Het koninglyk Neder-Hoog-Duitsch en Hoog-Neder-Duitsch dictionnaire

Erste deel

[p. 1]

Matthiae Kraamer's &c. &c. Volkomen, Neder- en Hoog-Duitsch Woorden- (en Reden-) Boek
Matthiä Kramers, &c. vollständiges Nider- und Hoch-Teutsches Dictionarium Sinonymico-Phraseologico-Sintacticum.

A.

a d'erste Letter van 't A, b, c, A, der erste Buchstab des A, b, c.

► abe: een Abe, een Abece-boek, of Abe-tafel, Abe; ein Abe, ein Abece-buch, oder Abe-tafel.

► abeceling; een Abece-jongen, Abece-meisje, &c. Abeceling, ein Abece-schüler, Abece-kind, Abece-bub, Abece-mägdlein. | hy is noch een Abeceling, er ist noch ein Abeceling, ein Abece-schüler.

aaf, aave, f. van een Rad, Nab, Nabe eines Rads. v. nave. naaf.

► aafs, &c. v. averechts, &c.

aai! ach! Ach! Ach! v. och! | (aai my!) wat pyn is dat! ach! was für ein Pein (Schmertz) ist das!

aak, Ache, so genanntes Last-Schiff auf dem Unter-Rhein, zwischen Cölln und Holland. | Een keulsche Aak, ein Cölnischer Aache (Last-Schiff) so nach Holland, und wieder hinfahrt nach Cölln.

aal, Aal, v. paling. | den Aal by den staart willen houden (ergens geen vat aan konnen hebben) den Aal beym Schwantz halten wollen, (keinen Faß irgend an haben können.)

aal-bes, aal-bezie, f. Johannis-beer, Ribes. | roode, witte, zwarte aal-bessen, rothe, weisse, schwartze Johannis-beer.

► aal-besse-struik, Johannis-beer-strauch, Johannis-beer-staud.

► aal-besse-sop, (aal-besse-nat) Johannis-beer-safft. &c.

aal-oud, adj. uralt. v. oud. &c. | hy is van een aaloud geslacht; van aaloude tyden, er ist von einem uralten Geschlecht, von uralten Zeiten her.

► aal-oudheit, Ur-alterthum.

aam, Ahm, Ohm, Ohme, (Rheinische) so genannte Maaß nasser Waaren. | een Aam wyn, brandewyn, azyn, bier, &c. eine Ahm Wein, Brandewein, Essig, Bier. &c. | ses Rhijnsche Aamen doen een Voeder, sechs Rheinische Ahmen machen ein Fuder.

aam, aamegtig, &c. v. adem &c.

aan, praep. an. | dicht aan (by) de Kerk woonen; aan iets deel hebben, hart an (bey) der Kirchen wohnen; an etwas Theil haben. &c. | op iets aankomen: daar komt 't op aan; daar komt 't niet op aan, auf etwas ankommen: da kömmt es auf an; da kommt es nicht auf an.

aan, bey. | dat staat aan u, das stehet bey euch.

aan, an, Partic. Composit. separab. sehr vieler Verbor. in dieser Sprache, wie auch in der unsern, als:

aan-ademen, aan-assemen, be-ademen, anahtemen, (anodemen) anhauchen. v. bezwalken. | een Spiegel door aanademen, bezwalken, einen Spiegel durch anhauchen verdunckeln, überziehen.

aan-bakken, anbacken. | de Brooden bakken zomtyds aan in den Oven, die Laibe (Brode) backen zuweilen an in dem Ofen.

[p. 2]

► aan-bakken, i.e. aan-branden (in de pot) anbacken, i.e. anbrennen im Topff oder Hafen v. aanbranden. | 't Vleesch bakt aan, is aangebakken in de pot, dat Fleisch brennt an, ist angebrannt im Topff oder Töpffen.

aan-bassen, aan-blaffen, aan-bluffen, anbassen, anbellen. | de diefsche Hond basst elk aan, der heillose Hund bellt jederman an.

aan-beeren (een zee-woord,) alle Segel zugleich aufspannen v. byzetten.

aanbeld, Ambos. | het gloeiend yzer op 't Aanbeld smeden, das glüende Eisen auf dem Ambos schmiden.

► aanbeld-blok, Ambos-stock.

aanbegin, Anbeginn, Anfang. v. Begin. | van 's Waerelds Aanbegin af, von Anbeginn der Welt.

aanbeyen plur. Feig- oder Stul-wartzen, v. speen &c. | Aanbeyen hebben, mit Aanbeyen gequelt zyn, Feig-wartzen haben, damit geplagt seyn.

aan-belang, Angelegenheit, Wichtigkeit, Jmportantz v. belang gewigt &c. | een Zaak van groot Aanbelang, eine Sache von grosser Angelegenheit, &c.

aan-bellen, anschellen, anleuten, v. bellen. schellen. aanschellen. | wie heeft aangebelt? wer hat angeschellt? (angeleut?)

aan-besteeden, anpfrümen, andingen, bestellen, um machen zu lassen, v. aanbestellen, bedingen. | een Werk- of Ambacht-man een Werk; een Timmermans-, een Metzelaars-Baas een Huis &c. aanbesteeden (om zekere prys bedingen te maaken, te bouwen) einen Handwercks-mann, ein Werck (eine Arbeit) anpfrümen, einem Zimmermann, einem Mauer-meister ein Haus &c. zu bauen andingen. &c. | aanbesteed: dat is aanbesteed, of aanbestelt Werk, angepfrümt, bestellt: dat ist bestellte Arbeit, bestellt Werck.

► aan-besteeding, Anpfrümung, Bestellung. &c.

aan-beveelen, anbefehlen. v. beveelen, gebieden. | zijn Knecht &c. iets aanbeveelen, anbevolen hebben, seinem Knecht etwas anbefehlen, anbefohlen hebben. | ik laat de Zaak God aanbevolen, ich lasse die Sach GOtt anbefohlen seyn.

aan-bidden, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. anbeten, anbitten. | God aanbidden: gy zult God aanbidden, en Hem alleen dienen, GOTT anbeten: du sollt GOtt anbeten, und ihm allein dienen.

► aan-biddelyk adj. anbetlich i.e. anbetens-würdig. | geen Schepzel is aanbiddelyk, kein Geschöpff ist anbetens-würdig. | Gods Schoonheit &c. is aanbiddelijk, zyne Gerechten, en Wegen zyn aanbiddelyk (zyn aan te bidden) maar niet te ergronden, GOttes Schönheit ist anbetens würdig; seine Gerichte und Wege seynd anzubeten, aber nicht zu ergründen.

► aan-bidder, Anbeter. | de oprechte Aanbidders zijn, die God in de Geest, en in de Waarheit aanbidden, die rechtschaffenen Anbetere seynd, die GOtt im Geist und in der Warheit anbeten.

► aan-bidding, Anbetung.

aan-bieden, V. Irr. V. Gr. p. 61, &c. anbieten. | iemand zyn Dienst &c. aanbieden, aangeboden hebben, einem seinen Dienst anbieten, angeboten haben. | aangebode Dienst woord niet geacht (is onwaart,) angebottener Dienst wird nicht geachtet.

► aan-bieding, aan-bod, Anbietung, Angebiete. | iemant een voordeelige Aanbieding, of vordeelige Aanbieding doen, gedaan hebben, einem eine vortheilhaffte Anbietung, vortheilhaffte Anbietung thun, gethan haben.

aan-byten, V. Irr. V. Gr. p. 61. c. &c. anbeissen. | de Visschen willen den Angelaar niet aanbyten, die Fische wollen den Angel-Fischer nicht anbeissen. | aanbyten figur: ergens niet willen aanbyten: zy woude hem geern hebben (trouwen) maar hy wil niet aanbijten, irgends nicht anbeissen (einwilligen) wollen: sie wollte ihn gern (zur Ehe) haben, er will aber nicht anbeissen.

aan-binden V. Irr. V. Gr. p. 61. c. &c. anbinden. | zyn Paerd, zynen Ezel &c. ergens aanbinden (vast binden,) sein Pferd, seinen Esel &c. irgend anbinden. &c.

► aan-binden, anbinden, i.e. vorbinden, v. voor-binden. | haren Man den Keuken-voorschoot aanbinden, ihren Mann die Küchen-schürtze vorbinden, i.e. über ihn herrschen, und ihm als ihrer Magd gebieten wollen, v. den Baas speelen. de broek draagen, &c.

► aan-binden, treiben, &c. v. drijven. bevorderen. vort-zetten. | een Zaak sterk aanbinden, eine Sache starck treiben, &c.

► aan binden, anbinden (zum schlagen, zum Gefechte kommen) | met den Vyand aanbinden, mit dem Feind anbinden, v. tot Gevecht komen.

aan-blaazen, aan-blazen, V. Irr. V. Gr. 61. &c anblasen. | 't Vuur aanblazen, das Feuer anblassen. | een uitgeblaaze, noch gloiende Kaars weêr aanblazen, eine ausgeblasene, noch glü- oder glimmende Kertze (Licht) wieder anblasen.

► aan-blaazen figur. anblasen, i.e. anstochern, &c. v. aanstooken, aanhitzen. | 't Volk tot oproer aanblaazen das Volck zur Aufruhr anreitzen. &c.

► aan-blaazer, Anbläser, figur. Anstöcherer, Anreitzer. &c. | hy was de Aanblaazer van die onlusten, &c. er war der Anbläser, der Anstöcherer dieser Verdrießlichkeiten.

aan-blaffen, &c. v. Aanbassen. &c.

aan-bonzen, anbochen, hart anklopffen. v. bonzen, aankloppen. | wie bonst zo aan? wer bocht &c. so an?

aan-bouwen, anbauen, (bauen von neuen) it. hinan bauen. v. bouwen. | nieuwe Scheepen &c. aanbouwen, neue Schiffe &c. anbauen. | een Huis aan een Hoogte aanbouwen, ein Haus an einen Hügel anbauen. | hy heeft aan zyn Huis een nieuw Vertrek aangebouwt, er hat ein neues Zimmer (Gemach) an sein Hauß angebaut.

► aan-bouw, Anbau. | de Aanbouw van tien Oorlog-scheepen, is vast gestelt, der Anbau von zehen Kriegs-Schiffen ist vest gestellt.

aan-branden, anbrennen, im Kochen, Sieden, v. aan-bakken. smeulen. | 't Vleesch &c. in de Pot aanbranden laaten das Fleisch im Hafen anbrennen lassen. | de Bry is (smaakt) aangebrant, der Brey ist (schmeckt) angebrant. | aangebrant: de Man is wat aangebrant in zyn Herssenen, &c. der Mann ist etwas angebrennt im Hirn, i.e. hirnwund, wahnwitzig. &c.

aan-breeken V. Irr. V. Gr. p 61. &c. anbrechen, v. aanlichten. | als de Dag aanbreekt, wann der Tag anbricht. | zo ras de Dag aanbrak, sloegen wy op weg, so bald der Tag anbrach, begaben wir uns auf den Weg. | wanneer zal de zalige Dag aanbreeken, dat &c. wann wird der selige Tag anbrechen, daß &c.

► aan-breeking, aan-breuk, Anbrechung, Anbruch. | by aan-breeking des Dags, des Dage raats, aankomen, bey Anbruch der Morgen-rothe, des Tags anlangen.

aan-brengen, V. Irr. V. Gr. p. 61. anbringen, i.e. zulangen, zureichen, (oppern) v. aanreiken. aandraagen. aanlangen. | by een Brand de Brand-emmers aanbrengen, bey einem Brand (Feuers-brunst) die Feuer-emmer anlangen. &c. | de Metselaars Steenen, Moppen, Kalk, &c. de Dak-dekkers Tichels, Pannen, Leyen aanbrengen, denen Mäurern Steine, Mauer-steine, Mörtel zureichen; den Dach-deckern Ziegel, (Schiefer-steine) zu reichen. &c.

aan-brengen, anbringen, i.e. angeben, verklagen, v. verklikken. aanklaagen. beschuldigen. | jemant den Schout &c. aanbrengen, einem bey dem Schultz &c. verklagen.

► aan-brengen, anbringen, i e. angeben, verklagen, v. verklikken. aanklaagen. beschuldigen. | jemant den Schout &c. aanbrengen, einem bey den Schultz verklagen.

► aan-brengen, anbringen, i.e. angeben, ansagen, beym Zolle, v. aangeeven. | Wyn, of andre Waaren (Goederen) aanbrengen, om veraccyst te worden. Wein, oder andere Waaren angeben, um verungeldet zu werden.

► aan-brengen, anbringen, i.e. bringen, zubringen, &c. | iets jemant voordeel (profyt) winst aanbrengen: dat zal hem weinig Voordeel aanbrengen, etwas jemand Vortheil, Gewinn bringen: das wird ihm wenig Vortheil bringen.

► aan-brenger, Anbringer i.e. Angeber, &c. it. Verräther. &c. v. verklikker. &c.

aan-brieschen, anbrüllen &c. v. aanbrullen. | de Leeuw brieschte &c. hem vreeslyk aan. der Löw brüllte ihn erschröcklich an.

aan-dacht, Andacht, it. genaue Aufmerckung, Aufmercksamkeit, v. opmerking. opmerkzaamheyt. | mit grooter Andacht, (aandachtelyk) op iets luisteren (opluisteren,) mit grosser Andacht (Aufmercksamkeit) auf etwas horchen, zuhorchen. | iets met Andacht, i.e. ter degen, &c. doen, etwas mit Andacht i e. recht, rechtschaffen &c. thun. | proeft die Wyn eens met Aandacht, kostet den Wein einmal recht.

► aan-dacht, Andacht (Gottseligkeit, &c) v. Godsvruchtigheit.

[p. 3]

| in de Aandacht opgetrokken zyn, in der Andacht auferzogen seyn. | zich tot de Aandacht begeeven, sich zur Andacht begeben, sich derselben ergeben. | mit groote Aandacht God bidden, aanroepen, looven en pryzen, mit grosser Andacht beten, GOtt anruffen, loben und preisen.

► aandachtig, adj. andächtig, &c. it. Gottselig, fromm &c. | een zeer aandachtige Bidder, &c.: aandachtige Toe-hoorders! ein andächtiger Beter. &c. andächtige Zuhörer! | een aandachtige Zuster, eine Bet-schwester, Pietistin, v. begyn. klop.

► aan-dachtiglyk, adv. andächtiglich mit Andacht. | 't Lyden Christi &c. aandachtiglyk betrachten, das Leyden Christi &c. andächtiglich &c. betrachten.

aan-deel, n. Antheil, Theil, Part. v. Deel. Part. | zynen Aandeel van iets hebben, krygen, &c. seinen Antheil von etwas haben, bekommen. &c.

aan-dienen, andienen, i.e. berichten, benachrichtigen, Nachricht geben, &c. it. auftragen, zur Tafel. &c. | zynen Heer eene tyding, aandienen, seinem Herrn eine Zeitung andienen, it. zubringen, erzehlen, v. berechten. &c. | de Tafel andienen, op draagen, &c. die Tafel andienen, i.e. auftragen. &c.

aan-doen, V. Irr. V. Gr. p. 63. anthun, i.e. ankleiden, anziehen, &c. | zyn Kleederen, zyn Broek, zyn Rok, zyn Koussen, Schoenen &c. aandoen, seine Kleider, seine Hosen, seinen Rock, seine Strümpff, Schuhe, &c. anthun, v. aantrekken, aankleeden. &c. | zich anders aandoen, sich anders anthun, (anlegen.) | zich als een Meid, als een Voerman, als een Boots-gast &c. aandoen, om onbekent te gaan, sich als eine Magd, als ein Fuhrmann, als ein Bots-knecht &c. verkleiden, um nicht erkannt zu werden. v. verkleeden. vermommen. &c. | Christum, den nieuwen Mensch aandoen, Christum, den neuen Menschen anthun, anziehen. | met de Kracht van boven, met de Geest des Heeren aangedaan worden, mit der Krafft von oben, mit dem Geist des HErrn angethan i e. ausgerüstet werden.

► aan-doen, aufführen sich; umgehen, &c. v. zich draagen. &c. | hy weet zich aan te doen met de Groote, er weiß mit den Grossen (grossen Herrn) umzugehen.

► aan-doen, ansprechen, mahnen, fordern &c. v. maanen. voorderen. eischen. | iemant om Schulden &c. aandoen, jemand um Schulden, &c. ansprechen &c.

► aan-doen, bestraffen, Verweiß geben, &c. v. aanspreeken. berispen. | iemand over iets aandoen, einem um etwas bestraffen, &c.

► aan-doen, anthun, zufügen, &c. v. toevoegen. bewyzen. betoonen. | iemand Smaad, Smert &c. aandoen, einem Smach, Schmertzen, &c. anthun. | iemand Eer, Vermaak &c. aandoen, einem Ehr, Ergötzlichkeit &c. anthun.

► aan-doen, anfahren, anländen v. aanvaaren. landen. aanlanden. | een Haven, de Kust, 't Land andoen, bey einem Haven, einer Küste anländen, anfahren.

aan-douwen, aan-duuwen, andeuen, i.e. andrucken, v. aan-drukken. | iets sterk, een met al zyn Krachten aandouwen, etwas starck, mit allen seinen Kräfften andrucken.

aan-draagen, V. Irr. V. Gr. p. 61. antragen, (am Leibe tragen,) v. aanhebben. | een Rok, een Kleed, een Schorte-kleed &c. aandraagen. ein Kleid, einen Rock, eine Schürtze &c. antragen, v. voorhebben.

► aan-draagen, antragen, i.e. zutragen, anreichen, zulangen, zureichen, v. aanbrengen. opperen. | den Timmer-luiden, den Metselaars de Bou-stoffen aandraagen, denen Zimmer-leuten, den Maurern die Bau-materialien zulangen, &c.

► aan-draagen, antragen, i.e. angeben, verklagen, v. verklaagen. aanbrengen. | iemant ergens over by Gerecht aandraagen, jemand irgends über bey Gericht antragen, angeben, &c.

aan-draaien, andrehen, (allgemach drauf loß, oder zutreiben, v. aandryven. | iets ergens op aandraaien, etwas irgend auf andrehen. | dat On-weder draait op de Stad aan, dieses Ungewitter drehet auf die Stadt an, (ziehet sich auf die Stadt &c. zu.) | een Spreuk van de H. Schrift een valschen Zyn aandraaien, einem Spruch der Heil. Schrifft einen falschen Verstand andrehen. v. verdraaien. &c.

aan-dryven, V. Irr. V. Gr. 61. &c. antreiben, &c. v. aanpooren. | de Paerden, de Last-, en andere Beesten aandryven; 't Vee aandryven, die Pferde, die Last-, und andere Thiere antreiben; das Vieh an- oder forttreiben. | de Werk-luiden, de Arbeyders aandryven, die Werck-, die Arbeits-leute antreiben, v. aandringen. | de Hoepen van een Ton (Vat) aandryven, die Reiffe um ein Faß antreiben.

► aan-dryven, antreiben, im folgenden. | een Werk, een Zaak stark aandryven, ein Werck, eine Sach starck antreiben, (treiben &c.) v. voortzetten. bevorderen. aandringen. &c.

► aan-dryven, v.n. antreiben, getrieben kommen, auf dem Wasser, &c. v. koomen dryven of gedreeven. | daar quamen veel mast-loze Scheepen, veel Masten, veel Hout &c. aangedreeven, da kamen viel mast-lose Schiffe, viel Mäste, viel Holtz &c. angetrieben (angeflösset.)

► aan-dryver, Antreiber.

► aan-dryving, Antreibung, Antrieb.

aan-dringen, V. Irr. V. Gr. p. 61. andringen, &c. it. antreiben, &c. | op iets aandringen in zyn Rede, of Predicacie v. auf etwas andringen, in seiner Rede oder Predigt, v. aanporren, aandryven. aanzetten. | iemant tot iets aandringen: de Werk-luiden aandringen, einen zu was antreiben: die Werck- oder Arbeit-leute andringen, (treiben, antreiben.)

aan-duiden, andeuten, v. beduiden.

► aan-duiden, andeuten, i.e. zuschreiben, v. toeschryven. beschuldigen. | men duide hem dat Werk, die Daad aan. man schriebe ihm das Werck, die That zu.

aan-een, aneinander, it. nacheinander, v. t'zamen aan malkanderen. | driemaal aaneen drinken, &c. dreymal an-, oder nacheinander trincken, &c.

► aan-een, Part. compos. aneinander, mit einigen Verbis, als:

► aan-een-binden, aneinander binden. | zyne Reden voeglich aaneenbinden, seine Reden füglich aneinander binden.

► aan-een-hechten, aneinander hefften.

► aan-een-kettenen (aan-een-schakelen) aneinander ketten, (aneinander schmiden) | de Gevangenen, de Roei-slaaven wierden aaneen geketent, die Gefangenen, die Ruder-Sclaven wurden an einander geschmidet.

► aan-een-knoopen, aan-een-lassen, &c. aneinander knüpffen, aneinander schnüren, &c. | twee stukken Touw aaneen knoopen. zwey Trümmer Seil aneinander knüpffen.

► aan-een-lymen, aneinander leimen, v. tzamenlymen. | twee Planken aaneen lymen, zwey Bretter aneinander leimen.

► aan-een-naaien. aneinander nähen. | twee Stukken (Lappen) Laken aaneen naaien, zwey Stücke oder Lappen Tuch aneinander nähen.

► aan-een-voegen, aneinander fügen.

aan-fokken, auferziehen, ziehen, zügelen, v. aanqueeken. | jonge Boomen aanfokken, junge Bäume ziehen. &c. | Hoenderen, Ganzen, Kalikoenen &c. aanfokken, Hüner, Gänse, welsche Hüner, &c. ziehen. | Kinderen aanfokken: hy heft al wel aangefokt, Kinder zeugen (zielen): er hat wol angezielt.

aan-gaan, V. Irr. V. 6. p. 61. angehen, i.e. draufgehen, fortgehen. &c. | ras aangaan: gy moet wat (beter) aangaan. geschwind drauf gehen: ihr müsset besser drauf gehn. &c. v. aanstappen. ras voort gaan.

► aan-gaan, angehen, i.e. eingehen, antretten, &c. | een Wedding, een Koop &c. aangaan, eine Wettung, einen Kauff angehen, eingehen. | een Erffenis aangaan, eine Erbschafft &c. angehen, annehmen, v. aanvaarden. | een Verbond aangaan, einen Bund eingehen, machen, schliessen, v. sluiten. maaken. | een Huwelyk met iemant aangaan, eine Heyrat mit jemand schliessen.

► aan-gaan, angehen, i.e. anfangen zu zancken, abzuleben, v. kyven. raazen. &c. | 't Wyf ging schrikkelyk (vervaarlyk) aan op haar Man, das Weib gieng erschröcklich an auf ihren Mann.

► aan-gaan, angehen, i e. betreffen, anbelangen, anlangen, v. betreffen. noopen. | 't gaat het gemeen Best aan, es gehet das allgemeine Beste an.

[p. 4]

| die Zaak gaat my niet aan, die Sache gehet mich nicht an. | wat gaat u aan? was kommt euch an? wie geschicht euch? v. aankoomen. overkoomen.

► aan-gaan, angehen, i.e. gelingen, gerahten, &c. v. gelukken. lukken. | het zal aangaan, niet aangaan, es wird angehen, nicht angehen. | dat gaat zo niet aan, das gehet so nicht an. | het is hem niet aangegaan, es ist ihm nicht angegangen.

► aan-gaan, angehen, i.e. anfangen zu brennen, it. sonst anfangen, beginnen, v. beginnen. | 't Vuur gaat aan; wil niet aangaan, dat Feuer geht an; das Feuer will nicht angehen. v. branden. | 't Spel, de Dans zal haast aangaan, das Spiel, der Tantz wird bald angehen.

► aangaan, tegen aangaan, Gall. choquer, angehen, dargegen angehen, i.e. widerstehen, widerhandeln &c. | tegen iets aangaan: dat gaat tegen de Eer, en alle Reden aan, wider etwas angehen: dat gehet wider die Ehr, und alle Vernunfft an. | tegen 't Gebot der Liefde aangegaan zyn, wider das Gebot der Liebe angegangen seyn.

► aan-gaande, angehende, betreffende, belangende, &c. v. belangende, noopende. | aangaande zyn Leven en zyne Schriften is hy een zeer vermaart Man, sein Leben und seine Schrifften betreffende, ist er ein sehr berühmter Mann.

aan-gaapen, angaffen, (mit offenen Maul anschauen) v. begaapen. bekyken. | iemand of iets met opene Mond aangaapen, jemand oder etwas mit offenem Maul angaffen (sich dran vergaffen.) | iets aangaapen, als een Koei een nieuwe Deur i.e. (zonder te verstaan wat 't is,) etwas angaffen, wie eine Kuhe ein neu Thor, i.e. ohne zu verstehen, was es ist.

aan-geboren, adj. angeboren, v. eigen door geborte. naturlyk. | iemants aangeboren Aart eines seine angeborne Art. v. imborst. | de, ons allen aangeboren Zonde, die uns allen angeborne Sünde. | dat zyn zyne aangeboren Gebreken, das seynd seine angeborne Gebrechen.

aan-geeven, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. angeben (aufzahlen) | iets op een Koop aangeeven, etwas auf einen Kauff angeben.

► aan-geeven, angeben, (anzeigen, andeuten.) | een Goed, eenige Waar aangeeven, &c. om vercinst te worden, ein Gut, eine Waare angeben, um verzinst zu werden, v. aanbrengen. | hy geeft zyn Goed voor 30000. Guldens aan, er gibt sein Haab und Gut vor 30000. Gulden an. | is die Wyn, dat Goet aangebragt? ist dieser Wein, dat Gut (beym Zoll &c.) angebracht? (angezeigt &c.) | zyn Naam aangeeven, seinen Namen angeben, &c. von sich geben.

► aan-geeven, angeben, verklagen, v. beklagen. verklikken. | iemand den Schout &c. aangeeven, jemanden, bey dem Schultz verklagen.

aan-gelegen &c. v. aan-leggen.

aan-genaam &c. v. aan-neemen.

aan-gezien, &c. aan-gezicht, aan-zicht &c. v. aan-zien. &c.

aan-gezien, &c. v. Aan-zien.

aan-grypen, Vid. Irr. V. Gr.p. 91. &c angreiffen. | iemand vyandlyk aangrypen. einen feindlich angreiffen. v. bespringen. aanvatten. | den Vyand aangrypen, den Feind angreiffen. | 't Werk aangrypen: grypt aan! das Werck angreiffen: greifft an!

aan-haken (met een Hak aanvatten,) anhacken, (mit einem Haken anfassen.)

aan-haalen, anholen, i.e. anziehen, herzuziehen, v. aantrekken. | een Schuit aanhaalen, 't Zeil aanhaalen, ein Schiff herzu ziehen, den Segel anziehen.

► aan-haalen, anlocken, herzu locken, v. aan-lokken. | zy zoekt de Minnaars met List aan te haaken, sie suchet die Liebhabere mit List an sich zu ziehen, herzu zulocken.

► aan-haalen, fortsetzen, unterhalten, bestreiten, v. onder-houden &c. | hy kan zyn Huis-houden, zyn Staat niet langer aanhaalen, er kan sein Haus-halten, seinen Staat niet länger fortsetzen, bestreiten. &c.

► aan-haalen, anziehen, i.e. allegiren, v. bybrengen. | Spreuken uit de H. Schrift, uit de oude Schrijvers &c. aanhaalen, Sprüche aus der Heil. Schrifft, aus den alten Scribenten &c. anziehen.

► aan-haalen, anholen, i.e. einziehen, confisciren, anschlagen, v. achterhaalen. aanslaan. | iemants Goederen aanhaalen, eines seine Güter einziehen. &c. | 't Goed wierd in de Haven aangehaalt, en verbeurt verklaart, (aangeslaagen,) das Gut ward im Haven angehalten, und für confiscirt erklärt, (angeschlagen) v. verbeuren. aanslaan.

► aan-gehaalde Goederen, &c. angeholt, i.e. eingezogene Güter, &c. | een Reeks aangehaalde Schrift-spreuken, eine lange Reyhe angezogener Schrift-sprüchen.

aan-hangen, V. Irr. n. V. Gr. p. 61. &c. anhangen, it. sich anhancken, &c. | de Vuiligheit hangt licht aan, der Schmutz hängt sich leichtlich an. | iemant aanhangen; die Weereld &c. aanhangen, jemand anhangen, der Welt &c. anhangen. | een Party aanhangen, een Kettery aanhangen einer Parthey anhangen, einer Ketzerey anhangen. | de Zond Adams hangt allen Menschen aan, die Sünd Adams hängt allen Menschen an. | de Melaatsheid van Naaman zal u aanhangen, der Aussatz Naamans wird dir anhangen.

► aan-hangen v.a. anhäncken. | iemant eenige ziekte aanhangen, einem eine Kranckheit anhäncken.

► aan-hangen, anhangen, i.e. zusetzen, hinzu setzen, v. byvoegen. | noch iets aanhangen aan 't Ende vaan een Boek, &c. noch etwas am Ende eines Buchs anhäncken. v. aanhangsel.

► aan-hangend, adj. anhangend, anklebend. &c. | een aanhangende Ziekte, &c. eine anhangende Kranckheit. &c. v. besmettelyk.

► aan-hanger, Anhänger, i.e. Sect-genoß, Nachfolger, Parthey-genoß. v. na-volger. jonger. Leerling. | een Aanhanger zyn van Plato, van Aristoteles, &c. ein Anhänger seyn von Platone, von Aristotele. &c. | een Aanhanger van de Paus, van Lutherus, van Calvinus &c. ein Anhänger des Pabsts, des Lutheri, des Calvini &c. v. gezint. | veel Aanhangers hebben, viel Anhängere haben. v. seq.

► aan-hang, m. Anhang. | de vermaarde Leeraar Coccejus, heeft een grooten Aanhang, der berühmte Lehrer Coccejus hat einen grossen Anhang. | de Pretendent, en zyn Aanhang wierd verjaagt, der Praetendent (von der Englischen Tron) und sein Anhang ward verjagt.

► aan-hangzel, n. Anhang, (Zusatz zu einem Buch,) &c. v. byvoegzel. | een Aanhangzel tot een Boek maaken, einen Anhang zu einem Buch &c. machen.

aan-hechten, anhefften, v. hechten. aaneen hechten. &c.

aan-heffen, anheben, anfangen, v. beginnen. aanvangen. | een Oproer &c. aanheffen: wie heeft dien Oproer t' eerst aangeheven? eine Aufruhr anheben: &c. wer hat selbige Aufruhr zu erst angehebt?

► aan-heffer, Anheber, Anfänger, &c. v. stichter. aanvanger. beginner.

► aan-heffing, Anhebung, &c. v. begin. &c.

aan-hitzen. anhetzen, anreitzen, anhitzen, v. aan-stooken. aan-porren. | iemant tot een quaad Stuk aanhitzen, aangehitzt hebben. einen zu einer bösen That anhetzen, angehetzt haben.

aan-hoogen, (hooger maken) anhöhen, i.e. höheren, erhöhen, höher machen, erheben; als eine Mauer. &c. | eenen Muur, een Schantz, een Weeg, &c. aanhoogen, eine Maur, eine Schantz, einen Weg &c. erheben, höher führen. | een Vloer, een Oever &c. aanhoogen; aangehoogt: een aangehoogde Weg, &c. einen Boden, ein Ufer erhöhen &c. angehöhet: ein angehöheter Weg.

aan-hooren, angehören, zugehören, zuhören, v. hooren. toebehooren. &c. | dat Gelt hoort aan de Arme, das Geld gehört für die Armen. (den Armen)

aan-hooren, anhören, zuhören, zuhorchen. v. toeluisteren. toehooren. | iemants Klagten met Gedult aanhooren, eines seine Klagen miet Gedult anhören. | hy wil my niet aanhooren, hy heeft my niet aangehoord, er will mich nicht anhören, er hat mich nicht angehört.

► aan-hooring &c. Anhörung. &c.

aan-houden v.a. it. n. anhalten, fest halten, aufhalten, v. vasthouden. | iemant, als een Reiziger &c. aanhouden: hy wierd aangehouden, jemand, als einen Reisenden anhalten: er ward angehalten.

[p. 5]

► aan-houden, anhalten, i.e. inständig fleissig bitten. v. bidden. smeeken. | by iemant sterk om iets aanhouden, (volharden in 't Gebed,) bey jemand starck um etwas anhalten (ausharren in Gebet.)

► aan-houden, anhalten, i.e. aufhalten, heimlich Unterschleiff geben, v. ophouden. versteeken. &c. | Schelmen en Dieven aanhouden, Schelmen und Diebe aufhalten. &c.

► aan-houding, Anhaltung. &c.

aan-jaagen, anjagen, einjagen. | iemand een Schrik, een roode Verf aanjaagen. einem einen Schrecken, eine Scham-röthe &c. an- oder einjagen.

aan-klaagen, anklagen, verklagen. &c. v. beschuldigen. aangeeven. &c. | iemant by den Rechter over iets aanklaagen, jemand beym Richter über etwas anklagen. | hy wierd aangeklaagt, er ward angeklagt. | aanklaagend: het aanklaagendende Geweeten, anklagend: das anklagende Gewissen.

► aan-klaager, Ankläger, Kläger.

► aan-klaagt, f. Anklage Klage. &c. v. klagte.

aan-klampen, anklammern. | een vyandlyk Schip aanklampen, ein feindliches Schiff anklammern. v. aan Boord leggen. | hy klampte den Admiraal aan, er klammerte den Admiral an.

aan-kleeden, ankleiden, kleiden, anlegen. v. kleeden. aantrekken. aandoen &c. | zich aankleeden, sich ankleiden, &c. | noch niet aangekleed zyn, noch nicht angekleidet seyn. &c.

► aan-kleeden, ankleiden. | een Monnik, eene Nonne aankleeden, einen Mönch, eine Nonne einkleiden. v. inkleeden.

aan-kleeven, v.a. ankleistern, anpappen, it. einkleistern, &c. v. aanplakken. &c. | de Schut-blaaden van een Boek aankleven, die Seiten-blätter eines Buchs ankleistern.

► aan-kleeven, v.n. klebend, anklebend bleiben. | het pek &c. kleeft aan de Vingeren, daß Pech &c. klebt an den Fingern. | de Waereld, 't Vleesch, zich Zelve met eigen liefde aankleeven, der Welt, dem Fleisch, Sich selbst mit Eigenlieb ankleben. v. aanhangen. vast zyn.

aan-kloppen, anklopffen (an die Thür) v. kloppen. aan-bonzen. | klopt aan, en u zal open gedaan woorden, klopffet an, und euch wird aufgethan werden. | wie heeft aangeklopt? wer hat angeklopfft?

aan-knoopen, anknüpffen, aneinander knüpffen, it. anfügen, &c. | aan een Touw (Kord, Band &c.) dat te kort is, een ander aanknoopen, an ein Seil (Strick, Band) das zu kurtz ist, ein anders anknüpffen.

► aan-knoopen, anknüpffen, i.e. anfügen, beyfügen, v. bydoen, byvoegen, aanhangen. | ik zal 'er alleenlyk aanknoopen, dat &c. ich werde da nur anfügen, daß &c.

aan-kondigen, ankündigen, verkündigen, kund, zu wissen thun. &c. aanzeggen, verkondigen. kund, of bekent maaken. | iemant iemants Aankomst, &c. aankondigen, einem jemands Ankunfft &c. ankündigen (notificiren.) | iemand den Oorlog aankondigen, einem den Krieg ankündigen. | een Misdaader den Dood aankondigen, einem Missethäter den Tod ankündigen, (das Leben absagen.)

► aan-kondiging, Ankündigung. &c.

aan-koomen, V. Irr. Gr. p. 61. &c. ankommen. | 't Volk, de Vloot, de Post &c. zal morgen aankoomen, das Volck, die Flotte, die Post &c. wird morgen ankommen. | wy zyn gistern aangekoomen, wir seynd gestern angekommen, (ankommen) v. aanlanden. inkomen. inloopen. binnen komen.

► aan-koomen, ankommen, in folgenden. | iemant een Flauwte, Ziekte, een Koorts &c. aankoomen, aangekoomen zyn, einem eine Schwachheit, Kranckheit, ein Fieber &c. ankommen, ankommen seyn. v. overkomen. overvallen. | wat komt u aan? was kommt euch an? | op iets aankoomen, auf etwas ankommen.

► aan-koomen, ankommen, i.e. anfallen, behertzt angehen. | kom aan! wel, kom aan! komm an!

► aan-koomen, ankommen, zu recht kommen, gelangen zu etwas. &c. v. te rechte komen. aan-raaken, &c. | gy zult quaalyk aankomen, ihr werdet übel ankommen.

► aan-koomen, ankommen, i.e. anfangen zu stincken, zu schmecken, &c. v. stinken. rieken. bederven. | dat Vleesch begint aan te komen, &c. das Fleisch beginnt zu stincken. &c.

► aan-koomen (by iemant,) ankommen, i.e. zusprechen, Besuch thun v. toespreeken. | ik zal noch aankomen, voor ik vertrek, ich werde noch zusprechen, einsprechen ehe daß ich abreise.

► aan-komend, ankommend, i.e. wachsend, &c. lat. adultus, kein Kind mehr. &c. | een aankomend Jongman, een aankomend Meisje, &c. ein ankommend, i.e. aufwachsender Jüngling, Mägdlein.

► aan-komeling, Ankömmling, it. Neuling. v. inkomeling. | hy (zy) is maar een Aankomeling, er (sie) ist nur ein Ankömmling.

► aan-komst, Ankunfft. v. komst. nadering. | de Aankomst des Messiah, die Ankunfft des Messia. | iemants Aankomst verwachten, jemands Ankunfft erwarten.

aan-koopen, ankauffen, i.e. einkauffen, mit Geld anschaffen, sich zulegen, v. koopen. | veel Waaren, veel Boeken, &c. aankoopen, viel Waaren, viel Bücher &c. einkauffen &c.

aan-lagchen, aanlachen, anlachen, anlächeln. | 't Kindeken lagchte zyn Moedertje aan, das Kindlein lachte sein Mütterlein an.

aan-landen, anländen, mit den Schiff &c. v. aanleggen. aanvaaren. aankoomen. | wy landeten te N. aan; wy konden niet aanlanden, &c. wir ländeten zu N. an: wir konten nicht anländen. &c.

aan-langen, anlangen, i.e. zulangen, zureichen, v. aan-brengen. aan-reiken. aan-draagen.

aan-lappen, anlappen, anstücken, anflicken. v. aanzetten, aanvoegen.

aan-lassen, anschnüren it. anschweissen. | een Stuk gloeiend Yzer aan 't ander aanlassen, ze t'zamen lassen, &c. ein Stuck glüend Eisen ans andere anschweissen, &c.

aan-leggen, V. Irr. a. V. Gr. p. 61. &c. anlegen. | Vuur aanleggen, Feuer anlegen, anschüren, v. stooken. | de Spit aanleggen, 't Gebraad aanleggen, den Spiß, den Braten anlegen, i.e. anstecken, an Spiß stecken.

► aan-leggen, anlegen, i.e. anwenden, bestatten, v. besteeden. | Geld op Interest (op Winst, op Renten) aanleggen, Geld auf Renten legen. | zynen Tyd wel aanleggen, seine Zeit wol anlegen. | al zyne Krachten aan iets aanleggen, of besteeden, alle seine Kräfften an etwas anwenden.

► aan-leggen, anlegen, i.e. anländen, an Land fahren; mit seinem Schiff anlegen. | met zyn Schip, Schuit &c. aanleggen.

► aan-leggen, anlegen, i.e. anfangen zu bauen &c. | een Gebouw, een Schantz, een Vesting aanleggen; eenen Hof, of Tuin &c. aanleggen, einen Bau, eine Schantz, eine Vestung anlegen; einen Garten &c. anlegen.

► aan-leggen (zich gereet maken om te schieten.) anlegen, i.e. anschlagen zum schiessen. | legt an, et geeft Vuur! schlagt an, und gebt Feuer!

► aanleggen, anlegen, i.e. anstellen, anfangen, beginnen, v. aanheffen. beginnen. | een Werk aanleggen: ik weet niet, hoe dat ik 't aanleggen moet, dat &c. ein Werck anlegen &c. ich weiß nicht, wie ichs anlegen, anfangen, angreiffen muß, daß, &c. | een Recht, een Geding met iemant aanleggen, ein Recht, oder Proceß mit jemand anlegen, ihm einen am Hals werffen. | iets met jemant aanleggen, etwas mit einem anstellen (complottiren) &c.

► aan-legger, Anleger, i.e. Anfänger. &c. | wie is de Aanlegger van dien Bouw, van dat Werk? wer ist der Anleger (Stiffter) von diesem Bau, der Anfänger diese Wercks?

► aan-legger, aanlegster, Anleger, i.e. Kläger, Klägerin, vor Gericht. v. klaager, eischer, &c. | wie is den Aanlegger? &c. wer ist Kläger? &c.

► aan-legging, aanleg, &c. Anlegung, Anlage. &c.

aan-leggen, V. Irr. n. Gr. p. 61. &c. anligen. | iets ergens aanleggen: 't Stieht Utrecht legt dicht aan Holland, etwas irgend anliegen: das Stifft Utrecht ligt hart an Holland an.

► aan-gelegen, angelegen, v. gelegen.

[p. 6]

| daar is my aangelegen, daar is my niet veel aangelegen, da ist mir angelegen, da ist mir nicht viel angelegen.

► aan-gelegentheit, Angelegenheit v. belang. wigtigheit. | de Zaak is van groote Aangelegentheit.

aan-leiden, anleiten, it. Anleitung, Anlaß geben, v. leiden. | iemant ergens toe aanleiden, einen irgend zu anleiten. &c.

► aan-leiding, Anleitung (Anlaß, Gelegenheit, &c.) v. gelegentheit. opening. inleiding. | iemant Aanleiding geeven om van iets te spreeken &c. einem Anleitung geben, von etwas zu reden, &c.

aan-leunen, anlehnen, ansteuren, v. leunen. steunen &c. | ergens tegen aanleunen; tegens eenen Boom &c. anleunen, sich irgend anlehnen, sich an einem Baum &c. anlehnen.

aan-lichten, anlichten, anleuchten, i.e. erscheinen, anbrechen v. aanbreeken. | zo ras de Dag aanlichtete, so bald der Tag anbrache.

aan-lokken, anlocken, anreitzen, &c. v. lokken. verleiden. aantrekken. | iemant met schoone Woorden tot vuile Lusten aanlokken, einen mit schönen Worten zu schnöden Lüsten anlocken.

► aan-lokkelyk, aan-lokkende, anlockend, &c. gall. charmant. v. bekoorlyk. bevallig. &c. | een aanlokkelyke, Schoonheit, eine (zur Unzucht) anlockende Schönheit.

► aan-lokker, Anlocker. &c.

► aanlokking, Anlockung, Anreitzung.

aan-lonken, anluncken, i.e. heimlich, und auf Seits anschauen, (anschieheln, &c) | een schoon Meisje heimelyk aanlonken, ein schön Mägdlein heimlich anluncken, &c.

aan-loopen, V. Irr. n. V. Gr. p. 63. &c. anlauffen. | gy moet wat aanloopen, om de Schuit te krygen, ihr müsset etwas anlauffen, i.e. starck drauf lauffen, wann ihr das Schiff erlauffen wollet. v. dapper loopen. aangaan.

► aan-loopen, anlauffen. | een Spiegel doen aanloopen met zyn Adem, einen Spiegel machen anlauffen nit seinem Athem. v. bezwalken. aanademen. | een Werk van Staal blaau aanloopen laaten, eine Arbeit von Stahl blau anlauffen lassen.

► aan-loopen, anlauffen, i e. anstehen. &c. v. aanstaan. | het zal noch een tyd aanloopen, voor dat 't geschiede, es wird noch eine Weil anstehen, ehe daß es geschehe.

► aan-loopen, anlauffen, in folgenden. | iets doen, gedaan hebben, dat tegen de Eer, en alle Welbetaamelykheit aanloopt, etwas thun, gethan haben, dat wider die Ehr, und alle Wohlziemendheit anläufft. | hy zal leelyk aanloopen, er wird heßlich anlauffen.

► aan-loop, Anlauff, Zulauff. v. toeloop. | grooten Aanloop hebben van Kalanten, en Koopers, grossen Anlauff &c. (grosses Gereisse) haben von Kunden und Käuffern.

aan-maaken, anmachen, &c. | aan jets wat aanmaaken, etwas anmachen an etwas. | Vuur aanmaaken, Feuer anmachen i.e. anschüren. v. aanstooken.

aan-maanen, anmahnen, v. maanen. vermaanen. | iemand tot Deugd, tot de Vreeze Gods aanmaanen, jemand zur Tugend, zur Furcht GOttes anmahnen.

aan-maaning, Anmahnung.

aan-malkander. &c. aneinander, &c. v. aan een. te zamen. | aanmalkander binden, knoopen, hechten, &c. aneinander binden, knüpffen, hefften. &c. | iets drie maal aan malkanderen doen, etwas dreymal an (nach) einander thun.

aan-marren, anbinden, (sein Schiff ans Land anbinden, fest machen.) | zyn Schip aanmarren (met een Kabel-touw aan de Wal leggen.) sein Schiff mit einem Schiff-Seil auf, oder an dem Ufer fest machen.

aan-matigen, (zich) anmassen (sich) &c. v. onderwinden. bestaan. onderneemen. &c. | zich groote Dingen aanmatigen, sich grosser Dinge anmassen. | zich eenen Tytel of Eer-namen aanmatigen, sich einen Titul, oder Ehren-namen anmassen. v. toelegen.

aan-mennen, antreiben, in folgenden v. dryven. aandryven. | de Voerman moet (de Paerden) wat aanmennen, der Fuhrmann muß die Pferde etwas antreiben, (zupeitschen.) | een Zaak sterk aanmennen, eine Sache starck antreiben, treiben, sollicitiren.

aan-merken, anmercken, &c. v. opmerken. aantekenen. warneemen. | schoone Dingen en Leeren in en Spreuk, in een Parabel &c. der H. Schrift aanmerken, die andere Leeraars vorby gaan, schöne Dinge und Lehren in einem Spruch, in einer Parabel &c. der Heil. Schrifft anmercken, die andere Lehren vorbey gehen.

► aan-merkelyk, aan-merkens-waerdig, of merk-waerdig, adj. anmercklich, merckwürdig. | dat is een aanmerkelyk Vorval, &c. das ist ein anmercklicher Vor- oder Zufall. &c. | 't aanmerkelykste van een Stad, of Land gezien hebben, das Merckwürdigste einer Stadt oder Land gesehen haben.

► aan-merking, Anmerckung, v. aantekening | dat is een geleerde, een scherpzinnige &c Aanmerking, das ist eine gelehrte, eine scharffsinnige &c. Anmerckung. | Aanmerkingen maaken, (gemaakt hebben,) over eenen Schryver, &c. Anmerckungen machen, (gemacht haben) über einen Scribenten.

aan-minnig, adj. anmutig, sehr lieblich.

aan-minnigheit, Anmutigkeit, Lieblichkeit.

aan-moedigen, anmuten, i.e. anfrischen, Mut einsprechen. v. moed geeven. inspreeken &c. | zyne Soldaaten aanmoedigen, seine Soldaten anfrischen.

aan-nagelen, annageln. v. aan-Spykeren. | een Plank &c. aannagelen, ein Bret &c. annageln.

aan-naderen, annähern, herzunähren v. naderen. aankoomen. | die Dag des Gerechts nadert allengskens aan, der Tag des Gerichts nähert all-gemach herzu.

► aan-nadering, Annäherung. | de Aannadering (Nadering) des Vyands, des Doods &c. baart groote Schrik, die Annäherung des Feindes, des Todes gebärt, verursachet grossen Schrecken.

aan-neemen, V. Irr V. Gr. p. 61. annehmen, &c. it. aufnehmen, &c. | een Geschenk &c. aanneemen, niet aanneemen, ein Geschenck &c. annehmen, nicht annehmen. | de Regeering aanneemen, die Regierung annehmen. v. aanvaarden. aangaan, | een Wet &c. aanneemen, ein Gesetz &c. annehmen. | een arm Kind, (Weeze-kind) aanneemen, ein armes Kind (Waisen-kind) annehmen. v. opneemen. | jemand tot een Zoon, tot een Dochter aanneemen, jemand zu einem Sohn, zu einer Tochter annehmen. | zich iemants aanneemen, niet aanneemen, sich eines annehmen, nicht annehmen. | Krygs-volk aanneemen. Kriegs-volck (Soldaten) annehmen. v. verwen. | iets tot Betaaling (in plaats van Geld) aanneemen, etwas zur Bezahlung &c. annehmen. | een verschooning (verontschuldiging) aanneemen, eine Entschuldigung &c. annehmen. | een opgedraagen Werk aanneemen, ein aufgetragen Werck annehmen. | iemant in den Raad, in een Gezelschap, Broederschap &c. aanneemen, opneemen iemand in den Raht, in eine Gesellschafft, Bruderschafft &c. an- oder aufnehmen. | iets aanneemen, of opneemen met Reden te betoonen (bewyzen) etwas aufnehmen, mit Beweißthümern darzuthun. | die Jongeling neemt de Leer heel wel aan, der Jüngling nimmt die Lehr sehr wol an.

► aan-neemen, i.e. anwachsen, zunehmen.

► aan-genommen, angenommen. | de Voorwaarden &c. wierden niet aangenomen, die Bedinge (Conditionen) wurden nicht angenommen. | een aangenommen Zon, een aangenome Dochter (verzoont, verdochtert) zyn, ein angenommener Sohn, ein angenommene Tochter seyn.

► aan-neemelyk, adj. annehmlich, wol anzunehmen. v. redelyk. aangenaam. | aanneemlyke Voor-waarden voorslaan, annehmliche Conditiones oder Bedinge vorschlagen. | die Eisch wierd niet aangenomen, die Anforderung ward nicht angenommen.

► aan-genaam adj. & adv. angenehm, v. bevallig. behaaglyk. | een aangenaame Brief, een aangenaame Tyding, ein angenehmer Brief, eine angenehme Zeitung. | U. Ed. zeer aangenaame (Brief) hebbe wel ontfangen, E. Ed. sehr angenehmes (Schreiben) hab wol empfangen. | iets zeer aangenaam zyn te hooren, &c. etwas sehr angenehm (annehmlich) seyn zu hören. &c. | iemant overal aangenaam zyn, jemand überall angenehm seyn | aangenaame Voorwaarden voorslaan. angenehme Conditiones vorschlagen. | hoe aangenaam staat 't Koorn! hoe aangenaam staan de Wyn-garden! wie angenehm i.e. wie schön stehet das Korn! wie schön stehen die Wein-gärten!

► aangenaamheit, Angenehmheit, Annehmlichkeit, v. Bevalligheyt. Behaaglykheit.

[p. 7]

| een groote Aangenaamheit &c. hebben in iets, of in iets doen: zy heeft een ongemeene Aangenaamheit in 't spreeken, &c. eine grosse Annehmlichkeit (Lieblichkeit &c.) in etwas, oder in etwas thun haben: sie hat eine grosse Annehmlichkeit im Reden. &c.

► aan-neeming, Annehmung. | de Aanneeming deezer Voorwaarden was (viel) wat hart, die Annehmung dieser Bedinge fiel etwas hart. | Aanneeming in plaats van Kind, Annehmung an Kindes-statt.

aan-paalen, angräntzen, anstossen, anligen. v. aangrenzen. | zyn Akker paalt aan de myne, sein Acker gräntzt, stöst an den meinen.

► aan-paalend, angräntzend, anstossend, anligend. | de aanpaalende Akkers, Landouwen &c die angräntzende Aecker, Landschaften. &c.

aan-pissen, anpissen, anbruntzen, anseichen. &c. | geen Hond mag haar meer aanpissen, kein Hund mag sie mehr anbruntzen. | waar een Hond eens aangepist heeft, daar volgt 'er meer, wo ein Hund einmal angebruntzt hat, da folgen deren mehr.

aan-plakken, ankleistern, anplacken, anpappen, it. offentlich anschlagen. | een Gebod (Plakkaat) door de gansche Stad aanplakken, ein Gebot durch die gantze Stadt ankleistern. &c. v. aanslaan. | iemant een Boek, of iets anders aanplakken (duur verkoopen.) jemand etwas, als ein Buch &c. anplacken, theuer anhencken. v. aansmeeren.

aan-porren, anstechen, anstochern, anreitzen &c. v. aanzetten. aanstooken. aanritzen. | iemant aanporren &c. om iets te doen, einen anreitzen, &c. etwas zu thun.

aan-praaten, anschwätzen, it. einschwätzen, einreden, überreden, &c. v. met schoone Woorden aanpryzen. aanpreêken. &c. | zyne slechte Waaren den Lieden weeten aan te praaten, seine schlechte Waaren den Leuten wissen anzuschwätzen. v. seq.

aan-pryzen, anpreisen, anloben, &c. | iemant iets aanpryzen, om hem 't te verkoopen, einem etwas anpreisen, um ihms zu verkauffen. v. aanpraaten &c.

aan-queeken, anzielen, aufbringen, auferziehen, it. fortpflantzen in folgenden. v. aanfokken. teelen. | jonge boomen &c. aanqueeken; Vee &c. aanqueeken, junge Bäume &c. anzielen; Vieh &c. ziehen. | de Konsten, en weetenschappen ergens aanqueeken, die Künst- und Wissenschafften irgend in Flor bringen.

aan-raaken, anrühren, berühren. &c. v. aanroeren. beroeren. aantasten. | Jesus raakte haare rechte Hand aan, JEsus rührte ihre rechte Hand an. &c.

► aan-raaken, anrühren, i.e. melden. v. gewagen. melden. | iets aanraaken in een Schrift &c. etwas in einer Schrifft &c. anrühren.

► aan-raaken, gelangen. v. geraaken. bekomen. verkrygen. | hy zal 'er niet aanraaken, er wird nicht hingelangen, wird nicht darzu kommen.

► aan-raaken, anrühren, i.e. betreffen, anlangen, angehen. v. aangaan. noopen. | dat raakt daar niet aan (dat gaat die Zaak niet aan.) das betrifft das nicht (das gehet die Sache gar nicht an.)

► aan-raking, f. Anrührung. &c.

aan-randen, anfallen, angreiffen, i.e. feindlich. v. aanvallen. aantasten. &c. | iemant tusschen Wege aanranden, jemand unter Weg anfallen.

aan-ransen, anreitzen zur Geilheit. v. aanritzen. &c.

aan-rechten, anrichten, &c. in folgenden. | eene groote Maaltyd, een Gast-mal aanrechten, eine grosse Malzeit oder Gasteren ( Gastung) anrichten, v. aanstellen. | de Spyzen in de Keuken aanrechten, die Speisen in der Küchen anrichten. | een Schelm-stuk aanrechten. ein Schelm-stuck anrichten. v. bedryven. pleegen.

► aan-recht-tafel, &c. Anricht-tisch, (Anrichte.)

aan-reiken, anreichen, zureichen, zulangen, &c. v. aanbrengen, toelangen, aanlangen. &c. | de Timmerluiden, Metzelaars &c. aanreiken, denen Zimmerleuten, Maurern, &c. zulangen, hand-langen. v. opperen.

aan-rennen, aan-ryden, &c. anrennen, (drauf rennen, anreiten, anfahren) i.e. eilig, &c. v. aanmennen. jagen. | de Voerman moet aanrennen; wy moeten wat sterker aanrennen, (rasser ryden) om binnen te koomen, de Fuhrmann muß drauf fahren, , wir müssen etwas stärcker drauf reiten, um hinein zu kommen.

aan-rygen, anreigen, anreihen, anschnüren. v. rygen. | Paerlen, Koraalen, Pater-nosters &c. aanrygen, Perlen, Corallen, Paterlein &c. anschnüren. | iemant aan zyn Degen aanrygen, jemand an seinen Degen gleichsam anschnüren. i.e. spissen, durch und durch stossen. v. rygen. doorrygen.

aan-ritzen, aan-ritzeln, anreitzen (zu was Böses.) v. aanporren. aanhitzen. aanstooken. bekooren. aanlokken. | iemant tot het Quaad, tot de Zonde, tot vuile Wellusten, tot Oproer &c. aanritzen, einem zum Bösen, zur Sünde, zu schnöden Wollüsten, zur Aufruhr &c. anreitzen. | de jonge Mans-luiden met Geld aanrytzen om Soldaaten te worden (haar Aanritz-geld op te Hand geeven.) die junge Manns-leute mit Geld anreitzen, oder anlocken, um Soldaten zu werden. &c.

► aan-ritzer, aanritzeler Anreitzer, &c. v. aanstooker. &c.

► aan-ritzing, aan-ritzeling, Anreitzung &c. | de eerste Aanritzingen, &c. tot de Zonde voelen; den eersten Aanritzingen &c. wederstaan, die erste Anreitzungen zur Sünde fühlen; denen ersten Anreitzungen &c. widerstehen. v. verzoeking. bekooring. &c.

aan-roepen, V. Irr. n. V. Gr. p. 61 &c. anruffen. | God in den Nood aanroepen, GOtt in der Noth anruffen. | de gestorve Heiligen als Nood-helpers en Voorbidders aanroepen, die verstorbene Heiligen, als Noth-helffere, und Für-bittere anruffen.

► aan-roeping, f. Anruffung. | de Aanroeping der Heiligen, die Anruffung der Heiligen.

aan-roeren, anrühren, berühren, &c. v. aanraaken. aantasten. | Christus roerde zyne tonge aan, Christus rührte seine Zunge an. | wie heeft my aangeroert? wer hat mich angerührt? | 't is den Mensche goet geen wyf aan te roeren, es ist dem Menschen gut, kein Weib anzurühren. | een Zaak in een Geschrift of Rede aanroeren, eine Sach in einer Schrifft, oder Rede anrühren, berühren. v. melden. gewagen. | hy roerde die Zaak niet aan, er rührte die Sache nicht an.

► aan-roering, f. Anrührung &c.

aan-schellen, anschellen, anläuten, v. aanbellen. | heeft iemant aangeschelt? hat jemand angeschellt?

aan-schieten, V. Irr. V. Gr. p. 63. 63. anschiessen, i.e. feindlich anfallen, anspringen. | een Wolf, een Leeuw schot op hem aan, en verscheurde hem straks.

► aan-schieten, anschiessen, i.e. umwerffen, oder eilends anlegen. &c. | zyn Kleederen, zyn Hemd, Rok, &c. aanschieten. seine Kleider, Hemd, Rock, &c. geschwind anlegen, v. schielyk aantrekken.

aan-schikken, anschicken, i.e. rucken, zusammen rucken, um Platz zu machen, &c. v. schaveelen. | schikt wat aan! ruckt etwas zusammen!

aan-schyn, n. Anschein, i.e. Angesicht, Antlitz. v. aangezicht. | 't Aangezicht van God zien in de Heerlykheit, das Angesicht GOttes sehen in der Herrlichkeit. | 't Aanschyn, i.e. de gevoelige Gunst, en Genade Gods: de hemelsche Vader verbergt dikwils hier beneden zyn Aanschyn voor zyne Kinderen, das Angesicht, i.e. die empfindliche Gunst, und Gnade GOttes: der himmlische Vater verbirgt offt hier auf Erden sein Angesicht vor seinen Kindern.

aanschouwen, anschauen, ansehen, beschauen, zuschauen, &c. v. zien. bezien. aanzien. beschouwen. bekyken. &c. | Gods Heerlykheit aanschouwen, GOttes Herrlichkeit anschauen, v. beschouwen. | een Tooneel-spel, &c. aanschouwen, ein Schau-spiel &c. anschauen.

► aan-schouwer, Anschauer, &c. | den Aanschouweren behaagen, den An- oder Zuschauern gefallen. | de Apostelen Petrus, Jacobus en Johannes zyn de Aanschouwers geweest van de Goddelyke Heerlikheit van Jesus, op den heiligen Berg, die Aposteln Petrus, Jacobus und Johannes seynd die Anschauere (Beschauere) gewesen der Göttlichen Herrlichkeit JEsu, auf dem heiligen Berge. v. beschouwer.

► aan-schouwing, Anschauung.

aan-schryven, V. Irr. V. Gr. p. 61. anschreiben, v. opschryven. optekenen. &c. | de Verteering, 't Gelaag aanschryven, die Verzehrung, das Gelag anschreiben.

[p. 8]

| iemants Naame aanschryven: uwe Naamen zyn aangeschreeven in den Hemel, eines Namen anschreiben: eure Namen seynd angeschrieben im Himmel.

► aan-schryven (schriftelyk bevel geeven.) anschreiben, i.e. zuschreiben, (schrifftlichen Befehl geben.) | de Konig schreef den Generaal aan, dat hy den Vyand aangaan zoude (hy kreeg er een Aanschryvens over,) der König schrieb den General an, i.e. zu, daß er den Feind solle angreiffen. &c.

aan-slaan, V. Irr. Gr. p. 61. anschlagen, (in folgenden) | de Lyn aanslaan om 't Schip te trekken, die Leine anschlagen, um ein Schiff wider den Strom hinauf zu ziehen. | den Zikkel aanslaan, die Sichel anschlagen zur Ernde | de Hand, meê aanslaan (aan 't Werk slaan, aanslaan, &c. die Hand mit anschlagen, ans Werck schlagen. &c. | een Plakkaat door de gansche Stad &c. aanslaan, ein Gebot &c. durch die gantze Stadt aufschlagen v. aanplakken.

► aanslaan, anschlagen, i.e. einziehen, confisciren, für verfallen erklären. v. verbeurt verklaaren. | iemants Goederen aanslaan: al zyn Goederen wierden aangeslagen, eines seine Güter einziehen &c. alle seine Güter wurden eingezogen, confiscirt. &c.

► aan-slaan, anschlagen, i.e. angehen, annehmen. | iemant Boêl, als Erf-genaam aanslaan, jemands Verlassenschafft, als Erbe annehmen. v. aanvaarder.

► aan-slag, Anschlag, &c. it. Vornehmen, &c. v. toeleg. voornemen. opzet. | een gewichtigen Aanslag is op handen, ein wichtiger Anschlag ist ob Handen. | een aanslag op een Stad &c. hebben, maaken, einen Anschlag auf eine Stadt &c. haben, machen. | zyn Aanslag is mislukt, sein Anschlag ist mislungen.

aan-smeeren, v.a. anschmieren. | ergens Stront, Slyk, of ander Vuiligheit aansmeeren, irgend Dreck, Koht, oder andern Unstat anschmieren. | iemant iets aansmeeren, (duur verkoopen) aufschmieren, jemand etwas i.e. ihms theuer anhencken, anschwätzen, &c. v. aanplakken.

aan-smyten, V. Irr. n. V. Gr. p. 61. anschmeissen, anwerffen. &c. v. aanwerpen.

aan-spannen, anspannen. | de Paerden aanspannen, die Pferde anspannen. v. inspannen. so besser. | met iemant aanspannen, of aangespannen hebben iets te doen, een quaad Stuk te bedryven, anspannen, figur. mit einem anspannen, oder angespannt haben, um etwas zu thun, um ein böses Stück zu begehen. v. aanleggen.

aan-spatten, anspritzen, ansprützen. | 't Water, 't Bloed ergens aan- of tegenspatten: 't Bloed &c. spatte aan, of tegen de Muur, &c. das Wasser, das Blut irgend an, oder widerspritzen: das Blut &c. spritzte an die Wand. &c.

aan-speeten, aan-spitten, anspissen. | 't Vleesch ten braaden ('t Gebraad) aan-speeten, den Braten anspissen, anstecken, v. aanleggen.

aanspykeren, annageln, mit Nägeln fest machen, v. aannagelen. | een Plank &c. aanspykeren, (met Spykers vast maaken,) ein Bret annageln.

aan-spoelen, (aan Strand dryven,) anspülen (ans Ufer antreiben.) | aangespoelt: aangespoelde Goederen, &c. angespült: angespülte, ans Ufer angetriebene Güter (durch einen Schiffbruch oder Auswurff.)

aan-spreeken, ansprechen. v. Irr

► aan-spreeken, ansprechen, i.e. einsprechen, zusprechen, besuchen, heimsuchen, v. bezoeken.

► aan-spreeken, ansprechen (noch in folgenden.) | iemant met Recht aanspreeken, jemand vor Gericht verklagen, &c. | iemant om iets aanspreeken, jemand um etwas ansprechen. v. verzoeken. bidden.

► aan-spreecker (van de Dooden) Ansprecher i.e. Leich-bitter. v. lykbidder. groefbidder.

► aan-spraak, Ansprach it. Besuchung, Besuch. v. bezoek. | aanspraak houden (doen): ik bedank u voor uw Aanspraak, Ansprach halten (thun): ich bedancke mich für euer Besuch &c. | Aanspraak met Recht, Ansprach vor Gericht, i.e. Rechts-handel, Process, Action. v. eisch. verzoek in rechten. process.

aan-sprengen, ansprengen, besprengen. v. besprengen.

aan-springen, V. Irr. a. V. Gr. p. 61. anspringen, anfallen. v. aanranden. &c. | ergens tegen aanspringen, irgend gegen anspringen.

aan-staan, V. Irr. V. Gr. p. 61. anstehen. | de Deur staat aan, die Thür stehet an, i.e. bey; ist beygelehnt.

► aan-staan, anstehen, i.e. zweifeln. v. twyfel. &c. | hy staat noch aan, of hy 't doen zal of niet.

► aan-staan, anstehen, i.e. gefallen. &c. v. behaagen. gevallen. &c, | dat Huis, die Meid, &c. staat my wel aan, das Haus, die Magd &c. stehet mir wol an. | dat staat my niet aan, das stehet mir nicht an.

► aan-staan, anstehen, i.e. lassen, Ansehen haben. &c. | dat Kleed &c. staat haar heel wel aan (is haar wel aanstandig,) das Kleid stehet ihm sehr wol an.

► aan-staan, anstehen, i.e. Zeit erfordert werden, it. aufgeschoben werden. | het zal noch wel wat aanstaan, eer de Zaak tot een uitslag komt, es wird noch wol eine Zeitlang anstehen, ehe die Sache zu einem Ausschlag kommt.

► aan-staande, anstehend, i.e. nächst künfftig it. bevorstehend &c. | 't aanstaande jaar &c. zal hy weêr-komen, im nächst künfftigen Jahr &c. wird es wieder kommen. | aanstande zyn: de Dag is vergaan; en de droeve Nacht is aanstaande, bevorstehen; der Tag ist vergangen, und die betrübte Nacht stehet bevor (ist bevorstehend.) | aanstaande Vrydag, &c. künftigen Freytag &c.

aan-stappen, anstapfen, i.e. wacker fort, oder drauf gehen. &c. v. sterk aangaan. | wy moeten lustig aanstappen, als wy willen binnen koomen, wir müssen wacker fortgehen, (drauf gehen, fortschuftern) so wir wollen hinein (in die Stadt) kommen.

aan-steeken, anstecken, (in folgenden.) | zyne Bruid den Trouw-ring aansteeken, (aan Vinger steeken.) seiner Braut den Trau-ring anstecken, an Finger stecken. | 't Gebraad (aan 't Spit) aansteeken, den Braten anstecken (an Spiß stecken.) v. aanleggen. aanspeeten. &c. | Vuur aansteeken, Feuer anstecken, anzünden, anstochen, anschüren. v. aanstooken. | een Huis &c. aansteeken (in den Brand steeken,) ein Haus &c. anstecken, (in Brand stecken.) | een Vuur-werk aansteeken ein Feuer-werck anstecken, (anzünden.) | iemant door eenige besmettelyke Ziekte aansteeken, einen mit einer ansteckenden Seuche anstecken. v. besmetten, &c. | een Oorlog ansteeken, ein Krieg (ein Kriegs-Feuer) anzünden.

aan-stellen, anstellen, ansetzen, (in folgenden) v. aanzetten. &c. | de Storm-ladders aanstellen (tegens de Muuren stellen, of zetten) die Sturm-leitern ansetzen (an die Mauren stellen oder setzen.) v. aanwerpen. | eenen Dag toe iets aanstellen, einen Tag zu etwas anstellen, ansetzen. &c. v. beraamen. bestemmen.

aan-sterven, V. Irr. V. Gr. p. 61. ansterben, durch Versterb, und Erbschaft zufallen. v. by versterf en erfenis toe-vallen. | aangestorven: dat zyn, hem aangestorve (by Versterf toegevalle) Goederen, angestorben: das seynd, ihm angestorbene (durch Versterb oder Sterb-fall zugefallene) Güter.

aan-stichten, &c. v. stichten.

aan-stooken, anstochen, i.e. schüren, anschüren. v. aansteeken. | 't Vuur aanstooken: stook 't Vuur wat aan; 't brand niet recht, das Feuer anschüren: schürt das Feuer etwas an; es brennt nicht recht.

► aan-stooken, anstochern i.e. anreitzen, anhetzen. v. aanporren. aanritzen. aanstouwen. | iemant tot quaad aanstooken, jemand zum Bösen anreitzen. &c.

► aan-stooker, Anstocherer, Anschürer, Brand-schürer, it. Rädels-führer. | d' Aanstooker (de Stooke-brand) van een Oproer geweest zyn, der Brand-schürer einer Aufruhr gewesen seyn.

aan-stooten, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. anstossen, &c. v. stooten. opstooten. | zich ergens aanstooten, sich irgends anstossen. | tegens den Rots-steen des Heils, aan 't Woord der Waarheyt aanstooten (aangestooten hebben) an den Felsen des Heils, ans Wort der Warheit anstossen, (angestossen haben.) v. ergeren.

► aan-stoot, m. Anstoß. | veel Aanstoot lyden, geleeden hebben, viel Anstos leiden, gelitten haben. v. verdriet. moeielykheit.

[p. 9]

► aan-stoot, Anstoß, i.e. Aergernus, v. ergernis. | de Steen des Aanstoots: iemant door iets Aanstoot geeven, der Stein des Anstosses; einem durch etwas Anstoß geben.

► aan-stootelyk, adv. anstößlich. v. ergerlyk.

► aan-stootende, anstossend, i.e. angräntzend, anligend. v. aangrenzende. | de aanstootende Landen, Dorpen, Huizen, &c. die anstossende &c. Länder, Dörffer, Häuser. &c.

aan-stouwen, anstauen, i.e. antreiben, forttreiben. v. stouwen. | de Ossen &c. anstouwen, die Ochsen treiben, an- oder fort-treiben.

► aan-stouwen, antreiben, ansetzen, anreitzen. aanzetten. v. aanporren. | iemant tot iets quaads aanstouwen, einen zum Bösen anreitzen.

aan-stryden, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. anstreiten i.e. beschuldigen, zeihen, &c. v. optygen. opstryden. beschuldigen. | iemant iets aanstryden (willen aanstryden) einen etwas beschuldigen &c.

aan-stryken, Vid. Irr. V. Gr. p. 61. &c. anstreichen (mit gewisser Farb tünchen) v. bestryken. | eenen Muur wit aanstryken, eine Mauer weissen, weis tünchen, &c.

aan-stroomen, anströmen, (anfluhten, anlauffen, ein Gewässer &c.) | de Vloet stroomde tegens de wal aan, die Fluht strömte gegen das Ufer an.

aan-tasten, antasten, angreiffen &c. v. aanranden. aanvatten. aangrypen. | iemant op Straat, in 't Bosch &c. aantasten, einen auf der Strassen, im Wald &c. angreiffen. | den Vyand aantasten, den Feind angreiffen, v. aanvallen. &c. | een Werk aantasten, ein Werck angreiffen, es anfangen &c. | iemant eene Ziekte hard aantasten, jemand eine Kranckheit hart angreiffen, starck zusetzen. v. toezetten. quellen. pynigen. | iemant hart vreedelyk aantasten, (op de huid tasten) einen hart, grausam angreiffen, (ihm hart auf die Haut greiffen.)

aan-teelen, anzielen, anzeugen, i.e. vermehren ein Geschlecht &c. v. aanfokken. aanqueeken. | een groot Geslacht &c. aanteelen, ein grosses Geschlecht &c. anzielen.

aan-tekenen, anzeichnen. v. aanschryven, optekenen. &c. | 't Gelaag aantekenen, die Zech (das Gelage) anschreiben. | 't geen men inneemt, en uytgeeft, aantekenen ('er Aantekening van houden,) dasjenige, so man einnimmt und ausgibt, aufschreiben. &c.

► aan-tekening, Anzeichung, An-, oder Aufschreibung, it. Anmerckung, Lat. Annotatio. Nota. | Aantekeningen maaken, gemaakt hebben, over een Schryver, Anmerckung (Notas) machen, gemacht haben, über einen Autorem.

aan-tygen, anzeyhen, i.e. zeihen, beschuldigen, Schuld geben, &c. v. beschuldigen. aanstryden. te last leggen. | iemant een quaad Stuk aantygen, jemand eines schlimmen Stucks beschuldigen.

► aan-tyging, Anzeyhung, Beschuldigung.

aan-treeden, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. antretten, angehen, fortgehen, &c. v. aangaan.

aan-treffen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. antreffen. v. ontmoeten. vinden. &c. | iemant t' Huis niet aantreffen, aangetroffen hebben, jemand zu Haus nicht antreffen, angetroffen haben. | een bequaame (gunstige) Gelegenheit aantreffen, eine bequeme Gelegenheit antreffen.

aan-trekken, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. anziehen (in folgenden.) | een Schuit &c. aantrekken, einen Nachen &c. (Ziele) anziehen.

aan-trekken, anziehen, i.e. ankleiden, anthun. v. aankleeden. | zyn Kleederen, zyn Rok &c. aantrekken, zyn Kouzen en Schoenen aantrekken. seine Kleider, seinen Rock, anziehen; seine Strümpffe und Schuhe anziehen. v. aandoen. | de Moniks-kap aantrekken, die Mönchs-kappe anziehen (ein Mönch werden)

aan-trekken, v.n. anziehen, v. optrekken. | op, of tegens den Vyand aantrekken, auf, oder wider den Feind anziehen (ziehen) im Anzug begriffen seyn, avanciren.

► aan-trekken, anziehen, (citiren, allegiren.) | verscheide Schryvers, Schrift-spreuken &c. aantrekken, unterschiedliche Autores, Schrifft-sprüche &c. anziehen. v. bybrengen. toepassen. &c.

► aan-trekken, anziehen, zuziehen, anmassen. &c. v. ter herten neemen, (vatten): zich bemoeien. | zich een Zaak aantrekken, meê aantrekken, sich eine Sache zuziehen, mit zu Hertzen gehen lassen.

► aan-trekkelyk, adj. anzüglich, i.e. anlockend, an-, oder lieb-reitzend, charmant &c. v. bevallig, aanvallig. beminnelyk. | wat aantrekkelyks hebben: zy heeft wat aantrekkelyks in haar Weezen, in haar Doen, Gelaat, &c. etwas liebreitzendes haben: sie hat etwas liebreitzendes in ihrem Wesen, in ihrem Thun, in ihren Geberden. &c.

► aan-trekkelyk, anzüglich, i.e. empfindlich, &c. v. gevoelig. | al te aantrekkelyk zyn (al te ligt zich iets aantrekken) allzu empfindlich seyn; sich allzu leichte etwas zu Hertzen ziehen, &c.

► aan-trekkelykheit, Anzüglichkeit i.e. anlockende Krafft und Lieblichkeit &c. v. bevalligheyt. &c.

► aan-trekker, Anzieher. | zyn Schoenen met een Aantrekker aantrekken of schoeijen, seine Schuhe mit einem Anzieher anziehen.

► aan-trekking, Anziehung, it. Zug, Anzug, it. Marsch &c. v. trek. | de Aantrekking der Genade en des H. Geestes volgen, den Zug der Gnade, und des Heil. Geistes folgen. | Aantrekking van een Leger naar eenige Plaats, Anzug, Anmarsch eines Kriegs-heers irgend hin. | Aantrekking (bybrenging) van Schrift-spreuken tot Bewys zyner Leer, Anziehung (Beybringung) von Schrifft-sprüchen zum Beweis seiner Lehre.

aan-vaarden, aanveerden, angehen, i.e. annehmen, unternehmen, auf sich nehmen. it. anfangen, &c. v. aangaan. bestaan. op zich neemen. aaneemen. it. aanvangen. beginnen. | een Zaak, eenig Werk aanvaarden, eine Sache, ein Werck unternehmen. | de Erfenis (den Boêl) aanvaarden (in Bezit neemen) die Erb- oder Verlassenschafft angehen, in Besitz nehmen. lat. adire haereditatem.

► aan-vaarding, Angang, Annehmung, Auf sich nehmung. &c.

aan-vallen, V. Irr. V. Gr. p. 61. anfallen, überfallen, angreiffen. &c. v. overvallen. bespringen. aangrypen. aanranden. | iemant onverziens aanvallen; den Vyand aanvallen, einem unversehens anfallen; den Feind anfallen &c.

► aan-vallen, anfallen (im folgenden) | by de Tafel aanvallen: laat ons aanvallen, bey der Tafel anfallen, i.e. zugreiffen: last uns zugreiffen v. toetasten. &c.

► aan-val, m. Anfall, Uberfall, Angriff. &c. | den Aanval doen op den Vyand, den Anfall thun auf den Feind.

► aan-vallig, anfällig, i.e. gefällig, behäglich, lieblich. v. bevallig. behagelyk. &c. it. aantrekkelyk. | dat is een aanvallig Kind; een aanvallig Meisje, &c. das ist ein liebliches Kind, ein liebliches Mägdlein, &c.

aan-vangen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. anfangen, anheben. &c. v. beginnen. aangaan. aanheffen. | een Werk aanvangen; &c. aanvangen iets te doen: die Mensch heeft aangevangen te bouwen, en heeft niet konnen voleindigen, dieser Mensch hat angefangen zu bauen, und hat nicht können vollenden. | niet weeten wat men zal aanvangen, nicht wissen, was man anfangen solle. | een Twist Stryd, Krakkeel, Oorlog &c. aanvangen, einen Streit, Krackehl, einen Krieg anheben, anfangen.

► aan-vang, anfang, Beginn v. begin. | in Aanvang (in den Aanvang) schiep God Hemel en Aarde &c. im Anfang schuff GOtt Himmel und Erden.

aan-vaaren. V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. anfahren, an Land fahren, &c. v. aan land vaaren. aanleggen. aanlanden. &c.

aan-vatten, anfassen, &c. v. aangrypen. aantasten. | iemant by den Kop, by den Rok, by den Haair &c. aanvatten, einem beym Kopff, beym Rock, bey dem Haar &c. aufassen.

► aan-vatten, anfassen, i.e. unternehmen, anfangen &c. v. onderneemen. | een Werk aanvatten, (onderneemen.) ein Werck anfassen, i.e. angreiffen.

► aan-vatting. f. Anfassung.

aan-vechten, V. Irr. V. Gr. p. 61. anfechten, v. verzoeken. bekooren, it. bestryden. | van den Duivel aangevochten worden, von dem Teufel angefochten werden.

► aan-vechting. f. Anfechtung. v. bekooring. verzoeking. | groote Aanvechting, Aanvechtingen hebben, lyden van den Duivel, van zyn eygen Vleesch, van de Waarelt. grosse Anfechtung, Anfechtungen haben, leiden von dem Teufel, von seinem eigenen Fleisch, von der Welt. | in zwaare Aanvechting leggen; de Aanvechting overkoomen door den H. Geest,

[p. 10]

in schweren Anfechtungen ligen; die Anfechtung überkommen, überwinden, durch den Heil. Geist.

aan-vliegen, V. Irr. V. Gr. p. 61. anfliegen.

aan-vlieten, anfliessen. V. Irr.

aan-voegen, anfügen, it. beyfügen, &c. v. aanzetten. byvoegen. byzetten. &c.

aan-voeging, Anfügung. &c.

aan-voeren, anführen, anleiten, it. führen, commandiren, &c. v. aanleiden. | 't Krygs-volk tegens den Vyand aanvoeren, das Kriegs-volck wider den Feind anführen.

► aan-voerder, Anführer, &c. it. Führer, (Hertzog) eines Kriegs-volcks. | de Aanvoerder van eenige Regimenten Krygs-volk, der Anführer (General, Obrister) über einige Regimenter Kriegs-volcks.

► aan-voering, Anführung, &c.

aan-vullen, anfüllen, it. auffüllen, vollfüllen. | een halfleeg Vat aanvullen, tot boven toe aanvullen, ein halb leeres Faß biß oben anfüllen. | een Gracht, een Groeve aanvullen, einen Graben, eine Grube anfüllen. v. toevullen. toewerpen.

aan-wakkeren, anwackeren, i.e. anfrischen, einen Mut einsprechen. v. aanmoedigen. | de Soldaaten ten Vechten aanwakkeren, die Soldaten zum Streiten anfrischen. | aanwakkeren, (sterker worden: de Wind wakkert aan, anwackern, i.e. stärcker &c. werden: der Wind wird immer stärcker. v. wakkeren,

aan-wassen, anwachsen, (wachsen, grösser werden) v. aangroeien. zich meerderen. vermeerderen. toeneemen. | de Wateren wassen aan, die Gewässer wachsen, lauffen an.

► aan-wassen, aangewassen zyn, i.e. zekere Ribben aan de Long vast zitten, anwachsen, angewachsen seyn, i.e. gewisse Rippen an der Lunge fest seyn. | dat Kind is aangewassen, das Kind ist angewachsen. | een Os &c. die aangewassen is, ein Ochs &c. der angewachsen ist.

► aan-wassing, f. aanwas, Anwachsung, Anwachs.

aan-waaeijen, anwehen, anblasen &c. v. aanblaazen. | veel harde (felle, stuure) Winden hebben hem aangewaaeit (hy heeft veel Ongemak uitgestaan,) viel harte Winde haben ihn angewehet (er hat viel Ungemach ausgestanden.) | van den Geest des Heeren aangewaait zyn, von dem Geist des HErren angewehet seyn.

aan-wenden, anwenden, &c. v. aanleggen. besteeden. | zyn Tyd, zyn Geld wel aanwenden, seine Zeit, sein Geld wol anwenden. v. bezigen. gebruiken. | alle mogelyke Middelen ergens toe aanwenden, alle mögliche Mittele irgend zu anwenden, v. in 't werk stellen.

aan-werpen, anwerffen, V. Irr. fig. geschwind um den Leib werffen. v. aansmyten. | zyn Rok, zyn Mantel &c. aanwerpen, seinen Rock, seinen Mantel &c. anwerffen, i.e. geschwind umwerffen. aanschieten, oder um sich werffen.

aan-wyzen, V. Irr. anweisen, (weisen, sehen lassen.) v. wyzen. toonen. zien laaten,

aan-wryven, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. anreiben. | iemant een Misdaad aanwryven, jemand eine Missethat anreiben, i.e. zuschreiben, ihn drum beschuldigen. v. beschuldigen. te last leggen.

aan-zeggen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. ansagen, ankündigen, verkündigen, kund thun, &c. v. verkondigen. bekent maaken. | eenen Misdaader de Dood, de Genaad aanzeggen, einen Missethäter den Tod, die Gnad ansagen.

aan-zetten, ansetzen. | iemant aanzetten (aan Land zetten) jemand ansetzen, (an Land setzen.) | iets op Rekening aanzetten, etwas auf Rechnung ansetzen, v. aanschryven. | iemant zo veel voor 't Gelaag aanzetten, einem so viel für die Zech ansetzen. aanrekenen.

► aan-zetten, ansetzen. | het (met zyn Schip) oostelyk, noordelyk &c. aanzetten, es (mit seinem Schiff) östlich, nördlich &c. ansetzen, i.e. dasselbe ost-, nord-wärts &c. wenden.

► aan-zetten, ansetzen, i.e. wagen. v. wagen. | zyn Leven op iets aanzetten, ik zal 'er myn Leven op aanzetten, sein Leben auf etwas ansetzen, (aufsetzen) ich will mein Leben drauf ansetzen, (wagen.)

► aan-zetten, ansetzen, i.e. kräfftiglich ermahnen. | zyne Toehoorders tot de Deugd &c. aanzetten, seine Zuhörere zur Tugend ansetzen. v. aanporren.

aan-zien, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. ansehen, anschauen, &c. v. aanschouwen. aankyken. | iemant aanzien: hy zag my vreeslyk, vriendlyk &c. aan, einen ansehen: er sahe mich erschrecklich , freundlich &c. an. | iemant vor iets aanzien: waar voor (voor wien) ziet gy my aan? einen für etwas ansehen: für wen sehet ihr mich an?

► aan-zien, subst. n. Ansehen. v. opzigt. | ten dien Aanzien gaat hy voor een eerlyk Man, in diesem Ansehen (respect) passiret er für einen ehrlichen Mann.

► aan-zien, Ansehen, (Ehre, Autorität, Gewalt) v. gezag. achtbaarheyt. achting. | in grooten Aanzien zyn, in grossem Ansehen seyn. | ten Aanzien van zyn Ouderdom &c. in Ansehung seines Alters &c.

► aan-gezien, angesehen, adj. in grosser Gunst bey jemand stehend. | hy is wel aangezien by den Koning, er ist wol angesehen bey dem König.

► aan-gezien, aangezien dat &c. conj. angesehen, sintemal, dieweil; in Ansehung daß &c. v. overmits. dewyl. &c. | aangezien de Zaak zo geschapen, zo gestelt is, &c. angesehen &c. daß die Sache also beschaffen, so bestellt ist. | gy moet boven aan zitten, aangezien dat gy onzen Baas zyd, ihr müsset oben an sitzen, weil ihr unser Herr (Meister) seyd. | aangezien de Saisoen van 't Jaar, zal 't beter zyn, dat wy onze Reize uitstellen, in Ansehung der spaten Jahr-Zeit, wirds besser seyn, daß wir unsere Reise einstellen.

► aan-zienelyk, adj. ansehnlich, v. achtbaar. | hy is een aanzienelyk Man, er ist ein ansehnlicher Mann.

► aan-zienelykheit, Ansehnlichkeit, &c. v. achtbaarheyt. aanzien. &c. | de mannelyke Aanzienlykheit, die männliche Ansehnlichkeit. &c.

► aan-gezicht, anzicht, n. Angesicht, Antlitz. | zy spogen in zyn heilig Aangezicht, sie speyeden ihm in sein heilig Angesicht. | iemant iets in 't Aangezicht zeggen, verwyten, smyten, &c. einem etwas ins Angesicht sagen, verweisen, schmeissen. &c.

aan-zyn, 'er aan-zyn, an-, oder dran seyn. | ik ben 'er quaalik aan, ich bin übel dran.

aan-zitten, V. Irr. V. Gr. p. 61. ansitzen. | aan Tafel aanzitten; met anderen aanzitten; by iemant aanzitten (te gast eeten.) an die Tafel ansitzen; mit andern ansitzen; bey jemand ansitzen i.e. bey ihm zu Gast essen. | die met (by) my aanzit, heeft de Versenen tegen my verheeven, der mit mir ansitzt, hat seine Fersen wider mich aufgehebt. Joh. 13. 15.

► aan-zitten, ansitzen, i.e. genau zusammen sitzen, rucken. v. aanschikken. aanschuiven. | zit wat aan! rücket etwas zusammen!

aan-zoeken, ansuchen, i.e. ersuchen, anhalten, bitten. &c. v. verzoeken. bidden. | iemant ergens toe aanzoeken, jemand irgend zu ansuchen, anersuchen.

► aan-zoek, n. aan-zoeking, f. Ansuchung, Ersuchung, v. verzoek. | Aanzoek doen om iets, Ansuchung thun um etwas. | iemants Aanzoek afslaan, weigeren &c. eines Ansuchung abschlagen, weigern.

aan-zoeten, ansüssen, i.e. anlocken, anreitzen. v. aanlokken. aantrekken. verlokken. verleiden. | 't Spel, en 't Gezelschap zoeten aan; de Winst &c. zoet aan, das Spiel, und die Gesellschafft versüssen, i.e. reitzen an; der Gewinn &c. lockt an, (ist eine süsse Lock-speise.)

aap, m. Aff. v. Sim. | iemants Aap zyn (hem alles nadoen), jemands Aff seyn (ihm alles nach-thun.) | daar schuilt den Aap, da ligt der Aff verborgen; da ligt der Hund begraben. gall. ici git le lievre.

► aapen-spel, aperye, Affen-spiel, Afferey.

aar, aare, are, f Ahr, Aehre, Korn-ähre, v. halm. koorn-aare. | 't Koorn begint in de Aaren te schieten, das Korn beginnt in die Aehren zu schiessen.

aard, aart, m. Art, angebornes Wesen, natürliche Beschaffenheit. v. imborst. natuur. | van Aard iets zyn, iets doen &c. von Art (von Natur) etwas seyn, etwas thun. &c. | zachtmoedig, vriendlyk &c. zyn van Aard, sanfftmütig, freundlich &c. seyn von Art.

[p. 11]

| hy is loos, listig &c. van Aart. als de Vos, er ist loß, listig &c. von Art, gleich wie der Fuchs. | die Hond jaagt van Aard, dieser Hund jagt von Art. | de Wolf verandert van Haair; maar niet van Aard, der Wolff verändert seine Haar; aber nicht seine Art. | eenen goeden Aart toonen; van quaaden Aard zyn, eine gute Art (Natur) bezeugen; von böser, schlimmer Art seyn. v. goedaardig. quaadaardig. &c.

► aard, Art, i.e. Gattung, species. v. gading. slag. soort. | een Aard van Boomen, Kruiden, Vruchten, Dieren, Steenen &c. eine Art Kräuter, Früchten, Thiere, Steine.

► aard, i.e. Gewoonte, Wyze: dat is myn Aard, das ist meine Gewonheit, Brauch, Weise.

► aardig, aartig, adj. & adv. artig, it. hüpsch &c. v. fraai. mooi. geestig. | dat is een aardig Kind, een aardig Meisje; iets aardig, zeer aardig, of aardiglyk gemaakt zyn. das ist ein artig Kind, ein artig Mägdlein &c. etwas sehr artig gemacht seyn. | zeer aardig fransch &c. spreeken, danssen, zingen. &c. sehr artig Frantzösisch reden, tantzen, singen.

► aardigheit, ardigheit, Artigkeit.

► aarden, arten, nacharten, nachschlagen, &c. v. na-aarden. | naar iemant aarden: hy aard naar zyn Vader &c. nach jemand arten: er artet nach seinem Vater (artet seinem Vater nach.)

aard, aarde f. Erd, Erde. | de Aarde, de geheele Aard-bodem; het gantsche Aard-ryk, die Erde, der gantze Erd-boden, das gantze Erdreich. | ale Volkeren des Aard-bodems, alle Völcker des Erd-bodems.

► aarde (de Menschen) Erde, (die Menschen.) | de geheele Aarde volgt het Beest na, &c, die gantze Erde folgt dem Thier. &c.

► aarde (Land, Grond) Erde, (Land-Grund.) | goede, vette, vruchtbare &c. Aarde; magere, schraale, drooge, zandige &c. Aarde, gute, fette, fruchtbare &c. Erde; magere, dürre, sandige, &c. Erde. v. kley. &c. | iemant ter Aarden werpen, jemand zur Erden werffen. | op de Aarde vallen, &c. auf die Erde fallen. &c. | een Lyk ter Aarde besteeden of (bestellen) beaardigen. eine Leich zur Erden bestatten, beerdigen.

► aard-aker, Erd-eichel.

► aard-appel, Erd-apfel.

► aard-beving, Erd-beben.

► aard-bezie, aard-besse, Erd-beer.

► aarde-werk; aarde Vaaten, als Potten, Schotelen, Teljooren, &c. Erden-werck; erdene Gefässe, als Töpffe (Häfen) Schüsseln, Teller, &c.

► aard-gewas, Erd-, oder Erden-gewächs.

► aardsch, adj. erdisch, irrdisch.

► aardsch, aardsch-gezint adj. erdisch, (irdisch) erdisch gesinnt. | aardsch gezinde Menschen, irdisch gesinnte Menschen.

► aardsch-gezintheyt, Jrdisch-gesindheit.

► aard-worm, aard-wroeter, Erd-wurm | een arme Aard-worm, ein armer Erd-wurm.

aars, &c. v. aers. &c.

aarts- aers-, Partic, compos. &c. Ertz-, in folgenden, als:

► aarts-bisschop, aarts-bisdom, aarts-engel, aarts-hertog, aarts-vader &c. Ertz bischoff, Ertz-bischtum, Ertz-engel, Ertz-hertzog, Ertz-vater &c.

► aarts-, als: aarts-dief, aarts-ketter, aarts-schelm, aarts-vyand, &c. Ertz-, als Ertz-dieb, Ertz-ketzer, Ertz-schelm, Ertz-feind &c.

aas, n. Aas. v. kreng. dood aas. | een stinkend, vuil Aas; een Raven-aas, een Galgen-aas &c, ein stinckend, faules Aas; ein Raben-aas, ein Galgen-aas.

► aas (lok-aas) Aas, i.e. Luder, Lock-aas, Lock-speise.

► aazen, aasen, aasen, atzen, i.e. körnen, ludern, &c. | Vogelen, Vischen. &c. aazen, Vögel, Fische &c. atzen (körnen) luderen.

► aas ('t kleinste Gewigt,) As (Gran-gewicht) | die Ducaat is om een, of twee Aas te ligt, dieser Ducat ist um ein- oder zwey As zu leicht.

► aas (in de Speel-kart) Herten-, Schuppen-, Ruiten-, Klaveren-Aas, Daus (in der Spiel-karte) Hertzen-, Schüppen-, Rauten-, Klee- (grün) Daus.

aassem, &c. v. Adem

abeel, abel-boom, m. Pappel, Poppel-baum, Aspe, Aspen-baum. v. populier-boom.

abel adj. lustig, munter, &c. der gern lacht, und lachend machet &c. v. gauw. lustig. drollig. koddig. kluchtig. | 't is een abele Vent, dat ist ein lustiger Kautz (ein Pickel-hering.)

► abelheit, lustiger humeur, fröliche Weise, zu seiner Zeit; bey den Griechen Eutrapelia genant. | die Man heeft een geestige Abelheit,

aberdaan, laberdaan, Laberdan, Lapperdan, v. zoute Visch.

abricoos, m. Abricose, Marille.

► abricoos-boom, Abricosen-baum.

abt, abdisse, Abt, Aebtissin.

► abdye, Abtey.

accis, m. Accis, i.e. Um-, oder Ungeld, Aufschlag, &c. v. impost. | de Accys betaalen van Wyn &c.

► accys-kamer, Ungeld-amt.

► accys-meester, Ungelder.

ach! ach-arm! ach! ach-arm! v. eilaas! och! aai!

acht, acht. | acht Dagen; over acht Dagen &c. acht Tage; über acht Tage &c.

► achterlei, achterley.

► achtendeel, Achten theil, Achtel.

► achtien; acht en twintig &c. achtzehn, acht und zwanzig &c. | een Acht en twintig i.e. een Hollandsche Goud-gulden. ein Acht und zwantziger (ein Holländischer Gülden.)

► acht-tiende, adj. achtzehenter.

acht, f. Acht, i.e. Achtung, Obacht, Obsorg, Obsicht. v. toezicht. opmerking. | ergens Acht op slaan (neemen, geeven.) irgend Acht auf geben, schlagen &c. v. gade slaan.

► achteloos, adj. acht-los, sorg-los, unachtsam. v. onachtzaam. | een achtloos Mensch; een achtloos Knecht. een achtelooze Meid &c. ein unachtsamer &c. Mensch; ein achtloser Knecht, eine sorglose Magd &c.

► achte-loosheyt, f. Achtlosheit, Unachtsamkeit.

achten, achten, i.e. schätzen, halten, &c. v. Werk maaken. vraagen. &c. | iets, of iemant achten, hoog achten, etwas oder jemand achten, hoch achten, v. in Waarden houden. | iets niet, of niets achten, etwas nicht, oder nichts achten. | ik acht dat Klappen: ik acht zyn Zeggen niet, ich achte das Schwätzen; ich achte sein Sagen nicht. | de Wysheit van een Boer, de Schoonheit van een Hoer; en een Zak-draagers Kracht, word niet geacht, die Weisheit eines Bauren, die Schönheit einer Huren; und eines Sack-trägers Krafft, wird nicht geacht.

► achten, achten, i.e. meinen, schätzen, urteilen. v. schatten. meenen. oordeelen. | iets al verloren achten, erwas schon für verloren achten, (schätzen.) | iets in zyn Magt achten, etwas in seiner Macht (Gewalt) zu seyn achten. (meinen &c.)

► achtbaar, adj. achtbar, v. aanzienlyk. | een achtbaar, hoog-achtbaar Man, ein achtbarer, hoch-achtbarer Mann.

► achtbarheyt Achtbarkeit, i.e. Ansehen, v. gezag. aanzienelykheit. | de mannelyke Achtbaarheyt, (Vorachtbaarheyt) voor de Vrouwen, die männliche Vorachtbarkeit vor den Weibern. | zyn Achtbaarheit verliezen, seine Achtbarkeit (Reputation, Ehre) verlieren.

► E. Achtbaarheden, (de Eer-naam of Tytel van de Vroedschapen der Steden in de vereenigde Nederlanden,) Eure Achtbarkeiten (Ehren-Namen oder Titul der Weißheiten, i.e. Obrigkeiten der Städte in denen vereinigten Niderlanden.)

achter, praep. hinter, hinten, nach, &c. it. affter, &c. | achter de Kerk woonen, &c. hinter der Kirche &c. wohnen. | achter zyn Heer gaan; met een Knecht achter zich gaan, hinter seinem Herrn gehen; mit einem Diener hinter sich gehen. | gaa achter my, Satan! gehe ( trolle dich) hinter mich, Satan! | achter iemant koomen, hinter, i.e. nach jemand kommen. v. na. | achter den Rug (in 't heimlyk,) in 't afweezen van iemant veel Quaads zeggen, hinterrucks i.e, heimlich, in Abwesenheit von jemand viel Ubels sagen, nachsagen. v. achterbax. | van achteren; 's Vyands Leger van achteren invallen, von hinten (hinterwärts) ins Feindes Lager von hinten einfaller, einbrechen. | ten achteren: aan iemant veel ten achteren zyn, jemand viel ruckständig, schuldig seyn. | ten achteren zyn in zyn Werk, noch weit dahinten seyn in seinem Wercke. | ten achteren gaan, vergebens arbeiten.

► achterst, d'achterste, adj. hinterst, der hinterste, letzte. v. laatst.

[p. 12]

achter-, &c. hinter-, hinten-, Part. compos. einiger Nom. Verbor. & Adverb. &c. wie folgt. v. Na-.

► achter-aan-stellen, achter-aan-zetten &c. hinten anstellen, hindan setzen.

► achter-af-leiden, hinten abführen. | een Beschuldigde achter afleiden (in 't Gevangenis) einen Beschuldigten einführen, ins Gefängnüs.

► achter-bax, adv. hinterrucks, it. heimlich, hinter der Thür, &c. v. in 't heimelyk. | iets achterbax doen; achterbax snoepen, zuipen, hoereeren, &c. etwas heimlich thun; heimlich naschen, sauffen, huren, &c. | zy weigert haar voor de Luiden, te drinken, &c.; maar had zy 't achterbax, sie weigert sich vor den Leuten zu trincken, &c. aber hätte sie es hinter der Thür &c.

► achter-blyven, hinterbleiben it. dahinten bleiben.

► achter een (achter malkanderen) hintereinander. | achter een gaan &c. hinter einander gehen. &c. | iets drie maal achter malkanderen doen, zeggen, herhaalen, &c. etwas dreymael hinter einander thun, sagen, wiederholen, &c.

► achter-bout m. Quartier van een Schaap, &c. Hinter-viertel (Hinter-schlegel) von einem Schaaf, &c.

► achter-deel, n. Hintertheil, it. Nachtheil, v. nadeel. schade. | Achterdeel hebben aan iets, Schaden an etwas haben. | iemant groot Achterdeel doen, einem grossen Schaden thun.

► achter-denken, nachdencken it. argwonen. v. argwaanen.

► achter-denken, subst. n. Nachdencken, Argwohn. v. argwaan.

► achterdocht, argwohn &c.

► achterdochtig, hinterdenckisch, i.e. argdenckisch, argwohnisch, v. argwaanig. wantrouwig. &c. | een zeer achterdochtig Mensch, ein sehr argwohnischer Mensch.

► achter-deur (achterpoort) Hinter-Thür. | altoos een Achterdeur open hebben, allezeit eine Hinter-thür (Ausrede, Ausflucht) offen haben. uitvlucht.

► achter-gang, Durchbruch, Ruhr, Bauch-fluß. | den Achtergang hebben, den Durchbruch haben.

► achter-geteug, Hinter-gezeug (eines Pferdes.)

► achter-haalen, einholen, erlauffen, quasi: hinterholen, it. ertappen, erhaschen, fangen. | een die voorloopt, achterhaalen, jemand einholen, &c. der vorher läufft. | iemant in zyn Reden achterhalen, einem in seinen Reden einholen, i.e. fangen, ertappen, &c. v. verstrikken.

► achter-hals, Nacken, Genicke, quasi: Hinter-hals. v. nek.

► achter-hoede (achterbende, achtertogt) Hinter-hut gall. arriere-garde, i.e. Hinter-zug, Hinter-wache, Hinter-trab einer Armee. | in de Achterhoede vallen, inbreeken (ze invallen) in die Hinter-wache &c. fallen einbrechen, &c.

► achter-hoofd, Hinter-haupt.

► achter-houden, hinter-halten, einhalten, &c. | iemants Pand, anbetrouwt Goed; den Arbeyder zyn Loon achter houden, einem sein Pfand, anvertrautes Gut; dem Arbeiter seinen Lohn hinterhalten.

► achter-houding, Hinterhaltung.

► achter-huis, Hinter-haus. | in iemants Achterhuis woonen, in eines seinen Hinter-haus wohnen.

► achter-jaar (Na-jaar) Nach jahr, i.e. Nach-sommer, der Herbst.

► achter-kamer, Hinter-kammer, Hinter-zimmer, v. vertrek.

► achter-kasteel, n. (Achter-schans f.) op een groot Schip, Hinter- oder Affter-Castell &c. auf einem grossen Schiff.

► achter-klappen, after-reden, lästern, verläumden. | van jemant achterklappen, von jemand affterreden.

► achter-klapper, Affter-reder, Lästerer, Verläumder.

► achter-klap, Affter-rede, Lästerung, Verläumdung. | dat is maar Achterklap, das ist nur Affter-rede &c.

► achter-laaten, hinterlassen, i.e. dahinten lassen, &c. | alles achterlaaten, en Christo naakt volgen, alles dahinten lassen, und Christo nacket nachfolgen. v. verlaaten

► achter-laaten, hinter, i.e. unterlassen, bleiben lassen, nicht mehr thun &c. v. achterwege. | zyn quaade Stukken achterlaaten, seine böse Stücke hinfort bleiben lassen.

► achter-leen, naa-leen, Affter-lehen, Nach-lehn.

► achter-middag, (achter-noen) Nach-mittag. v. na-middag.

► achter-na (achter-aan) hinten nach, (hinten an.) | achter na gaan, achter na loopen, ryden, jagen, &c. hinten nach, hinten an gehen, lauffen, reiten, jagen, &c. | zy loopt hem geduurig achter na, &c. sie laufft ihm stets hinten nach, &c. | achter na: achter na quam een oud Wyf, &c. hernacher kam ein alt Weib &c. gall. en aprés, aprés cela. &c.

► achter-om, hinten um. | de Stad &c. achter om gaan, die Stadt &c. hinten um gehen.

► achter over, hinten über, it. hinterrucks. | achterover vallen, &c. hinterucks fallen.

► achter-pand, Hinter-stuck, (Ruck-stuck) v. rugstuk. | achterpand van een Kleed &c. Hinterstuck eines Kleides. &c.

► achter-stallig, adj. hinterstellig, restirend. | achterstallige Schuld, hinterstellige Schuld. | de achterstallige (oude, onbetaalde) Schulden (het Achterstal) betaalen, die hinterstellige Schulden (die Restanten) bezahlen.

► achter-stellen, hinterstellen, ausstellen it. verzögern, aufschieben, &c. | een Werk achterstellen, ein Werck ausstellen. &c.

► achter-stelling (achterstel) Hinterstellung, Ausstellung (Ausstell.)

► achter-steeven (Achter-schip) Hinter-theil (Hinter-grans) eines Schiffs.

► achter-straat, Hinter-straß, oder gasse.

► achter-uit, hinten aus. v. achterwarts. te rugge.

► achter-uit dryven, -gaan, -springen &c. hinten aus treiben, gehen, springen, &c.

► achter-uit-slaan, hinten aus schlagen. | dat Paerd slaat achter uit, das Pferd schlägt hinten aus.

► achter-uit slaan, i.e. ondankbar, it. wederspannig, &c. zyn, hinten ausschlagen, i.e. undanckbar, it. widerspenstig &c. seyn.

► achter-uit-vaaren, -zeilen, i.e. bank breeken, it. verarmen, &c. hinten-aus-fahren-, -segeln, i.e. banckrot spielen, it. erarmen, verderben. &c.

► achter-volgen, hinten nachfolgen, it. nach-, oder aufeinander folgen. v, volgen. vervolgen. &c. | in de Boeken nazien hoe de Keizeren, de Koningen van N., de Paussen, &c. eenander achtervolgen, of achtervolgt hebben, in den Büchern nachsehen, wie die Kaysern, die Könige von N., die Päbste aufeinander folgen, oder gefolget seynd.

► achter-volgen, verfolgen, it. nachfolgen, nachkommen, &c. | den Vyand achtervolgen, den Feind verfolgen. | 't Bevel van zyn Meester achtervolgen, dem Befehl seines Herrn nachkommen, nachleben.

► achter-volgends praep. folgends, zu folge, laut &c. | achtervolgends 't Koninglyk Gebod &c. folgends dem Königl. Gebote. &c.

► achter-volging, Hinter-, oder Nacheinander-folge. v. vervolg. reeks. | de Achtervolging van de Roomsche Keizeren &c. die Folge der Römischen Kayseren &c.

► achterwaarts, hinterwärts, hinterrucks, zurück. &c. v. achter uit. | achterwaarts dryven, gaan, springen, &c. hinterwärts treiben, gehen. springen, &c. | achterwaarts leeren, achterwaarts leezen, schryven, &c. hinterwarts lehren, hinterwärts lesen, schreiben &c.

► achter-wege. unterwegen. | achterwege blyven. &c. unterwege bleiben, unterbleiben, zuruck bleiben &c. | dien Aanslag bleef achterwege, selbiger Anschlag unterbliebe. | achterwege laaten, unterwege lassen, bleiben lassen. v. achter-laaten. | zyn quaade Stukken achterwege laaten, seine böse Stücke unterwege lassen.

achting, &c. v. Acht, Achten.

ack- &c. v. Akk- &c.

adder m. Adder-slang, Otter, Natter (Art von Schlangen) v. slang.

► adder-, of adderen-gebroedzel, Otter-gezüchte.

► adder-tong, (Adder-kruid.) Otter-zung, it. ein Kraut so genant. | hy (zy) heeft een Adder-tong, er (sie) hat eine Otter-zung.

adel, m. Adel, v. edel; de Edelen. &c. | den Adel ontbieden, uit schryven, vergaderen, &c. den Adel aufbieten, ausschreiben, versammeln &c.

► adelyk adj. adelich. v. edel. | een adelyk Huis, (Geslacht,) &c. ein adelich Haus , (Geschlecht) &c.

[p. 13]

adelaar (Arend) Adler. | de Roomsche Adelaar, der Römische Adler.

adem (aassem, aâm) m. Athem, Adem, Odem. | zyn Adem scheppen, haalen, laaten, seinen Athem schöpffen, holen, lassen. | zyn Adem inhouden, intrekken, seinen Athem einhalten, einziehen. v. ademen. | den laatsten Adem geeven, den letzten Athem ausblasen, v. geest. | 't einde van zyn Adem loopen, &c. sich aus dem Athem lauffen. &c. | dat is een Werk van een langen Adem, i.e. zwaar en langduurig, das ist ein Werck von langen Athem, i.e. schwer und langwürig.

► adem-borstig, of aâm-borstig, adj. eng-brüstig.

► adem-borstigheit, of aâm-borstigheit, Engbrüstigkeit, (kurtzer Athem)

► adem-gat of aassem-gat, Lufft- oder Athem-röhre.

► adem-togt of aassem-togt (Lucht, die men in- en uyt ademt) Ademholung Ein- und Aus-ademung, (Lufft die man ein- und aus athemet.)

► ademen, aassemen, aâmen, athemen, ademen, odemen, Athem holen. v. zyn adem haalen.

ader, m. Ader. f. | iemand een Ader openen (slaan) ter Ader laaten, jemand eine Ader öffnen (schlagen) zur Ader lassen. | Slag-ader, Hert- &c. ader Schlag- (Puls-)ader, Hertz- &c. ader.

► ader, aderen, plur. Ader, Adern (in folgenden.) | Ader van Goud, Zilver, Kooper, &c. in een Metaal-myne of -groeve, Gold-, Silber-, Kupffer- &c. ader in einer Ertz-grube (Bergwerck.)

► aderen, Water-aderen, Stroom-aderen, Adern, Wasser, Strom-, adern, &c. v. Quel-Sprink-ader. | Aderen in 't Hout, in de Steenen, Aderen im Holtz, in den Steinen, &c.

► aderachtig, adj. adericht, voller Aderen. | aderachtig Vleesch, aderachtige Deelen, adericht Fleisch, aderichte Theile. | aderachtig Hout, aderachtige Steen, Marmer, adericht Holtz, aderichter Stein, Marmer. &c.

► ader-laaten, Aderlassen, v. laaten. | iemant aderlaaten, einem Ader, zur Ader lassen.

► ader-laater, Ader-lässer (so wol act. als passiv.) | de Fransche Genees-meesters zyn al te vermetele Ader-laaters, die Frantzösische Aertzte seynd allzu vermessene Ader-lässer.

► ader-laating, Aderlässe.

admiraal, amiraal, Admiral, Amiral, &c. v. Zee-voogd.

► admiraal-schip (Admiraal) Admiral-Schiff. | 't Admiraal-schip (de Admiraal) wierd in de Grond, in Brand geschooten, das Admiral-Schiff (der Admiral), ward in Grund in Brand geschossen.

► admiraal-schap, Admiralschafft.

► admiraal-vlag, Admiral-flagge.

► admiraliteit (Vergadering over de Zee-zaaken.) Admiralität (Versammlung über die See-sachen.) | in de Admiraliteit zitten; een Admiraliteits-heer (Bewind-hebber over de Zee-zaaken) zyn, in der Admiralität sitzen, ein Admiralitäts-herr (Befehlhaber über die See-sachen) seyn.

aers, aars, m, Arsch, Hinter, s.v. v. gat. | op zyn Aers neêr vallen, zitten, &c. auf seinen Arsch (Hintern) niederfallen, sitzen &c. | zyn Aers aan iets wischen, veegen, &c. figur. verachten, &c, seinen Arsch an etwas wischen, butzen, &c. figur. verachten, &c.

► aers-darm, aers-gat, aers-kerf, &c. Arsch-darm, Arsch-loch, Arsch-kerbe, &c.

► aers-wisch, (aers-vodde,) Arsch-wisch.

► aerzelen, arschelen, i.e. zuruck weichen, anfangen zu fliehen, nicht Stand halten, v. deinzen. | de Vyand begonte te aerzelen, (was aan 't aerzelen,) der Feind begunt zu weichen. &c.

af, praep ab, it. von, it. über, wegen, mit, &c. in folgenden, v. of. | ergens af (of) spreeken, handelen, irgend von sprechen, handeln. | ergens wel, quaalyk af (of) vaaren, irgend wol übel mit fahren (ihms wol, übel darmit oder darbey gehen. | dat komt daar af (of) das kommt darvon.

af, ab, Part. comp. vieler Verb. Simplic. in. beyden Sprachen als:

af-beedelen, abbettelen. | jemant iets afbeedelen, (door beedelen verkrygen.) einem etwas abbetteln, (durch Betteln erlangen) v. afbidden.

af-beelden, abbilden. v. af-schilderen. | God, als God kan niemand afbeelden, kan niet afgebeeld worden, GOtt, als GOtt kan niemand abbilden, kan nicht abgebildet werden. | iets zeer levendig afbilden, etwas sehr lebhafft abbilden.

► af-beelding, af-beeldzel, Abbildung, it. Conterfeyt, Bildnus. | iemants Afbeeldzel (Portrét) maaken, jemands Abbildung &c. machen.

af-betaalen, abbezahlen, v. voldoen. | al zyne Schulden afbetaalen (afbetaalt hebben) all seine Schulden abbezahlen, abbezahlt haben.

► af-betaaling, voldoening, Abbezahlung.

af-beuren, abheben. v. afheffen. aftillen.

af-bidden, abbitten. v. af-smeeken. | iemant iets afbidden, einem was abbitten. | God zyn Misdaad afbidden, GOtt seine Missethat abbitten. | eenig Quaad afbidden (door bidden en smeeken weeren, verhinderen &c.) einig Ubel (Unglück) abbitten, (durch Bitten und Flehen abwehren, verhindern, &c.)

af-byten, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abbeissen. | ergens een Stuk afbyten, irgend ein Stuck von abbeissen.

af-binden, V. Irr. V. Gr. p. 61. abbinden. v. losbinden. losmaaken. | zyn Mantel, zyn Valeys &c. van 't Paerd &c. afbinden, seinen Mantel, sein Felleis, &c. vom Pferd &c. abbinden. | den Voorschoot afbinden, die Schürtze abbinden, figur. keine Dienst-magd mehr seyn wollen, zur Frauen werden, &c. | een Wrat &c. afbinden, eine Wartze &c. abbinden (durch Binden abfallen machen.) | afbinden: iemant iets afbinden. abbinden: einem etwas abbinden, i.e. abschwätzen, abschmeicheln. v. afpraaten, aftroonen. &c.

af-blaazen, af-blazen, abblasen. | de Stof van iets afblaazen; de Pan van 't Roer afblaazen, den Staub von etwas abblasen; die Pfanne auf der Büchse abblasen.

af-blyven, V. Irr. V. Gr. p. 63. &c. abbleiben, i.e. weg- oder entfernt bleiben, nicht beywohnen, &c. it. sich enthalten, unterlassen, &c. | afblyven van iemant: hy bleef lang van haar af, er blieb lang von ihr ab, i e. schlieff nicht bey ihr, enthielte sich ihrer, wohnte ihr nicht bey. | van iets afblyven: blyf 'er van af! &c. ik zal daar wel van afblyven, von etwas ab bleiben: &c. bleibt darvon ab! weg! &c. ich werde wol davon bleiben, &c.

af-boenen, abreiben, i.e. trocken scheuren, mit einem trockenen Lumpen reiben, &c. | de Stoelen, Kassen &c. schoon afboenen, die Stüle, Behälter &c. sauber abreiben, &c. v. boenen. schuuren, &c.

af-borgen, abborgen. | iemant veel Waaren af borgen, afgeborgt hebben, einem viel Waaren abborgen, abgeborgt, auf Borg genommen haben.

af-borstelen, abbürsten, v. afkeeren. | zynen Hoed, zyn Kleederen &c. afborstelen, seinen Hut, seine Kleider abbürsten, &c.

af-branden, v.a. abbrennen. | een Huis &c. afbranden: de Vyand brandde alle Dorpen af, ein Haus &c. abbrennen: der Feind brennte alle Dörffer ab.

► af-branden v.n. abbrennen, (durch Brand zu Grund gehen.) | dat Huis brande af tot den Grond toe, das Haus brandte ab, bis auf den Grund. | de goede Stad is by na gansch afgebrand, die gute Stadt ist fast gantz abgebrandt.

af-breeken, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abbrechen. | een Huis, een oud Gebouw, eenen Muur, eenen Toren &c. afbreeken, ein Haus, ein alt Gebäude, eine Maur, einen Thurn &c. abbrechen (abtragen.) slechten. sloopen.

► af-breeken, abbrechen, (in folgenden. | een Stuk van iets afbreeken, ein Stuck von etwas abbrechen. | zich iets van zyn gewoonlyk eeten, drinken, slaapen, byslaapen &c. afbreeken, (zich 'er Afbreuk van doen) sich etwas von seinen gewöhnlichen essen, trincken, schlafen, beyschlafen &c. abbrechen, (sich Abbruch darvon thun.) | dagelyks eenige Uuren van zynen Tyd tot een zeker Werk afbreeken, täglich einige Stunden seiner Zeit zu einem gewissen Werck abbrechen. | zyn Reden kort afbreeken: hy brak kort af, seine Rede kurtz abbrechen: er brach kurtz ab.

► af-breeking, af-breuk, f. Abbrechung, Abbruch. &c.

[p. 14]

► af-breuk (Schade &c.) Abbruch, (Schade) | den Vyand zoeken Afbreuk te doen, dem Feind suchen Abbruch zu thun.

af-brengen, V. Irr. V. Gr. 61. &c. abbringen, it. herab-, herunter bringen. v. beneden brengen. af-voeren. ('er af-brengen.) | Goederen te Water afbrengen: men zal 't Goed den Rhyn afbrengen, Güter zu Wasser abbringen, i.e. hinab-, hinunter bringen.

► af-brengen, davon bringen, i.e. retten, erhalten. v. redden. behouden. | 'er zyn Leven, zyn Goed gelukkiglyk afbrengen, (afgebragt hebben) sein Leben, sein Gut glücklich darvon bringen, (davon gebracht haben.) | 't is haghelyk, of hy 'er 't Lyf afbrengt, es ist gefährlich (es stehet dahin) ob er seinen Leib davon bringe.

► af-brengen, abbringen, i.e. belauffen, betragen, kosten, v. bedraagen. beloopen. opbrengen. | hoe veel brengen die Waaren af? wie viel betragen sich diese Waaren? wie hoch belauffen sie sich?

► af-brengen, abbringen, i.e. abschaffen. | een Wet, een Gewoonte, een Gebruik afbrengen. ein Gesetz, eine Gewonheit, einen Gebrauch abbringen.

af-brokkelen v.n. (met kleine stukjes afvallen,) abbröckeln, (mit kleinen Stücklein abfallen.) | de Muur brokkelt allensgens af, die Mauer bröckelt sich allgemach ab (zerfällt mit Brocken) v. afrysselen.

af-buitelen, ab- oder hinab burtzeln, v. afrollen, aftuimelen. | de Steen buitelde den Berg af, der Stein burtzelte (rollte) den Berg hinab.

af-cirkelen, abcirckeln, abmessen. &c. v. afmeeten. aftrekken.

af-daalen, ab-, herunter &c. gehen-, steigen.

af-dancken, abdancken. | zyn Kriegs-volk afdanken (afgedankt hebben) sein Kriegs-Volck abdancken, (abgedanckt haben.)

af-deelen, abtheilen, eintheilen, in Theile unterscheiden. v. verdeelen. | een Boek in meer Deelen afdeelen, ein Buch in mehrere Theile abtheilen. | de groote Steden zyn in zekere Wyken afgedeelt, die grosse Städte seynd in gewisse Viertel (Refier, Gegenden) abgetheilet.

► af-deeling, Abtheilung.

af-dekken, abdecken, it. aufdecken. v. opdekken. ontdekken. | iemant lustig afdekken, einem lustig abdecken, i.e. abbrügeln, abschmieren, v. afrossen. afslaan.

af-dingen, abdingen. | in 't Koopen iets afdingen, im Kauffen etwas abdingen.

af-doen, V. Irr. V. Gr. p. 61. abthun. | zyn Hoed, zyn Mantel &c. afdoen, seinen Hut, seinen Mantel &c. abthun, (abnehmen, ablegen.) | 't Schortel-doek afdoen, den Schurtz-Fleck abthun, v. afbinden.

► af-doen, abthun, i e. säubern, butzen von Koht. v. schoon maaken. | zyne schoenen &c. afdoen, seine Schuhe &c. butzen.

► af-doen, abthun i.e. schlachten, töden, (mätzeln) &c. v. slaagen. villen. | eenen Os, een Kalf, een Schaap, &c. afdoen, einen Ochsen, ein Kalb, ein Schaaf &c. abthun. | een Misdaader afdoen, einen Missethäter abthun, i.e. richten, das Todesurtel an ihm vollziehen. v. rechten.

► af-doen, abthun, &c. (noch in folgenden.) | een Zaak, een Stryd &c. afdoen, (afgedaan hebben.) eine Sache, einen Streit &c. abthun, (abgethan haben) v. beslechten. ten einde brengen, &c. | een Schuld, zyn Schulden afdoen, eine Schuld, seine Schulden abthun. v. betaalen. afbetaalen. quyten, afleggen. | een Werk afdoen, i.e. ten einde brengen, eer men d' andere beginne, ein Werck abthun, i.e. zu Ende bringen, vollenden, ehe man das andere anfange. v. afmaaken.

af-douwen, abdrucken, (vom Lande.) | zyn Schuit afdouwen, (van Land douwen) seinen Nachen vom Lande abdrucken.

af-draagen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abtragen, herab-, herunter tragen, v. van boven draagen. | eenen Muur, een oud Gebouw afdraagen, eine alte Maur, ein alt Gebäu abtragen.

af-dryven, v.a. abtreiben. | een Kind afdryven, ein Kind (aus Mutterleibe) abtreiben. | eenige quaade Vochtigheit &c. afdryven; die Drank &c. dryft het Graveel af, dieser Tranck &c. treibt den Sand und Grieß (den Nieren-Stein) ab.

► af-dryven v.n. abtreiben, herunter treiben, i.e. fahren zu Wasser, i.e. mit dem Strom, v. met de stroom afzakken. | wy dreeven den Rhyn af, tot Keulen toe, wir trieben den Rhein hinunter bis auf Cölln zu.

► af-dryving, Abtreibung.

af-dringen, abdringen, (abzwingen, abpressen, &c.) v. afparssen. afdwingen. | de arme Land-lieden zwaare Schatting &c. afdringen, den armen Land-leuten schwere Schatzungen &c. abdringen.

af-drinken, V. Irr. V. Gr. p. 61. abtrincken, in folgenden. | een al te vol Glas afdrinken, iets boven afdrinken, ein allzu volles Glaß abtrincken, etwas oben abtrincken. | een Krakkeel afdrinken: zy hebben 't t'zamen afgedronken, ein Krackehl abtrincken: sich bey einem Trunck Weins wieder mit einander versöhnen: sie habens mit einander abgetruncken.

af-droogen, abtrocknen, it. abwischen, &c. v. afwisschen. afveegen. | zyn natte Handen, zyn bezweet Aanzicht aan eenen Doek afdroogen, seine nasse Hände, sein beschwitzt Angesicht an ein Tuch abtrocknen. | zyne Traanen afdroogen, seine Thränen abtrocknen.

af-drukken, abdrucken, oder trucken, (in Druckerey) v. drukken. | een Hoop afgedrukt (op beide Zyden gedrukt) hebben, einen Hauffen (Papier) auf beyden Seiten ab-, oder ausgedruckt haben. | een Plaat afdrukken, eine Kupffer-platte abdrucken, (abziehen.) | afdrukken (afslyten): die Plaat is afgedrukt (afgesleeten) abdrucken, i.e. durch öffteres drucken, abnutzen. &c.

► af-druk (afdrukzel) Abdruck (in Druckerey) it. Exemplar eines Buchs. | hoe veel Afdrukzels zyn 'er van dat Boek gemaakt? wie viel Exemplar seynd von dem Buch gedruckt (aufgelegt) worden? | een Afdruk (Afdrukzel) maaken von een Vorm, van een Plaat, einen Abdruck machen von einer Form, von einer Kupffer-platte.

af-druipen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abtropffen, herab-, herunten tropffen. v. aflekken. | de Schneuw smelt, en druipt af van de Daken, der Schnee schmeltzt- und tropfft herab von den Dächern,

► af-druipen (een voor een doorgaan) abtropffen (einer nach dem andern durchgehen.) | al zyn Volk, al zyn Soldaaten droopen van hem af, all sein Volck, all seine Soldaten gehen ihm durch.

af-dwaalen, ab-irren, irr gehen, abgehen (vom rechten Wege) v. afgaan. &c. | van den rechten Weg afdwaalen; von dem rechten Weg abirren. | van de Waarheyt des Evangelioms afdwaalen, von der Warheit des Evangeliums abirren. &c.

► af-dwaaling, f. Ab-irrung, Jrr-gang, Ab-gang.

af-dweilen, abwischen, abfegen, mit einem feuchten Wisch-, oder Feg-hadern. v. dweil. &c. | de Vloer, de Stoep met een Dweil of grooven Doek afdweilen, den Boden, das Vorhöflein mit einem nassen Hadern aufwischen.

af-dwingen, V. Irr. V. Gr. p. 61. abzwingen. v. afdringen. &c. | iemant een Eed, Geld, of iets anders afdwingen, einem einen Eid, Geld, oder sonst was abzwingen, v. afeischen. &c.

af-eeten, V. Irr. V. Gr. p. 61. abessen, it. abfressen; abfretzen, &c. | 't Vleesch van een Been afeeten, das Fleisch von einem Bein abessen, abnagen. v. afknaagen. afkluiven. | de Rupzen hebben al de Vruchten, al den Kool afgegeeten, die Raupen haben alle Früchten, allen Kohl abgefretzt.

af-eischen, abheischen, abfordern. v. afvorderen. afdwingen. | iemant een Eed &c. afeischen, einem einen Eid &c. abfordern.

af-gaan, V. Irr. V. Gr. p. 61. abgehen i.e. hinab-, herab-, hinunter-gehen, naar beneden gaan. | de Trap, den Berg &c. afgaan, die Treppe (Stiege) den Berg hinab gehen (-steigen).

[p. 15]

► af-gaan, abgehen, i.e. abtretten, abweichen, &c. v. afdwaalen. | van iemant afgaan, (hem verlaaten.) von jemand abgehen (ihn verlassen &c.) | hy is van zyn Vrouw afgegaan, er ist von seiner Frau abgangen. v. afblyven. | van zyn Reden (Propos) afgaan, von seiner vorgenommenen Rede abgehen.

► af-gaan, abgehen, i.e. vergehen, &c. v. vergaan, &c. | de Water-verf gaat af, die Wasser-farb gehet ab. v. verbleeken. verdwynen. | die Smet, die Vuiligheit gaat niet licht af dieser Flecken, diese Unreinigkeit gehet nicht leicht ab. | die Gewoonte, die Mode, &c. gaat heel af, (raakt uyt 't Gebruik.) diese Gewonheit, diese Mode &c. gehet gantz ab (geräht aus dem Gebrauch, in Unbrauch.)

► af-gaan, abgehen, in folgenden. | die Visch gaat af om deezen Jaar-tyd (begint niet meer te deugen,) der Fisch gehet ab um diese Jahr-zeit, (beginnt nicht mehr gut zu seyn.)

► af-gaan, abgehen, i.e. schwach, abkräfftig &c. werden. | die oude Man gaat zeer af, is zeer afgegaan, der alte Mann geht sehr ab, ist sehr abgegangen. v. vervallen. verzwakken. | die Man is aan 't afgaan, der Mann ist am Abgehen, (gehet auf der Grube.)

► af-gaan, abgehen, i.e. zurück gehen. | die Reis, dat Huwelyk &c. zal afgaan (weêr afgaan) diese Reise, diese Heyrath &c. wird zuruck, wieder zurück gehen, wird nichts draus werden. v. te rugge gaan. niet vort gaan. niet geschieden.

► af-gaan abgehen, i.e. zu Stul gehen. &c. v. buik-loozen. afgang. | van die Pillen ben ik drie of vier maalen afgegaan, von diesen Pillen bin ich 3. oder 4. mal abgegangen.

af-gaande, abgehend, vergehend. | afgaande Verf, d' afgaande Maand, afgaande Ouderdom &c. abgehende Farb, der abgehender Mond, abgehendes Alterthum, &c.

► af-gang, m. Abgang, &c. it. Stulgang, | d' Afgang van een Berg: d' Afgang des Bergs was steil, en zeer gevaarlyk, Abgang (Absteige) eines Bergs: der Ab-, oder Thal-gang des Bergs war jäh- und gefährlich. | van die Pillen heb ik maar twee Afgangen gehad, von diesen Pillen hab ich nur zwey Ab- oder Stul-gänge gehabt. v. stoel-gang. buikloozing.

► af-gang, Abgang, i.e. Verfall, Abfall, Abnehmung, &c. (gall. decadence.) v. afval. verval. afneeming. | 't Roomsche Ryk, de Christen-kerke is in zyn Afgang, das Röm. Reich, die Christen-kirche ist in seinem Abgang, Verfall (Abfall &c.) | de Maand is in Afgang, der Mond ist im Abnehmen. | de Man is in Afgang, der Mann ist in seinem Abgang.

af-gebeeld, &c. abgebildet. &c.

Nota. Die Particip. Pass. von diesem und dergleichen Verbis, so wol Simpl. als Compos. und Decompositis, Regularibus und Irregularibus, seynd entweder bey denen Exempeln über ihre Infinit. angedeutet worden; oder aber können aus, und nach unserer Grammatica leichtlich formirt werden, weswegen wir, mit dero unnöthiger Beybringung, das Werck nicht verdicken, und vertheuern mögen. v. Gram. pag. 57 & seq.

af-geeren. schlems gehen, seyn &c. v. schuins afloopen. | de Muur geert daar wat af, die Mauer gehet da was schlems ab.

afgelegen, abgelegen, entlegen, fern. v. verre.

af-gieren, (schielyk afzeilen) absegeln, und zwar eilends.

af-gieten, V. Irr. V. Gr. p. 61. abgiessen &c. herab-, herunter- &c. giessen. | vuil Schotel-, of Nacht-water over iemant van boven afgieten (over 't hoofd gieten,) einem garstig Spül- oder Nacht-wasser von oben herunter auf den Kopff schütten.

► af-gieten, abgiessen. | een Beeld, een Schouw-penning &c. afgieten, ein Bild, einen Schau-pfenning &c. abgiessen.

► af-gieting, af-geut, Abgiessung, Abguß. | dat is maar een Afgeut, das ist nur ein Abguß.

af-glyden, abgleiten, abglitschen &c. v. afglipperen. afglibberen &c.

af-god, m. Abgott, Götz, Götzen-bild. | eenen Afgod (de Afgoden) aanbidden (Godelyk vereeren,) einen Abgott, die Abgötter anbeten, (Göttlich verehren.

► af-goden-dienaar, afgoden-priester, &c. Abgötter-diener, Abgötter-priester, &c.

► af-goden-tempel, Abgötzen-tempel.

► af-godery, afgoden-dienst: Afgodery pleegen, Abgötterey, Abgötter-dienst: Abgötterey treiben.

af-gorden, abgürten. v. ontgorden. | 't Zwaard afgorden, das Schwert abgürten, ablegen.

af-goijen, abwerffen. v. afwerpen, afsmyten.

af-greppelen, abangern, abfurchen. | de Landen of Akkers afgreppelen, (daar tusschen eenige Greppels maaken omze te scheiden, of om 't Water af te leiden) die Länder oder Aecker abangern, (kleine Aengerlein darzwischen machen, um sie zu scheiden, oder das Gewässer abzuleiten.)

af-gryzen n. af-gryzing, f. Abscheu, Greuel, Eckel, &c. v. walg. afkeer. grouwel. | ergens een Afgryzen voor hebben, irgend einen Abscheu, Eckel &c. vor, (ab, ob) haben. v. verfoeijen.

► af-grysselyk, adj. abscheulich, gräulich, scheußlich, it. eckelhafft &c. v. grouwelyk, ysselyk. schrykkelyk, it. walgelyk. | een afgrysselyke Verschyning van een quaade Geest, van een gedomte Ziel, &c. eine abscheuliche Erscheinung eines bösen Geistes, einer verdammten Seel. &c.

af-grond, Abgrund. v. grondelooze kolk. | de Put des Afgronds, der Brunnen (Pful, Pfutz) deß Abgrundes. | JEsus hiet de Duivelen in den Afgrond vaaren, JEsus hiesse die Teuffel in den Abgrund fahren.

af-gunst, f. Abgunst, Ungunst, it. Neid, v. wangunst &c. nyd.

► af-gunstig, abgünstig, neidig, &c. v. nydig, &c. | iemant afgunstig zyn, einem abgünstig &c. seyn. v. ongunst.

af-haalen, abholen, i.e. herab-, herunter holen. | iets afhaalen van boven, etwas von oben herab holen.

► af-haalen, abholen, i.e. abzwingen &c. | iemant iets met Geweld afhaalen, einem etwas mit Gewalt abzwingen, v, afdwingen. afdringen. afrooven.

► af-haalen, abholen, i.e. abziehen, abstreiffen, abbringen, &c. | een baarende Vrouw een dood Kind afhaalen, einer gebärenden (kreistenden) Frauen ein todt Kind abnehmen &c. | een Aal, een Haas de Huid afhaalen, einem Aal, einem Hasen die Haut abstreiffen. v. aftrekken. afstroopen. | van een Kalis (die niets heeft) is niets af te haalen, von einem Kahl-arsch, (der nichts hat,) ist nichts zu nehmen, zu holen, &c.

af-hakken, abhacken, abhauen, v. afhouwen, afkappen. | iemant 't Hoofd afhakken, einem den Kopff abhauen, v. afslaan.

af-handig (maaken,) abhändig, (machen) v. ont-neemen, af-neemen. ontdonkeren. &c. | veel List gebruiken om iemant zyn Ring &c. afhandig te maaken, viel List gebrauchen, um jemand seinen Ring &c. abhändig zu machen.

af-hangen, V. Irr. V. Gr. p. 61. abhangen, abhängig unterthänig seyn, dependiren, &c. | afhangen van iemant: de Knecht hangt af van zyn Heer, von jemand abhangen: der Knecht hängt ab von seinem Herrn. | ons Leven hangt af (dependeert) van God, unser Leben hängt ab (dependirt) von GOtt.

► af-hangelyk, adj. abhängig (dependirend.) | de Schepzelen zyn afhangelyk van haaren Schepper; maar de Schepper is een onafhangelyk Weezen, die Geschöpffe seynd abhängig von ihren Schöpffer; aber der Schöpffer ist ein unabhängig Wesen. | een Leen dat van een ander afhangelyk is, ein Lehen, so von einem andern abhängt, (dependirt) v. achterleen.

► af-hangelykheit, Abhängigkeit (Dependentz.) | een Christen moet in een geheele Afhangelykheit van God staan, ein Christ muß in einer gäntzlichen Abhängigkeit van GOtt stehen.

af-heffen, abheben, &c. v. afligten. afbeuren. &c. | de Kaart afheffen. die Karte abheben.

af-heinen, abhainen, i.e. abzäunen, umzäunen. v. aftuinen. | zyn Tuin ront om afheinen, (met een Hegge besluiten,) seinen Garten rund um umzäunen (mit einer Hecke umschliessen.)

[p. 16]

af-helpen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abhelffen. | iemant ergens van af helpen, jemand irgends von abhelffen, v. verlossen. bevryen. vry maaken. it. van kant helpen.

af-houden, abhalten, &c. v. afweeren. hinderen. | iemant ergens van af houden, einen von etwas abhalten, &c. | zyn Schuit van Land afhouden, seinen Nachen vom Lande abhalten. | zich ergens van afhouden: hy houd zich gansch van 't Gezelschap af, sich irgend von abhalten: er hält sich von aller Gesellschafft ab; er äussert sich derselben; gehet ihrer müssig.

af-houwen, abhauen, v. afhakken, afkappen. &c. | een Bosch, een Boom afhouwen, einen Wald, einen Baum abhauen. | een Misdaader 't Hoofd afhouwen einem Missethäter den Kopff abhauen. v. afslaan.

af-huuren, abmieten, abheuren (in Miet nehmen.) v. huuren. | iemant zyn Huis, Wagen, Schuit &c. afhuuren, einem sein Haus, Wagen, Nachen abmieten. &c.

af-jaagen, abjagen (im folgengen.) | een Paerd afjagen, ein Pferd abjagen, i.e. abstrappaziren, abmatten. v. afryden. | den Rover den Roof weêr afjaagen, dem Räuber den Raub wider abjagen.

af-keeren, abkehren, abwenden, it. abwendig machen. v. afweeren. afkeerig maaken. | zyn Aanzicht van iets afkeeren, sein Angesicht von etwas abwenden. | iemant (iemants Hert, of Gemoed) van iets afkeeren, jemand (jemands Hertz, oder Gemüt) von etwas abwenden.

af-keer af-keerigheyt, Abkehr, Abwendigkeit, it. Widrigkeit, Abschau, Greuel, Eckel, &c. v. weérzin. walging. afgrysing. tegenheyt. grouwel. | groote Afkeer &c. van een Spys, van een Mensch, of iets anders hebben, grossen Abscheu &c. von einer Speise, von einem Menschen, oder sonst was haben.

► af-keerig &c. (maaken.) abkehrig, abwendig, zuwidrig (machen) | iemants Hert Gemoed van iets, of van iemant afkeerig maaken, jemands Hertz, Gemüt von etwas, oder jemand abwendig machen.

af-kyken, abgucken, absehen, v. afzien. | iemant een' Kans, een Kunst &c. afkyken, einem einen Vortheil, eine kunst abgucken, ablernen &c.

af-kladden, abklatten, i.e. säubern, butzen, reinigen von Koht &c. v. schoon maaken. afmaaken. | zyn Kleederen, zyn Schoenen &c. afkladden, seine Kleider, seine Schuhe &c. von Koht butzen &c. | niemant klad af zyn Rokje, of daar gaat af een Vlokje, niemand butzt den Koht von seinem Röcklein, oder es gehet davon ab ein Flöcklein.

af-klemmen, abklemmen, abpfetzen, abzwicken met. abzwacken. | een Vinger tusschen de Deur afklemmen (afgeklemt hebben.) einen Finger zwischen der Thür abklemmen (abgeklemmt haben.) | iemants iets door nauw Dingen zoeken af te klemmen, jemand etwas durch genaues Dingen suchen abzuzwacken. v. afknellen.

af-klimmen, (af-klauteren) ab-, herab-kletteren &c. -steigen, v. af-daalen. | veel Bergen op-, en afklimmen moeten, viel Berge auf- und ab klettern, -steigen müssen. | een Leer afklimmen, von einer Leiter herab steigen.

af-kloppen, abklopfen, v. af-slaan. | de Stof, de drooge Slyk van een Kleed, Rok, Rad, &c. afkloppen, den Staub, den dörren Koht von einem Kleid, Rock, Rad, &c. abklopffen.

► af-kloppen, abbrügeln, v. afrossen. afslaan. afklouwen. | iemant lustig afkloppen, einen lustig (dicht) abklopffen,

af-kluiven, abklauben, abkläubeln (abnagen, &c) v. af-eeten. af- knaagen. | een Been van een Ham &c. afkluiven, ein Bein von einem Schincken &c. abnagen.

af-knaagen, (af-knabbelen) abnagen, abessen, &c. | een Been afknaagen, &c. ein Bein &c. abnagen, ablutschen. &c.

af-knevelen, abknebelen, i.e. abzwingen, abnöthigen, abpressen. v. af-pressen. af-dwingen. &c. | de Soldaaten knevelen de arme Boeren haar Geld af, die Soldaten knebeln den armen Bauern ihr Geld ab.

af-knellen, abzwacken, durch scharfes Dingen abbrechen, v. af-klemmen. | de Koopman een Waar afknellen; door al te scherp Dingen van hem verkrygen, dem Kauffmann eine Waar durch all zu scharffes Dingen abzwacken, v. afhandig maaken.

af-knippen, abknippen, (mit einem kleinen Schärlein abschneiden.) | een klein Velletje &c., afknippen, (met een Schaertje afsnyden,) ein klein Häutlein (Fellelein) mit einem Schärlein abknippen.

af-koomen, V. Irr. V. Gr. p. 61. abkommen, herab-, herunter- &c. kommen. v. van boven beneden koomen. | laat uw Heer eens afkomen! last euern Herrn herunter kommen! | dat Goed zal te Water, den Rhyn moeten afkomen. das Gut wird zu Wasser den Rhein herab kommen müssen.

► af-koomen, abkommen, i.e. herkommen, entstehen, it. abstammen von etwas. | dat komt daar af, das kommt darvon. | uyt een edel Stam afkoomen, afgekomen zyn, von einem edlen Stamm ab- oder hergekommen seyn. | een Woord von een ander afkoomen, ein Wort vom andern abkommen (hergeleitet werden)

► af-koomen, abkommen, los werden, &c. v. afraaken. | ik weet niet, hoe ik 'er af komen zal, ich weiß nicht, wie ich davon kommen werde.

► af-komst, f. Abkunfft, i.e. Herkunfft &c. v. geslacht. | van een hooge, van een geringe Afkomst zyn, von einem hohen, von einem geringen Herkommen seyn. | zyn Afkomst is van de oude Romeynen, seine Abkunfft &c. ist von den alten Römern. | d' Afkomst van een Woord, &c. die Abkunfft eines Worts. &c. v. oorsprong.

► af-komstig, adj. abkünfftig, i.e. herstammend &c. | van een hoog-edel Geslacht afkomstig zyn, von einem hoch-edlen Geschlecht abkünfftig (entsprossen, geboren) seyn.

af-kondigen, abkündigen, i.e. offentlich ablesen, kund thun von der Obrigkeit. v. afleezen. | een Gebod, een Bevel afkondigen: men heeft van Dag afgekondigt, dat &c. man hat heut abgekündigt, daß &c.

► af kondiging, Abkündigung.

af-koopen, abkauffen. | iemant iets afkoopen: koop my wat af! einem etwas abkauffen: kaufft mir etwas ab!

af-korsten, abkrusten, (die Krust abschneiden.) | 't Brood afkorsten voor die geen tanden heeft, das Brod abkrusten (entkrusten) vor einen der keine Zähne hat.

af-korten, abkürtzen, kürtzer machen, it. abziehen, abbrechen. &c.| een Mantel &c. om een Hand breed afkorten, einen Mantel &c. um eine Hand breit abkürtzen. | iemant zo veel op zyn Rekening afkorten: gy kort my al te veel af, einem so und so viel von seiner Rechnung abkürtzen, abziehen: ihr kürtzt zieht, brecht mir all zu viel ab. v. aftrekken.

af-kussen, abküssen. | den Bloezem van een lieve Mond afgekust hebben, die Röhte eines schönen Munds abgeküst haben.

af-laaden, (van een Wagen &c.) abladen (von einem Wagen &c.) | de Goederen aflaaden, die Güter abladen.

► af-laader, Ablader.

af-laaten, V. Irr. n. V. Gr. p. 61. ablassen, i.e. herab-, herunter lassen. v. nederlaaten. | iets von boven met een Katrol aflaaten, etwas von oben mit einer Zug-Rolle herab lassen.

► af-laaten, ablassen, i.e. aufhören. v. ophouden. nalaaten. | aflaaten van 't Quaad te doen, ablassen von Ubels thun. v. achterlaaten &c.

► af-laating, &c. Ablassung, &c.

► af-laat, f. Ablaß (Nachlaß der Sünden.) | Aflaat, is een Vergeeving der Zonden, door den Paus van Roomen verleent, Ablas ist eine Vergebung der Sünden, vom Papst von Rom verlyhen. | volle (vollige) Aflaat, völliger Ablas.

► af-laat-brief, Ablas-brief.

af-langen (van boven langen) ablangen, i.e. herab-, herunter-langen. v. afreiken. | lang my dat Boek eens af! lang mir das Buch herunter.

af-leenen, ableihen, ab entlehnen, abborgen. v. ontleenen. | iemant Geld afleenen, einem Geld ableyhen.

af-leeren, v.a. ablehren, it. entwehnen, abgewehnen, v. ontwennen.

[p. 17]

| iemant iets afleeren: ik zal u dat afleeren, einem etwas ablehren: ich will dir das ablehren; ich wills dir abgewehnen.

► af-leeren, v.n. ablehren, i.e. (ablernen.) | iemant een Konst afgeleert hebben, einem eine Kunst abgelernt haben. v. afkyken.

af-leeven, ableben. | een afgeleeft Man &c. ein abgelebter Mann &c.

► afgeleeft, abgelebt, alt &c. v. oud. bejaart &c.

af-leggen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. ablegen &c. in folgenden, v. neêr-leggen. | zyne Kleederen afleggen: JEsus leyde zyne Kleederen af, en neemende een Schortel-doek, omgorde hem zelven &c. seine Kleider ablegen: JEsus legte seine Kleider ab; und nehmende ein Schurtz-tuch, sich darmit umgürtete, &c. | een oud Kleed afleggen (niet meer draagen,) ein alt Kleid ablegen (nicht mehr tragen.) | een Schuld afleggen, eine Schuld ablegen, i.e, bezahlen, v. betaalen, afdoen. quyten. voldoen. | een Rente afleggen, eine Rente ablegen, v. afdoen. aflossen.

► af-leggen, 't afleggen, es ablegen, i.e. sterben, v. sterven. overlyden. afleevig. &c. | hy (zy) heeft 't afgelegt, er hats abgelegt &c.

af-lekken, abtropffen, abrinnen. v. afdruipen.

af-leiden, ableiten. | een Water, een Beek, een Stroom afleiden, ein Wasser, einen Bach, einen Strom ableiten, (anderwärts hinleiten.) | afleiden een Woord van een ander, ein Wort von einem andern (höhern) ableiten (deriviren) | een afgeleid Woord, ein abgeleitetes Wort.

► af-leiding, Ableitung.

af-lyvig, ableibig, i.e. todt, gestorben v. dood. | aflyvig worden, ableibig werden, i.e. sterben, mit Tod abgehen. v, overlyden. overleden.

af-likken, ablecken. v. likken. | aflikken iets dat ergens gestort is, ablecken was irgends verschüttet ist. | zyne Vingers aflikken, seine Finger ablecken.

af-loopen, V. Irr. V. Gr. p. 61. ablauffen, (in folgenden.) | een nieuw gebouwt Schip van de Werf afloopen (in 't Water glyden) laaten, ein neu-gebautes Schiff, von dem Zimmer-platz ins Wasser ablauffen (abgleiten) lassen. | afloopen: het Water loopt af, das Wasser läufft ab (fällt) v. verloopen, (vallen.) | myn Uur-Werkje, myn Glas &c. is afgeloopen, meine Uhr, meine Sand-Uhr ist abgelauffen. | zyn Schoenen afloopen (afgeloopen hebben) seine Schuh ablauffen, (abgelauffen haben.) | het platte Land afloopen, das platte Land ablauffen, i.e. verwüsten, verheeren. v. verwoesten. plonderen. rooven. | afloopen (lager van Prys worden) ablauffen, i.e. abschlagen von Preiß. | het Koren &c. liep schielyk af, das Korn schluge plötzlich ab. v. afslaan. | een vyandlyk Schip afloopen, ( zich 'er Meester van maaken,) ablauffen, i.e. sich bemeistern eines feindlichen Schiffs.

► af-loopen, ablauffen (gehen, abgehen, &c.) v. uitslag hebben. | men weet niet, hoe 't afloopen zal; 't zal slecht met hem afloopen, man weiß nicht, wie es ablauffen wird; es wird schlecht mit ihm ablauffen. | hoe is de Zaak eindelyk afgeloopen? wie ist die Sache endlich abgelauffen?

► af-looping, af-loop, Ablauffung, Ablauff.

af-lorssen, abborgen, i.e. mit Vorhaben nicht zu bezahlen. &c. v. afborgen. lorssen.

af-lossen, ablösen, (in folgenden.) | een Schildwacht aflossen, eine Schildwache ablösen. | een Rente aflossen, eine Rente ablösen, v. afdoen. afleggen. &c.

► af-lossing, Ablösung.

af-luizen, ablausen, (die Läuse abfangen &c.) it. listiglich abzwacken, &c. | een Kind 't Hoofd &c. afluizen, einem Kinde den Kopff &c. ablausen. | jemant zyn Geldje weeten af te luizen (listiglyk te onttrekken,) einem sein Geldlein wissen abzulausen (listiglich drum zu bringen)

af-maaken, abmachen, i.e. ausmachen, vollenden, zu Ende bringen. v. voltrekken afdoen. 't einde brengen &c. | een Werk afmaaken, ein Werck vollenden. &c. | een Zaak afmaaken eine Sache ab-, i.e. ausmachen. uitmaaken. beslechten. byleggen. | voort afmaaken een die op 't Ziel toogen legt, jemand der in Zügen ligt, vollends den Garaus machen. v. van kant helpen. | zich van iemant, of van iets afmaaken, sich von jemand, oder von etwas abmachen, i.e. dessen müssig gehen, &c. v. afdoen.

af-maalen, abmalen. v. afschilderen, so besser.

af-maanen, abmahnen, v. afraaden. ont-raaden. | iemant van iets Quaads te doen afmaanen einen von was Böses zu thun, abmahnen.

► af-maaning, Abmahnung.

af-matten, abmatten, abmüden, &c. v. vermoijen. | zyn Volk al te zeer afmatten, sein Volck allzusehr abmatten. | zich afmatten: zeer afgemat zyn, &c. sich abmatten: sehr abgemattet seyn.

af-maaijen, abmähen, v. maaijen. | 't Gras met een Zeissen afmaaijen, das Gras mit einer Sense abmähen.

af-meeten, (meeten) V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abmessen. | de Lengte, de Hoogte, de Diepte, &c. van iets afmeeten, die Länge, die Höhe, die Tieffe &c. von etwas abmessen.

► af-meeten, abmessen, i.e. ermessen, erachten, &c. v. gissen. afneemen. | daar uit kont gy licht afmeeten, dat &c. daraus könnt ihr leichtlich abmessen, ermessen, schliessen &c. daß &c.

af-mennen, abreiten, zu schanden reiten, oder jagen, v, afryden. | een Paard afmennen (den Bek afryden) ein Pferd zu schanden, zu todt reiten.

af-neemen, V. Irr. V. Gr. p. 61. abnehem, in folgenden. | iemant Zyn Mantel, zyn Hoed &c. afneemen, einem seinen Mantel, seinen Hut &c. abnehmen. | zyn Hoed afneemen, seinen Hut abnehmen. v. afdoen. | den Eed van iemant afneemen, einen Eyd von einem abnehmen.

► af-neemen, abnehmen, (kleiner, geringer &c. werden) v. vervallen. | aan Krachten, aan zyn Lyf &c. afneemen. an Kräfften, an seinem Leibe &c. abnehmen. | de Maand is in 't afneemen, der Mond ist im Abnehmen. | 't Keizer-ryk, en 't Christendom hebben zeer afgenomen, das Kayser-reich, und das Christenthum haben sehr abgenommen.

► af-neemen, abnehmen, i.e. aufnehmen, &c. | iets wel, qualyk afneemen, etwas wol, übel abnehmen, i.e. aufnehmen, nehmen, deuten. v. opneemen. uyt-leggen. duiden.

► af-neemen, abnehmen, i.e. schliessen, ermessen, erachten, v. gissen. oordeelen. afmeeten. sluiten, &c. | uit die Reden kon gy ligtelyk afneemen, dat &c. aus diesen Reden könnt ihr leichtlich abnehmen, daß &c.

af-nypen, V. Irr. V. Gr. p. 61. abzwicken, abpfetzen, abreissen, &c. figur. abzwacken. v. afklemmen. afrukken, &c. | haar wierden de Borsten met gloeinde Tangen afgenypt, (afgerukt) es würden ihr die Brüste mit glüenden Zangen abgepfetzt, &c. | de arme Boeren haar Geld &c. afnypen, den armen Bauern ihr Geld &c. abzwacken, abpressen, &c. v. afperssen. afdwingen. &c.

af-paalen, abpfälen, i.e. abgräntzen, abscheiden, mit Pfähle setzen unterscheiden, v. bepaalen. | een Akker, een Land afpaalen (met Paalen afscheiden,) einen Acker, ein Land abpfälen, (mit Pfälen abscheiden.)

af-perssen, abpressen, (abplacken, abnöthigen, abzwingen.) | 't arme Volk veel Schattingen afperssen, den armen Volck viel Schatzungen abpressen, &c. v. afnypen, &c. it. afknevelen. &c.

af-peilen, abaichen, abmessen, (die Tiefe eines Wassers), v. peilen, afmeeten. | de Diepte van een Water &c. afpeilen, die Tiefe eines Wassers &c. abmessen.

af-pellen, abschälen, entrinden, die Rinde, den Bast abmachen. v. pellen. &c. | een Boom &c. afpellen ('er de Bast afdoen) einen Baum abschälen, &c.

af-pluizen, abpitzeln, allgemachs abzupffen, v. afpeuteren. | de Roof van een Zweer &c. afpluizen. die Rufe (Krust) von einem Geschwür abzupffen.

af-pynigen, (zich) sich abpeinigen, abplagen. &c.

af-plukken, abpflücken, (pflucken) abbrechen, (brechen, brocken) v. plukken. | Appelen, Bloemen &c. afplukken, Aepffel, Blumen &c. abpflücken.

[p. 18]

af-praaten, abschwätzen, &c. it. abmahnen, abrahten. v. afraaden. afmaanen. &c.

af-prachen, abbettelen. v. afbedelen.

af-raaden, abrahten, mißrahten. v. ontraaden, misraaden. | iemant iets afraaden, einem etwas abrahten.

af-raaken, abgerahten, abkommen, davon kommen &c. | ergens afraaken, van een Zaak afraaken, irgend abgerahten, von einer Sache abgerahten. | 't Schip was op een Klip (Droogte &c) gerakt; maar 't raakte 'er noch gelukkig af, das Schiff war auf eine Klippe gerahten; aber es gerieht noch glücklich davon ab.

af-raspen, abraspeln, &c. v. af-vylen. | de Ruigte van iets Gegootens afraspen, das Rauhe von etwas Gegossenes abraspeln oder abfeilen &c.

af-rechten, af-richten, abrichten, geschickt machen, gall.dresser, v. bequaam &c. maaken &c. | een Paerd, een Hond &c. afrechten, ein Pferd, einen Hund abrichten. | een Jongen tot een Ambacht; een Meisje (jonge Meid) tot het Huis-werk afrechten, einen Jungen zu einem Handwerck, ein Mägdlein, (junge Magd) auf die Haus-Arbeit abrichten.

► af-richten, afrigten, abrichten, unterweisen. | een Paerd, een Hond, een Jongen &c. toe iets africhten, ein Pferd, einen Hund, einen Jungen &c. zu etwas abrichten.

► af-gerecht, abgerichtet &c. it. schlau, listig. v. listig. doortrapt. | hy is zeer wel afgerecht op dat stuk, er ist hierauf trefflich abgerichtet.

af-reekenen, abrechnen, (abziehen) | een zeker Getal van een Somme afreekenen, eine gewisse Zahl von einer Summe &c. abrechnen, v. aftrekken.

► af-reekenen, abrechnen. | met zyn Factor, Schuldenaar afreekenen (de Reekeningen effenen, sluiten) mit seinem Factoren, Schuldner abrechnen (die Rechnung gleich machen, schliessen, saldiren)

► af-reekening, Abrechnung | Afreekening pleegen met jemant, Abrechnung pflegen, (halten) mit jemand. | by Afrekening iemant zo en zo veel schuldig blyven, bey (nach) Abrechnung einem so und so viel schuldig bleiben.

af-reepen, abreissen, abtragen, abschleissen, &c. v. afslyten, verslonsen. verslyten. afryten. &c. | een nieuw Kleed in korten Tyd afreepen (afgereept hebben) ein neu Kleid in kurtzer Zeit abreissen (abgerissen haben)

☞ Hier seynd einige Wörter, von Af-ryden &c. bis Af-schampen unversehens ausgeblieben, welche zu Ende des Wercks ersetzt worden, und zu finden seynd.

af-ryden, V.I. abreiten, hinabreiten; it. in folgenden. | af-ryden: een Paerd afryden. ze den Bek afryden, abreiten: ein Pferd ab-, zu schanden reiten.

af-rysselen, afbrokkelen, met Brokjes, Stukjes af-, of uytvallen, abriselen, abbröckelen, mit Bröck-, oder Stücklein ab-, oder ausfallen.

af-roepen. V.I. ab-, herab-, herunter ruffen, it. herab-verkündigen. v. afkondigen. | de Huwelyks-geboden afroepen, die Heirats-versprechen (von der Cantzel) verkündigen &c.

af-rollen, af-schuiven, ab-, herab-rollen, ab-schieben.

af-ronden, ab-ründen, fein rund drehen &c.

af-rossen, ab-brügelen, ab-schmieren. v. af-slaan.

af-rukken, ab-rucken, abreissen.

af-schaaven, ab-schaben, it. ab-hobelen. v. schaaven.

af-schaafzel, Abschabsel, it. Hobel-späne v. krullen.

af-schaduwen, ab-schatten, it. figürlich vorbilden. v. verbeelden, voorbeelden; wat duisterlyk vertoonen.

af-schaduwing, Abschattung, figürliche Vorbildung.

af-schaffen, ab-schaffen, it. vernichten. v. vernietigen, te niet doen. | einen Bedienten abschaffen, een Bediende, een Dienst-boden afschaffen.

af-schampen, abschampen, i.e. ausfahren, ausweichen, in folgenden, v. uitschampen. uitgleiden. afschieten. | de Byl schampte af, en hy hauwde zich in zyn Dikbeen, das Beil fuhre aus, und er hauete sich ins dicke Bein.

af-schanssen &c. v. beschanssen. &c.

af-scheepen, (te Water, of met een Schip afzenden) abschiffen (zu Wasser mit einen Schiff absenden) | de Goederen afscheepen laaten, die Kauffmanns-Güter abschiffen lassen.

af-scheeren, V. Irr. V. Gr. p. 61. abscheeren (mit einer Scheer, oder Scheer-messer) | iemant 't Haair, den Baard &c. afscheeren, (met een Schaer, of Scheer-mes afsnyden) einem das Haar, den Bart &c. abscheeren, (mit einer Scheer, oder Scheer-messer abschneiden)

af-scheiden, abscheiden, it. absondern, &c. it. ablassen. v. afzonderen. | van iemant, van een Plaats &c. afscheiden, von jemand, von einem Ort &c. abscheiden. | zich afscheiden van iemant, sich abscheiden (scheiden) von jemand. | afscheiden van een Werk ('er niet meer aan doen) abscheiden von einem Werck, (nichts mehr dran thun). v. uitscheiden. | van een Kerk, van een Religie, of Gods-dienst &c. afscheiden, von einer Kirche, von einer Religion oder Gottes-dienst abscheiden, sich scheiden. v. afscheuren,

► afscheiding, Abscheidung. v. afscheid. | Afscheiding van dit Leeven, Abscheidung aus diesem Leben. | zyne Afscheiding van de waare Kerk baarde veel Zeggens, seine Abscheidung von der wahren Kirche machte (verursachte) viel Redens (Sagens)

► af-scheid, n. Abscheid. | van iemant zyn Afscheid neemen, von jemand seinen Abschied nehmen.

► af-scheid-brief (Af-scheid) Abscheid-brief (Abscheid, Abschied) | zyn Afscheid (om zyn Afscheid) verzoeken, seinen Abschied begehren, um seinen Abschied anhalten (bitten) | een Knecht, Meid zyn (haar) Afscheid geeven, einem Knecht (Diener) seinen; einer Magd ihren Abschied geben. v. afdanken. afschaffen. | zyn Wyf (naar de Joodsche Gebruik) haar Afscheid geeven, seinem Weibe (nach dem Jüdischen Gebrauch) ihren Abscheid- oder Scheide-Brief geben.

► af-scheid-maal-tyd, &c. Abschied-mal, Abscheid-schmaus; Letz-mal. v. fooi.

► af-scheid-predicatie, Abscheids-Predigt.

af-schetzen, afbotzen, af-kaatsen, abreissen &c. it. abschreiben &c.

af-scheuren, abreissen, it. abtrennen &c. v. afryten. afrukken. | een Plakkaat afscheuren, ein angeschlagenes Herrn-gebot abreissen. | zich van de Kerk afscheuren, sich von der Kirche trennen, abtrennen. v. scheuring.

af-schieten, V. Irr. V. Gr. p. 61. abschiessen, it. ab-, herab-, heraus- &c. fallen. &c. | een Roer, een Geschut &c. afschieten, ein Rohr, ein Geschoß, &c. abschiessen, v. lossen.

af-schieten, (afvallen): de Pakjes zamen binden, op dat 'er geen (van de Wagen) afschiete, abschiessen: &c. die Packetlein zusammen binden, damit keines (vom Wagen) abschiesse (abfalle)

► af-schieten, abschiessen, i.e. verbleichen, it. absondern &c. | de Verf schiet af, is afgeschoten, die Farb schiest ab, ist abgeschossen. v. verschieten. | een Kamer van de andere, door een Middel-schot afschieten, eine Kammer von der andern durch einen Unter-schlag abschiessen. v. afdeelen, afschutten.

► af-schieten, abschiessen, i.e. ausglitschen oder -gleiten. v. uitschampen, uitglyden, uitwyken. | myn Voet schoot af, mein Fuß glitschte aus &c.

af-schynen, af-schitteren, abscheinen, i.e wiederscheinen, einen Widerschein geben. v. weêrschynen. &c

af-schynzel, n. Abschein, i.e. Widerschein it. Eben-bild in Klarheit, &c. | JEsus is het Afschynzel van Gods Heerlykheyt, JEsus ist der Abschein, und das Eben-bild der Herrlichkeit GOttes.

af-schilderen, abschildern, abmahlen, abcontrefeyen. v. afbeelden. afmaalen. | iemant, of iets naar 't Leven afschilderen. einen nach dem Leben abmahlen.

af-schilferen, v.n. abschilffern, abschiefern, Schiefer-weis abfallen, v. afbrokkelen. &c. | een Steen afschilfferen (met Schilfers afvallen &c.) ein Stein sich schilfern, schiefern, oder abschiefern.

af-schouwen, Nom. subst. Abscheuen, n. Abscheu, Greuel, Eckel, &c. v. afkeer. grouwel. walgen. afschrik. | ergens een Afschouwen van hebben, einen Abscheu &c. ab (ob) etwas haben.

► af-schouwelyk, adj. abscheulich, scheußlich, greulich. v. verfoeijelyk, grouwelyk walgelyk. | een afschouwelyk Beeld, Verschynzel, &c. ein abscheulich Bild, eine abscheuliche Erscheinung &c. | dat is afschouwelyk te zien, te hooren, &c. das ist abscheulich zu sehen, zu hören, &c.

af-schrabben, abschrappen, abschaben, &c. v. schrabben. afschraapen. afschrobben. &c. | Job schrabde den Eiter van zyne Zweeren met een Pot-scherf, Hiob schrappte den Eiter seiner Schwören ab mit einer Hafen-scherbe.

► af-schrabzel, Abschrapsel, Abschabsal.

af-schryven, V. Irr. V. Gr. p. 61. abschreiben, abcopiren &c. v. naa-schryven. | een Schrift afschryven, eine Schrifft abschreiben.

► af-schrift, Abschrifft. | een Afschrift van een Schrift maaken, eine Abschrifft von einer Schrifft machen.

af-schrikken, V. Irr. V. Gr. p. 61. abschrecken, &c. v. afkeeren. afkeerig maaken. | iemant van een Werk, van zyn Voorneemen, Opzet afschrikken, einem von seinen Vornehmen, Vorsatz abschrecken.

► af-schrik, m. Abschreckung. v. afkeer. afschouwen.

af-schrobben, abschrubben, i.e. abschäuren. v. afschuuren. afboenen. | de Vuiligheit van de Straat, van de Vloer, van eenig Vat &c. met een stompe Bezem afschrobben, der Unflat der Gaßse, des Bodems, eines Gefässes &c. mit einem stumpffen Besem abschrubben, &c.

[p. 19]

af-schroeijen, abschroten, als Müntz-stücke, &c. v. beschroeijen. afsnoeijen. | Munt-Stukken &c. afschroeijen; een afgeschroeit Stuk, Müntz-stücke abschroten; ein abgeschroten Stuck.

af-schudden, abschütten. | Ooft, als Appelen, Peeren, Pruimen, &c. afschudden, Obst, als Aepffel, Birn, Pflaumen &c. abschütten. | den Regen afschudden als een Hond, den Regen abschütten, als ein Hund. | het Jok (Juk) een Last afschudden, das Joch, eine Last abschütten. v. afwerpen. afschuiven.

af-schuimen, abschäumen, abfäumen, (den Schaum abnehmen) | de Pot afschuimen, den Hafen (Topff) abschäumen.

af-schuiven, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abschieben, v. schuiven. | iets van zich, of van zyn Hals afschuiven, etwas von sich, oder vom Halse abschieben.

af-schutten, abschützen, i.e. verschlagen, unterschlagen (ein Zimmer) v. afschieten &c. | een Kamer &c. afschutten, (met een Schutzel of Middel-schot afscheiden) ein Zimmer (vermittels eines Verschlags Unterschlags) abschützen &c.

► af-schutten, abschützen, i.e. abwehren, abkehren, abweisen, abwenden. | een Slag, een Scheut &c. afschutten, einen Streich, einen Schuß &c. abwenden &c. i.e. entgehen. &c.

af-schuuren, abschäuren, abfegen, abreiben &c. v. afwryven. afveegen. schoon maaken. | de Vuiligheyt van 't Tin-, Yzer-, Koper-, en Hout-werk afschuuren, den Unflat vom Zinn-, vom Eisen-, vom Kupffer-, und Holtz-geschirr abschäuren.

af-slaan, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abschlagen, in folgenden. | Nooten afslaan van een Boom, Nüsse von dem Baum abschlagen. | iemant lustig afslaan, einen lustig, i.e. wacker abschlagen (abbrügeln) v. afrossen. afkloppen. | iemant 't Hoofd afslaan, einem das Haupt abschlagen. | een Storm des Vyands afslaan, einen Sturm des Feindes abschlagen. | den Vyanden hunne Leef-tocht afslaan, den Feinden ihre Lebens-mittel abschlagen, i.e. abschneiden. v. afsnyden. | iets van den Prys afslaan, etwas von dem Preis abschlagen, i.e. abbrechen. v. afslag.

► af-slaan, abschlagen, (wolfeiler werden) v. daalen. verminderen van prys. | het Kooren &c. slaat af, das Korn &c. schlägt ab.

► af-slaan, abschlagen, weigeren. v. weigeren. ontzeggen. afwyzen. afslag. | jemants zyn Verzoek plat (rond) afslaan, eines seine Bitte plat (rund) abschlagen.

► af-slag, m. Abschlag. v. daaling van prys. | iemant eenig Afslag van zyn Schuld geeven, jemand einen Abschlag (Rabbatto) an seiner Schuld geben. | een Goed by den Afslag verkoopen, ein Gut bey dem Abschlag oder Gant verkauffen.

► af-slag, Abschlag, (abschlägige Antwort) v. weigering. | Afslag hebben (krygen) van zyn Verzoek, Abschlag bekommen seiner Bitte.

► af-slager, Abschläger, i.e. Verganter, it. Ausschreyer bey einer Vergantung.

af-sleepen (van boven sleepen) ab-, i.e. herab-, herunter schleppen. | de Vermoordte wierd die Trap afgesleept, der Ermordete ward die Stiegen hinunter geschleppt.

af-slypen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abschleiffen, abwetzen, | de Spitz van een Mes, of Degen afslypen, die Spitze eines Messers oder Degens abschleiffen.

af-slyten, V. Irr. abschleissen, abreissen &c. it. abnutzen, abmergeln, v. verslyten. afslonssen. | een Kleed ten vollen afslyten, eer men een nieuw laate maaken, ein Kleid vollends abschleissen; ehe man ein neues machen lasse. | 't Yzer &c. slyt af door veel Gebruik, das Eisen, &c. nutzt sich ab durch viel Gebrauch. | zyne Krachten over een zwaar Werk afslyten, seine Kräfften über einem schwären Werck (schwärer Arbeit) abnutzen, (abmergeln) v. afslooven.

af-slonssen, abschleudern, liederlich abreissen, &c. v. afslyten. verslyten. | zyn nieuwe Kleederen in korten Tyd afgeslonst (slordig versleeten) hebben, seine neue Kleider in kurtzer Zeit abgeschleudert haben.

af-slooven, af-slaaven (zich) sich abarbeiten, sich abmärgeln, (mit harter Arbeit) | zich aan een moeijelyk, en lang duurig Werk afslooven, (afgeslooft &c. hebben) sich an einem müheseligen und langwirigen Werck abmergeln (abgemergelt haben)

af-sluiten, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abschliessen, i.e. schlüssig (sperrig) machen; machen, daß man etwas versperren könne. | een Kamer (een Vertrek) afsluiten (maaken dat ze kan afgeslooten worden) ein Zimmer schlüssig machen (ein Schloß daran machen lassen)

af-smeeken, abflehen, durch Flehen und Bitten von jemand bringen, it. erbitten &c. v. afbeedelen. | iemant wat Geld &c. afsmeeken (door veel smeeken en bidden verkrygen) einem etwas Geld abbetteln. | God eenige Genade afsmeeken, von GOtt einige Gnade erbeten, durch demütig- und fleissiges Beten (Gebet) erhalten.

af-smeeren, abschmieren, (abbrügeln) v. rossen. afrossen. | iemant lustig met Woud-zalf afsmeeren, einen wacker mit Wald-salbe abschmieren.

af-smelten, abschmeltzen, ablauffen, v. smelten. afloopen. | 't Vuur onder die Schotel is te groot; ze zal afsmelten, das Feuer (die Glut) unter dieser zinnernen Schüssel ist zu groß; sie wird abschmeltzen, &c.

af-smyten, V. Irr. V. Gr p. 61. &c. abschmeissen, herab-, herunter-schmeissen &c. v. afwerpen. afgoijen.

af-snyden, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c., abschneiden. v. snyden. | iemant 't Haair, den Baard afsnyden, einem das Haar, den Bart abschneiden. v. afscheeren. | men heeft hem Neus en Ooren afgesneeden, man hat ihm Naß und Ohren abgeschnitten. | de Vyanden den Weg, de Leef-tocht &c. afsnyden, den Feinden den Weg, die Lebens-mittel abschneiden. | een Zondaar van de Chrystlyke Gemeenschap afsnyden, einen Sünder von Christlicher Gemeinschafft abschneiden. v. afscheiden. | een quaad Gezelschap afsnyden, eine böse Gesellschafft abschneiden, sich derselben äussern, entäussern, v. afdoen, afscheiden. | twee vyandlyke Legers, Vlooten van malkanderen afsnyden, zwo feindliche Läger (Armeen) Flotten von einander abschneiden. | iemant alle Hoope afsnyden, einem alle Hoffnung abschneiden.

► af-snyding, Abschneidung, it. Abschnitt. | Afsnyding van de Kerke &c. Abschneidung, (Trennung) von der Kirche &c. | Afschnyding (Verschanssing binnen in een Vesting) Afsnydingen maaken, Abschnitt (innerliche Verschantzung in einer Vestung) Abschnitte machen.

► af-snydzel, Abschnitzel. v. snippelingen.

af-snoeijen, abschneiteln, beschneitelen. v. snoeijen. afschroeijen, &c. | een Boom afsnoeijen, einen Baum abschneiteln (beschneiteln)

af-spannen, abspannen, v. uitspannen.

af spatten, af-springen, abspringen &c. | de Knoopen van t' Wambuis afspatten, die Knöpfe vom Wammes abspringen.

af-spinnen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abspinnen. | haar Vlas &c. afspinnen, (afgesponnen hebben) ihren Flachs &c. abspinnen (abgesponnen haben) | die dat Vlas gerokkent heeft, mag het afspinnen, der diesen Flachs gerockt (angelegt) hat, der mag ihn abspinnen. v. rokkenen.

af-spitten, abspissen, (vom Spiß abnehmen) | 't Gebraad &c. afspitten, den Braten vom Spiß thun &c.

af-spoelen, abspülen, (spülen) v. wasschen. afwasschen. | de Vaten, de Schotelen in de Keuken afspoelen, das Geschirr, die Schüsseln in der Küche abspülen. | de Zwarigheyt met een Glasje Wyn afspoelen, die Schwermütigkeit mit einem Gläßlein Wein abspülen.

af-spreeken, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abreden, verabreden &c. v. vast stellen, besluiten. | 't zamen afspreeken, om iets te doen, mit einander abreden, etwas zu thun.

► af-spreeken, gewähren, it. Bürg oder gut werden. v. borg &c. | iets voor iemant afspreeken die wat koopen wil, einen etwas gewähren der was kauffen will.

af-springen, V. Irr. V. Gr. p. 61. abspringen, herab-, herunter springen, &c. it. in folgenden.

[p. 20]

| van een Hoogte afspringen, &c. von einer Höhe herab springen, &c. | van een Verdraag afspringen, weêr afspringen, von einem Vertrag (Contract) abspringen, wieder abspringen. | van zyn Reden afspringen: hy springt telkens van zyn Reden af, von seinen Reden (Propos, it. Versprechen) abspringen: er springt gleich von seinen Reden ab.

af-staan, V- Irr. V. Gr. p. 61. abstehen. | van een gemaakten Koop &c. afstaan, von einem gemachten Kauff &c. abstehen. v. afstant. | van zyn Goederen afstaan, von seinen Gütern abstehen, sie abtretten, cediren. v. afstant. | van zyn Recht niet willen afstaan, von seinem Recht nicht wollen abstehen. | van Zonden, van Quaads doen, afstaan, von Sünden, von Ubels thun abstehen. v. aflaaten,

► af-staan, abstehen, i.e. abgelegen, entfernt seyn. | de Kerk staat een Stuk Wegs van 't Dorp af, die Kirch stehet (ist) ein Stuck Wegs von Dorff ab (abgelegen) | afstaan: staa daar wat af! stehe da ein wenig ab!

► af-stant, Abstand. | Afstant doen van al zyn Goederen by zyn Leven, Abstand thun von seinen Gütern bey seinen Leben . v. afstaan. overgeeven. | Afstant doen van zyn Recht, Abstand thun (abstehen) von seinem Recht. | Afstant doen van zyn Vryery, Abstand thun von seiner Freyerey (von seiner freyenden Person)

af-stappen, &c. v. af-treeden.

af-steeken, V. Irr. V. Gr. p. 61. abstechen. | een Leger-plaats afsteeken, ein Lager-platz abstechen. | een Verken &c. de Keel afsteeken, einem Schwein &c. die Kehl abstechen.

► af-steeken, abstechen. | zwart op wit steekt wel af, schwartz auf weiß sticht wol ab. v. aftoonen.

► af-steeken, abstechen, i.e. anstechen, anzapffen. v. aantappen. | een Oxhoofd Wyn, een Ton Bier &c. afsteeken, ein Faß Wein, ein Faß Bier &c. anstechen, anzapfen.

► af-steeken, (van Land steeken) abstechen, i.e. vom Lande fahren, abstossen. v. afvaaren. | de Schuit is even afgestooken, das Schiff ist eben abgestochen, i.e. abgestossen, ab- oder weg gefahren.

af-steelen, abstehlen. v. afneemen. rooven. | zyn Knecht heeft hem veel Gelds afgestoolen, sein Knecht hat ihm viel Gelds abgestohlen.

af-stellen, abstellen, &c. v. afzetten. | eenige Schattingen, eenig Accys &c. afstelien, einige Schatzungen, einige Accisen &c. abstellen.

af-stemmen, abstimmen, (seine Stimm nicht zu etwas geben, nicht drein willigen. v. verwerpen. | iets afstemmen in den Raad: ik stemde dien Voorslag af, etwas im Raht abstimmen &c.: ich riehte nicht zu diesem Vorschlage.

af-sterven, V. Irr. V. Gr. p. 61. absterben. &c. v. sterven. overleden it. door den Dod verliezen. | iemant een Vriend afsterven; haar Man stierf haar al te vroeg af, jemand ein Freund absterben; ihr Mann starb ihr allzu frühe ab. | hem is al zyn Vee afgestorven, es ist ihm all sein Vieh abgestorben, i.e. umgefallen, abgestanden.

► afsterven, absterben, in folgenden. | de Waareld afsterven, zyne ongeregelte Driften, den ouden Mensch afsterven, op dat de nieuwe leven konne, der Welt absterben; seinen unordentlichen Trieben, oder Regungen, dem alten Menschen absterben, auf daß der Neue leben könne.

af-stygen, V. Irr. V. Gr. p. 61. absteigen, herab-, herunter steigen. v. afklimmen. | afstygen van 't Paerd (van 't Paerd stygen) vom Pferde absteigen (steigen)

af-stoffen, abstäubern, abstäubern, &c. v. de stof afveegen. | zyn hoed, zyn Kleederen afstoffen, seinen Hut, seine Kleider &c. abstäuben.

af-stompen, abstümpfen, stümpfen. | de Spitz (de Punt) van iets afstompen, die Spitze von etwas abstümpfen.

af-storten, abstürtzen, herab-, herunter stürtzen, it. ab-, herab-, schütten, ̶ giessen. | die Rivier stort daar van een hooge Rotzs, der Fluß stürtzt daselbst von einem hohen Felsen herab. | 't vuile Schotel-water, 't Zeep-zop &c. iemant over 't Hoofd afstorten, das garstige Schüssel-, oder Spül-wasser, die Seifen-lauge &c. einem auf den Kopff herab schütten. v. afschudden.

af-stooten, V. Irr. V. Gr. p. 61. abstossen, herab-, herunter stossen. | den Misdaader van de Galgen-leêr afstooten, den Missethäter von der Galgen-leiter abstossen, herunter stossen, &c. | ik zal u, als gy weêr komt, von de Trappen afstooten, ich will dich, wann du wieder kommst, die Stiegen hinunter stossen. | die Koe heeft haar Hoornen afgestooten, die Kuhe hat ihre Hörner abgestossen.

af-straalen, herunter scheinen, v. afschynen.

af-stryken, V. Irr. V. Gr. p. 61. abstreichen, &c. | de Koorn-maat afstryken, die Korn-Maaß &c. abstreichen. | zyn Zweet afstryken, seinen Schweiß abstreichen. v. afwisschen. afdroogen,

af-stroopen, abstreiffen, abziehen. v. afvillen. villen. 't Vel aftrekken. | een Haas, een Vos &c afstroopen, einen Hasen, einen Fuchs abstreiffen. &c.

► af-stroopen, plündern, verheeren, verwüsten, &c. v. plonderen. | 't Land afstroopen, das Land ausplündern.

► af-stroopen, abstreiffen, i.e. listiglich abzwacken, &c. | iemant zyn Geld afstroopen, jemand sein Geld im Spielen &c. abzwacken, ihn listig drum bringen.

af-stuiten, abstossen, wider etwas stossen, it. von sich stossen, daß es auf ein anders falle. | ergens op afstuiten; iets op een ander laaten afstuiten, &c.

af-stuiven,. v.n. V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. ab- i.e. herab-, herunter stäuben. | 't Zand stoof door de Wind van de Berg af, der Sand stobe durch den Wind vom Berge herab.

af-sullen, ab- i.e. hinab-gleiten, ̶fahren &c. v. sullen. afglyden. afglibberen.

af-tappen, abzapffen, in folgenden. | een Vat Wyn in Flessen aftappen, ein Faß Wein in Flaschen abzapffen. | 't Water uyt een Gracht aftappen, das Wasser aus einem Graben abzapffen, (ablauffen machen) | een Waterzuchtigen 't Water aftappen, einem Wassersüchtigen das Wasser abzapffen.

af-tekenen, abzeichen, abreissen. v. afbeelden. &c. | iemant, of iets naa 't Leeven aftekenen, einen, oder etwas nach dem Leben abzeichnen.

af-tellen, abzehlen, (zehlen) v. tellen. &c. | een Hoop van Papier-vellen, aftellen, einen Hauffen Papier-bögen abzehlen. | een, ten Druk gereet Werk aftellen, ein zum Druck bereitetes Werck oder M.S. abzehlen, i.e. ausrechnen, wie viel es Bögen machen werde.

af-tillen, abheben, v. afheffen afbeuren.

af-tocht (van een Leger) Abzug, Aufbruch (eines Feld-lagers) v. aftrek. | d' Aftocht blaazen, slaan, &c. zum Abzug blasen, schlagen, &c.

af-tornen, abtrennen. | de Kant, de Galoenen van een Rok &c. aftornen, die Spitze, die Galonen von einem Rock &c. abtrennen.

af-treeden, V. Irr. V. Gr. p. 61. abtretten, it. absteigen, herunter steigen, &c. | van den rechten Weg aftreeden, von dem rechten Weg abtretten. v. afwyken. | van een Wagen aftreeden, von einem Wagen absteigen. &c. | van 't Deugden-pad aftreeden, von dem Tugend-pfad abtretten.

af-trekken, V. Irr. V. Gr. p. 61. abziehen, in folgenden. v. afrukken. afhaalen- | de Wyn van de Hef aftrekken, den Wein von der Hefe abziehen. | iets op Rekening aftrekken, etwas auf Rechnung abziehen. | zyn Gedachten van iemant of iets aftrekken, seine Gedancken von jemand, oder etwas abziehen. | zyn (haar) Hert is geheel van hem (haar) afgetrokken, sein Hertz ist gantz von ihm abgezogen (abgewendt) &c. | iemant van zyn Voorneemen aftrekken, jemand von seinem Vornehmen abziehen.

► af-trekken, (een Krygs-volk) abziehen (ein Kriegs-volck) | van een Stad, die men belegert hadde, aftrekken, von einer, belägert habenden Stadt abziehen, (die Belagerung aufheben)

► af-trekken, (van de Wacht trekken) abziehen, (von der Wacht ziehen)

af-troggelen, af-troonen, abbetteln, abgeilen, gall. excroquer &c. v. afbedelen- afgylen &c.

[p. 21]

| iemant eenig Geld aftroggelen, einem ein Geld &c. abbetteln. v. afvergen.

af-trompetten, ab-, herab trompeten (unter Trompetenschall, herab verkündigen) | een Gebod &c. aftrompetten (met Trompet-geblas afkondigen) ein Gebot &c. abtrompeten, (unter Trompeten-schall verkündigen)

af-tuimelen, ab-, herab-, herunter taumeln, herunter burtzeln, &c. v. afbuitelen (van boven neêr tuimelen)

af-tuinen, abzäunen, i.e. umzäunen, &c. v. afheinen. omtuinen. | eenen Akker &c. aftuinen, einen Acker &c. abzäunen.

af-vaardigen, abfertigen, absenden, abordnen, v. afzenden. | Deputeerden aan den Koning &c. afvaardigen, Deputirten an den König &c. abfertigen. | iemant afvaardigen (hem met Woorden afzetten) jemand abfertigen, i.e. Bescheid, Antwort geben. &c.

af-vaaren, V. Irr. V. Gr. p. 61. abfahren &c. v. afsteeken. van land steeken, van land vaaren. | dat Schip zal morgen afvaaren, das Schiff wird morgen abfahren.

af-vallen, V. Irr. V. Gr. p. 61. ab-, herab-, herunter &c. fallen. v. van eene hoogte neêr storten. | de Lei-dekker viel van 't Dak, van den Toren &c. af, der Schiefer-decker fiel vom Dach, von dem Thurn &c. herunter.

► af-vallen, abfallen, (abfällig &c. werden) | van een Party afvallen; von einer Parthey abfallen. | van 't waare Geloof afvallen, von dem wahren Glauben abfallen. | iets, of iemant afgevallen zyn: ik maakde voor deezen veel Werks van die Man &c. maar hy is my zeer afgevallen, jemand etwas, oder einer abgefallen seyn: Jch hielte vor diesem viel von diesem Manne &c. allein er ist mir sehr abgefallen, i.e. ich halte nicht mehr so viel von ihm. | een Afgevallene, of Afvallige van 't waare Geloof, &c. ein Abgefallener von dem wahren Glauben. v. mameluk. | Juliaan de Afvallige, Julianus der Abgefallene (der Abtrünnige)

► af-val m. Abfall (in folgenden.) | de Afval van Slag-beesten, van Ganzen, Eendten &c. Abfall von Schlacht-Vieh, als Eingeweide, Wammen, &c. it. Gänse-, Endten- &c. Gekrös (junge Gans &c.)

afval van 't rechte Geloof, van de Krachtdaadige Godzaligheit, &c. Abfall von den wahren Glauben, von der krafftthätigen Gottseligkeit &c. v. verzaking &c. | Afval: de Dag Christi kommt niet, ten zy dat eerst den Afval gekomen zy; en dat geopenbaart zy de Mensche der Zonde, de Zoon des Verderfs &c. Abfall: der Tag Christi kommt nicht, es sey dann daß der Abfall erst komme, der Sohn des Verderbens &c.

afveegen (afvaagen) abfegen, abbutzen, abwischen. | de Vuiligheit ergens van afveegen, den Unflat irgend von abfegen &c. v. afwisschen. afboenen. afschuuren &c.; met eenen Doek, Dweil, Borstel &c. schoon maaken.

af-vergen, abbetteln, durch betteln und anhalten gleichsam abzwingen. v. afsmeeken. afbeedelen. &c. | iemant iets afvergen, einem was abbetteln.

af-verwen, abfärben, die Farb abgehen, i.e. färben. schmitzen. v. afgaan. | 't nieuw blaauw Linnen, 't zwarte Laken verft af, das neu blau Leinen, das schwartze Tuch färbt ab, schmitzt.

af-villen, abfillen oder abfellen, i.e. schinden, die Haut abschinden, abziehen, abdecken. v. afrukken. afdoen. aftrekken. afstroopen. | een Beest de Huid &c. afvillen, ein Vieh die Haut abschinden, &c.

af-vliegen, V. Irr. V. Gr. p. 61. abfliegen (vom Nest) | die Vogeles zyn vlug, en ze beginnen van 't Nest af te vliegen, die Vögelein seynd flück; und beginnen vom Nest abzufliegen.

af-vlieten, V. Irr. V. Gr. p. 61. af-vloejen, abfliessen, abrinnen. &c. v. afstroomen. afwateren.

af-vorderen, abfordern, abheischen. v. afeischen. | iemant een Eed afvorderen, einem einen Eyd abfordern.

af-wachten, abwarten it. erwarten, gewärtig seyn. &c. | iemant afwachten, &c.: den Vyand niet durven afwachten, einem abwarten &c.: dem Feind nich abwarten, ihn nicht erwarten dörffen. | wy moeten afwachten, 't gen God gelieven zal, wir müssen abwarten, was GOtt belieben wird.

afwasschen, V. Irr. V. Gr. p. 61. &c. abwaschen. v. wasschen. reinigen. zuiveren. | die Vuiligheyt van iets afwasschen, den Unflat von etwas abwaschen. | al 't Water van de Zee (van den Rhyn) zal hem die Schand-vlek niet afwasschen, alles Wasser der See (des Rheins) wird ihm diesen Schand-Flecken nicht abwaschen. | afwasschen van Zonden: JEsus heeft ons afgewasschen door zyn Bloed, abwaschen von Sünden: JEsus hat uns abgewaschen durch sein Blut.

► af-wassching, Abwaschung. | de Phariseuwen hielden veel (maakten veel Werks) van Wassch- of Afwassching der Vaten, Schotelen, Bekers &c. zonder te zien op de Afwassching der Vuiligheyt van haare Herten, die Pharisäer hielten viel von der Wasch- oder Abwaschung der Geschirre, der Schüsseln, Becher, &c. ohne zu sehen auf die Abwaschung der Unflats ihrer Hertzen. | de Afwassching van Zonden, die Abwaschung der Sünden. v. reiniging.

afwateren abwässern, i.e. ablauffen des Wassers. v. afvlieten. afloopen.

► af-watering (Af-loop van 't Waater) Abwässerung, i.e. Ablauff des Wassers.

afweegen, V. Irr. V. Gr. p. 61. abwägen, v. weegen.

af-weeren, abwehren, i.e. ab-, oder zuruck schlagen. v. afkeeren. hinderen &c. | den Vyand mannelyk afweeren, den Feind mannhafftiglich abwehren, &c.

af-weezen, abwesen, (ab-, oder nicht zugegen seyn) v. afzyn.

► af-weezen subst. n. af-weezenheit, af-weezigheit, f. Abwesenheit. | myn &c. Afweezenheit: quaalyk van iemant in zyn Afweezenheit (afweezigheit) spreeken, meine &c. Abwesenheit: übel von jemand in seiner Abwesenheit sprechen.

af-weg, m. Ab-weg, it. Neben-weg, &c. v. zydeweg. | een Afweg neemen, einen Abweg nehmen. | daar loopen veel Afwegen in dat Bosch &c. da lauffen viel Ab-, oder Neben-wege in diesem Walde. &c.

af-wenden, abwenden, abkehren. v. afkeeren. | zyn Oogen, zyn Hert &c. van iemant afwenden, (afgewend hebben); zich gansch van hem afwenden, seine Augen, sein Hertz &c. von jemand abwenden, (abgewendt haben), sich gantz von ihm abwenden. | zich van het Quaad afwenden, sich von dem Bösen abwenden.

af-wennen, abwehnen, abgewehnen. v. afleeren. | zich van iets, of iets afwennen, (afgewent hebben) sich etwas abwehnen (abgewehnt haben) | hy kan zich van 't Zuipen, 't Tabak-smooren &c. niet afwennen. er kan sich vom Sauffen (des Sauffens) des Tabacks-rauchens &c. nicht abgewehnen.

af-wentelen, abwältzen, abwendeln. | wie zal ons den Steen van de Deure des Grafs afwentelen? wer wird uns den Stein abweltzen von des Grabes Thür?

af-werpen, V. Irr. V. Gr. p. 61. abwerffen, herab-, hinab werffen. v. afsmyten. afgoeien. | Steenen van boven afwerffen, Steine von oben herab werffen. | een houte Brug schielyk afwerpen, eine höltzerne Brucke eilig abwerffen. | 't Paerd heeft zynen Ruiter afgeworpen, das Pferd hat seinen Reiter abgeworffen.

► af-werpen, (schielyk afzeilen) abwerffen, i.e. plötzlich absegelen. v. afgieren.

► af-werpen, abwerffen (noch in folgenden.) | het Fransse, Turksche, Romsche Jok afwerpen: 's Duivels, der Zonde Jok door de Genade afgeworpen hebben, das Frantzösische, Türckische, Römische Joch abwerffen; des Teufels, der Sünde Joch durch die Gnade abgeworffen haben. | dat Ampt &c. kan over 200. Guldens niet afwerpen, das Amt &c. kan über 200. Gulden nicht abwerffen i.e. eintragen. v. opbrengen,

af-weiden, abweiden, abfretzen, abfüttern, (abfuraschiren). | 's Vyands Paerden, Beesten hebben 't geheele Land afgeweid, des Feindes Pferde, Vieh haben das gantze Land abgeweidet.

af-wyken V. Irr. V. Gr. p. 61. abweichen. afdwaalen, afgaan. | van de rechte Weg afwyken, von dem rechten Weg abweichen. | van den Contract &c. afwyken, vom Contract abweichen. v. afgaan.

[p. 22]

| van 't Quaade afwyken: wyk af van 't Quaade, en doed 't Goede, vom Bösen abweichen: weich ab vom Bösen, und thue Guts. v. aflaaten. achterlaaten.

► af-wyking, Abweichung.

af-wyzen, Vid. Irr. V. Gr. p. 61. abweisen. | een Bedelaar &c. afwyzen, einen Bettler &c. abweisen. | zyn Verzoek wierd (hy wird in zyn Verzoek) afgeweezen, sein Versuch ward (er ward in seinem Ersuch) abgewiesen. | de stormende Vyand afwyzen, den stürmenden Feind abweisen. v. afslaan.

afwinnen, V. Irr. n. V. Gr. p. 63. abwinnen, abgewinnen. | iemant al zyn Geld door Speelen afgewinnen (afgewonnen hebben) einen all sein Geld mit Spielen abgewinnen, (abgewonnen haben). | den Vyanden een Stad afwinnen, den Feinden eine Stadt abgewinnen. v. veroveren. | het iemant in iets afwinnen: gy wint 't my af in 't loopen (gaan) en ik 't u in 't zien &c. einem es in etwas abgewinnen, i.e. bevor thun: ihr thut mirs bevor im lauffen (gehen) und ich thue es euch bevor im Sehen &c.

af-wisschen, af-wischen, af-wissen, abwischen, it. abbutzen. v. wisschen. veegen. &c. | een Vuiligheyt afwisschen, einen Unflat abwischen, abbutzen &c. v. afveegen. afdweilen. &c. | zyn traanende, of weenende Oogen afwisschen, seine thränende- oder weinende Augen abwischen. | God zal alle Traanen van zyner Kinderen Oogen afwisschen, GOtt wird alle Thränen von seiner Kinder Augen afwischen.

af-wryven, abreiben, &c. | de Vuiligheit van eenig Hout-, Yzer-, Tin-, Koper-werk afwryven, den Unflat (Wust, Schmutz &c.) von einigen Holtz-, Eisen-, Zinn-, Kupffer-werck abreiben. v. schuuren, afschuuren. veegen. wryven &c.

af-zaagen, absägen. | een Stuk van een Plank &c. afzaagen, ein Stuck von einem Brett &c. absägen.

af-zakken, v.n. ab-, it. hinab-, hinunter sincken, &c. it. nidersincken. v. zakken. zinken. | de Hef van de Wyn; 't Droeve van 't Koffy, of eenig ander Nat afzakken laaten, die Heffe vom Wein, das Trübe vom Caffe, oder dergleichen absincken lassen.

► af-zakken, absincken, i.e. hinab treiben. v. dryven. afdryven. | den Stroom, of met den Stroom afzakken, den Strom, oder mit dem Strom hinab treiben.

► af-zakken, in een Scheeps-gevecht, absincken, i.e. flüchtig gehen, darvon segeln in einem See-treffen. | d' Admiraal begon af te zakken, der Admiral i.e. das Admiral-Schiff begunte flüchtig zu gehen.

► af-zakken (neêr-zakken) absincken, i.e. sich sencken, setzen, &c. v. zinken. zakken. | de Muur, 't Gebouw &c. begint af te zakken, die Mauer, das Gebäu &c. begint ab- oder nider zu sencken. | een Hoop Aarde, Mest &c. zakt allenskens af, ein Hauffen Erde, Mist &c. sinckt allgemach ab.

af-zeggen, V. Irr. V. Gr. p. 61. absagen. | den Duivel &c. afzeggen, dem Teufel &c. absagen.

af-zetten, absetzen, (in folgenden) | een Ruiter afzetten (uit den Sadel zetten) einen Reiter absetzen (aus dem Sattel setzen, heben) | de Post &c. wierd tusschen Wege afgezet, die Post &c. ward unterwege abgesetzt, i.e. Pferd und Briefe beraubet. v. plonderen, berooven. afstroopen. &c. | iemant van zyn Ampt of Dienst afzetten, einen von seinem Amt oder Dienst absetzen.

► af-zetten, absetzen, i.e. verbieten, verruffen &c. | eenig Geld &c. afzetten, einig Geld &c. absetzen, v. verbieden. verroepen.

► af-zetten, absetzen, i.e. absägen, abnehmen. | iemant (door Wond-arts-operatie) een Been afzetten, einem durch die Hand des Wund-artzts ein Bein absetzen. v. afzaagen. afneemen.

► af-zetten, absetzen, i.e. illuminiren, mit Farben absetzen. v. met verwen verlichten. | Land-karten, Plaaten &c. afzetten: een afgezette, onafgezette Kaart &c. Land-karten, Kupffer-stücke &c. illuminiren: eine abgesetzte, unabgesetzte Land-karte &c.

► af-zetten, absetzen (noch in folgenden) | Angelieren &c. afzetten, Nägelein &c. absetzen, i.e. verbeltzen. gall. marcotter. | afzetten: zich met goede (schoone) Woorden laaten afzetten, absetzen: sich mit schönen Worten absetzen lassen, i.e. abweisen, abfertigen. v. afwyzen. afvaardigen.

► af-zetting &c. Absetzung.

► af-zetzel, n. (Bloem-lot) Absetzel, Absetzele plur. von gebeltzten Nägelein, Blumen, it. figur. Kinder, Nachkömmlinge.

af-zien, V. Irr. V. Gr. p. 61. absehen &c. v. afloeren. &c. | iemant een zekere Konst afzien, (afgezien hebben) jemand eine gewisse Kunst absehen (abgesehen haben) | iemant een Voordeel afzien. einem einen Vortheil absehen.

► afzien, absehen, i.e. forschen, ausforschen, it. bemercken, bespüren. v. bemerken. bespeuren. | ik zal afzien wat 'er omgaat; en na dat ik 't heb afgezien, zal ik &c. ich will forschen was vorgehet, und nachdem ichs ausgeforschet, will ich &c.

► af-zien (zich mit iets) absehen, i.e. sich behelffen (mit etwas) v. gedoen. behelpen. | ik kan my met 't geen ik heb, wel afzien, ich kan mich mit dem, was ich habe, wol behelffen (beschlagen lassen)

► af-zichtig, absichtig, i.e. abscheulich, scheußlich. v. mismaakt. wanschapen. leelyk. grouwelyk. | een afzichtig Monster &c. eine abscheuliche Mißgeburt, &c.

af-zieden, V. Irr. V. Gr. p. 61. absieden &c. v. afkooken.

► af-ziedzel, n. Abgesottenes. | eenige Genees-kruiden &c. afzieden, einige Artzney-kräuter absieden. | een Afziedzel van eenige Kruiden gebruiken (besigen) einen Kräuter-Tranck gebrauchen.

af-zyn, abseyn, i.e. nichts aus etwas werden, it. abgestellt, abgeschafft seyn. v. uitzyn. | iets afzyn: die Reis &c. is af; dat Gebruik &c. is af, etwas abseyn: die Reise &c. ist ab; der Gebrauch &c. ist ab &c.

af-zypen, absifen, i.e. sanfft abtropffen, v. afdruipen. zachtjes afloopen. aflekken. | 't Water van 't gewassche Slaat, van de Komkommers laaten afzypen, das Wasser von gewaschenen Salat, von denen Gurken (Kummerling) absifen abtropffen lassen. | 't Regen-water zypt langs den Muur af, das Regen-wasser rinnt, tropfft die Mauer herunter.

af-zitten, V. Irr. Gr. p. 61. absetzen. | van iemant afzitten, von jemand ab-, i.e. entfernt sitzen. | van 't Paerd afzitten, vom Pferde absitzen. v. afstygen &c. | zyne Ruitery doen afzitten, seine Reiterey thun absitzen.

af-zonderen, absonderen, v. afscheiden. | zich afzonderen van de Godloozen: gaat uit uit Babilon, en zondert u af &c, sich absondern von denen Gottlosen: gehet aus aus Babel, und sondert euch ab. &c.

► af-zondering, Absonderung. v. afscheiding.

afzuchten, abseuftzen. | moede, en afgezucht zyn, müde seyn von seuftzen; sich abgeseuftzt haben.

af-zuipen, absauffen, v. afdrinken, | iemant zyn Wyn afzuipen: einem seinen Wein absauffen. | de Soldaten hebben ons al onze Wyn afgezopen, die Soldaten haben uns al unsern Wein abgesoffen.

agaat, agaat-steen, m. Agaht, Agaht-stein.

ajuin, m. Zwiebel. v. uie. | naar Ajuin (ajuinachtig) ruiken, smaaken &c. nach Zwibeln (zwibelicht) riechen, schmecken. &c.

aker, m. Ejchel, (Ecker) v. eykel (eikel) | Akers (eykels) aan een Neus-doek, Bef, Hals-doek &c. Eichelen an einem Schnuptuch, Kragen, Hals-tuch &c.

► aker (Put-aker) Schöpff-eymer, (kleiner kupfferner) in Eichel-form v. putaker. put-emmertje. | Regen-water met een Aker uit de Bak putten, Regen-wasser mit solchem küpffernen Schöpff-eymerlein aus den Regensarg schöpffen.

akker, m. Acker, v. bouwland.

► akkeren, ackern, (zackern) v. landbouwen. ploegen.

► akker-man, Acker-mann.

► akker-paerd, Acker-pferd.

► akker-tuig, Acker-zeug.

► akker-werk, Acker-werck.

al, all, all, alles &c. v. al te maal, 't geheel, alle &c. | het al willen: ik wil het al hebben, weeten &c. alles wollen: ich will alles haben, wissen &c. | al dat gy wilt, alles was ihr wollet. | dat is al eens (even eens) das ist alles eins (eben eins) | al te maal (al te zamen) allzumal i.e. alle miteinander. | wy zyn al te maal Zondaars, wir seynd alle miteinander Sünder.

[p. 23]

| al: uit al myn Magt, all: aus all meiner Macht. | niet met al, nicht mit allem, i.e. nichts. v. niet. niets.

► al, all, allbereits, bereits, schon. v. alreede. | heb gy al gedaan? 't is al gedaan &c. ik heb al gegeeten &c. habt ihr bereits (schon) gethan? es ist schon geschehen &c. ich hab schon gegessen &c. | zyt gy al getrouwt? seyd ihr schon verheyratet?

► al, all, als, ist auch eine Partic. implet. in folgenden, und sehr vielen dergleichen Red-arten, als: | hoe vaar gy al? wat doe gy al de geheele Dag? wie geht es euch als? was thut ihr als den gantzen Tag? | hebdy al gedaan? zyt gy al weer daar? hat ihr als (schon) gethan? seyd ihr als wieder da? | gy denkt een Huis te bouwen; maar hebt gy al Geld? hebt gy al Steenen? hebt gy al Moppen, Pannen, &c. ihr gedenckt ein Haus zu bauen, aber habt ihr (auch) Geld? habt ihr auch Steine? habt ihr auch Mauer-, Ziegel-steine? &c. | aan plaats van u te zuiveren, maakt gy u noch al vuilder, an statt euch zu säubern, machet ihr euch noch als unflätiger. | iets doen al speelende, al wandelende &c. etwas all spielend, all spatzierend &c. thun. | iemant afrossen &c. al lachende. einem abbrügeln, &c. all lachende, i.e. immer dabey, oder darzu lachend. | praaten, eeten al werkende, al doende &c. schwätzen, essen, immer dabey arbeitende i.e. unter den Arbeiten zugleich schwätzen, essen. &c. | al Weetens, al Willens iets doen, all Wissens und Willens etwas thun. v. met opzet.

► al, obschon, al hoewel, schon.

► al de, al het &c. all die, all das &c. i.e. der, die, das &c. gantze &c. v. geheel. gansch &c. | al de Stad, al het Dorp doorloopen, om iemant te vinden, die gantze Stadt, das gantze Dorff durchlauffen, um jemand zu finden. | al den Nacht &c. die gantze Nacht &c. | in alle de Kerken &c. in allen Kirchen &c.

al-, all- aller- (Alder-) &c. All- aller &c. in der Composition mit gewissen Nomin. Adverb. Praep. Conjunct. in folgenden und dergleichen, nach den A, b, c, geordnet; doch so, daß andere Wörter, die eben nicht van Al, &c. abgeleitet werden, sondern besondere Wörter seynd nach alphabetischer Ordnung vorkommen darzwischen gesetzt worden, um das Nachschlagen zu erleichtern.

alant, alants-wortel, Alant, Alant-wurtzel.

alarm, Larm, Allarm, Lermen. | Alarm slaan, Alarm blaazen; Alarm maaken, Lermen schlagen, Lermen blasen; Lermen machen.

albaster, albaster-steen, Albaster, Albaster-stein. | een Albaster-Beeld &c. Albaster-wyt: zy heeft een Albaster-witten Hals, Albaster-wyte Handen, &c. ein Alabastern-Bild &c. Alabaster-weis: sie hat einen Alabaster-weissen Hals, Alabaster-weisse Hände, &c.

► al-bedryf, al-beschik, Factotum v. bedil-al. | hy is daar 't Albedryf in Huis; hy doet, bedilt 't al, er ist dort das Factotum in Hause; er bestellt und regiert alles.

► aldaar, allda, da. v. daar. | hy woont &c. aldaar, er wohnt &c. allda.

► alder &c. v. aller &c.

► aldus, also, so v. dus. it. zo. alzo. &c.

► aleens, all rins, alles eins. | God maake my ryk of arm, &c. Hy maak 't zo of zo; 't is my all eens, GOtt mache mich reich oder arm &c. er mache es so, oder so; es ist mir alles eins.

► aleer, ehe daß &c. v. eer dat &c. voor dat &c. | aleer hy stierf, maakte hy zyn Testament, ehe, ehe daß er starb, machte er sein Testament.

► algemeen, allgemein. v. gemeen | de algemeene Christlyke Kerk, die allgemeine Christliche Kirch. | iets in 't algemeen zeggen &c. etwas insgemein sagen. &c.

► al-genoegzaam, allgenugsam. | de Algenoegzame God; die Hem Zelven, en zyn Kinderen Algenoegzaam is, der allgenugsame GOtt; Der Jhm selber, und seinen Kindern Allgenugsam ist.

► al-genoegzaamheit, Allgenugsamkeit. | de Algenoegzamheit Gods, die Allgnugsamkeit GOttes.

► al-goed, allgut. | de Algoede God, der Allgute GOtt (Allgütige) GOtt.

► alhoewel, al is 't dat &c. obwol, obschon, obgleich &c. v. hoewel. schoon. | die arme Dienst-meid is misschien veel deugdelyker dan gy; alhoewel zy dienen moet (al moet zy dienen; al is 't dat ze dienen moet) die arme Dienst-magd ist vielleicht tugendsamer als ihr; ob sie schon dienen muß, &c. | al ben ik arm; al kan ik geen Latin, &c. ob ich schon arm bin, ob ich schon kein Latein kan, &c.

► alle plur. it. sing. alle. | alle Menschen, alle Volkeren der Aarde, alle Menschen, alle Völcker der Erde. | alle Vleesch heeft zyn Weg bedorven, alles Fleisch hat seinen Weg verderbt. | Alle beide, alle beyde. | alle Dage, alle Week, alle Maand, alle Jaar, alle Tage, alle Wochen, alle Jahr, (täglich wochentlich, monatlich, jährlich,) v. dagelyks. weekelyks. maandelyks. jaarlyks. | dat geschied, gebeurt alle Dage, &c.

► allegaar (allegader) all t' zaamen. &c. alle gar i.e. alle mit einander &c. | wy zyn allegaar Zondaaren, wir seynd alle miteinander Sünder.

► alle man alleman, i.e. jederman. v. jederman. elk een. | zy is een allemans Hoer (een Straat-hoer) sie ist ein allemans Hur (eine Gassen-hur) | dat is maar allemans Praat, das ist nur allemans Geschwätz. | alle mans Vriend, alle mans Gek, alle mans Freund, alle mans Narr.

► alleen, quasi; all-een, allein. | alleen zyn, alleen slaapen, iemant alleen spreeken, &c. allein seyn; allein schlafen, mit jemand allein reden (sprechen.) | God is alleen Almachtig; Hy is alleen All-weetende, Al-ziende, Al-hoorende, &c. GOtt ist allein Allmächtig; er ist allein Allwissend, All-sehend, Allhörend &c.

► alleenlyk. adv. alleinlich, i.e. nur allein, schlechter Dinge | ik verzoek alleenlyk dat &c. ich bitte nur allein, daß &c. | dat is alleenlyk vannooden; God eisscht (vordert) dat alleenlyk van ons, das ist allein vonnöthen; GOtt fordert dieses bloß alleinig von uns.

► alleenlyk, allein, i.e. aber. v. maar. | allermeest, allermeist, it. meistens, mehrentheils. it. zumalen, zuvorderst &c. v. voor al, voornamelyk &c.

► allenskens, adv. allgemach, mit der Zeit. v. metter tyd. | een Boomtje word allenskens een Boom; een Kind woord allenskens een Man, ein Bäumlein wird allgemach ein Baum; ein Kind wird allgemach ein Mann.

► aller- (aber gebräuchlicher ist alder) aller. partic. superl. | God is de Alder-hoogste, d'Alder-grootste, d'Alder-beste &c. GOtt ist der Aller-höchste, der Aller-grösseste, der Aller-beste &c. | Hy is d'Alder-erste, en de Alder-laatste, &c. Er ist der Allererste, und der Aller-letzte. V. Gram. p. 29.

► alderhande, allerley, allerhand, allerley. | allerhande Waaren verkoopen, allerhand Waaren verkauffen.

► alder-heiligen, Aller-heiligen. | op Alderheiligen verhuizen moeten &c. auf Aller-heiligen ausziehen, wandern müssen.

► alder-zielen-dag, Aller-seelen-tag.

► alder wege (allenthalven) allerwege, i.e. allenthalben. v. al-om. overal.

► allezins, allerseits i.e. durchgehends. | dat is allezins waar, en onstrydig, das ist durchgehends wahr, und unstreitig.

► almagtig, almogend, allmächtig, allmögend. | d'Almachtige God, d'Almachtige Schepper Hemels en der Aarde (de Almagtige) der Allmächtige GOtt; der Allmächtige Schöpffer Himmels und der Erden, (der Allmächtige)

► almagtigheit, almogentheit, Allmacht. &c.

► al-mede, al-meê, all mit, mit i.e. auch, eben, wol, auch &c. v. mede. | hy spreekt almede Frans, &c. er redt auch (mit) Frantzösisch &c.

► alom, al ront om, herum, rings herum. | de Zwalven vliegen (zwieren) al om dien Toorn, die Schwalben fliegen (schwirben) um diesem Thurn.

► al-om, durchgehends. v. doorgaans.

► al-oud, ur-alt. v. oud. outheit &c.

► alreede, alreeds, allbereit, bereits, schon. v. al. | 't is alrede, een Jaar geleden, dat &c. es ist allbereits ein Jahr, daß &c. | zyd gy alreeds weêr gekomen? seyd ihr bereits (schon) wieder kommen?

als, adv. als, dann, v. gelyk. wie gelyk als; it. v. dann. v. Gram. p. 96. | de Keizer is even zo wel een Mensch, als ik, der Kayser ist eben so wol ein Mensch, als (wie) ich. | hy is geleerder &c. als zyn Broeder, er ist gelehrter &c. als sein Bruder. | hy is al te eerlyk, als dat hy dat doen zoude, er ist allzu ehrlich, als daß er das thun sollte.

[p. 24]

| 't is als (gelyk) 't behoort, es ist wie es sich gehört.

► als wann, gall. si, quand. v. wanneer. zo. terwyl, &c. | ik zal 't doen als 't u belieft, ich will es thun, wenn (so) es euch beliebt. | als 't waar is, wat hy zegt &c. wann es wahr ist, was er sagt &c. | Heere, als ik uwen Hemel aanzie, de Werke uwer Handen, HErr, wann ich deinen Himmel ansehe, die Wercke deiner Hände &c. | Heere, als ik U maar heb, zo &c. HErr, wann ich Dich nur habe, so &c.

► als als, da, Lat. cum gall. quand. que. | als men schreef: Duizend drie hondert en tien &c. als man schriebe tausend, drey hundert und zehen &c.

► alsdann, alsdann, dann &c. v. toen. | alsdan zal de Koning zeggen tot die gene die tot zynen rechten Hand zyn: komt, gy Gezegende &c. alsdenn wird der König sagen zu denen zu seiner Rechten: kommt ihr Gesegneten &c.

► als, of &c. als, wann &c.

alssem, Wermut.

► alssem-wyn, alssem-bier, &c. Wermut-wein, Wermut-bier. &c.

altaar, autaar, m. Altar. | zyn Offer op den Altar offeren, sein Opfer auf dem Altar opferen. | het Sacrament des Altaars, das Sacrament des Altars. | aan den Altaar dienen, an dem Altar dienen. | van den Altaar leeven, &c. von dem Altar leben, &c.

al-te, allzu, zu, v. te; it. Gram. pag. 77. | 't is al te heet, al te kout &c. es ist allzu heiß, allzu kalt. &c. | al te groot, al te klein, allzu groß, allzu klein. | al te veel, al te weinig, &c. allzu viel, allzu wenig, &c. | al te naa, al te verre &c. allzu nahe, allzu fern (weit) &c.

► al te maal, al te zamen, allzumal, alle miteinander. | deeze Appelen &c. zyn altemaal rottig &c. diese Aepfel &c. seynd allzumal faul. &c.

► altemets, altemet, te mets, zuweilen, zu Zeiten, bißweilen, nun und dann, dann und wann. v. zomtyds. | men moet altemets eens lacghen &c. man muß zuweilen eins lachen. &c. | de Alderschlechste, zyn altemets de Alderwyste, die Allereinfältigste seynd zuweilen die Allergescheidesten.

► altyd, allezeit, allzeit, immerzu. v. altoos. geduurig. staag. | die Mensch zoekt altyd Twist en Krakkeel, dieser Mensch sucht allezeit Zanck und Zwiespalt. | denkt niet, dat dit Leeven altyd duuren zal, denckt nicht, daß dieses Leben allzeit währen wird.

► altoos, allezeit, it. immer und ewig, v. eeuwiglyk. | zonder de Zonde Adams, waaren de Menschen altoos gelukkig geweest, ohne die Sünde Adams wären die Menschen allezeit glückselig gewesen.

aluin, Alaun.

► aluin-water, &c. Alaun-wasser.

► alwaar, allwo, v. waar. | hy trok naar Amsterdam, alwaar hy &c. er zog nach Amsterdam, allwo er &c.

► alzo, also, so, v. zo. dus. aldus. | dat kan alzo niet gaan, das kan also (so) nicht gehen. | men bevond de Zaak alzo, man befunde die Sache also. | hy is alzo geleerd, als zyn Leer-meester, er ist also (so) gelehrt, als sein Lehr-meister.

► alzo, also, i.e. sintemal, dieweil, demnach, &c. v. naar dien. dewyl. &c. | alzo hy vroeg getrouwt was, kreeg hy veel Kinderen &c. dieweil er früh geheirathet bekam er viel Kinder. | alzo ras hy dat hoorde &c. also (so) bald er das hörte &c.

amandel m. Mandel. | zoete Amandelen; bittere Amandelen, süsse Mandeln, bittere Mandeln.

► amandelen in de Keel, Mandeln in der Kehle. | gezwollene Amandelen hebben, geschwollene Mandeln, (das Mandel-geschwär) haben. v. keel-klieren.

► amandel-boom, Mandel-baum.

► amandel-brood, Mandel-brod.

► amandel-tart &c. Mandel-torte &c.

ametist m. (edelsteen) f. Amethist, (edler Stein)

ambacht, Handwerck (quasi Handwercks-amt) v. handwerk. | een Ambacht leeren, konnen, doen &c. ein Handwerck lernen, können, treiben, &c.

► ambachts-gezel (Ambachts-Knecht) Handwercks-gesell, (Handwercks-Bursch)

► ambachts-man, ambachts-lieden, Handwercksmann, Handwercksleute.

► ambacht, Lehen (hohes) dessen Lehenmann, oder Jnnhaber Blut-gerechtigkeit hat. v. hooge heerlykheit. | een Ambachts-heer zyn, een Ambacht hebben.

ambeld, (aanbeeld) Ambos.

amber, amber-grys, n. Amber &c. (köstliches Rauchwerck)

amper adj. sauer, säuerlich, räß, &c. v. zerp. straf. zuur. | amper Bier, amper Ooft &c. sauer (hart) Bier, sauers Obst. &c.

ampt, Amt (Ampt) v. bediening. | een Ampt hebben, bedienen, &c. ein Amt haben, bedienen &c. | om een Ampt beedelen, kuipen, koopen &c. | in zyn Ampt zyn, zitten; zyn Ampt doen bedienen (ampteeren) in seinem Amt sitzen; sein Amt verwalten, bedienen, (amtiren) | het Leer-, of Predik-ampt, das Lehr-, oder Predigt-Amt. | zyn Amt neêrleggen, afleggen, sein Amt niderlegen, ablegen. | iemant van zyn Amt zetten, afzetten, einen von seinem Amt setzen, absetzen. | uit Kracht van zyn Amt (Amptshalven) iets doen, etwas Krafft seines Amts, von Amts wegen thun.

► amptenaar (Ampteling) Beamter. v. bediente.

► ampt-genoos, Amt-genos.

► ampt-man, Ampt-lieden, plur. Amt-mann, Amt-leute. | goede, getrouwe Amptlieden, gute, getreue Amt-leute.

ander &c. Pron. indef. ander &c. | de eene Dag volgt den anderen, der eine Tag folgt dem anderen. | in een ander Land, in een andere Stad, in een ander Huis trekken, (gaan woonen) in einem Land, in eine Stadt, in ein ander Haus ziehen, (gehen wohnen.) | een ander: een anders Ham, en eigen Mes; een anders Paerd, en eigene Spooren, &c. ein anderer: eines andern Schincke, und eigen Messer; eines andern Pferd, und eigene Sporen. | dat is een andere Zaak; dat is wat anders, das ist eine andere Sach; das ist was anders. | andere Tyden, andere Zorgen &c. andere Zeiten, andere Sorgen, &c. | ander maal (ander werf): op een ander maal, op een ander Tyd weêr-koomen, ander mal: auf ein ander mal, auf eine andere Zeit wieder kommen, &c. | het een voor 't andere neemen, das eine vors andere nehmen. | des anderen Dags, des andern Tags. | ten andern, zum andern.

► anderhalf, anderhalve, anderhalb. | anderhalf Pond, anderhalf El &c.; anderhalve Dag, anderhalve Uur &c. anderhalb Pfund, anderhalb Ehl &c. anderhalben Tag, anderthalbe Stund &c.

► anders (op een andere Wyze) adv. anders, auf eine andere Weis, it. sonsten. | anders spreeken, anders doen &c. dan men gedaan heeft, anders reden, anders thun &c. als man gethan hat. | de Zaak is anders uit gevallen; God heeft 't anders bestiert, die Sache ist anders ausgefallen; GOtt hat es anders regieret. | zich anders beraaden (een ander Besluit neemen) sich anders berahten, (einen andern Schluß nehmen) | niet anders wenschen, dan &c, nichts anders wünschen, als &c. | ik wensch niet anders dan geloovig te leeven, en zalig te sterven, ich wünsche nichts anders, als glaubig zu leben, und selig zu sterben. | wat is dat anders, dan &c. was ist das anders, als &c. | hebt gy anders geen Liefde tegen uwen Naasten? habt ihr anders (sonsten) keine Liebe gegen euren Nächsten? | iemant anders: hy zag hem voor iemant anders aan, jemand anders: er sahe ihn für jemand anders an.

► anders-gezind, anders gesinnt. | anders gezint worden, zyn, &c anders gesinnt werden, seyn, &c.

► anders-gezindheit, Anders-gesinntheit. | de waare Bekeering bestaat niet alleenlyk in het Berouw zyner Zonden; maar ook in de Anders-gezindheit, die wahre Bekehrung bestehet nicht schlechter Dings in Reu und Leid seiner Sünden; sondern auch in der Anders-gesinntheit.

► anders-zins (anders) anders (sonsten) | anderszins was hy een eerlyk Man, er war sonsten ein ehrlicher Mann. | doet dat, zeg ik u; anders zal 't niet wel gaan voor u! thu das, sage ich dir; anders wirds nicht wol gehen für dich. | ik meende, dat gy 't zo hebben wildet, anderszins zoud ik 't niet gedaan hebben, ich meinte, daß ihrs so haben woltet, sonsten würde ichs nicht gethan haben.

[p. 25]

andivie f. Andiven, (Salatkraut)

angel (Vis-angel) m. Angel, (Fisch-angel) | met den Angel vischen, mit dem Angel fischen. v. angelen.

► angel, Angel, i.e. Stachel. | Angel der Bijen, der Wespen &c. Angel (Stachel) der Bienen, der Wespen. &c.

► angelen (hengelen; met den Angel vischen, Visch vangen) angeln (mit dem Angel fischen)

► angelaar (hengelaar) Angeler (Angel-fischer)

► angel-roede f. (Angel-snoer n. Angel-reep) Angel-ruthe, (Angel-schnur)

angelier, m. Nägelein, Nelcke, Graß-blum v. teste-bloem.

angst, f. Angst, Bangigkeit, &c v. benauwtheit. | in groote Angst zyn; Angst uytstaan, in grosser Angst seyn; Angst ausstehen. | de bloedige Angst van onze JEsus aan den Olyf-berg, die blutige Angst unsers JEsu an dem Oel-berg.

► angstig, angst-vallig, adj. ängstig. | angstige Zorg (Zorgvuldigheyt) ängstige Sorge (Sorgfältigkeit) | met angstige Zorgen zich quellen, gequelt zyn, mit ängstigen Sorgen sich quälen, gequält seyn.

► angstelyk, angst-valliglyk, adv. ängstiglich. | iets al te angstelyk bezorgen; al te angstelyk ergens in te Werk gaan, etwas allzu ängstiglich in etwas umgehen, verfahren.

► angstigheyt, angstvalligheyt, Aengstigheit, (Sorgfältigkeit.)

anys, f. Anis, Enis.

► anys-brandewyn, anys-water, (Anys) Anis-brandewein, Anis-wasser.

► anys-brood, (Anys-beschuit) &c. Anis-brod. &c.

► anys-suiker, (Suiker-anys) Anis-zucker.

► anys-zaat, n. (Anys) Anis-saamen.

anker, n. Ancker. | ten Anker koomen; het Anker uitwerpen, zu anckern kommen, den Ancker auswerffen, v. ankeren. | voor Anker leggen, vor Ancker ligen.

► anker (Muur-anker) Ancker (Mauer-ancker, oder Mauer-rigel)

► ankeren, anckern. | ergens ankern, irgend anckern.

► anker-grond, m. Ancker-grund, v. reede &c.

► anker-smid, Ancker-schmid.

► anker-steel, anker-schacht, Ancker-stange.

► anker-stok, Ancker-stock, Ancker-holtz, Ancker-ächs.

► anker-tanden, (Anker-armen) Ancker zähne, (Ancker-arm)

► anker-touw, n. Ancker-seil. v. kabeltouw.

antwoord. n. Antwort. v. bescheid | iemant Antwoord geeven: tot Antwoord op u aangenaame (Brief, Schryvens) dient, dat &c. einem Antwort geben: zu (in) antworten auf euer angenehmes (Schreiben &c.) dienet, daß &c. | Antwoord op een Boek, Schrift &c. Antwort auf ein Buch, Schrifft &c. v. wederlegging.

► antwoorden, antworten. | op een Boek antwoorden, auf ein Buch antworten, i.e. dasselbe widerlegen. v. wederleggen &c.

apostel, Apostel. | den Apostel Paulus &c. der Apostel Paulus &c.

► apostel-ampt, n. Apostel-amt.

apoteek, f. Apoteck, v. artzny-winkel. | de Apoteek is een duure Keuken, die Apotecke ist eine theure Küche.

► apoteeker, Apotecker.

appel m. Apfel, it. Knopff &c. und was einem Apfel gleichet. | in een zuuren Appel byten moeten, in einen sauren Apfel beissen müssen. | Granaat-appel, Oranjen-appel, Granat-apfel, Pomerantz-apfel. | Appel van een Dak, Toren &c. Apfel auf einem Dach, Thurn. v. knoop &c. | Appel van 't Oog, (Oog-appel) Apfel des Auges (Aug-apfel)

► appel-boom, Apfel-baum.

► appel-drank, Apfel-tranck, Apfel-most.

► appel-grauw, Apfel-grau. | een Gespan Appel-grauwe Paerden, ein Gespann Apfel-grauer Pferde.

► appel-kelder, appel-kamer (Appel-zolder) appel-zak, appel-schuit &c. Aepfel-keller, Aepfel-kammer, (Aepfel-soller) Aepfel-sack, Aepfel-schiff. &c.

► appel-man, Apfel- it. Obst-mann, Obst-bauer.

► appel-wyf, (appel-teef) Aepfel- it. Obst-weib. v. vrucht-verkoopster.

► appel-merkt, Aepfel- it. Obst-marckt.

► appel-moes &c. Apfel-mus &c.

► appel-schel, appel-kern, appel-steel &c. Apfel-schelfe, Apfel-kern, Apfel-stiel, &c.

april, m. April. v. gras-maand.

arbeiden, arbeiten. v. wercken | Nacht en Dag arbeiden; aan een Werk arbeiden &c. Nacht und Tag arbeiten, an einem Werck arbeiten, &c. | arbeiden: de Most is aan 't arbeiden in 't Vat, arbeiten, i.e. gieren, saften: der Most arbeitet (gieret) im Faß &c.

► arbeider, Arbeiter. v. arbeids-man. werk-man. it. kruijer. draager. &c. dag-looner.

► arbeid m. Arbeit f. v. werk. | zwaaren, zuuren, harden Arbeid doen, schwere, saure, harte Arbeit thun. | verloren, vergeefschen Arbeid doen, verlorne, vergebliche Arbeit thun. | de Vrucht van zyn Arbeid genieten, die Frucht von seiner Arbeit geniessen.

► arbeid (Baarens-nood) Arbeit, i.e. Gebärens-noht | de Vrouw is (zit) in (in den) Arbeid (heeft den Arbeid op den Hals; is aan 't arbeiden) die Frau ist in der Arbeit (kreistet) hat die Kindes-wehen.

► arbeids-man Arbeids-luiden, (Arbeids-volk) Arbeits-mann, Arbeits-leute. plur.

► arbeids-loon. n Arbeits-lohn. | iemant zyn Arbeids-loon onthouden, einem seinen Arbeits-lohn hinterhalten.

► arbeidzaam, adj. arbeitsam. v. neerstig. vlytig. werkzaam. | een arbeidzaam Mensch, een arbeidzaame Knecht, een arbeidzaame Meid &c. ein arbeitsamer Mensch, ein arbeitsamer Knecht, eine arbeitsame Magd. &c.

are, &c. v. aare &c.

arend, v. adelaar.

arg, (erg) adj. arg, bös it. listig. v. quaad loos arglistig &c. | een arg Mensch, een arg Wyf, Kind, &c. ein arger Mensch, ein arges Weib, Kind &c. | arg: een arg Zeer (Quaad) de Wonde ziet 'er heel arg uyt, arg: ein arges, böses Geschwär; die Wunde scheinet arg zu seyn.

► arg, subst. n. it. adv. Arg, arg, it. bös, los &c. | Arg denken (een arg of quaad Vermoeden hebben) arg dencken, (arge Gedancken, arges Vermuten haben) v. argwaan. &c. | de arg denkt, vaart arg in 't Hert! dem der Arges denckt, fährt Arges ins Hertz; honni soit qui mal y pense! | iets zonder Arg of List (ter goeden Trouwen, oprechtelyk) gedaan hebben; geen Arg in iets denken of hebben, etwas ohne arge List gethan haben; kein Arges in etwas dencken oder haben.

► arger, &c. argeren, &c. argerlyk, &c. argernis, &c. argst &c. v. erger, &c. ergeren &c. ergerlyk, ergernis, &c. ergst &c.

► argheyt, Argheit. v. loosheyt. snoodheyt, &c.

► arglistig, arglistig. v. arg. listig. loos. | de Slang, de Vos zyn arglistige Dieren, die Schlang, der Fuchs seynd arglistige (arge) Thiere. | arglistig (arglistiglyk) in iets te Werk gaan, arglistiglich in etwas umgehen.

► arglistigheyt, arglist, f. Arglistigkeit, Arglist. | met Arglistigheyt omgaan, bedriegen, mit Arglistigkeit umgehen, mit Arglistigkeit betriegen.

► arg-waan, f. Argwahn, Argwohn. v. quaad vermoeden. | een Argwaan op iemant hebben, einen Argwohn auf jemand haben.

► arg-waanig, argdenkig. adj. argwahnisch, argdenckisch. | een argwaanig Mensch, ein argwahnischer Mensch. v. nadenkend.

► arg-waanen, arg-denken, (een quaad Nadenken hebben) argwahnen, argdencken.

arm, m. subst. Arm. | de rechter Arm, de slinker Arm, der rechte Arm, der lincke Arm. | den Arm uitsteeken, naar zich trekken, den Arm austrecken, nach sich ziehen. | een Arm vol Hout &c. ein Arm voll Holtz, &c. | zyn Lief in den Arm neemen, seinen Liebsten, (seine Liebste) in den Arm nehmen. | iemant met opene Armen ontfangen, of onthaalen, einen mit offenen Armen empfangen, aufnehmen. | den Arm Gods is niet verkort, der Arm GOttes ist nicht verkürtzt. | de waereldlyken Arm, der weltliche Arm, (die obrigkeitliche Gewalt)

► arm. (arms wyze vertoonend, of gemaakt, Arm, (was die Gestalt eines Arms hat)

[p. 26]

| een Arm der Zee, van een Stroom, ein Arm der See, eines Flusses. | de Armen van een Kerk-kroon, &c. die Arme eines Kron-leuchters &c.

► arm-boog, Arm-bogen, i.e. Ellebogen. v. elleboog.

► arme-loos (zonder Armen) Arm-los, (ohne Armen) | een Arm-loos Mensch, ein armloser Mensch.

► arm-kandelaar, Arm-leuchter.

► arm-pyp, Arm-röhre.

► arm-ring, arm-cierzel, of arm-cieraad, Arm-ring, Arm-gezierde, oder Arm-zierat.

► arm-stuk, Arm-stuck von Harnisch; Arm-waffen, Arm-rüstung. | Arm-stuk van een Lyf-wapen of Harnas. idem.

arm, adj. arm, i.e. bedörfftig &c. v. behoeftig. nootdruftig. | een arm Mensch, arme Maan, ein armer Mensch, armer Mann. | een arme Vrouw; een arm Kind, eine arme Frau, ein armes Kind. | arme Luiden, arm Volk, arme Leute, armes Volck, v. armen. &c. | arm worden, arm werden. v. verarmen. | arm zyn, arm seyn.

► arm, arm, i.e. schlecht, elendig, &c. v. slecht. ellendig &c. | arm Huis-raad &c. armer Hausrat &c. | in een arm Kleedje, Rokje &c. gaan; in een arm Hoekje woonen, in einem armen Kleidlein, Röcklein &c. gehen; in einem armen Wincklein (Ecklein) wohnen &c. | 't JEsus-kindeken wierd van zyn Jonkvrouw-moeder in arme Doekjes ingeluiert, das JEsus-Kindlein ward von seiner Jungfrau-mutter in arme Tüchlein eingewickelt. | een arm Verstand, ein armer Verstand.

► arm-gierig &c. v. arm-hertig &c.

► armen. de Armen, plur. Armen, die Armen. | de Armen bezorgen, spyzen, kleeden, onderhouden &c. die Armen versorgen, speisen, kleiden, unterhalten &c. | aan den Armen veel Geld besproken (achterlaaten) hebben, denen Armen viel Geld vermacht, verlassen haben.

► armen, Armen, i.e. Allmosen. v. aalmoessen. | van den Armen leven, von den Armen, i.e. von Almosen leben.

► arm-bezorger, arm-meester, arm-vader, arm-voogd, &c. Armen-pfleger, Armen-meister, Armen-vatter, Armen-vogt. &c.

► arm-busse, Armen-büchse.

► arme-geld, n. Armen-geld. v. aalmoessen. | van 't Arme-geld stelen, gestolen hebben, von dem Armen-geld stelen, gestolen haben.

► armelyk, adv. ärmlich, it. elendig, schlecht &c v. armhertig. | armelyk leeven; armelyk woonen, armelyk gekleed gaan, &c. ärmlich leben, ärmlich wohnen, ärmlich gekleidet gehen. &c.

► arm-hartig, (armgierig) adj. & adv. arm-hertzig, i.e. karg, filtzig, lausig. &c. v. bekrompen van herten. deun. schraal. gierig. luizig &c. | een armhartige Rykaart, ein karger, filtziger, Reicher v. vrek. gierigaart. | armelyk leeven, eeten kärglich leben, essen &c.

► armhertigheyt, &c. Armhertzigkeit, i. e Kargheit, Filtzigkeit. &c.

► armoede (arremoed, arremoê) Armut v. behoeftigheyt. nootdruftigheyt. | groote Armoede lyden, grosse Armut leiden. | Armoed zoekt List, &c. Armut sucht List &c.

armelyn, n. Hermelin, Zobel. | Armelyn-bont, Hermelin-peltz-werck. v. bont.

armezyn, n. Armesin (Gattung von Seiden-zeug, (Mohre)

artykel, Artickel. | de Artykelen des Geloofs &c. die Artickul des Glaubens. | de Vredens-Artykelen, die Friedens-Artickel.

artillery, f, Artollery, grob Geschütz. v. geschut. grof geschut.

► artillery-meester, Artollery-meister, (Zeug-meister)

artisiok, f. Artischock (Strobeldorn.)

► artisiok-bladen, artisioken-stoelen, artisioken-kaarden &c. Artischocken-blätter, Artischocken-kern, (Artischocken Käse) Artischocken-karden &c.

artz, Artzt. v. genees-meester.

► artzeny f. Artzney. v. genees-middel. | Artzeny maaken, gebruiken, inneemen, Artzney machen, zurichten, gebrauchen, einnehmen.

► artzney-winkel. Artzney-kram, i.e. Apotecke. v. apotek.

as (Wagen-as) f. Aechs, (Wagen-ächs) | Goederen op de As voeren, Güter auf der Aechs führen. | de Assen van der Waereld &c. die Aechsen der Welt v. seq.

► as-pol, n. as-punt, Aechs-pol, Aechs-punct. | het Noorder-as pol; het Zuider-as pol, der Nord-pol; der Sud-pol.

assche, asse, as, f. Asch, Asche. | Assche branden, Asche brennen. | een Huis &c. in de Assche leggen, (tot een Asch-, Steen-, en Puin-hoop maaken) ein Haus &c. in die Asche legen, (zu einem Asch-, und Stein-hauffen machen. | een Misdaader tot Assche verbranden, einen Missethäter zu Asche verbrennen. | in den Zak, en in de Assche Penitencie doen, im Sack, und in der Asche Buß thun. | wy zyn maar Stof een Assche, wir seynd nur Staub und Asche. | daar leit al myn Hoop in de Assche, da ligt all meine Hoffnung in der Asche.

► asschachtig, asachtig, beast, adj. aschig &c. mit Asche bestäubt. | asschachtige Muilen: slykachtige Schoenen winnen meer, dan asschachtige Muilen, aschige Pantoffelen: kohtige Schuhe gewinnen mehr als aschige Pantöffel. v. slykig.

► aschig brood, aschig Brod.

► assch-bak, of as-bak, assch-pot, assch-ketel, Asch-Faß, Asch-hafen, Asch-kessel, um Asche drein zu fassen v. vuilnis.

► asch-bezem, of as-bezem. Asch-Besem.

► asch-dag, of as-dag, (Assen-woens-dag) Asch-tag; Ascher-mittwoch.

► asch-grauw, of as-grauw, asch-verwig &c. Asch-grau, Aschen-färbig. | een asch-grauw Laken, Kleed &c. ein Asch-graues Tuch, Kleid &c-

► asch-hoop, of as-hoop, Asch- oder Aschen-hauffen.

► assch-koek, of as-koek, Asch-kuchen, (unter der heissen Asche gebacken)

► assch-vyster, of as-vyster, Aschen-fister i.e. Haus-sitzer, Haus-lümmel.

aver-rechts, aafs, adj. & adv. verkehrt, umgekehrt, unrechts, von ächeten &c. verkeerd. omgekeerd &c. | hoe zyt gy dus averrechts? wie seyd ihr so verkehrt? | de averrechte Zyde van een Laken, Stoffe, Kleed; van een Penning (Medaille) van een Stuk Gelds &c. die verkehrte Seite eines Tuchs, Zeugs, Kleides, Schaupfenning, Stück Gelds &c. | zyn Mantels, haar Voor-schoot &c. averrechts omhebben, seinen Mantel, ihre Schürtze &c. verkehrt um- (an-) haben. | een averechte Slag; een Slag, een Houw &c. met een averrechte Hand, ein verkehrter Streich; ein Streich, ein Hieb &c mit verkehrt- oder umgewandter Hand. | iets averrechts doen, verstaan, etwas verkehrt &c. thun, verstehen, v. weederzins. | de Zaak is averrechts uitgevallen &c. die Sache ist verkehrt ausgefallen &c.

avond, m. Abend. | gister Avond, gestern Abend. | op den Avond, tegens den Avond t' Huis koomen &c. auf dem Abend, gegen Abend nach Haus kommen &c.

► avond-eeten, avond-spys, avond-kost, Abend-essen, Abend-speise, Abend-kost. v. avond-maal.

► avond-lucht, Abend-lufft.

► avond-maal, avond-maal-tyd, Abend-mal, Abend-malzeit. | Avond-maal houden, t' Avond-eeten, Abend-maal halten, Abend-essen. | 't Heil. Avond-maal; des Heeren Avond-maal, das Heil. Abend-mal, des HErrn Abend-mal. | ten Avond-maal gaan, zum Heil. Abend-maal gehen.

► avond-markt, avond-school, avond-spel, &c. Abend-marckt, Abend-schul, Abend-spiel &c.

► avond-ster, Abend-stern.

► avond-stond, avond-tyd, &c. Abend-stund, Abend-zeit &c. | dat is een lieflyken Avond, das ist ein lieblicher Abend,

► avond-wandeling, Abend-spatziergang.

► avond-wind, Abend-wind.

autaar &c. v. altaar.

[p. 27]

azyn, m, Essig. v. edik. | Wyn-azyn, Bier-azyn, Wein-essig, Bier-essig. | Vleesch in Azyn leggen, Fleisch in Essig legen, (baitzen) v. inzulten.

► azynen, essigen (Essig über etwas giessen) | de Salaat azynen, ('er Azyn over gieten) den Salat essigen &c.

► azynig, azynachtig, adj. essigachtig, i.e. säuerlich (sauer) | azynig ruiken, smaaken, wie Essig riechen, schmecken.

► azyn-kruik, azyn-flesch, azyn-vat &c. Essig-krug, Essig-flasche, Essig-faß, &c. (Essig-geschirr)

► azyn-maaker, azyn-kooper, Essig-macher, Essig-händler. &c.