Das Königliche Hoch-Nider-Teutsch-, und Nider-Hoch-Teutsche Dictionarium

Anderter Theil

[p. 285]

Aanhangzel, en Herzetting eeniger neder-duitsche Woorden, en Spreek-wyzen,

De welke men, ten deel, eerst na der hand, maar te laat, aangemerkt; ten deel, by te zetten vergeeten heeft; om de zelve, in de, als ’t GOd belieft toekomende Edicie, aan hunne Plaatzen in te schikken.

Anhang, und Ersetzung einiger nider-teutschen Wörter, und Red-arten, welche man, theils erst nach der Hand, aber zu spat, angemerckt; theils beyzusetzen vergessen hat; um selbige, in der, wills GOtt, zukünftigen Edition an ihren Orten einzurucken.

A.

AAn, bey. | dat staat aan u, das stehet bey euch.

Aangaan: wat gaat u aan? was kommt euch an? wie geschicht euch? v. aankoomen. overkoomen.

Aan-minnig, adj. anmutig, sehr lieblich.

Aan-minnigheit, Anmutigkeit, Lieblichkeit.

Aankomen: op iets aankoomen, auf etwas ankommen.

Aan-neemen, i.e. anwachsen, zunehmen.

Aan-staande: aanstaande Vrydag, &c. künftigen Freytag &c.

Aantygen: iemant een quaad Stuk aantygen, jemand eines schlimmen Stucks beschuldigen.

Aanzien: ten Aanzien van zyn Ouderdom &c. in Ansehung seines Alters &c.

Aard, i.e. gewoonte, wyze: dat is myn Aard, das ist meine Gewonheit, Brauch, Weise.

Aardig, aartig, artig.

Achterdocht, argwohn &c.

achter: i.e. ten achteren gaan, vergebens arbeiten.

Afgeleeft, abgelebt, alt &c. v. oud. bejaart &c.

Afgelegen, abgelegen, entlegen, fern. v. verre.

Af-kussen, abküssen. | den Bloezem van een lieve Mond afgekust hebben, die Röhte eines schönen Munds abgeküst haben.

Af-prachen, abbettelen. v. afbedelen.

Afzuchten, abseuftzen. | moede, en afgezucht zyn, müde seyn von seuftzen; sich abgeseuftzt haben.

Af-richten, afrigten, abrichten, unterweisen. | een Paerd, een Hond, een Jongen &c. toe iets africhten, ein Pferd, einen Hund, einen Jungen &c. zu etwas abrichten.

Af-ryden, V.I. abreiten, hinabreiten; it. in folgenden. | af-ryden: een Paerd afryden. ze den Bek afryden, abreiten: ein Pferd ab-, zu schanden reiten.

Af-rysselen, afbrokkelen, met Brokjes, Stukjes af-, of uytvallen, abriselen, abbröckelen, mit Bröck-, oder Stücklein ab-, oder ausfallen.

Af-roepen. V.I. ab-, herab-, herunter ruffen, it. herab-verkündigen. v. afkondigen. | de Huwelyks-geboden afroepen, die Heirats-versprechen (von der Cantzel) verkündigten &c.

Af-rollen, af-schuiven, ab-, herab-rollen, ab-schieben.

Af-ronden, ab-ründen, fein rund drehen &c.

Af-rossen, ab-brügelen, ab-schmieren. v. af-slaan.

Af-rukken, ab-rucken, abreissen.

Af-schaaven, ab-schaben, it. ab-hobelen. v. schaaven.

Af-schaafzel, Abschabsel, it. Hobel-späne v. krullen.

Af-schaduwen, ab-schatten, it. figürlich vorbilden. v. verbeelden, voorbeelden; wat duisterlyk vertoonen.

Af-schaduwing, Abschattung, figürliche Vorbildung.

Af-schaffen, ab-schaffen, it. vernichten. v. vernietigen, te niet doen. | einen Bedienten abschaffen, een Bediende, een Dienst-boden afschaffen.

Af-schetzen, afbotzen, af-kaatsen, abreissen &c. it. abschreiben &c.

Af spatten, af-springen, abspringen &c. | de Knoopen van t’ Wambuis afspatten, die Knöpfe vom Wammes abspringen.

Al, all &c. | al den Nacht &c. die gantze Nacht &c. | in alle de Kerken &c. in allen Kirchen &c.

Alleenlyk, allein, i.e. aber. v. maar. | allermeest, allermeist, it. meistens, mehrentheils. it. zumalen, zuvorderst &c. v. voor al, voornamelyk &c.

Al-om, durchgehends. v. doorgaans.

Al-oud, ur-alt. v. oud. outheit &c.

Als, of &c. als, wann &c.

Alzo, also. | alzo ras hy dat hoorde &c. also (so) bald er das hörte &c.

B.

Barningen, Wellen &c. | de Barningen van ’t Gemoed, die Unruhigkeiten, Verstörungen des Gemüts &c.

Beemde, Wiese. | beemde-waarts trekken met de Schaapen, wiesen-wärts (auf die Weide) fahren mit den Schafen.

Beteren &c. besseren.

Bedrieglykheit, Betrüglichkeit.

Bedeest, sittsam. still &c. zacht. gall. rassis. | zacht, een bedeest spreeken &c. leiß, und sittsam reden &c.

Bedreigen, bedrohen. v. dreigen.

Bedreigelyk, bedrohlich.

Bedreiging, bedrohung.

Bedutten, in Zweifel, in Angst setzen, perplex, stutzend &c. machen.

Bedut, stutzend, entsetzt, perplex &c. gall. etonné. | over iets bedut staan, über etwas entsetzt &c. stehen.

Beginzelen, Anfänge, Gründe &c. | de Beginzelen van een Weetenschap, die Gründe (Principia,) einer Wissenschaft.

Beknellen, pressen, drucken, unbilliger Weis plagen, placken. v. knellen, praamen &c.

Beknellen, benauwen, beangstigen, beängstigen. v. ib.

Begruizen, bestäuben, bestöberen. v. stoffen &c. zyn Haair met Assche begruizen, sein Haar mit Asche bestäuben, bestreuen.

Bekomen, zu sich kommen. | uyt zyn Zwyming weêr bekoomen, aus seiner Ohnmacht wieder zu sich selbst kommen.

Bekroozen, adj. mit Schweiß, Unflat &c. bedeckt. | ’er vuil, bezweet, en bekroozen uytzien, von Schweiß, und Unflat im Gesicht garstig aussehen.

Belagen, belisten, nachstellen. | iemants Kuischheit belagen, eines seiner (ihrer) Keuschheit nachstellen.

Beleezen, überreden | zich laaten beleezen, überreden lassen.

Beleeven, beleben. erleben. | een bedorven Eeuw beleeven, eine verderbte (gottlose) Zeit, Welt &c. beleben, erleben.

Bemiddelen, bemittelen. it. vermittelen, Mittler in etwas seyn.

Bemiddelt, bemittelt &c.

[p. 286]

Benaaren, beängstigen.

Benypen, V.I. beklemmen &c. | van yzere Boeien beneept zyn, mit eisenen Fesselen beklemmt, geschlossen seyn. v. sluiten. vleugelen.

Be-, beseits-wärts gelegen. | dat Land leit beoosten aan Vrankryk, das Land stöst ost-seits an Franckreich.

Beschermen, zich beschermen, verweeren, sich wehren, seinen Leib defendiren. v. ib.

Beschieten, beschiessen. | Oogen, van Vaak beschooten, Augen von Schlaf beschossen, i.e. so voller Schlafs.

Beschutten: beschuttender wyze oorlogen; defensivè kriegen; einen defensiven Krieg führen.

Beslommert, verwirret. | met gewigtige Bezigheden beslommert zyn, mit wichtigen Geschäften verwirrt &c. seyn.

Besprenkelen, besprenckelen, besprengen.

Best, bestes &c. | best, zwyg ik stil, das beste ist, ich schweige still.

Besteenen, beseuftzen.

Besterven, erblassen für Schrecken. | zy bestierf zo wit gelyk een Lyk, sie erblaste wie eine Leiche.

Beteren, gebeteren, besseren &c. | iets niet konnen beteren, gebeteren, etwas nicht können gebesseren, i.e. nicht darfür können.

Beternis, Besserung.

Beters, Besseres, Bessers. | iets doen om Beters wil, etwas thun um Bessers willen, i.e. grösser Unheil zu verhüten.

Betygen, bezygen, zeihen, anklagen, berüchtigen.

Bevattelykheit, Befaßlichkeit i.e. Verstand, gall. capacité.

Beurte, zufällig &c. in folgenden. | iemant iets te Beurte vallen, jemand etwas zufallen, zu Theil werden.

Beweegen: iemant toe iets bewoogen hebben, bewegen, dahin bringen; einen zu etwas bewegt, bewogen haben.

Beweeglykheit, Beweglichkeit, it. innerliche Bewegung von Liebe, Mitleiden, Freude &c. gall. tendresse. | van Beweeglykheit weenen, Traanen vergieten, für hertzlichem Mitleiden, Liebe &c. weinen.

Bewoorden, door zekere Woorden (Terminos) uytdrukken, verklaaren, beworten, i.e. mit gewissen Worten ausdrucken, erklären.

Bewoording, bewoordingen, plur. Bewortung, Bewortungen, plur. Benennungen (Termini &c.) | de schoolsche Bewoordingen (Termini scholastici,) Schul-worte &c.

By: by een, bey ein, i.e. beyeinander, zusammen &c. | iets by een zetten, stellen etwas, zusammen setzen, stellen &c.

By-voegzel, was bey-, oder angefügt wird.

Binnen, inwendig, innen &c. | binnen Monds morren, spreeken &c. heimlich murren, reden &c.

By wylen, bisweilen, zuweilen &c. v. zomwylen, zomtyds.

Blaaken: van Gramschap blaaken, für Zorn (Grimm) brennen &c.

Bly-geestig, bly-moedig, frölig, &c. freudig, lustigen Geistes, Gemüts, gall. enjoué, gai &c.

Bly-geestigheit, bly-moedigheit, Fröligkeit, Freudigkeit, Lustigkeit des Geistes, Gemüts. | een zekere Bly-geestigheit in zyn Redenen, Styl hebben, gall. enjouement; avoir le discours, le stile enjoué, gai, eine lustige Weise zu reden, zu schreiben haben.

Blyk, Schein, Anschein. | Blyk van iets doen, etwas klärlich darthun, beweisen &c.

Bloo-hart, blo-hart, ein blöder, feiger Mensch. v. vertzagt &c.

Bloo-hartiglyk, auf eine blöde &c. weis, gall. lachement &c.

Boek-muffer, Buch-stäncker, i.e. Schul-fuchs &c. gall. pedant &c.

Boezelaar, Küchen-schürtze &c. v. sloof, keuken-voor-schoot.

Bot. loß, schlapp &c. | bot geven; ’t Touw bot geeven, vieren, schieten laaten, das Seil nachlassen, hängen, schiessen lassen. v. ib.

Boven, empor, auf &c. | alles ’t onderste boven raaken, alles über, und drüber gehen. | boven komen: Schelmen komen boven, aufkommen: Schelmen kommen auf (zu Ehren, zu Aemtern &c.) | iemants Hart, na de Flaauwte, boven komen, jemand nach der Ohnmacht, wieder zu sich selbst kommen.

Breidel-loos, zaum-loß, it. unbändig.

Broeder-slachtige, Bruder-schläger, -mörder.

Brouwer, Brauer. v. bier-brouwer.

Brouwery, brouw-huis, Brau-haus.

Bruijen (ein lotter-bübisch Wort,) Unzucht treiben mit einer &c.

Bruijen, i.e. plagen, quälen, geheyen, it. werffen &c. | wat bruijt me die Karel? was plagt &c. mich der Kerl? | iemant een Steen voor de Kop bruijen, einem einen Stein an Kopf schmeissen. v. smyten. goien.

Buiten, aussen &c. | te buiten gaan. übertretten. | de Wet, de Maat te buiten gaan, das Gesetz übertretten, die Maß übergehen; der Sache zu viel thun &c. v. seq. | zich te buiten gaan, sich im Zorn vergreiffen.

Buuren, nachbaren, i.e. nachbarliche Hülffe, Treu beweisen. | het Maagschap buurt niet wel, Anverwandten seynd keine gute Nachbaren.

C.

Conduttur, Güter-bestätter.

D.

Daadelykheden, Thätlichkeiten, Feindseligkeiten.

Daar en tegen, dahingegen. v. daartegen.

Dags: des Dags, des Tags, bey Tage. | Dags te vooren, den Tag vorhero.

Dags daaran volgende, folgenden (des anderen) Tags.

Deeze, dieser &c. | in deezen, in diesem, i.e. hierinnen.

Degelyk, adv. rechtschaffen &c. v. ib.

Dekzel: onder ’t Dekzel van God-zaligheit, Decke, i.e. Vorwand: unter dem Vorwand der Andacht &c. voorwendzel.

Demoedigheit, Demut. v. demoed, ootmoed &c.

Deur &c. v. door &c.

Dicht, Dicht, it. Reim, Vers &c. | in Dicht schryven, in Reim (Vers) schreiben &c.

Dien &c. i.e. der &c. jenige &c. v. gene &c. | hy zoekt niet zyn eigen Baat, maar dien van ’t Vader-land, er suchet nicht seinen eigenen Nutzen, sondern den jenigen des Vater-lands. | dien: dien Dag &c. selbigen Tag &c.

Dier-, der-, &c.

Diergelyke Bevel &c. dergleichen Befehl. | dier maaten, dermassen. v. dermaten.

Dies: dieswegen, deswegen.

Dissel, Faß-binder-, oder Böttcher-hobel; -fug-scheit.

Doortintelen, empfindlich durchdringen &c. | de vleeschelyke Wellust doortintelt alle Leden, die fleischliche Wollust durchdringet alle Glieder &c.

Door-vraagen, durch- i.e. genau ausfragen.

Doots, blaß &c. | ’er doots, dootsch, i.e. bleek &c. uytzien, tödisch, i.e. bleich, blaß, tod-farb aussehen. v. besterven. | doots: Zwaarmoedigheit zoekt eenzaamheit, en wandelt dootse Paaden. tödisch: Schwärmütigkeit sucht Einsamkeit; und gehet tödische, i.e. verzweifelte &c. Wege &c.

Dossen, gedost, kleiden, gekleidt &c. v. kleeden &c.

Drok, erschrocken, entsetzt &c. v. verbaast. verzet &c.

Dus, so, also. | hoe dus? ’t is beter dus &c. wie so? es ist besser also &c.

Duuren, blyven duuren, dauren, daurhaft bleiben &c.

E.

Een: zo groot eene Dwaasheit &c. so groß eine, i.e. eine so grosse Thorheit &c.

Eens: eins, einst, ein mal. | hy heeft my niet eens gegroet &c. er hat mich nicht einmal gegrüst &c. | om vier Jaar eens, alle vier Jahr einmal.

Eer, ehe, eher &c. | eerlang, i.e. haast, bald, nicht lang, it. in kurtzen. v. seq.

Eerst, erst &c. | ten eersten, mit ersten, it. in kurtzen. v. eerlang. | d’ eerste (nicht: de eerste,) der erste &c.

Evenaar, lat. aequilibrium. der Gleich-gewicht-kloben. | de Schaal staat in den Evenaar, die Wage stehet im Kloben (gleich)

Evenaaren, gleichen, abgleichen das Gewicht.

Even-matig, ebenmässig, i e. proportionirt, gleichmässig &c.

Europe &c. Europa &c.

F.

Feex, Hex, Zäuberin, gall. v. hex. toveresse toversse. | zy is een booze Feex, sie ist eine böse Hexe.

Flarde, Flenter &c. Fletz, Fetz, Lump. | iets in Flarden ryten, etwas in Fetzen zureissen.

[p. 287]

Foolen, unterdrucken, unter die Füsse tretten. | zich van zyn Vrouw foolen laaten, sich von seinem Weibe unterdrucken, überherrschen lassen, v. overheeren. overmeesteren.

Fors, adj. streng, hart. | hy is een vreed, en fors Man, er ist ein hart- und gewaltsamer Mann.

G.

Gangbaar, gangbar, gäng. | gangbaar Geld &c. gangbar Geld &c.

Gansch, gantsch, gantz &c. v. geheel. al &c. | de gansche Wereld, de gansche Stad, ’t gansche Huis &c. die gantze Welt, die gantze Stadt, das gantze Haus &c. | een gansch (geheel, rond) Jaar &c. ein gantzes Jahr &c. | den ganschen Dag, de gansche Nacht, (al den Dag, al den Nacht) den gantzen Tag, die gantze Nacht. | de Zaak behaagt my gansch niet, die Sache gefällt mir gantz, gar (gantz und gar) nicht. v. ganschlyk. | uyt ganscher Magt roepen &c. aus gantzer Macht schreyen &c. v. geweld. | gansch, gansch een gaaf, gantz, i.e. unzerbrochen, unverletzt &c.

Ganschelyk, geheelig, adv. gäntzlich, völlig, gantz und gar. v. heel, heel en al, t’eenemal &c. | zyn Schuld ganschelyk betaalen, seine Schuld gantz und gar bezahlen. | iets ganschelyk niet verstaan, niet achten &c. etwas gantz und gar nicht verstehen, nicht achten &c. v. geenzins.

Gebeeten, gebissen &c. | op iemant gebeeten, (fel gebeeten) zyn, auf einem gebissen, i.e. ihm gehässig, aufsetzig seyn.

Gebynaamt, bey-genannt, mit Zunamen &c.

Gebootst, bossirt. | een Beeld van Maagde-wasch gebootst, ein Bild von Jungfrau-wax bossirt.

Gedaan, gethan, i.e. fertig, ausgemacht &c. | dat Boek, dat Werk is gedaan, das Buch, das Werck ist fertig, ausgedruckt &c.

Gedenken, gedencken. | het gedenkt my noch, dat &c. es gedenckt mir noch, daß &c.

Gedienstigheden, gedienst-reden, Dienstlichkeiten, i.e. Complimenten &c. v. plicht-pleegingen.

Geestigheit, Geistigkeit, i.e. Geistreichheit, hoher Verstand &c.

Geeven, begeben. | zich op de Reis geeven, sich auf die Reise begeben.

Gelden, gelten | dat geld al even veel, das gilt gleich.

Gelyk, gleich. | gelyk of &c. gleich als; gleich wann &c. | gelyk ook &c. wie auch &c.

gelyk: gelyk ik hoope &c. gleich, i.e. wie: wie ich hoffe &c.

gelyken, (lyken) gleich, gleich sehen. | al wat in hem steekt gelykt, (lykt) niets knechts (slaafs) maar heers, alles was in ihm steckt, ist nichts knechtisch, (sclavisch) sondern herrisch &c.

Geluid, Geläute &c.

Geluid, of geluit slaan, Geläute schlagen, i.e. Lermen, Rumor machen.

Gemak, gemach, stille &c. | houd gemak! seyd still!

gemakkelyk, makkelyk, gemächlich, i.e. leichtlich. v. licht &c.

Gemoed, adj. gemutet, gesinnt. | wel gemoed zyn, wol gemutet seyn. v. te vreden.

Gemoedigt, moedig, mutig. v. ib.

Gemoedig, gemoei, gelind, geschmeidig, beugig, zügig. v. gedwee.

gemoedig Leer &c. gelind, zügig Leder &c. v. zeem &c.

Gemoeit, bemühet &c. | ergens mede gemoeit worden, irgend mit bemühet; it. ungern, darzu gezogen, genötigt, werden. | ik wil ’er niet mede gemoeit zyn, ich wil nichts darmit zu thun haben.

Gemoet, te gemoet &c. tegen, adv. entgegen. | iemant te gemoet komen, gaan, loopen &c. einem entgegen kommen, gehen, lauffen &c. | iets te gemoet zien, etwas vorhero, und gleichsam entgegen kommen sehen.

Gemoeten, begegnen, ungefehr antreffen. v. ontmoeten. te gemoet komen. | iemant ergens in te gemoet komen, einem in etwas beystehen, helffen, an die Hand gehen. | iemants Zwakheit te gemoet komen, eines seiner Schwachheit aufhelffen, sich in dieselbe schicken.

Gemymer, Mymering, (lat. delirium) Phantasirung, Verruckung des Verstands &c.

Gemytert, geinfult, eine Bischof-haube tragend, it. zu tragen Macht habend. | een gemyterde Bischop, een gemyterden Abt, &c. ein Bischoff, ein Abt &c. der darzu berechtigt.

Gemoffel, Betrug in Versteck-, oder Verwechslung der Spiel-karten.

Gemompel, Mompeling, Gemummel, Gemurr. v. gemor &c.

Gemomt, vermumt, verlarft, verkleidet. v. gemaskert.

Gen: de gene &c. het (’t) gene, Pron. demonstr. jenig, der (die) jenige, das jenige, v. Gram. pag. 37. 38. it. p. 42. 44. gall. celui, celle, ceux, celles &c.

Nota. Auf dieses Pron. demonstr. in allen dreyen Generibus, Singul. und Plural kan folgen:

Erstlich ein Nomen oder Pronom. in Genit., wie die Frantzosen auch ihr celui &c. ceux &c also zu brauchen pflegen, als: | dat is myn Zoon, myne Dochter, myn Kind niet; ’t is de gene &c het (’t) gene van myn Broeder &c. das ist mein Sohn, meine Tochter, mein Kind nicht; er ist der, die, das jenige meines Bruders, (meines Bruders seiner, seine, seins) | dat zyn myne Zoonen, Dochters, Kinderen niet; ’t zyn de gene van myn Suster &c. das seynd meine Söhne, meine Töchter, Kinder nicht; es seynd die jenige meiner Schwester, (meiner Schwester ihre)

Nota. 2. Bißweilen kan an statt de gene &c. auch nur das Pronom. rel. die &c. gebraucht werden, als: | dat is myn Zoon &c. niet; ’t is die &c. van myn Broeder &c. das ist mein Sohn &c. nicht; es ist der &c. von meinem Bruder &c.

Zweytens, kan auf de gene &c., dat gene folgen, das Pron. relat. die &c. oder dat, als: | de gene, die dat gedaan heeft, die doe’t niet meer, der jenige, der das gethan hat, der thue es nicht mehr. | bid voor de gene, die u vervolgen, bittet für die jenige, die euch verfolgen. | dat is ’t gen, dat ik zeg; en ’t gen dat ik zeg, is waar. das ist das jenige was ich sage; und das jenige das ich sage, ist wahr. | ’t gen dat geschreeven is, dat is tot onze Leeringe geschreeven, das jenige so geschrieben, ist zu unserer Lehr geschrieben. | ’t gen dat ik doe, weet gy nu niet das jenige das ich thue, weissest du, nun nicht. | ’t gen dat my quelt, is, dat &c. das jenige so mich quält, ist, daß &c.

Nota 1. Es kan aber gar oft, ja zierlich entweder das, auf ’t gene folgende Pron. rrlat. die, dat &c. oder aber das Pron. demonstr. ’t gene ausgelassen, und nur das Pron. relat. die, dat bleiben, oder an dessen statt, wat gesetzt werden; als: | de gene, die dat gedaan heeft; oder: die dat gedaan heeft. | bid voor die gene u vervolgen; oder: bid voor die u vervolgen. | dat is dat, oder, wat ik zeg; en dat, oder wat ik zeg, is waar. | ’t gen geschreeven is; oder, wat, of, al wat geschreeven is &c. | ’t gen ik doe, weet gy nu niet. | ’t gen, oder, wat my quelt, is, dat &c.

Nota 2. An statt de gene die &c. (wann es einen Menschen anzeigen soll) kan das blosse Pron. rel. demonstr. wie, dien &c. gebraucht werden, als: | wie, of dien dat gedaan heeft &c. v. Gram. p. 41. 42. 43.

Nota 3. Jch schreibe das Pronom. demonstr. de gene, het gene &c. mit einem eintzigem e, und nicht mit einem doppelten ee, (wie durch Misbrauch öfters geschicht, aber nicht seyn solte) um selbiges zu unterscheiden von dem Pron. indefin. geen keiner, geene keine &c.

Genaait, genehet.

Genaamt, genannt. | een, zo genaamde Christenen, ein, so genannter Christ.

Genaaken: näheren, zunähern. | genaakt my niet! bleib mir vom Leibe!

Genaakbaar, zunähebar, dem zu zunäheren, beyzukommen ist. | niet genaakbaar zyn, nicht zugänglich seyn. v. ongenaakbaar.

Genaak-gang, Zunäher-gang, i.e. Lauf-graben &c.

Geschapen, beschaffen. | hoe is ’s met u geschapen? (gestelt) wie ists mit euch beschaffen? (bestellt?) v. geschoren. | voor my, is Rust noch Vrede geschapen für mich ist weder Ruhe noch Friede geschaffen, (hab keine zu hoffen)

Geschikt, beschickt, bestellt. | een wel geschikte Staat, ein wolbestellter Staat.

[p. 288]

Geschooren, geschoren &c. | gy ziet hoe ’t geschooren staat, ihr sehet wie es geschoren, i.e. bestellt ist &c.

Gesleurt, verwirrt &c. | gesleurt Haair &c. gestrobelt, ungekämmt Haar &c.

Gespant, gespannt. v. spannen. | een staag gespannen Geest, ein stäts eingespannter (auf ernstliche Dinge bedachter) Geist.

Gestelt, bestellt. | hoe is ’t gestelt? wie ists gestellt? (bestellt?) wie stehets? | gezond, en wel gestelt zyn, gesund, und wol auf (zu paß) seyn. v. te pas.

Geur, f. Geruch, zumalen von Rauch-werck, it. von guter Speise, von gutem Wein &c. it. Rauch-werck selbst. v. reuk. ruik &c.

geurig, wol-riechend, einen guten Geruch von sich gebend &c.

Geus, de Geuzen &c. Ketzer, die Ketzere &c. v. ketter &c.

Gezaag, gezag, i.e. Meldung, it. Gered &c. | ik hoor Gewag &c. ich höre (irgend) reden &c.

Gezint, gesonnen. | gezint zyn iets te doen, gesonnen, (gewillet) seyn etwas zuthun.

Goed, Gut, i.e. Gezeuch, Zeuch, Geräte, zumalen in der Doppelung, als: | Lein-gezeuch, Spiel-, Docken-zeuch &c. Goed: Linnen goed, Spel-goed, Poppen-goed &c.

Goedingen, plur. gall. effets &c. Güter, Mittel &c. v. goederen &c. | de Goedingen in een Sterf-huis opschryven, die Güter, Habseligkeiten in einem Sterb-hause aufschreiben, (ein Inventarium darvon aufsetzen)

goelyk, mutig, lustig. | goelyk, en dartel zyn, mutig, und üppig seyn.

God-spraake, lat. Oraculum, Gottes-sprach.

Graf-naald, Piramide, Spitz-säule zu einem Grabmal.

Grypen: Moed grypen, Mut fassen groß &c. | Groot voor een groot Deel, mehren-, oder meistentheils.

Grootsheit, gall. fierté, grandeur d’ame, herrliche, trotzige, stoltze, Geberdung eines grossen Herren.

H.

Haar, plur. an statt zich, sich.

Hachelyk, schwer, schwerlich, mißlich &c. | dat is hachelyk te raaden, das ist schwer zu errahten.

Harssen &c. v. herssen &c.

Hart &c. v. hert &c.

Hedendagsch, adj. heutig, it. von heut zu Tage.

Heersch, herrisch, it. stoltz. | een heersche Vrouw, eine herrische Frau.

Heerschap, iron: wel Heerschap! wol, mein Herr!

Heet, heiß. | iemant op heeter Daad betrappen, einen auf heisser, i.e. frischer That ertappen.

Herssenen, Harssens hebben, Hirn, i.e. Verstand haben.

Herte-roeren, of harte-roeren, hertz-rühren.

Herte-wee, of Harte-wee, Hertz-wehe.

Herte-lykheit, of Hartelykheit, hertzliche Liebe.

Hiel: iemant op de Hielen volgen, einem auf den Fersen folgen, nachfolgen. | hoe: hoe ’t zy! dem seye wie ihm wolle! | heeden: dat hoede GOd! hüten: das verhüte GOtt!

Hoewel, obwol, obschon. v. al hoewel.

Hofsch, hofs: op zyn hofsch (hofs) leeven, nach der Hof-weise leben.

Hollen: op hollen raaken, schwermen, im Sause leben, it. revoltiren.

Hoofd, Haupt &c. | alle, Hoofd voor Hoofd ondervraagen, alle, Haupt für Haupt; einem jeden besonder befragen. | iets over ’t Hoofd aanzien, etwas über den Kopf, i.e. obenhin, it. mit Verachtung anschauen.

Hoofd-wet, Haupt-gesetz.

Hoog-Duitsch, hoch-teutsch. | een Hoog-duitscher, ein Hoch-teutscher.

Hoog-Duitschland, Hoch-teutschland.

Hoog-achting, hoog-achtbaarheit, Hoch-achtung, Hoch-achtbarkeit, Respect, Ehren-forcht. v. ontzag.

Hoog-mogend &c. hoog-mogendheit &c v. mogen. mogend &c.

Huis, Haus. | ’t Huis-bewint, Huis bestier, die Haus-regierung, Haus-haltung.

Huis-gebreeken, Haus-mängel.

Huis-voogd, Haus-vogt, Haus-meister &c.

Huis (’t huis) zoeken, Haus (zu Haus) suchen, i.e. besuchen, heimsuchen, it. strafen &c. | GOd zal ’t Land van wege (om) zyne Zonden ’t huis zoeken, Gott wird das Land um seiner Sünde willen heimsuchen.

Hulst, steek-palm, Stech-palm gall. houx.

I.

Jammeren, jammeren, weheklagen &c. | om iemants Dood jammeren, um jemands Tod jammeren, wehe-klagen. | dit Jammeren, (Janken) is onnut, das Jammeren hilft nichts.

Jen, jene, jener, jene &c. | op (aan) jene Zyde van den Stroom, auf jener Seite (jenseits) des Stroms.

Indien: indien ’t waar is, wann es wahr ist.

Ingenomen: van Afgunst &c. ingenomen, vom Neid &c. eingenommen.

Inhaalen: de Schaade van een ongeslaape Nacht by Dage inhaalen, den Schaden einer ungeschlafenen Nacht bey Tage einholen, einbringen, ersetzen.

Inschikken, einschicken &c. einschalten, einrucken, einfügen, mit einbringen. invoegen. invlyen &c. | een Blad, een Plaat in een Boek; eenige Woorden in een Brief &c. inschikken, ein Blatt, ein Kupfer-bild in ein Buch; einige Worte in einen Brief &c. einschalten, einrucken.

Inschikken, matigen, toegeeven, schlichten, mässigen, accomodiren; Moderation, Discretion brauchen.

Intoomen, ingetoomde Zeden, eingezäumte, i.e. züchtige Sitten.

Invallen: ingevalle Kaaken, einfallen, eingefallene, magere Backen. | invallen: in een Land invallen, einfallen: in ein Land einfallen.

Inzichtig &c. insichtig, i.e. fürsichtig, aufsichtig, aufmercksam &c. v. ib.

Inzichtigheit &c. Jnsichtigkeit, i.e. Fürsichtigkeit &c. | iets met Inzichtigheit inzien, etwas fleissig, klüglich einsehen.

jongst: hoor doch myn jongste (laatste) Bidde! jüngst, i.e. letzt: erhöret doch meine letzte Bitte!

jufferachtig, teder, vervrouwt, jungferlich, zärtlich, weibisch, verweibt.

K.

Kai, Kay, Kisel, Kisel-stein grosser &c.

Kakel-bont: een kakel-bonte Rok, ein bunt-geblümter Rock.

Kant: iemant van kant zenden, einen weg schicken &c.

Kappen: aan Stukken kappen, hauen: in (zu) Stücke hauen.

Keeren, kehren, wenden. | dat keer de goede GOd! das wende (verhüte, wehre) der gütige GOtt!

Keer, Wendung, i.e. Gang &c. | met iemant eenen anderen Keer gaan, mit jemand einen andern Gang gehen, anders mit ihm umgehen, umspringen. v. te keer. | te keer: malkanderen met Vuisten, Degens &c. te keer gaan, einander mit Fäusten, Degen &c. begegnen.

Kirren, gelyk de Duiven, girren, ruckern wie die Tauben.

Kisten: zyn Geld kisten, gekist hebben, sein Geld einschliessen, zuruck legen, gelegt haben.

Klaar: de Baan is klaar, der Weg ist klar, i.e. unser Anschlag ist sicher, wird angehen &c.

Klein: klein zingen, klein singen, i.e. gute Worte geben, nachgeben.

Kneppel, Hals-eisen.

Koesteren: zyn Gebrek koesteren, queeken, vieren, sein Gebrechen (schaden) warten, schonen, warten.

Koets: op de Koets niet konnen geduuren, Bett, Lager: im Bette nicht bleiben können.

Komste, Kommung, Kunft, Zukunft. | zyn Komste tot de Kroon &c. seine Zukunft Gelangung zur Kron.

Koon, Geschlecht, lat. sexus. v. geslacht.

Kort: kort zwygen: zwyg kort! kurtz schweigen: schweig maus-still!

Kort daaraan: kurtz daran, i.e. bald hernach, oder hernacher.

Kost: Geld &c. te Kost leggen, Geld &c. anlegen, anwenden.

Kraak-, of Neut-kraak-man, Nuß-krachmann von Holtz, i.e höltzener Nuß- aufbeisser, Nuß-beisser.

Kreuk, Krippel, Runtzel, Falte. v. rimpel.

Kreuken. krippelen, runtzelen &c.

Kreupel-bosch, Gestäude.

[p. 289]

Krygel: al te krygel zyn, allzu gewissenhaft, scrupuleux seyn.

Krooken &c. v. verkrooken &c.

Kroost, Saamen, i.e. Fortziehlung. | ’t gezegent Kroost van Abraham, der gesegnete Samen Abrahams &c. | in zyn Kroost gezegent zyn, in seinem Samen gesegnet seyn.

Krullen: de Slangen krullen, schlingen: die Schlangen schlingen sich.

Kundigheit &c. hebben van alle Dingen, von allen Dingen die Kund- oder Wissenschaft haben.

Kunst &c. kunstig &c. v. Konst &c.

L.

Laaten: Traanen laaten, (vallen) Thränen fallen lassen, (weinen)

Ladder-touw, Strick-leiter.

Land: buiten Lands zwerven, als Balling, als ein Vertriebener ausser Lands herum wallen.

Land-scheit, Land-gräntze.

Land-scheit-twist, Land-gräntze-streit.

Lang (lange tyd) lange Zeit.

Langs: langs de Kamer, in ’t Hemd omloopen, im Hemd durch die (in der) Kammer herum lauffen. | de Kinderen loopen speelen langs ’t Huis, die Kinder lauffen im Hause herum, und spielen.

Lasteren, achterklappen, quaad spreeken, Eer rooven, schenden, smaaden, lästern, afterreden, verläumden, Ehr abschneiden. v.ib. | GOd zyn heilige Naam lasteren, GOttes heiligen Namen lästern. v. gott-lästern.

Lasteraar, Achter-klapper, Quaad-spreeker, Lästerer, Verläumder, Afterreder.

Lasterachtig, lasterig, lästerig, dem Lästern ergeben.

Laster, Laster-daad, Laster-stuk, Laster-that, Laster. v. misdaad. it. v. lastering.

Lastering, Quaad-spreeking, Laster-rede, Lästerung, After-rede, Verleumdung. | Gottes-lästerung, Gods-lastering. v. ib. | dat is een snoode (vuile) Lastering &c. das ist eine schändliche Lästerung &c.

Lasterlyk, adj. lästerlich &c. | lasterlyk van iemant spreeken, lästerlich, verläumderisch von jemand reden.

Laster-mond, Laster-tong, Laster-maul, Laster-zung. v. ib. it. v. Adder.

Laster-rede, Laster-taal, Laster-woorden, Läster-reden, Läster-worte, Lästerungen. v. smaad-rede.

Laster-stuk &c. v. Laster-daad &c.

Leed, leyd, adj. leidig betrübt. | een leede, of leyde Maar, eine betrübte Mähre, oder Zeitung.

Leeren, lehren.

Leer-oeffening, gall. etude, Lehr-übung, i.e. das Studiren &c.

Leer-wyze, Leer-orde, Lehr-weise, Lehr-ordnung.

Letter: Letter-nieuws, Neues von gelehrten Sachen; gelehrte Zeitungen.

Letzel: iemant geen Leed, noch Letzel gedaan hebben, einem kein Leid, noch Ungemach angethan haben.

Lichten: iemant ’t Breyn uyt zyn Leger lichten, jemand das Hirn verrucken.

Liefst: iets liefst doen, etwas lieber thun. v. liever.

Lyk: Lyk-gezang, Lyk-zang, Leich-gesang, Leich-lied.

Loopen, lauffen. | daar loopen geene Paden, dahin lauffen, i.e. gehen keine Wege, noch Stege. (ist ungebannt)

Loop-maaren, plur. Lauff-mähren, i.e. ordentlich lauffende (gedruckte) Wochen-zeitungen, Couranten. v. nieuws.

Louter: ’t is my louter Ernst, lauter: es ist mir lauter Ernst. | een loutere Vermetelheit, eine purlautere Vermessenheit.

Luttel: een luttel Tyd &c. wenig: ein wenig, i.e. eine kurtze Zeit. | voor luttel Dagen, vor wenig Tagen. | iemant luttel Dank weeten, einem wenig Danck wissen. | dat schaad my niet luttel, das schadt mir nicht wenig.

M.

Maaken: zyn Mond op iets maaken, sein Maul auf etwas spitzen.

Maand-schriftjes, monatliche (monatlich heraus kommende) kleine Tractätlein, oder Schriftlein.

Maar: ik slaap niet by Dage, maar wel by Nacht, ich schlafe nicht bey Tage, aber wol bey Nacht.

Maat: dier maaten, dermassen.

Mede: als mede, dat &c. auch: als auch, daß &c.

Mede-doogen, meêdogen, Mitleiden.

Melden: hy meld niets knechts, noch slaafs &c. er meldet, i.e. zeigt nichts knechtisch &c. (in seiner Mine, Sitten, Geberden &c.)

melden: het Stuk van iemant melden, i.e. verraaden, eines sein Laster melden, i.e. verrahten. angeben.

melden: meldt my, waar ’t schort, meldet, i.e. sagt mir woran es fehle.

Middag: middagsche Kost, Mittags-kost, Mittags-speise.

Min: veel min &c. viel weniger &c.

Minne: Minne-schichten, Liebes-pfeile.

Minnelykheit, Lieblichkeit, Freundlichkeit. | een Stryd met Minnelykheit slyten, einen Streit in der Güte beylegen.

Minne-sluikeryen, heimliche Liebes-pflegungen.

Minne-wit: het gewenschde Minne-wit beschieten, der gewünschte Liebes-zweck. gall. Objet d’ amour, das gewünschte Liebes-ziel treffen.

Misleiden: de Wellust misleid den Verstant, die Wollust verleitet (verführt) den Verstand.

Mis-vaaren, fehl-fahren, sich verfahren, irr-fahren.

Moede: Moedigheit, müde: Müdigkeit &c.

Molde, Multer, it. Milch-kübel.

Morgen: morgen uchtend, morgen, zu morgen, morgen früh. v. uchtend. ochtend.

Muddetje, mudtsje, mutsje, ein Achtelein Maß nasser Waar. | een Muddetje Wyn, Brandewyn &c. ein Achtlein Wein, Brandwein &c.

N.

Na: iets na Amsterdam zenden, nach: etwas nach Amsterdam schicken.

na allen Toeschyn, allem Ansehen (Anschauen) nach. | op drie Dagen na uyt zyn, nur noch 3. Tage vor dem Ende haben; nach dreyen Tagen aus seyn.

Naakt: een naakt Bericht, ein bloser, i.e. aufrichtiger, wahrer Bericht.

Naardien, nachdem, sintemal, dieweil. gall. puisque. v. nademal. | naar dien, dat &c. nachdem, daß &c.

Na-baeuwen, nachhallen, nachlauten, i.e. widerhallen. ital. echeggiare.

Nader: dit dient niet nader &c. hiervon ist nicht (dient nicht) weiters zu reden.

Na-komeling, Na-komelingen, plur. Nachkömmling, Nachkömmlinge.

Nakomelingschap, Nachkömmlingschaft, i.e. Nach-welt. v. na-wereld &c.

Na-sleep, Nach-geschleppe, Nach-gefolge. gall. suite. v. stoet &c.

Nek: iemant den Nek keeren, einem den Rucken zu wenden &c.

Neske: neske Droomen &c. seltsam: seltsame, närrische, tolle Träume &c.

Nood: ter Nood, zur Noht.

Nors: de norste Nyd, der sauer-, oder schälsichigte Neid.

O.

Of: of ik dat deede, wan: wann ich das thäte.

Ofschon, obschon. v. al is ’t &c.

Oirbaar, oorbaar, orbaar. n. s. Nutzen, Frommen, Vortheil. v. ib. | ten Oirbaare van ’t Gemeen, der Gemeine zum Besten.

Olyk, adj. recht (in folgenden) | dat is een olyke Vlegel &c. das ist ein rechter &c. Flegel.

Om, um. | om end’ om, um und um. v. rondom. | om: om iets denken, an etwas dencken. | om hoog, om laag gaan, zyn, hinauf, hinunter gehen; droben, drunten seyn. v. boven. beneden.

Om-kring, Um-kreiß. | om, of omme zukkelen, im Elend herumfahren &c.

On-besproken, onberispelyk, unbesprochen, i.e. unsträflich, ungescholten. | onbesproke Zeden &c. unsträfliche Sitten &c.

Ondergaan: iemant lieflyk, minzaamlyk ondergaan, einem freundlich begegnen, begehen. v. begaan. bejegenen. v. seq. | iemant minnelyk ondergaan, einem freundlich ansprechen, bitten, ersuchen. v. verzoeken.

[p. 290]

Onderwetsch, altfränckisch. v. aloud &c. v. alt. uralt.

Ongekust, ongezoent, ungeküst. | een Vrouw-mensch ongekust, en ongerept laaten, ein Weibs-bild ungeküst, und unberührt lassen.

On-gelettert, unstudirt, ungelehrt. | de Ongeletterden, die unstudirte Layen.

On-ordenlyk, on-ordentlyk. unordentlich.

Ontleden, figur. entglideren, i.e. erklären, Stück für Stück auslegen &c. v. verklaaren. ontvouwen.

Ontschuilen, ontgaan, meiden, entgehen. v. schuilgaan. | zyne Schuld-eischers ontschuilen, voor hen schuil gaan, seine Schuld-forderen meiden auf der Gassen, ihnen suchen zu entgehen &c.

Ontslaaken, slaaken, los, frey machen, lassen, aus der Gefangenschaft, Dienstbarkeit. v. slaaken. bevryden.

Onwraakgierig, unrachgierig.

Oorlooven, veroorlooven, erlauben. verurlauben, zulassen. v. toelaaten, gedoogen &c.

Oorzaak: ’t is om deeze Oorzaak, dat &c. es ist dieser Ursachen wegen, deswegen, darum, daß &c.

Op-bruizen, aufbrausen, aufwallen. v. opborrelen.

Open: de Poorten voor den Vyand open zetten, offen: die Thore vor dem Feind öfnen.

Opgetogen &c. v. optygen &c.

Op-veilen, auffeilen, i.e. feil bieten, zu kauffen anbieten.

Op-wegen, aufwigen, i.e. schwärer wägen.

Opzeggen: zeg op! ansagen: sag an!

Orbaar, oorbaar &c. v. oirbaar &c.

Over iets bedut, verbaast, verslagen staan, über etwas bestürtzt stehen. v. ib.

Overbrengen: zyn Tyd genoeglyk overbrengen, seine Zeit vergnüglich, lustig durchbringen. v. doorbrengen.

Overkomen: wat is u overkomen? überkommen: was ist euch überkommen, i.e. ankommen? was ist euch geschehen? widerfahren?

Overreiken, übereichen, i.e. übertreffen &c.

Overzulks, gall. pour cela, deswegen, derowegen &c.

P.

Paleis, Pallast.

Pas, maar pas: maar pas geslaapen hebben, nur kaum geschlafen haben.

Pas, van pas: van pas gekomen zyn, eben, so gleich kommen seyn.

Passelyk, middel-matig, passirlich, mittelmässig.

Passen, passen. | op Eer, noch Schand passen, weder auf Ehr, noch Schand sehen, beides nicht achten. | ik pas ’er niet op, ich achte es nicht.

Peil: ’t Peil van ’t menschelyke Leeven, das Maß, das Ziel des menschlichen Lebens.

Plooi: iemants Feilen in de beste Plooi leggen, eines seine Fehler aufs beste, zum besten auslegen.

Plots: plots dood ter Aarden neêrvallen, plötzlich todt, maus-todt zur Erden fallen.

Prikkelen: de zoet-prikkelende Lusten poogen te temmen, die lieblich anreitzende Lüsten trachten zu bezwingen.

Puik: een Schildery-stuk van ’t Puik der Meesteren, ein Schilderey-stück von einem der ausbündigsten Meistern.

Puik-steen, überaus kostbarer Stein. | een puik-schoon Meisje, ein ausbündig schönes Mägdlein.

Q.

Queeken: die Liefde &c. queeken, die Liebe erhalten, fortpflantzen. | dat zal u Koorts queeken, das wird euer Fieber desto länger machen, anhalten, und mehr entzünden.

Quelling: van Quelling sterven, durch viele Plagen, Verdrieslichkeiten sterben &c.

R.

Raaken, gerahten. | vry, uyt de Banden &c. raaken, frey, aus den Banden gerahten, kommen. | met zyn Vaar-tuig op een Klip, of op een Zand-plaat raaken, mit seinem Fahr-zeug auf einen Felsen, auf eine Sand-banck gerahten, sitzen bleiben &c.

Reden: Reden-voeringe, Rede, Rede-führung, (Oration) v. vertoog &c.

Roeren, rühren, i.e. melden. v. reppen.

Roering, Roer: het Volk is in Roer, Aufruhr, Ruhr: das Volck ist in Aufruhr, hat sich empöret &c. v. oproer &c.

Ruigte: een vervallen Muur met Ruigte begroeit, eine verfallene Mauer, mit wilden Gesträuche überwachsen.

Ruim: ’t is ruim zo groot, zo lang &c. es ist gut (wol) so groß, so lang &c.

Rust: hou uw Rust! haltet eure Ruhe! seyd stille! seyd zufrieden!

S.

Saxen, Sachsen.

Schakeerd: een schakeerde Rok &c. | ein bunter-, bunt-färbiger Rock &c.

Scheiden, schei-stokken, gerinnen, gestocken. v. ib.

Schemeren: myn Oogen schemeren, blintzelen: meine Augen blintzelen, schemmeren, haben nur ein Schemmer-licht.

Schenken: schenkt my eens! zu trincken geben: gebt mir zu trincken!

Schender (Schenner) van eens Echt-bed, Schänder von eines seinem Ehe-bett. | o Schennis! o der Schande! v. foei!

Schynen: hy was half dronken, zo ’t scheen, er war half truncken, wie es schiene.

Schyn, Gedaante, Schein, i.e. Gestalt. | in Schyn van een Harder &c. gall. sous forme, in Gestalt eines Schäfers &c.

Schoffeeren: eens Echt-bed schoffeeren, eines Ehe-bett schänden, verunehren.

Schor: zyn schorre Borst met een Dronk laaven, heiser: seine heisere, lechzende Brust mit einem Trunck laben.

Schryvens: ’t quam Schryvens uyt Vrankryk, dat &c. es kam Schreibens aus Franckreich, daß &c.

Schuil-gaan voor iemant, einem entgehen, entweichen, ihn meiden, sich für ihn scheuen. v. ontgaan. myden. it. ontschuilen.

Schuim: een Hoop Schuim, ein Hauffen Pövel-, oder Canaille-volck &c.

Sins: Sins de Dood van zin Vader, seit &c.: seit dem Tod seines Vaters. v. sedert. sint &c.

Slaaf: voor iemants Slaaf gaan, eines sein Sclav werden, seyn.

Sluik: ter sluik, heimlich, verstolen &c.

Smelten: iemant tot Water doen smelten, einen bitterlich machen weinen.

Smeulen: een smeulend Vuur, schmäuchen: ein schmäuchend, lodderend Feuer.

Snoer: iemant aan zyn Snoer krygen, einen an seine Schnur krigen, i.e. zu seiner Parthey gewinnen. v. lyn.

Sponde: voor de Sponde zitten, vor der Bett-lade (Bette) sitzen.

Staan: daar moet een Dronk op staan, da gehört ein Trunck auf!

Staats: adj. statisch, statistisch, politisch. | staatse Inzichten, Oogmerken in iets hebben, statische Jnsichten, Absehen in etwas haben.

Stik-blind, steeke-blind, stich-blind. v. stok-blind.

Stremmen: tot Steen stremmen, zu einem Stein erhärten.

Strengelen: een Koord strengelen, eine Kordel drehen. | de Harten strengelen, die Hertzen verbinden.

Strengelen: vast toebinden, fest zubinden. v. verknüpfen.

Stuk, Stuks, (Balken) plur. Stucke Bau-holtz, Balcken &c.

T.

Te: te gemoet &c. v. gemoet &c.

Ten: ten drie &c. Uuren, um (gegen) drey &c. Uhren.

Tegenaar, Tegen-paart, Gegner, Gegenpart, Widerpart. v. tegen &c. vyand &c.

Tyger, Teiger, Tyger, Tyger-thier.

Tegen-deel, Gegentheil. | in ’t Tegen-deel, im Gegentheil, hingegen &c.

Tintel, Vonk-doek, tondel, Zunder &c.

Toe-gedaan, zugethan. v. toegenegen. genegen.

Toe-gedaanheit, Toe-genegenheit &c. | Zu-gethanheit, Zu-geneigtheit &c.

[p. 291]

Toen: toen was ik noch jong &c. damals war ich noch jung &c.

Tondel &c. v. Tintel &c.

U.

Uyt-raschen, ausfäsern &c. v. rafelen.

Uyt-wyding, Ausweiterung, Ausdehnung, Ausbreitung, i.e. Weitläuftigkeit, Ausführlichkeit &c.

V.

Vars, Versch, frisch &c. v. versch &c.

Veeler-handen, vielerhand, vielerley.

Veraarden, verarten, i.e. aus der Art schlagen. v. aart &c.

Verby &c. v. voorby &c.

Verduitschen, verteutschen. v. vertolmetschen.

Vermiddels, (door middel) vermittels

Vertoog, Rede, Oration, offentliche Anrede. v. aanspraak &c.

Ververschen, erfrischen, erquicken, laben.

Ververschingen, plur. Erfrischungen, Erquickungen, Labnüssen &c.

Vervremden, v.n. van iemant, einem ungünstig, gram werden.

Vloekeling, mede-vloekeling, vloek-verwant. gall. conjuré. Zusammen-verschworene wider den Lands-fürsten.

Vondeling &c. v. vinden &c.

Vorderen: iemants Dood vorderen, eines Tod fördern, i.e. zu wegen bringen, verursachen &c.

Vry-moedigheit &c. Freymütigkeit.

Vryven &c. v. Wryven &c.

W.

Wryven, vryven, V.I. reiben, schauren, it. riffelen, niffelen &c. v. schuuren &c. | Verf of anders wryven, klein wryven, op een Steen wryven, Farb, oder anders reiben, klein reiben, auf einem Stein reiben. | zich tegen, of aan iets wryven, (schuuren) sich an etwas reiben. | ’t Varken wreef zich tegen een Post, of Paal, das Schwein riebe sich an einen Pfal. | zich aan iemant wryven, sich an jemand reiben.

Wryven, i.e. schuuren, boenen, reiben, trocken abreiben. | een Kas, Schryn-werk &c. boenen, droog-schuuren, einen Kasten, ein Schrein-werck &c. reiben &c. v.ib.

Wryf-borstel, Reib-, Abreib-bürst.

Wryf-paal, -post, Reib-pfost. | de Wryf-paal (’t Voor-werp van Spot) in een Gezelschap zyn, der Reib-pfal in einer Gesellschaft, i.e. den ein jeder durchzeucht, seyn.

Wryver, Wryfster by een Schilder, Reiber, (Farb-reiber) -reiberin bey einem Mahler.

Wryf-steen, Reib-stein.

Nota. Wryven &c. en al wat ’er op volgt, moet (in een nieuwe Edicie) na Wrevel &c., en voor Wrikken staan.

Wy &c. v. boven, na Wigt &c. en voor Wik &c.

Wyl: ’t wils, i.e. ondertusschen, unterdessen, mittler weil &c. v. ib.

Y.

Yver, yverig &c. vid. supr. pag. 130.

Z.

Zelf, gall. meme, ja auch.

Zo- - &c. als &c. so wol - - &c. als &c.

Zo, (zulks) dat &c. so daß &c. gall. de sorte que &c.

Zo even, (even) krygen wy Tyding, dat &c. so eben, so gleich bekommen wir Zeitung, daß &c.