schoot. | Boezem der Zee (Zee-boezem) See-busem v. bogt.
bogaard &c. v. boom-gaard.
bogt f. Bug, (Bugt) Krümme, v. kromte. | een Weg, een Kust &c. die met veel Bogten loopt, ein Weg, eine Küste &c. die viel Büge oder Krümmen hat. | Bugt in der Zee (een Reê, die innewarts gebogen legt) Bugt in dem Meer &c. v. baai.
► bogtig adj. bügig, bugtig, was viel Büge oder Krümmen hat. | een bogtige Weg, Kust &c. die veel Boogten heeft) ein krummer Weg Küste &c. so viel Krümme hat.
bok, Bock, Ziegen-bock, v. geet-bok. | stinken gelyk een Bok (bokken) stincken als ein Bock (böcken, bockentzen).
► bok-achtig, adj. böckisch, bockentzend.
► bokken-leêr (bok-vel) Bock-leder, (Bock-fell)
► bokken &c. bokking &c. v. bukken &c.
bokzen, Bucktzen, i.e. Hosen. v. broek.
bol, f. Kugel &c. kloot, klots. | met Bollen speelen, &c, mit Kugeln spielen.
► bol, bolle (van witte Brood) Wecklein, klein rund Laiblein weis Brod. | een Regel Bollen, acht solcher Bollen, zwey und zwey neben einander. | Bol van een Bloem, Küll, Zwiebel einer Blum. | Bol van Look, Ajuin &c. Häuptlein Lauch Zwiebel &c. | Bol van een Hoed, Hut-höle.
bol adj. bolachtig, hol, it. geschwollen, it. schwammigt, böltzig. v. hol. | bol van Aangezicht, geschwollen, aufgetruntzen im Gesicht. | bol en ydel zyn, hol und eitel seyn.
bol m. Kopf (schertz-weis) v. kop. hoofd. | het schort hem in de Bol, es fehlt ihm im Kopf; hat einen Sparrn.
► bollen schlagen vor den Kopf. | een Os &c. (vor den Bol slaan) | einen Ochsen vor den Kopf schlagen. | bollen: het Zeil bollen, schürtzen den Segel. v. korten. minderen. opschorten.
bolster. Rinde (grüne) von Nüssen, it von Hülsen-gewächs, von Erbsen &c.
► bolsteren, abschälen die grüne Schaale von Nüssen &c. | Nooten &c. bolsteren, Nüsse &c. schälen. | |
| |
bol-werk, Bolwerck, Bastey.
► bol-werken (bebolwerken) bebolwercken (mit Bolwercken befestigen) verschantzen. | een Plaats, Stad &c. bolwerken, einen Ort, Stadt &c. bebolwercken.
bom f. Spund, Spunt, Punt (eines Fasses)
► bom-gat, Spund-loch; it. Schall-fenster eines Glocken-thurns.
► bommen, spünden, verspünden, zuspünden. | een Vat bommen (toebommen) ein Faß verspunden, (zuspunden)
► bommen, bummen, (lauten wie ein läres Faß) | volle Vatten bommen niet, volle Fässer bummen nicht.
bombazyn, Bombasin (Barchet) | een bombazyne Kleed &c. ein barchettes (bombasines) Kleid &c.
bond, Bund, Bündnüs, v. verbond, so besser.
► bond-breeker, Bund-brecher.
► bond-breuk, Bund-bruch.
► bond-genoot, Bund-genos.
► bond-genootschap, Bund-genossenschafft.
bondig, adj. bindig, bündig, fest &c. | een bondig Bewys: iemant bondige Reden van iets geven, ein bundig Beweis: einem ein bündiges Beweis von etwas geben.
bont n. bunt, i.e. Rauhwerck, Peltz-futter zu machen von guten kostbaren Rauh-werck. v. bont-werk. | een Rok &c. met Bont voêren, einen Rock &c. mit Peltz-futter unterfüttern.
► bont adj. von Rauh- oder Peltz-futter gemacht peltzen. | een bonten Rok, een bonte Mutz &c. ein Peltz-rock, eine Peltz-mütze &c.
► bont-werk, Bunt-werck, i.e. Rauh-werck, Peltz-werck
► bont-werker, Bunt-wircker, i.e. Kürschner. | die een schoone Kat heeft, die bewaar ze van den Bont-werker, wer eine schöne Katz hat, der hüte sie für dem Kürschner.
bont, adj. bunt, scheckigt, viel-färbig. | een bont Paerd, een bonte Koe &c. ein bunt Pferd (Schäck) eine bunte Kuhe &c. | 't te bont maaken: maakt 't niet te bont; gy maakt 't te bont &c. es zu bunt machen: machet es nicht zu bunt! ihr machts zu bunt!
boodschap f. Botschafft. | een Boodschap doen, om een Boodschap gaan, eine Botschafft thun, i.e. eine Post ausrichten, etwas ansagen, v. boodschappen. | iemand mit een Boodschap belasten, jemand eine Post &c. aufgeben.
► boodschap, Botschaft, i.e. Zeitung, Nachricht, Verkündung &c. v. tydinge. | de erste Boodschap van iets brengen, die erste Zeitung (Post) von etwas bringen. | de boodschap des Engels tot Maria, &c. die Verkündigung des Engels an Maria die Jungfrau, v. verkondiging.
► boodschappen, botschaften, i.e. verkündigen, kund thun. v. bekent maaken. aankondigen, verkondigen. | eenen iets boodschappen: de Engel boodschapte Maria &c.
einem etwas verkündigen, kund thun: der Engel verkündigte Marien &c .
► bood-schapper, Botschafter i.e. Bote, it. Gesandter. v. bode. gesand.
boog f. Bogen. | de Boog spannen, ontspannen, den Bogen spannen, nachlassen. | Bog van een Viol, Bogen, Fidel-bogen. | Bogen van een Gewelf, van een Brugge &c. Bogen eines Gewölbs, Brücke &c. (Schwib-bogen)
► boog-scheut, Bogen-schuß.
► boog-schutter, Bogen-schütz.
► boogwyze, Bogen-weis, (im Bogen)
boom, Baum. | een goede Boom brengt goede Vruchten voort, ein guter Baum trägt gute Früchte.
► boom (Slag-boom) Schlag-baum, Schluß-baum.
► boom (Haven-boom) Haven-baum, den Haven zu sperren. | voor de Boom leggen, vor dem Baum legen. | Boom van een Schipper, Baum, i.e. Schiffer-baum, oder Schiff-stange.
| Boom van een Wever, Weber-baum.
► boom-gaard (Bogaard) Baum-garten.
► boom-oly, Baum-öl.
► boom-wol, Baum-wolle.
boomen, mit einem Baum (Stange) fortstossen. | zyn Schuit boomen, sein Schiff mit dem Schiffer-baum fortstossen.
boon f. Bohn, Bohne. | groote Boonen (Boere-boonen) grosse, i.e. Feld-bohnen, Säu-bohnen. | Roomsche Boonen, Klimm-boonen, of Boontjes, Türckische Bohnen, Stangen-bohnen.
boor f. Bohr, Bohrer, Neber (Nepper)
► booren, bohren, durchbohren. | een Schip in de Grond booren, ein Schiff in Grund bohren.
boord, n. Bort, Rand, Saum. | Boord van een Schip, figur, een Schip, Bord eines Schiffes, i.e. ein Schiff, in folgenden Reden. | aan Boord koomen, an Bort, i.e. ins Schiff kommen. v. 't scheep. | binnen Boord, binnen, i.e. innerhalb des Schiffs. | aan Boord vaaren, (naar 't Schip toe) an Bort fahren, i.e. dem Schiff zu. | over Boord (buiten Boord) springen; buiten Boord moeten, über Bort i.e. aus dem Schiff springen, springen müssen. | 't Geschut, eenige Waaren over Boord werpen (in Zee smyten) das Geschütz, einige Waaren über Bort (ins Meer) werffen. | iemand buiten Boord werpen (smyten) jemand über Bort (ins Wasser) werffen, &c. met. vom Amt absetzen &c. | over Boord raaken, über Bort gerahten, i.e. ins Wasser fallen, met. abgesetzt werden. | iemant een Ongeluk aan Boort koomen, jemand ein Unglück an Bort kommen, i.e. zukommen, widerfahren, zustossen.
► boorde-vol adv. Bord-, Rand-, i.e. gestrichen voll. | Boorde-vol schenken, drinken, &c.
rand-, oder gestrichen voll schencken, trincken &c. | Boorde-vol zyn van Schelmen-stukken, gestrichen voll Schelmen-stücken seyn.
► boorden, borden, borten, beborten, mit Borten besetzen, belegen. | een Kleed boorden (met Boordzel beleggen) ein Kleid borten, beborten.
► boord-lint, boortzel &c. Bort-band, Borten, Bort-schnüre &c.
boos, adj. & adv, bös. v. quaad. verwoed. erg. | een boos Wyf, een boozen Hond &c. ein böses Weib, ein böser Hund &c. | de booze Geest; de Booze &c. der böse Geist; der Böse &c.
► boos-aardig, boos-hertig adj. böß geartet, bös-herzig v. quaad-aardig. boos-willig.
► boos-aardiglyk (booslyk) adv. böslich.
► boos-aardigheit, &c. Bös-geartheit &c.
► boos-daad, Bös-that, i.e. Ubelthat Missethat. v. misdaad.
► boos-daader, Ubelthäter. v. quaat-doender.
► boosheit, Boßheit.
► booswigt m. Böswicht.
► boos-willig &c. böswillig &c.
boot f. Boht (weit, und nicht langer Rachen)
► boots-gezel (Boot gast) Bohts-gesell. v. matroos.
► boots-man, Bohts-mann.
► boots-volk, Bohts-volck, -leute, (Schiffbursch)
boot f. Brust-juwehl, Brust-Kleinod. v. borst-juweel.
boras m. Boras.
borcht v. burcht.
bordeel, Hur-, oder Huren-haus. v. hoer-huis. kit. &c.
► bordel-brok, Hur-haus-gast.
► bordeel-hoer, Hur-haus-hur (Commiß-nickel)
► bordeel-houder, Hur-haus-wirt, Huren-wirt.
bord (berd) Bort, Brett, Diel. v. plank. deele.
► borden, als Pers-borden, &c. Borte, Bretter &c. als Preß-bretter &c. | Borden aan een Boek: een Boek in de Borden zetten, Bretter, it. Kompert an einem Buch: ein Buch in die Bretter setzen.
► bord-papier, Karton, Karten-papier.
bordig adj. rauh zu fühlen, und zu griffen. v. ruig. grof. &c. | grof bordig Linnen, rauh-grobes Leinen-zeug.
► borduuren (met Gout, Zilver) &c. sticken, bordiren (mit Gold- und Silber) &c.
► borduurder, borduur-werker, Sticker, Gold-sticker.
► borduurzel, borduur-werk, Stick werck. | |
| |
borg, borge, Burge, v. borgschap &c. | Borg eischen (verzoeken) einen Bürgen (Caution) begehren. | voor iemant, of iemants Borg zyn, staan, instaan, blyven, weezen &c. für jemand Bürg seyn, stehen &c. | Borg stellen, Bürgen stellen.
► borgschap, borg-tocht, Bürg-schaft.
borgen, v.a. (op Borg iets geeven, verkoopen.) borgen, auf Borg geben, verkauffen.
► borgen (op Borg koopen; iets te Borg neemen,) borgen (auf Borg kauffen, nehmen.)
borkaan, Barakan (grob Kamelot) | borkaane Mantel &c. barakaner Mantel &c.
born, bron, Brunn, (Born) Brunnquelle.
► born-put, Quell-schöpf-brunn. v. put. waater-put.
► born-water, Brunn- (Born-) it. Sauer-brunn (-wasser)
► born-water-kan, born-kan, (born-kruik) Sauer-brunn-krug.
borrel, Flasch, zu malen zu Brandewein &c.
► borrelen, fläscheln i.e. sauffen &c. it. stürmen &c.
borst, Brust. | een voor de Borst stooten, einen vor die Brust stossen. | de Borst smeeren,
die Brust schmieren i.e. wacker sauffen und fressen. | Borst: een Kalfs-, Schaaps-borst, Brust: kälbern, schäfern &c. Brust.
► borst, borsten plur. Brust, Brüste plur. (eines Weibsbilds) v. boezem. | schoone, witte Borsten, schöne, weisse &c. Brüste. | een Kind aan de Borst leggen, hebben &c. ein Kind an die Brust legen, dran haben.
► borst-beeld, Brust-bild.
► borst-been, Brust-bein.
► borst-booge, Brust-bogen i.e. Armbrust.
borst m. Bursch, junger Mensch, it. Student &c. | 't is een braaf Borst &c. es ist ein brafer Bursch, ein wackeres Bürschlein.
► borst-harnas, borst-stuk, borst-wapen, Brust-harnisch, Brust-stuck &c.
► borst-hemd, borst-rok, Brust-hemd i.e. Camisol, Wollen-hemd.
► borst-kern (Borst-stuk) Brust-kern Brust-stuck)
► borst-lap, f. Brust-lapp, Brust-fleck. | Borst-lap van een Scherm-meester, Brust-leder eines Fechtmeisters.
► borst-riem, Brust-riem.
► borst-tepel, Brust-wärtzlein.
► borst-weer (Borst-weering) Brust-wehr.
► borst-zweer, borst-gezwel, Brust-geschwer &c.
bos, Busch, Bausch, Büschel. v. bussel. | een Bos Hooi, een Bos Stroo; een Bos Haair &c. ein busch Heu, Stroh; ein Büschel Haar &c. | een Bos Hout, Rys-bos, Takke-bos, Hout-bos, ein Büschel Holtz (Reisigt-büschel, Büschel Wellen &c. | een Bos Pluimen (Veder-bos) Busch Federn (Feder-busch) auf einen Hut. | een Bos Sluitels, ein Büschel (Gebund) Schlüssel. | een bos uyen, Radyzen, Sparsen &c. ein Büschel Gebund, Zwibel, Rettig, Sparges &c.
► bossen (tot bossen binden) buschen zu Buschen (in Büschel binden)
bosch, n. bosschadje f. Busch oder Wald, Holtz, Forst, Gehölze, Gebüsche. v. woud.
► boschachtig, adj. buschigt, waldigt. | een boschachtig (bosch-ryk) Land, ein buschigt Land.
► bosch-bezie (bosch-besie) Waldbeer (Schwartz-beer)
► bosch-broeder, Wald-bruder (Einsidler, Cläusner)
► bosch-hen, Wald-henne i.e. Haselhun. v. pardrys.
► bosch-hoeder (bosch-meester, bosch-wachter) Wald-hüter (-meister – warter &c.) Forster.
► bosch-roover, Wald-räuber v. struik-roover.
► bosch-veller, Holtz-schläger, oder hauer (im Walde) v. hout-houwer.
bot f. Bott (Art von Plat-fischen oder Platteissen) v. plat-visch.
bot adj. & adv. butt, plump, ungeschickt. v. plomp. dom &c. | een bot Mensch; een botte Vlegel &c. ein butter Mensch, ein butter &c. Flegel. | bot (bottelyk) te werk gaan, butt, plump &c. umgehen.
► bot, but i.e. stumpf, ungeschliffen. v. stomp. | een bot Mes, Scheer-mes &c. ein stumpfes Messer, Schär-messer.
► botheit, Buttheit, Plumpheit.
bot. loß, schlapp &c. | bot geven; 't Touw bot geeven, vieren, schieten laaten, das Seil nachlassen, hängen, schiessen lassen. v. ib.
boter, f. Butter. | Boter kernen, Butter stossen, rühren &c. v. boteren. | varsche Boter, zoute Boter, frische Butter, gesaltzene Butter. | gesmolte Boter (Smelt-boter) Schmeltz-butter (Schmaltz)
► boter-bloem, gelbe Butter- oder Schmaltz-blum.
► boter-boer, boter-boerinne, Butter-bauer, Butter-bäuerin.
► boteren, buttern i.e. Butter stossen, rühren it. mit Butter überschmieren, it. schmältzen, eine Speise mit Butter zurichten. v. kernen. | een Snee Broods boteren, Butter auf eine Schnitz Brod schmieren. | den Stok-visch boteren, den Stock-fisch &c. buttern, mit Butter schmältzen. | Stokvisch, goet Visch, als ze wel gebotert is, Stockfisch, guter Fisch, wann er wol gebuttert ist.
► boter-ham, Butter-bamme, Butter-brod.
► boter-kerne, Butter-kirne, Butter-faß, Rühr-kübel.
► boter-merkt, boter-waage, Butter-marckt, Butter-wage.
► boter-melk (Kerne-melk) Butter-milch.
► boter-peer, Schmaltz-birne.
► boter-pot, Butter-hafen.
► boter-ton, boter-vat, boter-kuip &c. Butter-faß, Butter-stande &c.
bots, Beul, Beule. | een Bots aan 't Hoofd stooten (aan 't Hoofd botzen) eine Beul an Kopf stossen. v. buil &c.
botte f. Knopf (von einer Blum &c.)
► botten, knöpfen, Knöpfe (Augen) schiessen. v. uitspruiten.
botzen v.n. burtzeln, stürtzen, fallen &c. v. storten. vallen. | van boven neêr botzen, von oben herunter burtzelen &c.
boven adv. oben, droben it. hinauf. | boven zyn: hy is boven; zy woont boven, droben seyn; er ist droben, sie wohnet oben (droben) | van boven koomen, van boven afkoomen, afdaalen, van boven neêr vallen, storten, botzen, von oben kommen, von oben herab-kommen, herunter-kommen; von oben herunter fallen, stürtzen, burtzelen. | die Wysheit die van boven koomt (daalt) die Weisheit, die von oben herab-kommt. | iemant van boven afroepen &c. jemand von oben herabruffen &c. | iets boven brengen, draagen &c. etwas hinauf bringen, tragen &c.
► boven, te boven praepos. über &c. v. over. | dat is (dat gaat) boven myne Krachten, boven myn Bevat, Begryp, Verstand, das ist (das gehet) über meine Kräften, über meinen Begriff Verstand dat gehet über meinen Geist &c. | de Meester is boven zynen Knecht, boven zyn Leer-jongen, der Herr, (Meister) ist über seinen Knecht, über seinen Lehr-jungen.
► boven, empor, auf &c. | alles 't onderste boven raaken, alles über, und drüber gehen. | boven komen: Schelmen komen boven, aufkommen: Schelmen kommen auf (zu Ehren, zu Aemtern &c.) | iemants Hart, na de Flaauwte, boven komen, jemand nach der Ohnmacht, wieder zu sich selbst kommen.
► boven, über i.e. neben, nebst &c. | boven myn Arbeyd dit Boek te maaken, heb ik ook de Kosten tot den Druk gedaan, nebst meiner Arbeit dieses Buch zu machen (componiren) hab ich auch die Kosten zum Druck hergeschossen (habs verlegt)
► boven al, boven alle dingen, über alle, über alle Dinge. | boven al &c. zoekt 't Ryk Gods &c. über alles &c. suchet das Reich Gottes &c.
► boven dat, boven dien, über das, zu dem, darzu &c. | boven dat hy hem geslagen, heeft hy hem berooft, zu dem daß er ihn geschlagen, hat er ihn noch darzu beraubt.
► boven maaten, über die Massen, über alle Massen. | hy is boven maaten ryk &c. er ist über die Massen reich &c. v. zeer. geweldig.
► boven-; in Compos. Mit andern Nominibus &c. Ober- it. Oben- it. Uber-, an statt Opper- als:
► boven-aardsch, über-erdisch.
► boven-baard, Ober-bart, v. knevel-baard.
► boven-broek, Ober-hosen.
► boven-dorpel, Ober-schwelle (an einer Thür)
► boven-kamer, Oben-kammer.
► boven-koussen, Ober-strumpfe.
► boven-leder (over-leêr) Ober-leder.
► boven-lip, Ober-lefze, Obere-lippe. | |
| |
► boven-natuurlyk, boven-menschelyk &c. Uber-natürlich, Uber-menschlich &c.
► boven-rok (Boven-kleed) Ober-rock, Ober-kleid.
► boven-stem (Boven-zang) Ober-stimme (Discant)
bout, Schlägel, Keul it. eiserner Schlies-nagel &c. | Bout van een Schaap &c. (Schapen-bout) Schöpfen-schlegel, Schöps-keul &c. | Bout van een Gans, Hoen, Duyf &c. Schlägel (Hinter-viertel) von einer Gans, Hun, Taub &c. | yzere Bout om iets daar mee toe de sluiten, eisener Schlies-nagel.
bouwen, bauen, aufbauwen, v. stichten. opbouwen. | een Huis, een Paleys, een Toren &c. bouwen, ein Haus, einen Pallast, einen Thurn &c. bauen.
► bouwen, bauen, anbauen &c. v. ploegen. bearbeiden. akkeren. | 't Land bouwen, das Land bauen &c.
► bouw-konst, Bau-kunst.
► bouw-land, Bau-land.
► bouwer, land-bouwer, Bauer, Land-bauer v. boer. landman.
► bouw-meester, Bau-meister.
► bouw-vallig adj. bau-fällig.
► bouwing, bouw, Bauung, Bau.
► bouw (Bouw-tyd) Ernde. v. oogst. | de Boeren zyn in den Bouw, die Bauern seynd in der Ernde.
braaden, V. Irr. V. Gr. p. 61. braten. | aan 't Spit braaden, am Spiß braten. | op den Rooster braaden, auf dem Rost braten.
► braad-haring m. Brat-hering.
► braad-pan f. Brat-pfanne.
► braad-spit, Brat-spiß.
► braad-verken, Brad-fercklein, -säulein.
► braad-visch, Brat-fisch.
► braad-worst, Brat-wurst.
braaf adj. & adv. braf. v. dapper. wakker. deftig &c. | een braaf Kaerel &c. ein braver Kerl &c. | zich braaf houden, braaf vechten &c. sich braf halten, braf fechten &c.
braak adj. brach, ungebauet, öd. v. onbebouwt. | een Akker braak leggen laaten, einen Acker brach ligen lassen.
► braak-land, braak-akker, Brach-land, Brach-acker.
► braak-maand, Brach-monat.
braaken, brechen i.e. speyen, sich übergeben. v. spouwen. overgeeven.
► braaken, brechen, rissen, risseln &c. | Vlas, Kennip &c. braaken, Flachs, Hanf &c. brechen.
► braak f. Breche, Brache, Rissel (Hanf-, Flachs-breche)
braam, m. braam-bosch, braam-bos, braam-haage. Brom, Brom-staude.
► braam-besien, Brom-beer.
braassem, brasem, m. Brächs, (so genannter Fisch)
brabbelen, brabbelen i.e. verwirren, hudelen it. verwirrt, unverständlich reden &c. verwarren. kakelen. preutelen. | het een onder 't andere brabbelen, das eine unter das andere budelen &c.
► brabbelaar, Brabbeler, Verwirrer.
brak adj. brach i.e. gesaltzen, saltzigt. zoutachtig. | brak Water; een brakke Grond, saltzigt Wasser (Meer-wasser) &c.
brand m. Brand, Brunst, Feuers-Brunst. | Brand stichten, Brand stooken, Brand stifften, Feuer einlegen. | een Brand blusschen, einen Brand leschen. | Brand! roepen, Brand! (Feuer! Feuer-io!) schreyen.
► brand, i.e. brand-hout, Turf &c. tot een Huishouden, tot kooken, Brand i.e. Brenn-holtz, Turf &c. zum Kochen, zum Haushalten &c. v. brand-hout. | geen Brand meer hebben (eens Brand op zyn) kein Brenn-holtz mehr haben.
► brand, Brand i.e. Entzündung des Jngeweides it. des Fiebers | een Brand by zich (in 't Lyf) hebben, einen Brand im Leibe haben. | den Brand (Binnen-brand) blusschen, den Brand (im Leibe) kühlen, leschen.
► brand, minne-brand (Liefde-brand) Brand, Brunst, Liebes-brunst.
► branden v.n. brennen. | 't Vuur brant niet, wil niet branden, das Feuer brennt nicht, wil nicht brennen. | het brant in de Stad, es brennt in der Stadt. | in Oost-Indien brant een heete Zon, in Ost-Jndien brennt eine heisse Sonne.
► branden v.a. brennen, verbrennen &c. v. verbranden. | Vuur branden; Hout, Turf &c. branden, Feuer brennen, Holtz, Turf &c. brennen. | Kerssen, Oly &c. branden, Kertzen (Lichter) Oel &c. brennen. | Wierook branden, Weyhrauch brennen i.e. anzünden. | wat u niet brant, dat koelt (blaast) niet, was euch nich brennt, dat kühlet (blaset) nicht. | een Varken branden (de Borstels afbranden) ein Schwein oder Sau brennen i.e. Sengen. v. zengen &c.
► branden, brennen i.e. die Häuser &c. feindlich abbrennen. v. blaken.
► brandend adj. brennend i.e. hitzig. v. hittig &c. | een brandende (brandige) Hitte, een brandende Koorts, eine brennende Hitze, ein hitziges Fieber. | een brandende Liefde &c. eine brennende (brünstige) Liebe &c.
► brander, Brenner &c. it. Brander, Brand-schiff. v. brand-schip. | een Brander aan Boord krygen, ein Brand-schiff an Bort bekommen &c.
► brand-brief, Brand-brief i.e. Zeugnüs daß einer verbrennt worden, it. einer vom Feind der Brandschatzung fordert. v. brandschatting.
► brand-emmer, Brand-eymer. v. vuur-emmer.
► brandewyn, Brandewein (Brand-wein)
► brand-glas (Brand-spiegel) Brand- oder Brenn-glaß.
► brand-haak, Brand-, Feuer-hake.
► brand-hout, Brand- oder Brennholtz. v. brand.
► brand-yzer, Brand-eisen it. Brand-richter, Feuer-hund.
► brand-klok, Brand-, oder Feuer-glock.
► brand-ladder (Brand-lêer) Brand-leiter.
► brand-meester, Brand-meister i.e. Feuer- oder Brand-herr.
► brand-merk, Brand-märck. v. brand-teken.
► brand-marken, brand-märcken.
► brand-offer, Brand-opfer.
► brand-offeren, brand-opferen.
► brand-oven m. Brenn-ofen.
► brand-schatten, brand-schätzen v. brandschatting.
► brand-schatting, Brand-schätzung. | Brandschatting eisschen (branden): een Stad onder Brandschatting stellen, Brand-schatzung fordern; eine Stadt unter Brand-schatzung setzen. | Brand-, of brand-verf-schilderen; Brand-schilder &c. mit Brand- oder Brand-farb mahlen i.e. Schmeltz-werck machen, mit Schmeltz-farben mahlen; Schmeltz-farb-mahler &c.
► brand-slang, Brand-schlang it. so genannter langer Schlauch zum Brand-leschen v. seq.
► brand-spuit f. Brand-spritze.
► brand-stichter, Brand-stiffter, Mord-brenner. v. moord-brander.
► brand-teiken, (brand-maal) Brand-zieichen, Brand-mal. v. lid-teken.
► brand-vogel, Bläßling (Wasser-hun.)
► brand-zilver of uitgebrand zilver &c. Brand- oder ausgebrennt Silber &c.
bras, m. Bras, Brühe (ein Schertz-wort) | den Bras van iets hebben, die Brühe von etwas haben i.e. es nichts achten &c.
► bras, Plunder, Bettel it. Morast, Koht, Schlam &c. | daar leyt al den Bras, da ligt all den Plunder (Bettel) | hy viel van boven neêr in een vuile Bras, er fiel von oben herunter in einen unstätigen Morast, Graben, Schlam &c. v. gracht. riool. geut. modder. bagger.
brassen, prassen, brassen, schlemmen, schmausen. v. smullen. vreeten &c.
► brasser, Prasser, Fresser. | den ryken Brasser, der reiche Prasser Schlemmer (Mann) v. vrek.
► bras-dag, Bras-dagen plur. Praß - oder Freß -tag; Freß -tage, als Fastnacht. v. vastel avond.
► bras-penning, Praß - oder Braß pfenning (Müntz von 10. Deuten.)
► brassery, Prasserey, Fresserey, Gefrässe, Schmaus &c.
brat, borat n. Brat, Borat, Stamin (Art von Zeug)
breed adj. breit &c. ausführlich, weitläufftig &c. | breed Laken &c. breit Tuch &c. | breede Schouders, breite Schultern. | |
| |
| een breed Verhaal (Verslag) van iets doen; iets in 't breede verhaalen; ergens breede in uitweiden &c. eine breit – i.e. ausführliche Erzehlung von etwas thun; etwas weitläufftig erzehlen &c. | ergens breed en wyd van gesproken werden, irgend breit und weit von geredt werden. | de breede (groote) Raad, der grössere Raht. | breed spreeken (breed opgeeven) breit sprechen i.e. pralen, grossprechen, pochen, schnarchen, aufschneiden. v. roemen. stoffen. pochen. snorken. | Breed-spreeker &c. Breit- i.e. Gros-sprecher, Praler &c.
► breedte, Breite. | de Breedte van een Laken &c. die Breite eines Tuchs &c.
breeken V. Irr. Act. & n. V. Gr. p. 61. brechen, zubrechen &c. | aan Stukken breeken, zu Stücken, in Stücke brechen. | de Kan, de Kruik gaat zo lang te water totze (den Hals) breekt, der Krug gehet so lang zu Wasser bis daß er bricht &c. | zyn Arm of Been breeken, seinen Arm, oder Bein brechen. | een Verbond, een Wet, zyn Woord breeken, einen Bund, ein Gesetz, sein Wort brechen. | de Vasten breeken, die Fasten brechen. | de Vriendschap met iemant breeken, die Freundschafft mit jemand brechen. | iemants Reize, Opzet &c. breeken, jemands Reise, Vorsatz &c. brechen. | zyn Hoofd ergens meê breeken, seinen Kopf irgend mit brechen.
► breek-yzer (Breek-beitel) Brech-eisen.
► breekelyk adj. brechlich, was leichtlich bricht. v. broos. | breekelyke Waare (breekelyk Goed) brechliche, brüchliche Waare.
► breeker, Brecher.
► breeking, Brechung. v. breuk.
breeuwen, stopfen, zustopfen, kalfaten (ein Schiff &c) v. stoppen. toestoppen. kalfaten. | de Reeten en Spleeten van een Schip (met het inslaan van Werk &c.) breeuwen ein Schiff stopfen, dessen Risse verstopffen.
breidel m. Gebis, Mund-stück. v. gebit. toom. | 't Paerd den Breidel inleggen, dem Pferd das Gebis einlegen. v. breidelen.
► breidelen, zäumen, Mund-stück einlegen v. toomen. betoomen. | zyn Herts-tochten breidelen, seine böse Begirden zäumen, bezäumen &c. v. intoomen. bedwingen. inhouden.
► breidel-loos, zaum-loß, it. unbändig.
breiden, breyen, brayen, stricken, als Strümpfe, Netze &c. | Koussen breiden; Netten breiden, Strümpfe, Netze stricken.
► breider, breyer (Breister braister) Stricker, Strickerin von dergleichen.
► brei-naalde, Strick-nadel.
brem, Brim i.e. Peckel, Pickel, Saltz-brühe. v. pekel.
► brem-zout, gesaltzen, wie Pickel &c. | dat Vleesch is brem-zout, das Fleisch ist brim-saltz.
brengen, V. Irr. V. Gr. p. 61. bringen it. herbringen, hinbringen, hertragen, hintragen &c. | breng my den Bybel &c. bring mir die Bibel &c. v. langen. reiken &c. | iets op zyn Plaats brengen, etwas auf sein Ort bringen. v. draagen &c. | een Brief naar de Post brengen, einen Brief auf die Post bringen. | een Tyding, een Boodschap brengen, eine Zeitung (Botschaft) bringen. | iemant 't Huis brengen, einen nach Haus bringen (begleiten) v. geleiden. | iemant brengen, een Dronk, een Glas brengen (toebrengen) einem es bringen (ihm einen Trunck, ein Glas bringen) zubringen. | ik breng u, op uwe Gezondheit! ich bringe es euch, auf eure Gesundheit! | iets aan den Dag brengen, op de Waareld brengen, etwas an Tag bringen, auf die Welt bringen. v. voort-brengen. | iemant tot Armoede, tot Wanhoop, tot Reden &c. brengen, jemand in Armut, in Verzweiflung, zur Vernunft &c. bringen.
breuk, Bruch it. Bruch, als Hoden-bruch, Nabel-bruch &c. v. gescheurtheit. | een Breuk hebben, ein Bruch haben. | Breuk van een Muur, Riß einer Mauer &c. v. scheur &c.
► breuk-band, Bruch-band.
► breuk-snyder (Breuk-meester, Breuk-heelder) Bruch-schneider &c.
► breuke, Bruch i.e. Geld-Busse. v. boete.
brief f. brieven plur. Brief.
► brief-loon, Brief lohn.
► brief-schryver, Brief-schreiber.
► brief-tesch &c. Brief-tasche.
brieschen (als een Leeuw) brüllen (als ein Löw) v. brullen.
► brieschen (als een Paerd) wyhern als ein Pferd.
bry, Brey v. pap.
► bry-lepel, bry-pot &c. Bey-lefel, Brey-topf &c.
► bryen, schnörcheln, nicht recht können reden (sprechen.) v. lispen.
bryzelen, schmettern, zerschmettern, zu kleinen Stücklein zerschlagen, v. verbryzelen, morsselen &c.
bril, m. Brill, Brillen plur. | zyn Bril opzetten, die Brillen aufsetzen. | Bril van een heimelyk Gemach, Brill eines heimlichen Gemachs. | Bril-huisje, Bril-kasje, Brill-häuslein.
brillen: brillen i.e. trillen, plagen, geheyen, vexiren &c. v. broien. drillen. | gy brilt my wel met dat, ihr plagt mich wol mit dem Dinge &c.
broddelen, brudelen i.e. fretten, hudeln, stören, stümpen, stümpelen. v. knoeyen. | hy doet maar broddelen, er brudelt, stümpelt &c. nur.
► broddelaar, Brudeler, Hudeler, Fretter, Störer, Stümper &c.
► broddelery, broddel-werk, Brudelerey, Hudelerey &c. Hudel-, Stümpel-werck.
broeden, broeyen, bruten, brüten. v. uitbroeden.| een Hen te broeden zetten, eine Henne (zum Bruten) setzen. | eenig Quaad broeden, etwas Ubels ausbruten.
► broed-ey, Brut-ey.
► broed-gans, Brut-gans.
► broed-hen, Brut-henne.
► broeds adj. brutig.
► broedzel, gebroede, gebroedzel, Brut, Gebrüte, Gezüchte. | een Broedzel van jonge Kiekenen &c. ein Brut von jungen Küchlein. | gy Adderen-gebroedzels! &c. ihr Ottern-Gezüchte!
broeder, broêr, Bruder. v. zuster. | heele (volle) Broeder, gantzer it. rechter, leiblicher Bruder von Vatter und Mutter. | Halve-broeder, Halb-bruder. | een Broeder in Christo, ein Bruder in Christo. | myn waarde Broeder, mein wehrter, (lieber) Bruder! | Broeders en susters ! Brüder und Schwestern!
► broederlyk adj. it. adv. brüderlich. | broederlyke Liefde, Trouw &c. brüderliche Liebe, Treu &c. | iemant broederlyk (broederlyken) vermaanen, strafen, jemand brüderlich vermahnen, strafen &c.
► broeder-moord, Bruder-mord.
► broederschap, Bruderschaft.
► broeder-slachtige, Bruder-schläger, -mörder.
broeyen, brühen, anbrühen, überschitten (mit heissem Wasser) | een Varken broeyen; een Gevogelt, een Hoen, Kappoen, Kalikoen &c. broeyen, ein Schwein brühen; ein Geflügel, ein Hun, einen Kappaunen welschen Han &c. brühen. | Koffy, Thee broyen, Kaffe, Thee brühen, anbrühen. | 't vuile Linnen broeyen (in 't heet zetten) die schwartze Wäsche brühen, (bäuchen) | broeyen (aan 't Broeyen raaken) als nat Hooi &c. brühen i.e. auf einander erhitzen, als naß Heu, Getraid &c.
► broei-kuip, broei-tobbe, Brüh-, Wäsch-brüh-zuber, Bäuch-bötte.
broek f. Bruch i.e. Hosen. | de Broek aan hebben, of draagen: die Vrouw heeft de Broek aan; en heeft haaren Man de Keuken-voorschoot aangebonden, die Hosen anhaben (tragen) die Frau trägt die Hosen, und hat ihrem Mann die Küchen-schürtze vorgebunden. v. aanbinden.
brok m. brokken plur. Brock, Brocken plur. v. stuk. | een brok Brood &c. ein Brock (abgebrochen Stück) Brod. | de overgeschotene Brokken vergaderen, die überbliebene Brocken versammlen.
► brokkig, brokkelig adj. brockigt, bröckeligt. | brokkig Brood, bröckelicht Brod &c.
► brokken, brokkelen, brocken, bröckeln. | Brood in de Melk brokken, Brod in die Milch brocken, einbrocken.
brommen, brummen. | de Klok bromt lang naar 't Luiden, die Glock brummt lang nach dem Läuten.
► brommen, brummen i.e. schnarchen, pochen. v. snorkken &c.
bron, born, Brunn, Born. v. born.
► bron-ader &c. Brunn-ader &c.
brood n. Brod, Brodt. | iemant te Water en te Brod zetten, einen zu Wasser und Brod einsetzen. | |
| |
| Brod bidden, Brod, um Brod bitten. v. beedelen.
► brood-dronken adj. üppig, wollüstig, mutwillig. weeldrig. dartel.
► brood-dronkenheit, Uppigkeit &c.
broos, bros adj. brechlich, was leichtlich bricht. v. breeklyk. zwak &c. | 't Glas is een brosse Stoffe das Glas ist eine zerbrechliche Materi. | ons arm Lichaam is een broos Gestel, unser armer Leib, ist ein gebrechliches Gestelle. | aan een broos Lyntje moet men zachtjes trekken, an einem schwachen Leinlein (Stricklein) muß man nicht allzustarck ziehen.
► broosheit, brosheit, Brechlichkeit, Gebrechlichkeit.
brotzen, bruijen, i.e. werffen, schmeissen, an statt werpen, smyten. goijen. v. ibid. | iemant iets in de magere Kinne-bakken brotzen, einem etwas in die magere Kinn-backen schmitzen. &c.
brouwen, brauen, it. untereinander schütten. | Bier brouwen, Bier brauen. | Wyn en Bier onder malkanderen brouwen, Wein und Bier untereinander brauen (schütten) mischen. | eenig Quaad brouwen (complotteeren) etwas Böses heimlich brauen, i.e. im Sinn haben. v. heimlyk besteeken. | hy heeft al dat Werk gebrouwt, er hat all dieses Werck (dieses alles) gebrauet (angestellt)
► brouwer, Brauer. v. bier-brouwer.
► brouwery, brouw-huis, Brau-haus.
► brouw-ketel (Brouw-pan) Brau-kessel, (Brau-pfann)
► brouwsel, gebrouwt n. Gebrau, oder Gebräu (Sud) | een Gebrouwsel Bier &c. ein Gebrau (Sud) Bier &c.
brug f. Bruck, Brucke. | een Brug bouwen, leggen, eine Bruck bauen, legen. | een houte, een steene Brug, eine höltzerne, eine steinerne Bruck &c. | een Val-brug (Optrek-brug) eine Fall-, oder Aufzieh-bruck.
bruid f. Braut, Hochzeiterin. | de Bruid zyn, die Braut, i.e. eine Braut seyn. | iemant zyn Dochter ter Bruid geeven, einem seine Tochter zur Braut geben.
► bruidgom (Bruigom) Bräutigam (Hochzeiter).
► bruids-bed, Braut-bett.
► bruid-schat f. Braut-schatz, Heyrat-gut. v. huwelyks goed van een dochter.
► bruids-gaave, Braut-gabe, i.e. Morgen-gabe.
► bruids-goed (Bruits-gewaat) Braut-gewand, Braut-geräte.
► bruids-stuk of bruigoms-stuk, Braut-, oder Bräutigams-Stuck (was die Braut-leute ihrem Gesinde geben)
► bruiloft, bruiloft-feest, Braut-lauff, i.e. Hochzeit-tag, Hochzeit-fest, Hochzeit-mal &c. | Bruiloft houden; te Bruiloft gaan. Hochzeit halten, zur Hochzeit gehen.
► bruilofts-kleed &c. Hochzeit-kleid &c.
► bruilofts-lied &c. Hochzeit-lied &c.
► bruilofts-gasten, bruilofts-volk, Hochzeit-gäste, Hochzeit-leute.
bruijen (ein lotter-bübisch Wort,) Unzucht treiben mit einer &c.
bruijen, i.e. plagen, quälen, geheyen, it. werffen &c. | wat bruijt me die Karel? was plagt &c. mich der Kerl? | iemant een Steen voor de Kop bruijen, einem einen Stein an Kopf schmeissen. v. smyten. goien.
bruin adj. braun. | bruin Brood (Roggen-brood) braun, i.e. schwartz brod. v. roggen. | bruin Bier, braun (roht) Bier.
► bruinachtig adj. bräunlicht.
► bruin-visch, Braun-fisch.
bruineeren, gläten, bruniren.
► bruineer-staal, bruineer-tand &c. Brunier-stahl, Brunier-zahn &c.
bruissen, bruisschen, brausen, rauschen. v. gonzen. ruisschen &c. | de Golven bruisschen hooren, die Wellen brausen &c. hören.
brullen, brüllen, wie ein Ochs, Löw &c. v. loeijen. bruisschen.
buffel, buffel-os, m. Büffel, Büffel-ochs.
► buffelachtig adj. büffelisch, it. plump. v. bot. plomp.
► buffels-huid, buffels-leêr, buffels-kolder &c. Büffel-haut, -leder, -goller &c.
bui f. Schauer, Schlag-, oder Platz-regen, plötzlich kommend-, und nicht lang währendes Ungewitter. v. vlaag. storm. | een Hagel-bui, een Donder-bui, eine Hagel-schauer, eine Donner-schauer. | de Bui overgaan (bedaaren) laaten, die Schauer übergehen lassen.
► bui, närrischer Einfall. | hy heeft quaade Buien, er hat närrische Einfälle (Grillen) v. buijen.
► buiachtig, buijig adj. schauerisch ungestümm. v. onstuimig. stormig. | buiachtig &c. Wêer schauerisch &c. Wetter.
► buijen, schauern, stürmen &c. v. stormen. | het buid hard, es schauert, stürmt hart draussen.
buidel m. Beutel. v. beurs. | den Buidel trekken, den Beutel ziehen.
► buidel (Buil, Meel-buil) Beutel, Mehl-beutel in der Mühl.
► buidelen (builen) beuteln.
► buidel-trog, Beutel-kasten.
buigen, V. Irr. V. Gr. p. 61. beugen, biegen, v. krommen. bukken. | de Knien buigen, die Knie beugen. | 't moet buigen, of breeken (bersten) es muß beugen, oder brechen. | zich voor iemant buigen; hem beugende groeten; zich ter Aarden toe buigen, sich vor jemant beugen (neigen, bücken) ihn beugend grüssen; sich zur Erden zu beugen. | den Hals onder 't Jok van een Oppermagt buigen moeten, den Hals under das Joch einer Obermacht beugen müssen. | iemants hartnekkigheit buigen, eines Hartnäckigheit beugen.
► buigzaam adj. beugsam, beugig. v. gedwee. | den Boom moet men buigen, indien ze buigzaam is, den Baum muß man beugen, weil er beugsam (zu beugen) ist.
► buigzaamheit, Beugsamheit.
buijen, Possen, Narren-possen. | zotte Buijen bedryven, närrische Possen treiben.
buik m. Bauch. v. pens &c. | den Buik loozen, seine Nothdurfft verrichten. | den Buik voor uit steeken (moedig gaan) den Bauch voraus stecken, i.e. hochmütig einher gehen.
► buik-dienaar, Bauch-diener.
► buik-loop, buik-vloed, Bauch-lauff Bauch-fluß.
► buik-pyn (weê) bauch-wehe.
► buik-week adj. Bauch-weich, i.e. gantz weich. | Buik-weeke Peeren, bauch-weiche, i.e. deige Birnen.
buil Beul, Beule. v. botz. butz. gezwel. | een Buil in 't Hoofd gestooten hebben, eine Beul in Kopff sich gestossen haben.
buis f. Röhre, Rinne it. Gutz. v. goot. geut.
buit m. Beut, Beute, Raub, v. roof. | op Buit uitgaan, auf Beut gehen, ausgehen. | groote Buit op den Vyand haalen, gehaalt hebben, grosse Beute von dem Feind erobern, erobert haben.
► buiten, beuten, Beut machen, rauben, plündern. v. kaapen. rooven. plonderen.
buiten, tauschen, wechseln v. ruilen wisselen. &c.
buiten adv. aussen, haussen, draussen. v. uyt of uit. | buiten (daar buiten) staan en wachten, draussen stehen und warten. | buiten woonen (i.e. op 't Land) draussen wohnen (auf dem Lande) | van buiten koomen, von aussen kommen. v. buitenwarts. | buiten blyven moeten, draussen bleiben müssen. | zyn Les van buiten leeren, konnen, seine Lection von aussen (auswendig) lernen können.
► buiten praep. aussen (baussen) ausser, aus. | buiten de Stad woonen (buiten woonen) ausser der Stadt wohnen (draussen wohnen) | buiten 's Huis (uit den Huize) ausser des Hauses (aus dem Hause) | buiten 't Spoor raaken, aus der Spur (aus dem Geleise) gerahten, kommen. v. buiten wegs. | buiten Wegs woonen, ausser Wegs, abwegs, abgelegen wohnen. | buiten Wegs gaan, loopen, (ter Zyden afloopen), ausser Wegs (zur Seiten) gehen, lauffen, i.e. irr gehen, v. dwaalen &c. | buiten Tyds (buiten de rechte Tyd) ergens gaan, koomen &c. ausser Zeit (zur unrechten Zeit oder Unzeit) irgend hingehen, hinkommen &c. | buiten Verstand (buiten kennis) zyn, leggen, ausser Verstand seyn, ligen. | dat is buiten myn Gewoonte &c. das ist ausser meiner Gewonheit &c. | buiten Weeten (Kennisse) van iemant iets doen, ausser, i.e. ohne jemands Wissen, etwas thun. | te buiten gaan. übertretten. | de Wet, de Maat te buiten gaan, das Gesetz übertretten, die Maß übergehen; der Sache zu viel thun &c. v. seq. | zich te buiten gaan, sich im Zorn vergreiffen.
► buiten dat &c. ausser dem, ausser daß, ohne dieses, it. wann das nicht wäre &c. v. uitgenomen, dat &c. | buiten dat, zouden wy gelukkig zyn, wann das nicht wäre, würden wir glücklich seyn. | |
| |
► buiten-leven, Aussen-leben, i.e. das Land-leben. | 't Buiten-leeven kiezen, de Vermakelykheden van de Buiten-leeven genieten, das Land-leben erwehlen; die Ergötzlichkeiten des Land-lebens geniessen. | het Lof van 't Buitenleeven, (te Zorg-vlied) heeft zeer deftig beschreven, en beleeft de vermaarde Rads-Heer, en Pensionaris Jacob Cats, das Lob, das Aussen- oder Land-lebens hat vortrefflich beschrieben, und belebt, der weit berühmte Herr, und Rahts-pensionarius Jacob Catz.
► buiten-luiden, Aussen-, i.e. Land-leute. v. dorp-luiden.
► buiten-spoorig, ausser dem Spor lauffend, i.e. unordentlich. v. uitspoorig. | een buiten-spoorig Leven leiden, ein unordentliches Leben führen.
► buiten-warts (van buiten, uitwaarts) aussenwärts (von aussen)
► buiten-werk, Aussen-werck v. schanssen &c. | de Buiten-werken van een Vesting &c. die Aussen-wercke einer Vestung &c.
bukken, bücken (sich). v. buigen. | buk wat! bück dich ein wenig!
buxs, bus, buks-boom, bus-boom, Bux, Bux-baum.
bul, Stier (Büll) v. stier. var.
► bul, bulachtig adj. grimm-sichtig, wie ein wilder Stier. v. stuurs &c.
► bulle-bak, einer zo dicke und hangende Backen hat, wie ein Bull oder Stier. | daar quam een oud, een geele Bulle-bak, da kam ein alt, und gelbes hang-backigtes Weib &c.
► bulle-pees, Ochsen-senne, Farren-schwantz.
bulderen, ableben, polteren, rasen, wüten &c. v. tieren. raazen. baaren. kyven. | hy buldert als de baarlyke Droes, er thut, raset, lebt ab, wie der leibhaftige Teufel.
► bulderaar, (Buldriaan) ein Polterer, Raser, toller Mensch.
bulken, blöcken, wie ein Ochs, Kuhe &c. v. loeijen.
bulster, Bolster, Bett-pulster.
bult m. Buckel, Höcker, hoher Rucken. v. bochel. hoogen rug.| een Bult hebben, einen Buckel haben. | de Mensch ziet zyn eigen Bult niet; maar die van zyn Buurman, der Mensch siehet seinen eigenen Buckel nicht; aber wol seines Nachbarn seinen.
► bultig adj. buckelicht, höckericht. | bultig (een Bultenaar) zyn, bucklicht (ein Bucklichter) seyn.
► bult-zak, Stroh-sack. v. stroo-zak. | een Bult-zak (Soldaten-hoer) ein Soldaten-stroh-sack, i.e. -hur.
bundel, Bündel, it. Büschel. v. bondel. bos. bossel, bussel. | een Bundel Hooi ein Bindel (Büschel) Heu &c. | een Bundel Lyn waat, ein Bündel, i.e. ein Stück Leinwant, da schon von abgeschnitten. v. lap. lapje.
bunsing, bonsing, Wiesel (Wisel)
burger, Burger. | Burger worden; iemant tot Burger maaken, tot Burger opneemen, Burger werden; einen zum Burger machen, zum Burger aufnehmen.
► burger-brood, burger-kost, burger-tafel, &c. Burger-brod, Burger-speise Burger-tisch &c. i.e. gemeine, &c. v. infr.
► burger-heerschap, burger-regeering, burger-staat, &c. Burger-staat, Burger-regierung, democratisch Regiment. v. burgerlyk.
► burgery, burgerschap, Burger-schafft.
► burgerlyk, adj. it. adv. burgerlich, burgerisch. | burgerlyke Plicht doen, burgerlyke Lasten draagen, burgerliche Pflicht thun, burgerliche Onera (Beschwerungen) tragen. | burgerlyk (borgerachtig, op zyn Borgers) leven, huis-houden &c. zich burgerlyk kleeden &c. bürgerlich, auf burgerisch leben, haus-halten, sich burgerlich kleiden &c. | een burgerlyk Man (een eerlyk Burger-man) Burger-lieden, Burger-volk, ein burgerlicher Mann, ehrlicher Burgers-man, Burgers-leute &c.
► burger-meester (Burge-meester) Burgermeister. | Burgermeesters en Scheepenen van een Stad, Burgermeistere und Schöpffen einer Stadt.
► burger-recht, burgerschap, Burger-recht. | het Burger-recht koopen, verkrygen &c. das Burger-recht kauffen, erlangen.
► burg-graf, Burg-graf.
burrie f. Bahre, Trag-bahr, Trage. | iets op een Burrie draagen, etwas auf einer Trag-bahre tragen.
bus, busse, bos f. Büchs. v. doos. | Bus tot Poeijer &c. Poeijer-bus (bus, doos) Büchs zum Puder &c.
► bus (Schiet-geweer, Schiet-bus, Hand-bus) Büchs, Schieß-büchs. v. roer.
► bus-koegel f. bus-loot, Büchsen-kugel.
► bus-kruid (Bus-poeder) Büchsen-pulver.
► bus-meester, (Bus-schieter) Büchsen-meister. v. konstapel.
bus, bus-boom &c. v. buks &c.
bussel, m. (bos) Büschel, Busch. v. bondel. bundel &c. | Stroo &c. tot Busselen binden, Stroh &c. zu Büscheln binden.
but f. Bitsche, Stütze &c. | Bier-but &c. Bier-Stütze &c.
butoor m. Moß-ochs, Rohr-Dommel.
buts, Beul, Beule. v. bots. buil. bluts
buur, gebuur, Nachbar, Nach-bauer. v. gebuur. buur-man. na-buur. &c. | zyn Buuren bezoeken; met zyn Buuren kyven &c. seine Nachbarn besuchen; mit seinen Nachbarn zancken. v. buur-huis.
► buuren, nachbaren, i.e. nachbarliche Hülffe, Treu beweisen. | het Maagschap buurt niet wel, Anverwandten seynd keine gute Nachbaren.
► buur-huis Nachbars-haus &c. | te Buur-huis praaten &c. mit seinen Nachbarn schwätzen. &c.
► buur-kind &c. Nachbars-kind &c.
► buur-man (Buur-vrouw) Nachbars-mann, (Nachbars-frau) | een goed Buur-man is beter dan een verre Vriend, ein guter Nachbars-mann ist besser, dann ein ferner Freund.
► buur-meester, Nachbar-meister, i.e. Gassen-hauptmann.
► buurt f. Nachbarschaft, it. Gegend, in einer Stadt &c. | in een Buurt woonen: hy woont in myn Buurt, in einer Nachbarschafft (Refier) einer Stadt wohnen: er wohnt in meiner Nachbarschaft. | in een ander Buurt woonen gaan, (trekken, verhuizen) in eine andere Nachbarschafft wohnen gehen (ziehen &c.)
|
|
Auteursrechtvrij