|
| |
| |
| |
Z.
zagen, i.e. in Angst, in grossen Aengsten schweben, zeer, op ’t uiterste verbaast, benauwt, bevreest zyn. v. verzagen. | zaghaft, Zaghaftigkeit, i.e. verzagt, forchtsam. v. ib.
zähe, it. beugig, zügig, klebig, taai, buigzaam, gedwee, kleverig. | ein zähes Holz, ein zähes spanisch Rohr das sich beugt, und nicht bricht, een taai Hout, een taaie Rotting.
► zäher Schleim, Speichel, taaie Slym, taai, kleverig Speekzel, v. infr. | viel zähes Schleims ausbrechen, veel Taaijigheden uytwerpen, uytbraaken.
► Zähe, Zähigkeit, Taaiheit, Taaijigheit.
Zahl, Getal, Tal. | gerad, oder ungerad spielen, rathen, even, of oneven Tal speelen, raaden.
► Zahl-holtz, Zahl-perle &c. Tal-hout. | Tal-paarle &c.
► zahl-reich, tal-ryk. v. volck-reich.
► Zahl-schrift, Zahl-gedicht, (Chronographicum) Tal-schrift, Jaar-dicht.
► Zahl zifer, Tal-cyfer, Tal-merk. v. zifer.
zahlen &c. Zahler, Zahlung &c. betaalen, Betaaler, Betaaling. v. bezahlen &c.
► Zahl meister, Betaals-heer. v. schatz-meister. rent-meister.
► Zahl-schein, Quittung, Betaal-, of Ontfang-schrift, Quyt-schrift.
► Zahl-woche, Zahl-tag, Betaal-Weeke, Betaal-dag.
zahm, nicht wild, tam, mak, getamt.
► zahmes Vieh &c. tam Vee &c. | ein zahmer Baum &c. een tamme, geplant- of geente Boom.
► zähmen, zahm machen, tammen. temmen, tam, mak maaken. v. bezähmen. | zahmbar, (was sich zähmen läst) tambaar, teembaar,
Zahn, Zähne, plur. Tand, Tanden. plur.
► zähn-blecken, (seine Zähne blecken) tandblikken, zyn Tanden blikken.
► Zahn-brecher, Zahn-artzt, Tand-trekker, Tand-meester.
► Zahn-brechers-instrument, Zahn-zieher, Tand-trekkertje.
► zahnen, zähnen, Zähne krigen, tanden, Tanden krygen.
► Zahn-fleisch, Tand-vleesch.
► Zahn-grüblein, Zahn-hölelein, Tand-holleken, of Tand-bolleken.
► zähn-klappen, tand-klappen, tand-klapperen, klapper-tanden, met zyn Tanden klapperen, zyn Tanden op een klapperen.
► zähn-knirschen, tand-knerssen.
► zahn-los, tande-los, zonder Tanden.
► Zahn-lucke, Tand-breuk.
► Zahn-pulver, Tand-poeder, of -poeier, Tand-schuursel.
► Zahn-schmertzen, Zahn-pein, Zahn-wehe, Tand-pyn, Tand-smart, Tand-zeer.
► Zahn-stocherer, Zahn-störer, Tand-stooker, Tand-schrabber, Tand-keuter.
► Zahn-stock, Tanden-reeks, Tanden-ry, Tanden-schikking; een Ry &c. Tanden.
► zahn-wechselen, die erste Zähne einem Kind ausfallen, und andere einschießen, wisselen. tand-wisselen.
Zähr, Zähre, Zähren, plur. Traan, Traanen. plur. v. thränen.
Zain, Zeun, Weiden-ruhte, Weiden-gerte, Wid. Teen, Wisch. v. ib.
zancken, hadern, kifen, krakelen, streiten, katz-balgen, zwisten, twisten, stryden, krakkeelen, wryten, knyzen, kniezen, kyven, knibbelen, janken, jangelen. v. zanck &c.
► zancken &c. im spielen, prangen, twisten &c. in ’t Speelen.
► Zäncker, Handerer, Krackehler, Hader-katz &c. Twyster, Kyver, Krakkeeler, Stryder &c. Kniezer, Knyzer, Wryter &c. Stribbelaar &c.
► zänckisch, zanckhaft, Zäncker im Spielen, Prangen &c. v. zancksucht &c.
► Zanck, Hader, Streit, Krackehl, Twist, Sporreling, Questie, Geschil, v. ib. | mit jemand im Zanck, im Hader, im Haaren &c. ligen, met iemant in Krakkeel &c. hol over bol, over hoop leggen; met iemant ’t hebben.
► Zanck-scheider, Zanck-schlichter, Zanck-beyleger, Twist-scheider, -slechter, beslechter &c. v. scheid-richter.
► Zanck-stiffter, Hader-stiffter, Hader-macher Twist-stooker, -maaker, -verwekker. v. ib.
► Zanck-sucht, Hader-sucht &c. Twist-zucht, Wraatheit, Wraatigheit, Korzelheit. v. ib.
► zanck-süchtig, zänckisch, hader-süchtig, zanckhaft, twist-zuchtig, -ziek, -achtig, -gierig, kyfach-, krakkeel-zuchtig, war-ziek, war-geest, wrantig, wrant, korzel, knibbel-ziek &c. knyzig, knorrig &c. v. ib.
Zang, Zange, Tang.
► Zänglein, Tangetje, Nypertje.
Zapf, Faß-zapf, Tap, Deuvik, Dwik. | Wein, Bier im Zapfen, i.e. angesteckt, Wyn, Bier op den Tap.
► Zäpflein, Zwecklein, Luft-zäpflein, Tapje, Zwikje.
► Zäpflein in der Kehle, Tapje, Lel, lelletje van, of in te Keel, it. Huig.
► Zäpflein-kraut, Tapjes-kruid.
zapfen, i.e. lassen aus dem Faß, tappen. | Wein, oder Bier zapfen &c. i.e. beym Zapfen, maß-weis auszapfen, ausschencken, Bier of Wyn &c. tappen, by den Tap (by de Kan &c.) verkoopen, om Geld schenken, uytschencken; zich met Tappen geneeren. v. schenck-wirt &c.
► Zapfen-wirt, i.e. Schenck-wirt. v. ib.
► Zapf-han, Kraan, Tap-kraan. v. han &c.
► Zapfen-leder, Segryn, Leêr van Robbe-vel, Robbe-leer.
► zapfen-ledern, (mit Zapfen-leder überzogen) segrynen &c.
zappelen, zabelen, springen wie ein Fisch, spartelen &c.
zart, sanft, teder, (teêr) zacht.
► zarte, gelinde Speise, Kost, tedere, zachte Spyze, Kost.
► zart, i.e. rahn, dünn von Leibe, von Gliedern. v. ib.
► zarte, i.e. feine Leinwand, fyn Linnen. v. ib.
► zart, i.e. milt-hertzig, teder-hartig.
► zarte Liebe &c. tedere Liefde, Tederkeit. gall. tendresse.
► zart, zärtlich, teder, tederlyk, teêrtjes. v. weichlich. delicat. zärtlich. zärtling.
► Zartheit, Zärtlichkeit, Tederheit, Teêrheit.
► Zärtling, Liebling, Mutter-kindlein, Tederling, Witte-broods-kind, Kind van Weelde. v. zärtel-kind.
► zärtelen, liebelen, caressiren, küssen, liebkosen, schön thun, troetelen, streelen, lief hebben, lief koezen.
► Zärtel-kind, Mutter-söhnlein, Schos-kindlein, Troetel-kind.
Zaser &c. v. faser &c.
zauberen, hexen, tooveren, hexen. v. ib.
► Zauberer, Hexen-meister, Schwartz-künstler, Toveraar, Tovenaar, Zwart-konstenaar.
► Zauberinn, Hex, Unhold, Toveres, Hex, Kol.
► Zauber-lied, Bezauberung duch Gesang, Tover-zang.
► Zauberey, Hexerey, Tovery, Tover-konst.
zauderen, zögeren, verzögeren, trentelen, sehr langsam umgehen; it. nicht, oder ungern dran wollen; Aufschub, Ausstell suchen &c. draalen, teemen, talmen, sammelen, (sammelen, semelen) trantelen, futzelen, oestelen, neutelen, toeven, vertoeven, queezelen, beuzelen, kriemelen, lunderen, leuteren, merren &c. v. ib. it. langsam &c.
► Zauderer, Zögerer, Trenteler, Draaler, Teemer, Talmer, (Talm) Sammelaar, Neutelaar, Nestelaar, Queezelaar, Futzelaar, Lunderaar, Leuteraar, Kriemelaar &c.
► Zauderung, Zögerung, Gezauder, Draalery, Talmery, Leutery &c. v. ib.
zäumen (aufzäumen) ein Pferd, (een Paerd) breidelen, toomen, teugelen; hem den Toom, Breidel, Teugel in doen.
► zäumen: seine böse Begierden zäumen, sie im Zaum halten, bezwingen, einhalten &c. zyne quaade Driften, Togten, en vuile Lusten toomen, intoomen, betoomen, teugelen, inbinden, breidelen, bedwingen &c. v. ib.
► Zaum, Zügel, Toom, Teugel, Breidel. v. ib.
► Zaum-gebis, Toom-gebit, Teugel-Breidel. v. zügel-gebis. | |
| |
► zaum-los, toome-loos, breidel-loos, ongetoomt, v. unbändig. | zaumlos gewordene, durchgehende Kutschende Pferde, op Hol (op den Loop) geraakte Koets-paerden. | zaumloser, ausgelassener, ungebundener Mensch, een toome-loos, ongebonden Mensch. v. wild. wüst.
► Zaumlosigkeit, Ungebundenheit, Toomeloosheit, Ongebondenheit.
Zaun, Hage, Haag, Haage, Tuin, Heining.
zäunen, verzäunen, umzäunen, bezäunen &c. tuinen, heinen, omtuinen, betuinen &c. v. ib. | zäunen, körben, flechten mit Weiden, vlechten, korven met Teenen.
► Zaun-gatter, Gatter-zaun, von sich selbst zufallend, Klap-hek.
► Zaun-königlein, Zaun-schlupferlein, Tuin-koningje, Winterkoningje.
► Zaun-stecken, Zaun-pfal, Zaun-bengel, Tuin-staak.
Zaupe, Lusche i.e. Hündin, Teef, Teefje.
zausen, zerzausen, rupfen, rauffen, hudeln, grob mitfahren, tornen, rukken, ruuw aantasten, Haair uit ’t Hoofd trekken.
zechen in einer Schencke, in een Kroeg teeren; kroegen. v. zechen. | zechen, i.e. sauffen, it. fressen &c. v. ib.
► Zecher, Zech-bruder. v. säuffer &c.
► Zech, Gelage, Schot, gall. écot) Gelaage. | zech-frey, gelaag-vry, schot-vry. | Zech-gäste setzen, Gelaagen zetten. v. gast.
Zeck, Tik, Koe-luis.
Zehe, Zehen, (an Füssen) Teen, (Toon) Teenen, (Teên) Toonen. plur. | eine Zehe, Zehlein Knoblauch, Afzetzel van Knoflook.
zehen, Zehen-zahl, tien, Tien-getal, Tien-tal.
► zehen-fach, zehen-fältig, tien-voudig, tien-dubbel.
► zehen-jährig, zehen-malig, zehen-saitig &c. tien-jaarig, tien-malig, -snaarig &c.
► Zehenden, (Lat. Decimae) Tienden.
► Zehend-herr, Zehend-forderer, Tiend-heer, -eisscher, -heffer.
► zehender, tiende.
zehlen, quasi zählen, tellen.
► Zehler, (Zähler) Zahl-geld &c. Teller, Tel-geld.
zehren, verzehren, teeren, verteeren. v. ib.
► zehren, zechen in einem Wirts-hause für sein Geld, teeren in een Herberg, of Kroeg. v. ib.
► zehren, i.e leben: aus seinem Beutel (von Bändlein zehren, teeren, op zyn eigen Beurs teeren, i.e. niets winnen.
► zehren, auszehren, abnehmen, schwinden &c. teeren, uytteeren, uytdroogen, quynen, dwynen. v. ib. v. schwindsucht &c. | der Wein zehrt im Faß, der Wyn teert in ’t Vat.
► Zehr-geld, Zehr-pfenning, Teer-geld, Teer-penning. v. reiß-geld. zehrung.
► Zehrung, Verzehrung, Teering, Verteering. | seine Zehrung nach seiner Nahrung richten, genau zehren, zyn Teering naar zyn Neering zetten; zuinig, spaarzaam teeren. | freye Zehrung irgend haben, frey gehalten werden, zyn Teering ergens hebben, ’er Teering vry, Kost vry zyn. v. kost frey.
Zeichen, Kenn-zeichen, Merckzeichen, Merck-mal Teken, Teiken, Teeken, Ken-teken, Merk-teken v. ib. | die zwölff himmlische Zeichen, de twalf hemelsche Tekenen, of Gestarre des Dier-krings. v. ib. v. zeichen. wunderzeichen, wunder.
► zeichnen, bezeichnen, tekenen, teekenen, teikenen. v. märcken &c. | zeichnen Leingezeuch mit eingenäheten Buchstaben: gezeichnete Hemder, Tücher &c. letteren, Linnen (Kleêren) letteren: geletterde Hemden, Doeken &c.
► zeichnen, abzeichnen, i.e. reissen, abreissen, tekenen, afbeelden, schetsen, schetzen.
► Zeichner, Abzeichner, Tekenaar.
► Zeichen-kunst, Zeichen-schul, Teken-konst, Teeken-school.
► Zeichnung, Riß, Abriß, Tekening &c. Schets, Schetsing, Afbeeldsel.
Zeideler, i.e. Bienen-zihler, Bienen-mann, Byen-houder, Bye-man.
zeigen, weisen, (vorzeigen) vorweisen, toonen, (toogen) wyzen, v. ib. it. beweisen &c.
► zeigen, bezeigen, darthun, beweisen, betoonen, betoogen.
► zeigen, erweisen sich, zich betoonen. | es wird sich weisen, ’t zal zich toonen, betoonen. | sich zeigen, erzeigen, mercken lassen, toonen, blyken, merken laaten, te kennen geeven. | sich ein Comet zeigen, sehen lassen, erscheinen, zich een Staart-star vertoonen, verschynen.
► Zeige-tisch, Zeige-banck in einem Kram-laden, Toon-bank, Toon-tafel in een Koop-winkel.
► zeig-bar, weisbar, toonbaar &c.
► Zeiger, Wyzer.
► Zeiger, Zeig-finger, Vor-finger, Wys-vinger, Wyzer, Voor-vinger.
► Zeiger (Seiger) an einem Uhr-werck, Wyzer, Uur-wyzer.
► Zeiger &c. einer Sonnenuhr, it. auf einem Comvas, Zonnewyzer, Kompas wyzer.
► Zeiger-nadel, Wyzer-naald.
► Zeigung, Weisung, (Zeige, Vorzeige) Wyzing, Tooning, Toon.
zeyhen, beschuldigen, rügen, berüchtigen, it. anklagen, it. überzeugen &c. einem etwas, iemant iets betygen, betichten, aantygen, beschuldigen, te Last leggen, wyten hem ’er de Schuld (de Wyt) van geeven; hem ’er om vergen, v. ib.
Zeil, Zeile, Lini, Linie, Liny, (Lyn) Streep, Regel. v. ib.
► Zeil, Reyhe, Ry, Reeks. v. ib.
► zeil-gerad, lini-gerad, lyn-recht, regel-recht.
Zeine, hinten auf einem Wagen oder Karren, Bak, Wagen-bak.
Zeislein, (Vögelein) Cysje, (Sysje)
Zeit, Tyd, Tydt. | in kurtzer Zeit, (in kurtzen Stunden) in korten Tyd, in korten Stonden. | eine Zeit lang, een Tyd lang, een Poos, een Wyle. v. weile.
► Zeit von Tag und Nacht, oder von 24. Stunden, Etmaal.
► Zeit, Stund (gesetzte, bestimmte, gemessene) da umwechsel-weis was gethan wird, Beurt, Poos, gezette Tyd. | seine Stund, seine Zeit, gewacht &c. haben, zyn Beurt, Poos gewaakt &c. hebben.
► Zeit, Monat-zeit &c. der Weiber, Stonden, Maand-stonden der Vrouwen.
► Zeit-buch, Chronick, Tyd-boek, Kronik. v. jahr-bücher.
► Zeit-genoß, (einer so eben zu eines andern seiner Zeit gelebt) Tyd-genoot. | Hieronimus war ein Zeit-genoß des Augustini, Hieronimus was een Tyd-genoot van Augustyn
► Zeit-glaube, Tyd-geloof.
► zeit-glaubig, tyd-geloovig.
► zeit-reif, tydig, ryp.
► zeitig, reiffes Obst, tydig, ryp, volwassen, volgroeit Ooft.
► zeitigen, reifen, zeitig, reif werden, rypen, ryp worden.
► zeitlich, zeitiglich, bey Zeiten, adj. tydelyk, by tyden.
► zeitliche Güter, tydelyke Goederen.
► Zeitlichkeit, Tydelykheit.
► Zeit-rechnung, Zeit-register, Tyd-rekening, Tyd-register.
► Zeitung, Tyding, Nieuwes. v. mähre. botschaft. post. | neue Zeitungen bringen, nieuwe Tydingen (Nieuws) brengen.
► Zeitungen gedruckte, tägliche, (Couranten) Loop-maaren, gall. Nouvelles courantes.
► Zeitung-schreiber, Tyding-schryver.
► Zeit-verkürtzer, (-kürtzer) Tyd-verkorter.
► Zeit-verlust &c. Tyd-verlies, -verquisting, -verzuim.
► Zeit-vertreib, Tyd-verdryf. v. kurtz-weil.
Zelt, Gezelt, Tent, Tente.
► Zelt-bett, Tent-bed, Paviljoen.
► Zelter, Zelt-gänger, Zelt-pferd, Tel, Telle, Hakkeney, Paerd dat de Tel gaat.
Zendel, (schlechter, halber Taffet) slecht en enkel Taf.
zer- ein Partic. compos. Insepar. vieler Verbor. simple. wie folgt &c. ver-. v. zu-. | Nota. Diese hoch-teutsche Partic. compos, zer-, verstärckt die Bedeutung der Verbor. simpl. sehr nachdrücklich; hat aber im Niderl. keine, die selbiger in etwas beykomme, als ver-; und wo ver- nicht Platz hat, muß es entweder umredt, oder mit seinem Verbo simpl. oder anders gegeben werden. v. in unserer holländischen Gram. p. 114.
zer-arbeiten it. zerplagen &c. sich, zich afpynigen met werken.
zerbeissen, V.I. verbyten.
zerbrechen &c. verbreeken.
zerbersten, barsten.
zerbröselen, zergrümmelen, verbrokkelen, verkruimelen, verbryzelen.
zerbrügelen, dicht abbrügelen, lustig afrossen, afsmeeren, aftaalen v. ib. | |
| |
zerdrücken, verdrukken.
zerfallen, vervallen, aan Stukken vallen.
zerfetzen, zerzerren, zerreissen, zerfleischen, verscheuren. v. ib.
zergliedern, entgliedern, ontleeden. | eine Kette zerlegen, zergliederen, een Ketting ontschakelen.
zerbacken, zerhauen, verhakken, verhouwen. v. seq.
zerbauen, verkerven.
zerkerben, verkerven.
zerklopfen, verbeuken, verkloppen. v. abklopfen. abbrügelen. zerbrügelen.
zerknirschen, zerquetschen, verkneuzen, vermorsselen, verpletteren, verbryzelen. v. zerschmetteren.
zerknüffeln, mit Fäusten abknüffelen, zerzausen, knoffelen, knuffelen v. ib.
zerkratzen, zerkrellen, verkrabben, bekrabben met zyn Nagelen verscheuren.
zerkrippelen, verkreukelen, verfrommelen.
zerküssen, zerlecken, malkanderen dikwils (’t elkens) kussen, (zoenen, foolen)
zerlachen sich &c. v. lachen &c.
zerlassen, zerschmeltzen, schmeltzen machen, ontlossen, doen smelten.
zerlegen, von einander thun, sloopen, uyt malkanderen doen.
zerlegen, zerschneiden zergliederen it. anatomiren, tranchiren, opsnyden, ontleeden aan Tafel.
► Zerleger &c. Vorschneider, Ontleeder. it. Opsnyder aan Tafel.
► Zerleg- (Tranchir-, it. Anatomir-) kunst, Ontleed-konst, Opsnyd-konst.
zerlöcheren, zerboren, vergaten, verbooren.
zerlumpen, (seine Kleider) verlompen, verscheuren, verslenderen, verslensen, verslonsen, (zyne Kleeren) v. zerreissen &c.
► zerlumpt, zerrissen &c. gehen, verlompt, verscheurt gaan.
zermalen, zermalmen, zermorselen, zerstossen, zerreiben, zergrützen, vermaalen, vergruizen, verbryzelen, tot Gruis, tot Stof maaken, stooten, stampen. v. ib. v. seq.
zermörselen, zerstossen, zerschmetteren, vermorselen, vermortelen, verpletteren, te Mortel slaan, verbryzelen. v. zermalmen &c. v. ib. | einem Verrähter die Gebeine mit einem Rad zermorselen &c. ’t Gebeente van een Verraader met een Rad vermorselen.
zermülben sich, (zich) mullen, mullig worden. v. zerstäuben &c. it. wurmig.
zernagen, abnagen, verknaagen &c. v. nagen.
zerrauffen, zerzausen, pluk-haairen. v. rauffen. zerknüffelen.
zerreiben, (Korn-ähren &c.) Kooren-aaren &c. verwryven.
► zerreissen, zureissen, verreissen, zerzerren, V.I. verscheuren, scheuren, verryten. v. reissen &c. | zerreissen: eine drey-doppelte Schnur zerreist nicht leicht, een drie-dubbelde Snoer breekt niet licht, (word niet licht gebroken)
► zerreissen und fressen wie ein Wolff, ein Löw, verscheuren en opeeten gelyk een Wolf, een Leuw &c. vernielen, verryten. | einen Menschen im Zorn gleichsam zerreissen wollen, een Mensch in Gramschap verscheuren vernielen willen.
zerren, zerzerren, heen en weer trekken, hutzelen, en slingeren v. zausen &c. ziehen. zerziehen. zerrauffen.
zerrinnen, zerfliessen, V.I. verloopen, vervloeien &c.
zerrühren, beslaan, vermengen, ontlaaten. | Eyer zerrühren, v. zerklopfen &c.
zerrütten, verstellen, verrucken, ontstellen. v. verrucken &c. it. ib. | ein Uhrwerck, eine Mühl &c. zerrütten, een Uur-werk, een Moolen ontstellen, vertrakken, verrukken &c.
zerscheiteren, scheiteren, stranden, zich te bersten stooten, (op een Klip &c.)
zerschlagen, einschlagen, zerschmeissen, verslaan, versmyten. v. zerschmetteren. zerbrechen &c.
zerschneiden, V.I. versnyden.
zerschrunden, verklooven, verklieven, opbarsten, versplyten. v. zerspalten.
zerschüttelen, sterk schudden, it. doen schudden, doen daveren, doen dreunen.
zerspalten, verklieven, verklooven. v. spalten. zerschrunden. | sich in Rotten zerspalten, zertheilen, zich in Rottingen, Scheuringen verdeelen, scheur-maaken. v. ib.
zerspeyen, zerkotzen sich, kalven, een Kalf maaken, sterk spuigen.
zersplitteren, zerscheitern, zeetrümmeren, versplinteren, verspaanderen, tot Splinters, Spaanders gaan, v. scheiteren &c. it. zerstucken &c.
zersprengen, sprengen, opspringen, barsten, opbarsten.
zerspringen, springen, zerbersten, aan stukken springen, of barsten. v. ib.
zerstampfen, zerstossen &c. v. stampfen. stossen &c.
zerstäuben, zerstieben, verstuiven, vervliegen, tot Stof vergaan.
zerstören, verheeren, verheergen, verwüsten, verderben, verstooren, verwoesten, vernielen, verderven. v. ib. it. v. verstören &c.
zerstreuen, verstreuen, verspreiten &c. verstrooien, verspreiden &c. | das naß gewordene Heu mit dem Rechen zerstreuen, wenden, daß es trocken werde, ’t Hooi verhoolen, omkeeren, en verstrooien, op dat ’t weêr drooge.
Zerstörung, Verstörung &c. Verstrooing, Verspreiding &c.
► Zerstreutheit des Gemüts, der Gedancken, Verstrooitheit des Gemoeds, der Gedachten.
zerstücken, zerstückelen, zertrümmeren, verstukken, aan Stukken snyden, houwen, slaan, verscheuren &c. v. zerschneiden. zerhauen. &c.
zerstümmelen, verstompen, verminken. v. stümmelen &c.
zertheilen, &c. verdeelen &c. v. theilen &c. | zertrennen, zertheilen, zersplitteren eine Erbschaft, eine Bibliotheck, ein Land, oder Land-gut, een Boedel, een Boek-schat, een Land, of Landgoed verdeelen, splitsen, scheiden.
zertreiben, vertreiben, verjagen, V.I. verdryven, verjaagen, doen verdwynen, (vergaan)
zertrennen, auftrennen, onttarnen. optarnen. v. ib.
zertretten, V.I. unter die Füsse, mit Füssen tretten, vertreeden, vertrappen.
zerweinen sich, in Traanen smelten, vergaan, zich bekryten, beschreien.
► zerweint aussehen, ’er bekreeten, beschreit, bekroost uytzien.
zersausen &c. v. zerrauffen &c.
zerziehen, V.I. bevuilen, besmetten &c. toemaaken, toestellen. v. beschmutzen &c. | sich garstig zerziehen, zerzogen haben, zich leelyk bevuilen, toemaaken; bevuilt, toegemaakt, toegestelt hebben.
Zettel, Webe-zettel, Schär-garn, Schär-kette, Scheer-garen, Ketting op ’t Weever-touw.
► zettelen, anzettelen, (eine Wubbe) scheeren: eene Webbe scheeren.
zetten, verzetten, hier und dorten fallen lassen, spillen &c. v. verstreuen. zerstreuen.
Zettul, Cedel, (Ceêl) Lyst, it. Briefje. v. brieflein.
Zeuch (Zeug) m. Matery woraus etwas kan gemacht werden, Stof, Stoffe, Tuig. | eine Klinge von gutem Zeuch, (Stahl) een Kling van goede (fyne) Stoffe, of fyn van Stoffe. | das ist nur liderlich, unnütz Zeuch, dat is maar ondeugend, onnut Tuig.
► Zeuch, Matery, Ingredientzen zu einer Artzney, Tuig, Droogen, Inmengzel tot (van) een Genees-middel.
► Zeuch (Zeug) zu Kleidung, Stoffe tot Kleederen. | wöllen, halb wöllen Zeuch, wolle-, half-wolle Stoffe. | seiden-, halb-seiden-zeuch, zyden, half-zyden Stoffe.
► Zeuch, Zeug, Gezeuch, Tuig, Getuig, Gereetschap, Werk-tuig. v. ib. it. werckzeuch.
► Zeuch-haus, it. Rüst-kammer, Wapen-huis, Tuig-huis.
► Zeuch-kram, Zeuch-krämer, Zeuch-händler &c. Stoffe-winkel, -winkelier, -kooper.
► Zeuch-meister, Zeuch-wart, Tuig-meester-huis -bewaarder.
► Zeuch-weber, Stoffe-weever.
Zeug, Zeuge, Gezeuge, Tuige.
► zeugen, bezeugen, gezeugen, getuigen, betuigen.
► Zeugnis, Zeugschaft &c. Getuigenis.
zeugen, ziehlen, erziehlen, ziehen, fortzeugen, fortziehlen, teelen, voort-teelen, voort-brengen, queeken &c . v. ib. it. anziehlen &c. | Kinder zeugen &c. Kinder teelen, winnen. v. gebären.
► Zeug-glied, Ziehl-glied, -glieder
| |
| |
männlichen Geschlechts, Teel-lid, Teel-leden. plur. van een Man.
► Zeuge-kind, Voedster-kind, Voedsterling. v. zieh-kind, pfleg-kind.
► Zeuge-vatter, Voedster-vaâr.
► Zeuge-mutter, Voedster, it. Minne-moeder of moêr.
► Zeuge-saft, (zum Wachsthum) Teel-sap, Teel-vocht.
► Zeuge-sucht, Zeuge-lust, Zeuge-begierde, die uns angeboren, Teel-zucht, -lust, -begeerte.
► Zeugung, Ziehlung, Erziehlung, Teeling, Voort-teeling.
Zibebe, Rosine, groote, of blaauwe Rozyn.
Zibeht, Civet.
► Zibeht-katz, Civet- (Reuk-) kat.
Zieche, (Überzug) Bett-zieche, Küssen-zieche, Sloop, Overtrekzel, Tik (van een Bede, van een Kussen &c.
Ziege, Geiß, Geit, Geite. v. ib.
► Ziegen-bock. v. bock &c.
► Ziegen-haar Geiten-haair.
► Ziegen-leder, Geid-leder, Geiten-leêr.
► Ziegen-milch, Ziegen-käse, Geite-melk, -kaas.
► Zieglein, Ziegen-böcklein, Zicklein, Geitje.
Ziegel, Ziegel-stein, Tichel, Tegel, Tichel-steen, Mop-steen, rood-gebakke Steen, Klinkert.
► Ziegel, Dach-ziegel, Tegel-panne, Dak-panne.
► Ziegel brennen, Tegel-steen bakken, Pannen bakken.
► Ziegel-brenner, Ziegler, Tegel-, Tichel-, Panne-bakker, Steen-bakker, Tichelaar.
► Ziegel-brennerey, i.e. Ziegel-hütte, Tichel-, Steen-, Panne-, it. Tegel-bakkery.
► Ziegel-dach, Tichel-dak, Pan-dak, Panne-dak.
► Ziegel-decker, Tichel-, of Pan-dekker.
► Ziegel-mauer, Tichel-muur, Muur van Tichelen, en Moppen.
► Ziegel-mauer-werck, Tichel-werk, Metzel-werk van Tichelen, of Moppen.
► Ziegel-ofen, Tichel-oven, Steen-oven.
► Ziegel-scherbe, Tichel-, of Pan-scherf.
ziehen, V.I. trekken. | einen Wagen, ein Schiff ziehen, een Wagen, een Schip trekken. | die Glock ziehen, anziehen, leuten, de Klok trekken, luiden. | Dratt ziehen, Draad trekken. | etwas zu sich ziehen, iets naar zich trekken, haalen, aanhaalen. v. anziehen. herzuziehen. | den Degen (von Leder) ziehen, den Degen, ’t Rapier (van Leer) trekken. v. ausziehen. zucken. | Wasser ziehen, (schöpfen) aus dem Schöpf-brunnen, Water putten.
► ziehen, i.e. reisen, wandern nach Rom &c. trekken, reizen naar Roomen &c. | auf die Wacht ziehen. v. aufziehen.
► ziehen, wohnen, gehen, einziehen in ein Haus, in een Huis trekken, intrekken, ’er woonen gaan. | Geld ziehen (trassiren, tratta machen) auf einen andern Kauffmann, Geld trekken op een ander Koopman, (eenen Wissel trekken. v. wechsel &c. | eine Loterey ziehen, ein gut Loos draus gezogen haben, een Lotery trekken, ’er een goed Lot uit getrokken hebben.
► ziehen, i.e. ziehlen, erziehen, erziehlen, aufziehen, auferziehen Kinder &c. Kinderen teelen, winnen, queeken, opqueeken, aanfokken, it. voeden, opvoeden, opbrengen &c. v. ib.
► ziehen, erziehen, zügelen, faselen &c. Viehe, Geflügel, Vee, Gevogelte fokken, aanfokken, aanqueeken, aanteelen &c. v. ib.
► ziehen &c. junge Bäume, Gewächse, jonge Boomen, Gewassen &c. fokken, queeken, aanfokken, aanqueeken &c. | Saamen von einem Gewächs ziehen, (zeugen) Zaat winnen van een Gewas.
► Zieher, (Trassirer) eines Wechsel-briefs, Trekker van een Wissel-brief.
► Zieh-pferd, Trek-paerd. v. zug-pferd &c.
► Zieh-säge, Trek-zaag.
► Zieh-netz, Zug-netz, Zieh-garn, Trek-net.
► Zieh-schiff, Treck-schütt, Trek-schuit, Veer-schuit, -schouw.
► Zieh-schlitten (Stoß-, Stachel-schlitten), Trek-, Stoot-, Prikel-sleede.
► Zieh-seil, Zieh-leine zu einem Schiff &c. Trek-lyn, -touw; Treil. | ein Schiff mit einer Zieh-leine ziehen, fortziehen, een Schuit treilen, met een Treil of Lyn voort trekken.
► Zieh-strenge, Zieh-stricke an einem Wagen, Trek-gareel, Trek-zeel. v. strenge.
► Zieh-tisch, (der sich ausziehen, und längeren läst) Trek-, of Schuif-tafel.
► Ziehung, Trekking. v. Zug. it. v. zucht.
► Ziehung (Trassirung, Tratta) eines Wechsels auf jemand, Trekking van Geld, of Wissel op iemant.
► Ziehung &c. von Gewächsen, was erzogen &c.Gepfläntze, Queekzel, Fokzel &c. v. ziehen.
► Zieh-vatter, Zieh-mutter, Zieh-kind. v. zeuge-vatter &c. pfleg-vatter &c.
Ziel, Schieß ziel, Schieß-zweck, it. End-zweck, Absehen, Vorsatz &c. Doel, Doel-wit, it. Oog-wit, Oog-merk, Opzet. v. ib. | sein Ziel erreichen, zyn Oog-wit bereiken, beschieten, beraaken.
Ziel-punct, Absehen, Gesichtlein auf einem Geschos, Mik-punt, Mik-yzer op een Bus, Roer &c.
Ziel, Termin, gesetzt- , angesetzte Zeit oder Frist, Termyn, gezetten Tyd. v. ib. | seine Schulden in dreyen Zielen (Fristen) wollen bezahlen, zyne Schulden in drie Termynen willen betaalen.
Ziel und Maß des menschlichen Lebens, ’t Pyl van ’t menselyke Leeven.
zielen, wohin zielen im Schiessen, mikken. doelen, opdoelen, raamen, tuuren, passen, op ’t Wit; Raaming, Rooi houden in ’t Schieten, (rooi-schieten)
► Ziel-, Schieß-ziel, Doel, Wit, Doel-wit. v. schwartz. it. ziel-punct.
► zielen, abzielen, wohin sein Absehen haben, ergens op doelen, oogen ’t beoogen, voor hebben. v. trachten. &c.
ziemen, beziemen, gebüren, gehören, taamen, betaamen, (betaamen) voegen, passen. v. geziemen &c.
► ziemend, geziemend, ziemlich, (zimlich) geziemlich, gebürlich, gehörlich, betaamelyk, (betamelyk) behoorlyk. v. ib.
► ziemlich, adj. & adv., i.e. mittelmässig, tamelyk, redelyk, matelyk, maatiglyk, tusschen beiden, dat ’t gaan kan &c. | er redt zimlich, so zimlich frantzösisch &c. hy spreekt tamelyken, redelyken, matelyken frans &c. it. hy spreekt tamelyk &c. wel frans &c.
zieren, aufzieren, schmucken, aufschmucken, butzen, aufbutzen &c. cieren, vercieren, smukken, tooien, optooien, opschikken, palleeren, oppronken, mooi &c. maaken. v. ib.
► Zierde, Zier, Zierat, Schmuck, Aufbutz, Cieraad, Ciersel, Verciersel, Tooisel, Optooisel, Oppronksel. v. ib. | zur Zier, tot Cieraad, ten Pronk.
► zierlich, cierlyk, tooijk c. v. hüpsch. geiiert &c.
zierlich frantzösisch &c. reden, een lekker Frans &c. spreeken.
Zifer, Zifer-zahl, Cyfer, Cyfer-getal.
Zigeuner, Zigeunerinn, Heiden, Heidinne; Hei-man, Hei-wyf.
zihren, zieheren sich, sich züchtig, jungferlich anstellen, i.e. Geberden machen, zich gemaakt aanstellen, gebeerden, met gemaakte Gebeerden (Manieren) zich willen aangenaam, bevallig, aanvallig maaken.
Zimbel, (Cimbel) Cimbaal.
zimmeren, timmeren &c. v. bauen. aufbauen.
► Zimmer-gesell, Timmer-, of Timmer-mans-knecht.
► Zimmer-holtz, (Bau-holtz) Timmer-hout.
► Zimmer-mann, Zimmer-meister, Timmer-man, Timmer-meester, Timmer- of Timmer-mans-baas.
► Zimmer-platz, Zimmer-werckstatt, Timmer-plaats, Timmer-werk-steede.
► Zimmer-platz, Zimmer-werff am Gestadt, wo die Schiffe gebauet werden, Timmer-, Scheeps-timmer-werf.
► Zimmer-werck, Timmer-werk.
► Zimmer-zeuch, Zimmer-manns-gezeuch, Timmer-, of Timmer-mans-gereetschap, Timmer-tuig, Timmer-werk-tuig.
Zimmer, Gemach, Kammer, Stube, Kamer, Vertrek, Timmer. v. ib.
Zimmet, Zimmet-rinden, Kaneel, Canneel.
Zincke, Cornet, Krom-hoorn, Kornet.
Zinn, Tin, Ten. | von Zinn, zinnen, zinneren. adj. tinnen, tinne. | eine zinne Schüssel &c. een tinne Schotel &c. | zinnen &c. v. überzinnen &c.
► Zinn-giesser, Kannen-giesser, Tinne-gieter, Pot-gieter, Kan-gieter. | Zinn-giessers-, oder Zinn-kram, Tin-, of Tinne-winkel, Tinne-gieters-winkel.
► Zinn-werck, Zinn-geschirr, Zinn, Tin-werk, Tinne-goed, Tin. | Zinn-geschirr-, oder Zinn-kasten, Tin-, of Tinne-kas. | |
| |
Zinne, Spitze, Tinne, Top, Top-punt. v. ib. | die Zinne des Tempels &c. de Tinne des Tempels &c.
Zinß, Bestand-zinß, Miet-zinß, Huur, Huur-geld. | Zinß, Bestand-zinß eines Land-guts, Zinst-bude, Pacht, Land-pacht, Pacht-huur van een Pacht-hoeve. | Zinß, Rent, Jnteresse, Cins, Rent, Intereest &c. | Geld auf Zinst (doch mit Unter-pfand &c.) legen, gelegt, angelegt haben, Geld vestigen, gevestigt hebben. | Zinst, Zins, Cyns. v. steuer. schatzung. | Zinst, (Miet-, Bestand-hauß &c. Huur-huis &c. | zinstbar, steuerbar, cinsbaar.
Zipperlein, Podegram, Flerezyn, Voet-, euvel, Voet-jicht. | Zipperlein in Händen &c. Hand-euvel, Hand-jicht &c.
Zips, Pips der Hüner, Pip, Snot van de Hoenders. | Henne so den Zips (Pips) hat, een snottige , pipsige Hen.
Zirber, Zirbel, Zirber-baum, Pyn-boom. | Zirber-, Zirbel-nüßlein, Pignol, Pyn-, of Pimper-nootje, Pyn-keern, Pingel.
Zirckel (Cirkel) Passer. | Zirckel-rund &c. v. rund &c.
zischen, sissen, schuifelen. | zischen, pfeiffen wie eine Schlange, sissen, schuifelen als een Slang.
Zipfel, Schlippe eines Kleids &c. Slip, Strook, Pand, Hoek van een Kleed &c.
Ziser (Kicher) Ziser-erbs, Kikker-erwet.
zitteren, beben, erzitteren &c. sidderen, tsidderen, beeven. v. förchten &c. | zitteren, beben, schauderen für Kälte, für Forcht, sidderen, beven, trillen, schudden, trillen van Koude, van Vreeze.
► Zitter-mal, Flechte, vliegend, springend Vuur; Wom. v. sägsprän.
Zitze, Zitzen, plur. i.e. Wartze &c. an einer Brust, Tepel, Teepel. v. wärtzlein, brust &c.
Zobel, Zobel-marder, Sabel, Sobel, Armelyn, Hermyn.
► Zobel-balg, Zobel-peltz, Sabel- &c. bont, Sabel- &c. vel.
Zoffe, Kammer-magd, Kamer-meid, Kamenier, Kamer-dochter.
Zoll, (Daumen-breite, Zwölftel eines Schuhes oder Fusses,) Duim.
Zoll, Maut, Weg-geld, Tol.
► Zoll-beständner, Zoll-pachter, Tol-pachter.
► zollen, verzollen, tollen, Tol gewen &c.
► Zoll-frey seyn, Tol-vey zyn.
► Zoll-hauß, (Maut-hauß) Zoll-amt, Tol-huis.
► Zöllner, Mautner, Zoll-einnehmer, Tollenaar. | Zöllner, it. Zoll-beständner, -schinder, Publicaner, Tollenaar, Pachter, Krauwer.
Zopf (Busch) von Haar &c. Bos van Haair; Haair-bos, -trets. v. schopf. zotte &c. | Zopf, Zöpfe von Haar-flechten. | Flecht-zöpfe &c. v. flechten
Zorn, Tooren, Gramschap. v. zornigkeit. it. grimm. | grosser, heftiger Zorn, Oploopenheit, Verbolgenheit.
► zum Zorn reitzen v. reitzen &c.
► zörnig, toornig, vergramt, verbolgen. v. erzörnt &c.
► Zorn-mut, Grimmigkeit, Gram-moedigheit, Vergramtheit. | ohne Zorn (mit friedlichem, sanftem Mut) etwas thun, iets met Zinnen, met Verdrag, bedaardelyk, met Bedaartheit doen.
► zorn-mütig, jäh-zornig &c. gram-moedig, -stoorig, hevig, haastig, oploopend &c. v. ib. it. v. grimmig &c.
Zoten, plur. garstige, unflätige, unzüchtige Reden, Vuiligheden. v. unfläterey &c.
► Zoten-reisser, Unflat, Säu-glöckner, Vuil-bek, Vuil-spreeker, een onbeschaamt, onbesuist, onguur Mensch.
Zotte, i.e. Zopf, Haar-busch. v. ib. it. v. haar.
► zottig, haarig, rauh, ruig, haairig. v. ib.
zu, Praep. te, it. toe &c. | Nota. Es ist im Nider-teutschen zwischen dem Gebrauch, und Bedeutung der Praepos. te, und toe, ein sehr grosser Unterschied, ob sie schon beyde im Hoch-teutschen mit zu gegeben werden; welches theils aus unserer nider-teutschen Gramm. pag. 82. 83. &c. theils aus denen Phrasibus - beider Praep. te, und toe, it. ten, ter &c. des Ersten Tomi dieses Dictionarii pag. 384.; theils aus folgenden Red-arten kan erlernt werden. | Exempel über den Gebrauch der Praepos. zu (te) vor einem Nomine, als: | zu Pferd, zu Fuß, zu Wasser (zu Schiff) zu Lande (zu Wagen, zu Kutsch) reisen, gehen &c. te Paerd, te Voet, te Water (te Scheep) te Lande (te Wagen, te Koets) reizen, gaan &c. | jemand zu Gast laden; zu Gast gehen, essen, iemant te Gast nooden; te Gast gaan, eeten. | zu Grund gehen, te Grond gaan. | zu Hause seyn, bleiben &c. te Huis (t’Huis) zyn, blyven. | zu Paris, zu Amsterdam wohnen, te Parys, te Amsterdam (t’Amsterdam) woonen &c. v. tot. | zu Bette gehen, zu Bette ligen, te Bedde gaan, te Bedde leggen. | einem zu recht helffen, mit jemand zu recht kommen, iemant te recht helpen, met iemant te recht komen. v. recht. | etwas zu nicht machen (vernichtigen,) iets te niet doen. v. vernielen. | jemand zu Gemüt , i.e. entgegen gehen, (begegnen) iemant te gemoed (te keer) gaan. v. gemoed. bejegenen. | mit etwas zu frieden seyn, met iets &c. te vreden zyn. | etwas (zu) vergebens (umsonst) thun, iets te vergeefs doen. | einem zu willen seyn, iemant te wille zyn. v. mitfahren. | Nota. Es wird das hoch-teutsche zu auch oft mit by, tot &c. gegeben, als: | zu einem kommen, by iemant komen, of iemant by komen. | zu einem gehen, etwas zu einem bringen, by iemant gaan, iets by iemant brengen. | etwas zu etwas sich schicken, nicht schicken, iets by iets passen, niet passen &c. | sich zu jemand wenden &c. zich tot iemant keeren. | sich zu GOtt bekehren, zich tot GOd bekeeren.
► zu, all zu vor, einem Nom. adj. it. vor einem Adv. qual. & quant. lat. nimis, nimium &c. te, al te, v. Gramm. pag. 84. v. allzu. | es ist zu warm, zu kalt, zu groß, zu klein, zu lang, zu kurtz, zu fett, zu mager &c. ’t is te warm, te koud, te groot, te klein, te lang, te kort, te vet, te mager &c. | er ist zu (all zu) alt, um zu heiraten, hy is te (al te) oud, om te trouwen. | zu (all zu) spat, zu frühe kommen, te (al te) laat, te vroeg komen. | zu lang schlafen, aufbleiben, ausbleiben, warten, te lang slapen, opblyven, wachten &c. | zu (all zu) viel; zu (all zu) wenig, | te, a te veel; te, al te weinig. | all zu weing, und all zu viel, verdirbt das Spiel, al te weinig, en al te veel, bederft ’t Speel. | zu viel gegessen, getruncken haben, te veel gegeeten, gedronken hebben. | Exempel über den Gebrauch der Praep. zu (te, nicht toe) vor ein Verbo in Infinitivo. v. Gramm. p. 84. | einem etwas zu verwahren, zu thun &c. geben, iemant iets te bewaaren, te doen &c. geeven. | etwas zu thun sich gewehnen, jemand anreitzen, zwingen, haben, geneigt seyn, eilen, verschieben, einen bitten, die Kräften &c. haben, Mühe haben, anfangen, beginnen, sich befleissen, jemand geziemen, sich verpflichten, sich bequämen (schicken) einer bequäm, bereit, leicht, leicht, schwer &c. jemands, seine Lust, Freude; es einem eine Ehr, eine Schand &c. der erste, der letzte &c. seyn, iets de doen zich gewennen, iemant aanpooren, dwingen, hebben, genegen zyn, zich haasten, verschuiven, iemant varzoeken, de Krachten &c. hebben, Moeite hebben, beginnen, zich beneerstigen, jemant betamen, zich verplichten, zich bequaamen (schikken &c.) iemant bequaam, gereed, licht, zwaar &c. iemants zyn Lust, Vreugd, het hem een Eer, een Schand &c. de erste, de laatste &c. zyn. | etwas zu thun sich enthalten, aufhören, unterlassen, vergessen, versicheren, vermahnen, heissen, befehlen, gebieten, verbieten, rahten, überreden, verhinderen. &c. etwas zu thun förchten, verlangen, wünschen, sich stellen &c. versprechen, schweren &c. einen bitten, ersuchen, abschlagen, sich hüten, trachten, sich schämen, sich befleissen &c. iets te doen zich onthouden, onderlaaten, vergeeten, ophooren, iemant verzekeren, vermaanen, heeten, beveelen, gebieden, verbieden, toelaaten, raaden, overreeden, beletten &c. iets te doen vreezen, verlangen, wenschen, hoopen, verdichten &c. belooven, zweeren &c. iemant bidden, verzoeken, afslaan (weigeren) zich hoeden (wachten) zich schaamen, poogen, trachten, zich beneerstigen &c. | etwas zu thun Geneigtheit, Recht, Ursach, Macht, Mittel, Gelegenheit, Erlaubnüs, die Gnade, die Ehr, das Hertz, die Gabe, Befehl, die Gewonheit &c. haben, iets te doen Lust, Genegenheit, Recht, Oorzaak, Magt, Middel, Gelegenheit, Verlof, de Ge-
| |
| |
nade, de Eer, ’t Hart, de Gave, Bevel de Gewonte &c. hebben. | etwas zu thun nöhtig seyn (vonnöhten haben) im Stande, gewohnt, zu frieden, gut, geziemend, dienstlich, gezwungen, gehalten, gefährlich, müde, erlaubt, verbotten &c. seyn, iets te doen noodig zyn (van nooden hebben) in Staat, gewent, te vreden, goed, betamelyk, dienstig, gedwongen, gehouden, gevaarlyk, moede, verloft, verboden &c. zyn. v. um zu.
zu-, darzu- &c. eine Partic. compos. und decomp. separab., und zu weilen inseparab. vieler Nom. und Verb, Simpl. und composit. und bedeutet theils einen Zusatz, theils eine Näherung, und theils eine Verschliessung &c. Toe-, wie aus folgenden zu sehen.
zu-, darzu bedingen, V.I. toe bedingen, toe bespreeken.
zu-bequämen, dahin appliciren, zu-passen, richten, accomodiren, toe-passen. | einen Schrift-spruch irgend zu beqämen, een Schrift-spreuk ergens toe passen, toe-bequamen.
Zuber, Kufe, Stande, Schaff, Bötte &c. Tobbe, Kuip, Half-vat. v. ib.
► Züberlein, Schäfflein, Ständlein, Böttlein, Tobbetje. | Züberlein, Schäfflein, flach-, und nidriges, Vlootje.
zu-bereiten, bereiten, zurüsten, bereyden, gereed maaken, toerusten, toe-stellen, vervaardigen. v. ib. it. v. fertig machen. rüsten &c.
► Zubereitung, Toebereiding, Toebereidzel.
zu-binden, V.I. toe-binden. v. binden.
zu-bleiben, V.I. toe-blyven.
zubrechen &c. v. zerbrechen &c.
zu-bringen, V.I. toe-brengen. v. bey-bringen &c. | zubringen, toebrengen. v. bringen. zutrincken. | zu-bringen, in Dienst verdingen einen Knecht, eine Magd, een Knecht, een Meid ten Dienst besteeden. | Zubringerinn von Mägden, Dienst-boten, Besteedster, Verhuurster van Meiden, Dienst-boden.
Zucht, Gezüchte, Teelte. v. ziehen. ziehlen &c. it. v. gezüchte. | Zucht (gute Zucht,) Tucht. (goede Tucht.) | einen in der Zucht halten, scharf &c. halten, iemant in de Tucht, kort, by den Duim houden; hem onder houden, hem hard, streng houden. | Zucht, i.e. Züchtigkeit &c. Tucht. v. ib. it. v. keuschheit. schamhaftigkeit &c. | mit Züchten zu reden (melden,) onder Verbetering te spreeken. v. erlaubnüs. | züchten, i.e. sich züchtig, schamhaftig geberden. de Gemaakte speelen. v. zieheren sich.
► Zucht-hauß, Tucht-huis, Beter-, of Verbeter-huis &c. v. Raspel-hauß. Spinn-hauß.
► züchtig, keusch. it. wolgezogen, wolgesittet, tuchtig, kuisch, zedig &c.
► züchtigen (in der Zucht halten,) tuchtigen, in de Tucht houden. v. zucht. bändigen &c. | sein Fleisch züchtigen, zyn Vleesch tuchtigen, inbinden, betoomen &c. v. zwingen. bezwingen &c. | züchtigen, strafen, casteyen, tuchtigen, straafen, kastyden. v. ib.
► Züchtling, Zucht-hauß-bub &c. Zucht-hauß-mensch &c. Tucht-huis-boef, -vrou-mensch &c.
► Zucht-meister, Tucht-meester, Tucht-heer. | Zucht-meister im Zucht-, oder im Raspel-hauß, Rasp-huis-vader.
► Züchtigung, Tuchtiging. v. straf.
zucken, i.e. sich bewegen, rühren, verrühren, entziehen, wie einer, an wessen Leib man eine schmertzliche Operation thut, zich roeren, verroeren, onttrekken, schouwen. | den Degen, das Schwerdt zucken, ’t Zwaard trekken. | zucken, i.e. hincken, gnappen. v. ib.
Zucker, Suiker, Zuiker.
► Zucker-bäcker, Suiker-bakker.
► Zucker-birne, Suiker-peer.
► Zucker-brodt, Zucker-plätzlein, Suiker-biscuit, -brood &c.
► Zucker-büchs, Zucker-schachtel, Suiker-doos, -bus.
► Zucker-confect, Zucker-gebäcke, Zucker-werck, Suiker-gebak, Banket.
► Zucker-erbsen, Suiker-erweten.
► zuckeren, mit Zucker bestreuen, suikeren, met Suiker bestrooien &c. | Zucker läuteren, Suiker fynen, louteren, zuiveren, raffyneeren | Früchte in Zucker einmachen, mit Zucker beschlagen &c. Fruit &c. confyten, doorzuikeren, of overzuikeren.
► Zucker-mandelen &c. Suiker-amandelen &c.
► Zucker-mühl, Suiker-moolen.
► Zucker-mündlein, Suiker-mondje.
► Zucker-rohr, Suiker-riet.
► Zucker-syrupp, Stroop, Suiker-stroop.
► Zucker-süß, suiker-zoet.
► Zucker-werck (kleines) (Pfaff-, oder Studenten-futter,) Suiker-erweten, klein Suiker-gebak.
► Zucker-worte, Suiker-woorden.
► Zucker-wurtzel, Suiker-wortel.
zu-dämmen, zu-stemmen, ein-dämmen (ein Wasser,) toe-dammen, -demmen (een Water) v. bedämmen.
zu-decken, toe-dekken. v. decken. | die zusammen-gescharrte Glut mit Aschen zudecken, de gloeiende Kolen toerekenen, met Assche bedekken.
zu-dem, nebst dem &c. boven dat, daar beneeven, daaren boven. | zu dem Ende, damit daß &c. op dat &c.
zu-drehen, toe-draaien. | einem den Hals zudrehen. v. ertrosselen. zustrengelen ersticken &c.
zu-drücken, toe-drukken, toe-duuwen.
zu-eignen, toe-eigenen. v. zuschreiben. | sich einen Titel &c. zueignen, sich dessen anmassen, zich een Tytel toeeigenen aanmatigen. | die Meistbietenden bey einer Vergantung beym Wort fassen, ihms zueignen, zuerkennen. iemant in een openbaare Verkooping mynen toe-wyzen. v. zuurteilen. | zu eignen sich (vindiciren) ein, ihm gestolen Gut &c. een, hem gestolen Goed naasten, naar zich neemen.
► Zueignungs-recht (Vindicirungs-recht), ’t Recht van Naasting.
zu-erst, ten ersten, voor erst, in den eersten. v. erstlich. zuvor.
zu-fahren, fortfahren, V.I. toe-vaaren. | fahr zu, Kutscher! Vaart! gaat voort! Koetzier! | zufahren, toevaaren, i.e. stoutelyk onderneemen, of bestaan.
zu-fallen, V.I. toe-vallen. | zufallen, zuwachsen (eine Wunde,) toegroeien (een Wonde.) | eines seiner Parthey, Meinung zufallen, iemants zyn Party, zyn Meening, Gevoelen toevallen, bystemmen &c. v. beyfallen. | denen Feinden zufallen, den Vyanden toevallen; overloopen, overgaan. v. fallen. übergehen &c. | zufallen erblich, by Erfenis toevallen, vervallen, versterven. | einem ein gutes Erb zugefallen seyn, iemant een goet Erf (Lot) zyn toegevallen. | seiner Mutter Gut muß ihm erblich zufallen, wenn sie stirbt, zyn Moeders Goed moet op hem versterven.
► Zu-fall, Vorfall, Toe-val, By-val, Voor-val, Geval. v. fall. | zufällig: zufällige Sache, die geschehen kan, toevallig; een gevallige, toevallige, gebeurlyke Zaak. | zufälliger weis, durch Zufall, by Geval.
zu-falten. zu-faltzen, toe-vouwen. | zufalten, zulegen die gewaschene Wäsche, das Tisch-tuch, die Salveten &c. ’t gewassche Linnen, ’t Tafel-laaken, de Servetten &c. opvouwen, toe-vouwen.
zu-fliehen, toe-vluchten, toe-vlieden &c. v. seq.
► Zuflucht, Toe-vlucht, Schuil-hoek v. schutz &c.
zu-fliessen, V.I. toe-vloeien.
zu Folgen dessen &c dien-volgens &c.
zu-frieden, te vrede. v. vergnügt.
► Zufriedenheit, Vergnügtheit, Tevredenheit, Vergenoegtheit.
zu-frieren, zu-gefrieren, V.I. toe-vriezen, bevriezen &c. v. zugefroren.
zu-fügen sich, i.e. zutragen, geschehen, gebeuren, geschieden. v. ib. | zufügen einem Schaden, Leid; i.e. thun, anthun, iemant Schaaden, Leed aandoen, brengen, veroorzaaken v. ib. | zufügen, zuschicken, bescheren, toe voegen, toeschikken, bescheren &c.
zu-führen, toevoeren. v. zufügen.
► Zu-fuhr, Toe-voer.
zu-füllen, auffüllen, anfüllen, toe-vullen, opvullen.
Zug, Trek, Teug, Ruk, Haal &c. v. ziehen &c. | ein Zug mit der Feder, mit dem Pensel &c. een Trek, Streep, &c. van de Pen, van ’t Pinceel &c. v. strich. &c. | Zug (Schluck im Trincken,) Teug, Slok, Snirs in ’t Drinken. v. ib. | Zug, Reise &c. Togt, Trek, Reize. v. ib. it. v. marsch. feld-zug. | Zug, Aufzug. v. zug-rolle. | Zug: ein Zug (Gespan) Pferde, Gespan Paarden. | Zug (Aufzug) ein Getriebe, seine Hauß-thür zu öfnen, ohne hinab zugehen, Trekwerk om zyn Huis-deur te openen, zonder de Trappen af te gaan.
► Zug, Anzug, Trek, Aantrekking.
► Zug der Gnade, Aantrekking der Genade. | |
| |
| dem Zug GOttes, und seines Gnaden-Geistes folgen, de Trekking (den Trek) GOds, en zyns Geests volgen, gehoorzaam zyn.
► Züge, plur. (schwere Athem-züge eines Sterbenden, Toogen, Ziel-toogen, Dood-snik, Dood-stuipen van een Stervende. | in Zügen (letzten Zügen) ligen, ißt sterben, absterben, den Geist aufgeben, verscheiden wollen, ziel-toogen, op ’t Sterven, op zyn Sterven leggen, *op ’t Gypen, op zyn Uyterste: dood-snikken, dood-braaken. | in Zügen ligend &c. ziel-toogend &c.
► Zug-brucke, Fall-brucke, Optrek-, of Val-brugge.
► Zug-pferd, oder Zieh-pferd, Trek-, of Togt-paerd.
► Zug-pflaster, oder Zieh-pflaster, Trek-pleister.
► Zug-rolle, Kat-rol (Hys-katrol) Kardeel, Taskel. v. zug-werck. haspel &c.
► Zug-seil, (Wind-seil) Katrol-koord, of –touw.
► Zug-werck, Machine schwere Läste zu heben, Heb-gezeuch, Gevaart, Geveerte. it. Wind-as &c.
zu-ge-, toe-ge- | Nota. Die Partic. pass. von den Verb. compos. mit zu-, bleiben, als entweder bekannt; oder als leicht zu formiren, meistens hier aus. v. unsere Holl. Gramm. p. 61. &c.
zu-gefroren, toegevroozen &c. | zugefrorene Flüsse, zugefrorne Fahr-wässer, bevrore, bevroze, toe-gevroze Rivieren; besloten Water.
zu-gegen, i.e. anwesend, beywesend, gegenwärtig, tegenwordig v. ib. | zugegen, i.e. zuwider, entgegen. v. ib.
► Zugegenheit &c. Tegenwordigheit. v. gegenwart.
zu-geben, V.I. toegeeven. | etwas auf den Kauff zugeben, iets toegeeven (ter Toegaf geeven) op den Koop. | zugeben, zulassen, bewilligen, willfahren, toegeeven, toelaaten, inwilligen, involgen. v. ib. | ich gebe zu, daß er gelehrt seye &c. ik geef, ik laat toe, stel uyt, dat hy geleerd &c. zy.
► Zu-gabe, Toe-gave, Toe-gift.
zu-gehen, V.I. toe-gaan. | eine Tür, ein Schloß zugehen, sich schliessen, een Deur, een Slot toegaan. v. sperren.
► zu-gehen, i.e. fort-, drauf-gehen &c. v. ib. | zugehen, i.e. gehen, vergehen, toegaan. | wie soll das zugehen? hoe zal dat toegaan? (gaan?) | so gehet es zu in der Welt &c. zo gaat ’t toe, zo gaat ’t in de Weereld &c.
► Zugang, zugänglich, Toe-gang (Accés) toegankelyk, genakelyk.
zu-, (darzu) gehören, zuhören, toe-hooren, toe-behooren, behooren, toekomen. v. ib. | wem gehört das Buch zu? wien behoort dat Boek? wien behoort ’t toe?
► Zu-gehör, Toe-behoor, Toe-behoorte, Toestel.
► zugehörig, darzu-gehörend, toe-behoorende.
Zügel an einem Zaum, Teugel, Breidel &c. v. zaum.
zugelangen &c. v. zukommen &c.
zu-gethan, beygethan, zugeneigt, toegedaan, bygedaan, toegeneigt, genegen. v. ib. | einer Person mit Liebe zugethan seyn, iemant met Liefde toegedaan &c. zyn.
Zugemüs &c. v. Gemüs, it. v. Hülsen-gemüs. v. ib. | einer gewissen Religion zugethan, beygethan seyn, een zekere Religie toegedaan zyn.
zugleich, zu gleicher Zeit, auf einmal, zusammen, te gelyk, t’effens, (teffens) met eenen, gelykelyk, gezamentlyk &c.
zugreiffen, zu-tasten, V.I. toegrypen, toetasten. v. ib. | zugreiffen am Tisch, zur Schüssel greiffen: greifft, zu Freund! greifft selbst zu! toetasten aan Tafel: tast vry toe, Vriend! tast zelve toe! v. zulangen. | zugreiffen i.e. stelen: er greifft zu, wann er was sihet so ihm anstehet: toetasten: hy tast toe, als hy wat ziet, dat hem aanstaat, dient, behaagd &c.; hy heeft lange, kromme Vingers.
zugrund gehen, te grond gaan &c. v. versincken. untergehen &c. | zu grund richten, verderben, verheeren &c. vernielen &c. v. ib.
zu-häkelen, die Häklein zu-machen, oder einmachen, toe-haaken.
zu-halten, V.I. nicht öfnen, toehouden vast toehouden, niet open doen. | mit einem zuhalten, i.e. seine Parthey halten. it. Verständnis (commercium) mit ihm haben. v. ib.
zu-hauen, zuhacken, i.e. draufhauen &c. toehakken, toehouwen.
zu-heilen, toe-heelen, t’zamenheelen.
zu-hören, zuhorchen, zu lausteren, toehooren, toeluisteren, staan luisteren &c. v. anhören.
► Zuhörer, Toe-hoorder, Aan-hoorder. | ein Prediger viel Zuhörere (eine grosse Versammelung von Zuhöreren haben) een Prediker veel (een groote Vergadering van) Toe-hoorders; een groot, schoon, deftig, getalig Gehoor hebben.
zu-jauchtzen, freudig zuruffen, toejuichen, vrolyk toeroepen.
► Zujauchtzung, freudige Zuruffung, Toe-juiching, Toe-gejuich, Toe-roep.
zukehren, zuwenden, toe-keeren, toe-wenden. v. ib.
zu-klemmen, zupfetzen, toe-klemmen, toe-nypen.
zu-knöpfen, die Knöpfe einmachen, toeknoopen, de Knoopen indoen. | zuknöpfen, zuknüpfen, toe-knoopen, toe-strikken.
zu-kommen, V.I. toe-koomen. | zukommen eine Hündinn, mit einem Hunde, een Teef met een Hond toekomen. | mit einer allzu geringen Besoldung, Miet-lohn nicht auskommen, zukommen, bestehen können, met een zo slechte Besolding, Huur (Loon) niet konnen toekomen, uytkomen, bestaan. | zukommen, i.e. einem zugehören, gehören, eines seyn, toekomen, toebehooren. v. ib. | wem gehört, oder gehört das Buch zu? wie behoort, komt dat Boek toe?
► zukünftig, zukommend, künftig, toekomende, toekomstige, aanstaande.
► Zukunft, Ankunft, Toekomst.
Zu-kraut, zur Zugabe (Kräutlein zur Zugabe zum Salat,) Toe-kruid, (-kruitje ten Salaat &c.)
zu-lachen, anlachen, toelachen, of lagchen. v. ib.
zu-langen, zureichen, toe-langen, toe-reiken, aanbrengen. v. reichen. langen. anlangen. | zulangen, i.e. zugreiffen, in die Schüssel langen, toelangen, toetasten. v. ib.
► zulänglich, zureichlich, hinlänglich, toelangelyk, i.e. (lang &c.) genoeg.
zulappen, zuflicken, toelappen.
zu-lassen, V.I. nicht öfnen, toe-laaten, niet open doen &c. | zulassen, zugeben, leiden, dulden, erlauben, toelaaten, gedoogen, toegeeven, gehengen. v. ib. it. v. verhengen. | zugelassen, toegelaaten. v. erlauben. | zuläßlich, toelaatelyk, gedoogelyk.
► Zulassung, Erlaubung, Toe-laating, Verlof.
Zu-last (ein Faß Wein &c. von etwa 3, a 4 rheinischer Ahmen,) Toe-last.
zulauffen, herzulauffen, V.I. toe-loopen, toeschieten, toegeloopen, toegeschoten &c. komen.
► Zu-lauff, Toe-loop &c.
zu-legen, zufalten, zufaltzen, toeleggen, toevouwen. | zulegen, darzulegen, zuschiessen, beyschiessen, zusteuren &c. toeleggen, toeschieten, lages, Toe-schot doen. | einem zulegen, i.e. recht geben, iemant toeleggen, i.e. gelyk geeven. | zulegen, zueignen, anmassen &c. toeleggen, toeeigenen &c. | zulegen, zueignen sich etwas durch Kauf &c. iets inmynen. | zulegen sich eine Braut, ein gut Buch &c. zich een Bruid, een goed Boek toeleggen. v. schaffen. verschaffen. | es irgend aufzulegen, zugelegt haben, ’t ergens op toeleggen, toegeleit hebben. v. sich spitzen &c.
zuletzt, letztlich, endlich, ten laatsten, eindelyken.
zu-luncken, anluncken, mit verliebten Blicken anschauen, toe-lonken, aanlonken.
zum (an statt zu dem,) ten, tot (quasi toe het, oder toe ’t) v. Gram. pag. 81. | zum ersten, erstens &c. ten eersten &c. | einen zum Hause hinaus jagen, iemant ten Huize uytjaagen. | zum Schein, nur zum Schein, quansuis. v. schein. stellen. anstellen sich, als &c. | zum theil, theils, ten deel &c. | einen zum Tod verdammen, iemant ter (nicht ten Dood (weilen Dood g.f. ist) verwyten. | zum wenigsten, ten minsten. | zum Schneider &c. schicken, gehen, na de Snyder &c. schikken, gaan.
zumachen, toe-maaken. | die Thür zumachen, de Deur toemaaken, toedoen, toesluiten. | ein Loch zumachen &c. v. zustopfen &c. | die Knöpfe, Schnallen zumachen. v. Knopf. zuknöpfen. schnallen. | einen Brief zumachen, een Brief toemaaken, toelakken. | zumachen: sich wissen zu- (herzu-, herbey zu machen,) zich weeten toe te maaken. | |
| |
zumalen, zuvorderst, vornemlich, meistens, voor al, voornamelyk, byzonderlyk, allermeest.
zu-maueren, vermauren, toe-metzelen, toe-muuren.
zu-messen, V.I. toe-meeten. v. zu-schreiben. beschuldigen. beymessen. zulegen.
zu-müten, toe-moeden v. zutrauen. | zumuten, zutrauen jemand ein Dieb-, ein Huren-stuck &c. van iemant (op iemant) een Dief-, een Hoer- &c. stuk vermoeden, toetrouwen, toebetrouwen. v. argwohnen. argwohn haben. in Verdacht halten &c. | einer Unzucht zumuten, i.e. sie drum ersuchen, iemant Ontucht toemoeten, hem ’er om aanspreeken, aanzetten &c.
zun (an statt zu dem, zu denen,) ten. v. unsere holländis. Gramm. p. 82. it. v. zum. zur &c.
zu-nagelen, toe-spykeren, toe-nagelen, met Spykers toeslaan.
zunäheren, herzunäheren, naderen, genaken. v. nahe &c.
Zu-name, Bey-name, Toe-naam, By-naam.
Zu-name, Schmach-name, Spitz-name, Toe-, of Smaad-naam, Schimp-naam.
zünden, anzünden, entzünden &c. v. ib.
► Zunder, Zundel, -schwamm, Zunder-lumpen &c. Tindel, Tondel (Tonder) Tondel-zwam, Vonk-doek, gebrand Doek &c.
► Zunder-büchs, Tonder-doos.
► Zünd-kraut, Laad-kruit, -poeder.
► Zünd-loch, Laad-gat.
► Zünd-pfanne, Pan (Laad-pan.)
► Zünd-ruhte, Lont-stok.
► Zünd-strick, Lont. v. lunte.
zu-nehen, toe-naaien.
zu-nehmen, V.I. toe-neemen. | selbsten zunehmen über das Erkauffte, zelfs toe-neemen op den Koop. | zunehmen, wachsen, anwachsen, toeneemen, wassen, aanwassen, tieren, groeien, vorderen &c. | das Kind &c. wil nicht zunehmen, grohen &c. dat Kind &c. wil niet tieren &c. | zunehmen, wachsen, grösser, stärcker, heftiger werden; sich mehren: die Kält, &c. nimmt zu &c. toeneemen: de Koude &c. word verstrengt, strenger, feller &c. | der Wind zunehmen &c. de Wind wakkeren, aanwakkeren, opsteeken &c. v. wind &c.
zu-neigen, toe-nygen, of -neigen, hellen. v. neigen.
► Zuneigung, Toe-neiging, Genegenheit, Toegenegenheit.
Zunft, Handwercks-zunft (Gesel,) Gild.
► Zunft-genos, Zunft-bruder, zünftig, Gild-genoot, -broeder.
► -stube, Zunft-herberg, Gild-huis, -kamer.
Zung, Tong.
► Zung, i.e. Sprach &c. v. ib. | Zung in der Pumpe, Klep (Hart) in een Pomp. gall. soupape &c.
► Zungen-drescher, onbeschofde Pleiter, War-vogel, Pleit-krakkeeler &c.
► Zungen-riemlein, Zungen-zäumlein, Tong-riemje, -toemje.
► Zung-fisch, Platt-fisch, Tong-visch.
► Zung-geschwülst, Spruuw, Sprouw.
► Zünglein: Zünglein an einer Schallmey, Hoboi, Tongetje van een Schalmei, Hobooi &c.
► zung-los, oder zungen-los, tong-loos.
zu-ordnen, zufügen, toe-ordineeren, toe voegen.
zu Paß &c. v. Paß &c.
zu-perschiren, zu-pirschiren (mit spanisch Wax,) toe-lakken. v. verpitschiren.
zu-pfälen (mit Pfälen, Stacketen) einschliessen, toepaalen (-sluiten) mer Paalen &c. omsluiten.
zupfen, rupfen, plukken. v. ib. | zupfen, klauben an einem räudigen Geschwär &c. aan een schurfdig Zeer pluizen, peuteren.
zur (an statt zu der,) ter (quasi: toe de. v. Gramm. p. 82. &c. | eine Jungfer zur Braut begehren, een Dochter ter Bruid verzoeken, willen. | zur Gnüge, gnugsam, genoeg, genoegzaam. v. ib. | zur rechten, zur lincken Hand, ter rechter, ter slinker Hand. | zur Tafel, zur Kirch &c. gehen, ter Tafel, ter Kerken &c. gaan. | zur selbigen Zeit, ter zelven Tyd. | zur Stunde, von Stunden an, alsobald, so gleich, flugs, stracks, ter stonde, van stonden, aan stons, dadelyk, of datelyk, fluks, straks, op staande Voet &c. v. ib. | zur Unzeit kommen, t’ Ontyd, buitens Tyd komen. | zur Zeit des Kaisers Augusti, ten Tyde van Keizer Augustus.
zu-rechnen, zuschreiben, beschuldigen, Schuld geben, toe-rekenen, toe-schryven, beschuldigen wyten, opleggen, te last leggen. v. ib. it. v. zumessen. | die, denen wahren Gläubigen zugerechnete Gerechtigkeit Christi, de, den waaren Geloovigen toegerekente Gerechtigheit Christi.
► Zu-rechnung &c. Toe-rekening, Beschuldiging, Wyting &c.
zu-recht, te recht.
► zurecht-bringen, zurecht-helffen, zurecht-kommen, zurecht-machen, zurecht-richten, zurecht-setzen, zurecht-stellen &c. te recht brengen, -helpen, komen, maaken &c.
zu-reden, zu-sprechen, toe-spreeken &c. v. ib.
zu-reichen, zu-langen, toe-reiken, toe-langen, aanreiken, aanbrengen &c. v. ib.
zureissen, zurissen &c. v. zerreissen &c.
zu-reiten, i.e. bereiten, abrichten, tummelen, ein Pferd, auf der Reit-schul. v. ib.
zu-richten, zubereiten, zurüsten, toe-rechten, toe-reeden, -bereyden, toerusten, toemaaken &c. v. ib. | eine Speise &c. zurichten, bereiten, zubereiten, zu recht machen, een Spyze toemaaken, reeden, bereyden, kooken, te recht maaken. | die Speise war niedlich zugerichtet, die Spyze was lekker toegemaakt. | wieder zurichten, was verderbt, verstellt, verstimmt, zerrütt, verruckt &c. ist &c. verstellen, herstellen. | zurichten, i.e. bißlich, schmierig, wüst machen, vuil, leelyk toemaaken, bevuilen &c. v. ib.
► Zurichtung &c. Toerechting &c.
zu-rigelen seine Thür, toegrendelen zyn Deur, ’er den Grendel voorschuiven. v. rigel. rigelen. verrigelen.
zu-rollen, zuwickelen, toerollen, toevouwen, toeleggen. v. zulegen. falten &c.
zu-ruck, hinterwärts, wieder zuruck, te rug, achterwaarts, achter uyt, weêr te rugge.
zuruck- (wiederzuruck-) , eine Partic. compos. verschiedener Verbor. &c. als:
zurück-, beugen, zurück-biegen, umbeugen, ombuigen, weêr buigen, verbuigen, of -krommen.
zuruck-bringen, wieder zuruck-bringen, te rugge, weêr te rugge, weêrom brengen.
zuruck-, drehen, zuruck-wenden, zuruck-kehren, zuruck-schlagen, retorquiren ein Argument, te rug draaien, -keeren, -weeren, -slaan &c. een Bewys.
zuruck- &c. gegen-gebieten, zurück-befehlen, contre-mandiren, te rug beveelen, Tegen-beveel geeven.
zuruck-dencken, zuruck-gedencken, reflectiren, te-rug, achter waarts denken, -overleggen.
zuruck-fallen, wieder zuruck-fallen, te-rug, weêr te rug-vallen.
zuruck-gehen, te-rug &c. gaan. | zuruck-, (den Krebs-gang) gehen, i.e. ins Stecken gerahten eines seine Sachen, iemants Dingen verachteren, aarzelen, in Verachtering geraaken, komen. | zuruck-, wieder zuruck gehen eine Heirat, eine Reise &c. te rugge gaan, niet voortgaan, afgaan een Huwelyk een Reis &c. | zurückgängig, te rug gaande, te rug-keerig.
zuruck-halten, te-rugge houden, uyt-keeren.
zuruck-kehren. v. wiederkehren, zuruckgehen.
zuruck-kommen, wieder-zurück-kommen, te-rug komen, keeren &c. v. wiederkommen.
zuruck-legen, te-rugge, by zyde leggen. | zurucklegen alle Jahr tausend Gulden, alle Jaren duizend Gulden opleggen, kisten. v. sparen &c.
zuruck-nehmen, te-rug, weêr te-rug neemen.
zuruck-prellen, te rug, of weêr-te rug stuiten.
zu-ruckruffen &c. te-rug roepen &c. v. widerruffen.
zuruck-schiessen, I.V. (die Stralen) de Straalen te-rug (weêrom) schieten, stuiten &c.
zuruck-schlagen, V.I. te-rug &c. slaan.
zuruck-sehen, zuruck-schauen, te rug-, om-zien, -kyken. v. umsehen.
zuruck-senden, zuruck-schicken, te rug-, weêr te rug, weederom-zenden, schikken.
zuruck-springen, V.I. te rug &c. springen.
zuruck-stossen, te rug-stooten.
zuruck-treiben, V.I. -jagen, te rug-dryven, -jaagen &c. v. hinter-treiben &c.
zuruck-tretten, te rug-treeden. v. seq.
zuruck-weichen, V.I. te rug, achter uyt wyken, aarzelen, deinzen &c. v. zuruck gehen
| |
| |
zuruck-ziehen, V.I. te rug trekken, vertrekken. | sich zuruck-ziehen mit der Armee, zich te rug trekken; i.e. zoetjens deinzen, stilletjes aarzeelen met ’t Leger.
zu-ruffen, V.I. toe-roepen. v. zu-schreyen &c.
zu-rüsten, rüsten, zurichten, zubereiten, toe rusten, rusten, toe-rechten, vaardig maaken. v. ib. | Schiffe zurüsten, Scheepen toerusten, betakelen, reeden, toereeden.
► Zurüstung, Zubereitung, Toerusting &c. v. ib.
zu-sagen, versprechen, geloben, angeloben, toezeggen, verzeggen. belooven. v. ib.
► Zusage, Toe-zegging, Belofte. v. ib.
zusammen, mit-, oder bey einander, t’zamen-, te zamen- by een, te gader.
zusammen-, Partic. compos. etlicher Verbor.
► zusammen, auf einander-beissen, zusammen, auf einander-drucken, seine Lippen für Hochmut, t’zamen, op malkander byten, -drukken, -praamen, toe praamen zyne Lippen door Hoogmoed.
► zusammen-beruffen, zusammen-ruffen, zusammen-forderen, zusammen-entbieten den Raht, die Stände, t’zamen, by een roepen-, beroepen, vergaderen, ontbieden den Raad, de Staaten &c.
► zusammen-binden, V.I. t’zamen-binden.
► zusammen-bringen, V.I. t’zamen-brengen.
► zusammen-drucken, t’zamen-drukken, -douwen, -duuwen, -stoien &c.
► zusammen-falten, -legen, t’zamen-vouwen, -plooien. v. zufalten.
► zusammen-fassen, t’zamen-vatten, by een vervatten, begrypen.
► zusammen-flechten, zusammen-strengelen, t’zamen-strengelen, (-vlechten)
► zusammen-fliessen, zusammen-strömen, t’zamen-vloeien, -stroomen.
► zusammen-fügen, t’zamen-voegen. | was GOtt zusammen gefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden! het geen GOd t’zamen-gevoegt heeft, scheide de Mensche niet!
► Zusammen-fügung, Zusammen-fügsal, -Zusammensetzsal, T’zamen-voeging, T’zamen-voegzel, -zetsel.
► zusammen-geben, i.e. copuliren ein paar Ehe-verlobte, t’zamen-geeven, i.e. trouwen een Paar; de Trouw van een Paar Getrouwde opentlyk bevestigen.
► zusammen-gehen, V.I. t’zamen-gaan.
► zusammen-gehen, i.e. sich versammlen, zusammen tretten, t’zamen-gaan, i.e. zich verzamelen, t’zamen treeden.
► zusammen-gehen, i.e. draufgehen, verzehrt werden, t’zamen-gaan, verteert worden.
► zusammen-gehören, t’zamen-behooren.
► zusammen-gerinnen, zusammen-gestocken, t’zamen-stremmen, -runnen. v. gerinnen.
► zusammen-giessen, zusammen-schütten, t’zamen-gieten, -schulden.
► zusammen-halten, V.I. t’zamen-houden.
► zusammen-halten, i.e. gegen einander halten, vergleichen, t’zamen-houden, tegen malkander houden; vergelyken &c. v. ib.
► zusammen-häncken, zusammen-hangen, t’zamen-hangen. | er hängt zusammen (ist zusammen gehängt) von Schelmen-stücken &c. hy hangt van Schelm-stukken t’zamen.
► Zusammen-hang, Connexion, T’zamen-hang. | einen Schrift-spruch in seinem Zusammen-hang erklären, een Schrift-spreuk in zyn T’zamen-hang verklaaren.
► zusammen-häuffen, t’zamen-hoopen. | ein grosses Gut, viel Schätze zusammen häuffen, sammelen, een groot Goed, veel Schatten t’zamen-hoopen. v. ophoopen. verzamelen.
► zusammen-heften, zusammen-fügen, zusammen-nehen &c. t’zamen-hechten, -voegen, -naaien. v. zusammen fügen.
► zusammen-kauffen, aufkauffen, vorkauffen, t’zamen-, of opkoopen, voorkoopen. v. romslompskoop.
► zusammen-ketten, zusammen-kettelen, t’zamen-ketenen, (-schakelen) | zwey Hunde, Gefangenen &c. zusammen ketten, twee Honden, Gevangenen &c. t’zamen-ketenen. v. koppelen, t’zamen-koppelen.
► zusammen-klauben, zusammen-lesen, zusammen-raffen &c. t’zamen-, by een leezen, -raapen, verzamelen, vergaderen &c. v. ib. | sich wider zusammen-klauben, erholen nach einer Ohnmacht, Kranckheit &c. zich weêr t’zamen-raapen, bekomen; weêr Krachten beginnen te krygen, weêr op te Been te raaken.
► zusammen-knüpfen, zusammen-stricken, t’zamen-knoopen, -strikken.
► zusammen-kommen, sich versammelen, zusammen gehen, tretten, t’zamen-komen, by een komen, zich vergaderen &c. v. ib. | zusammen-kommen, um von etwas zu handelen, t’zamen-komen, om van iets te handelen. v. ib.
► Zusammen-kunft, T’zamen-komst.
► zusammen-kuppelen, zusammen-jochen, zusammen-paaren, t’zamen-koppelen, -jukken, -paaren. v. kuppelen &c. | Hunde, Menschen &c. zusammen-kuppelen, Honden, Menschen &c. t’zamen-koppelen.
► zusammen-kriechen, zusammen-schliessen, t’zamen-kruipen, -sluipen.
► zusammen-lauffen, t’zamen-loopen.
► zusammen-lauffen, i.e. gerinnen, gestocken v. ib.
► zusammen-legen, t’zamen-leggen.
► zusammen-legen (-falten) seine Hände im Beten, zyne Handen t’zamen-vouwen, -voegen in ’t Bidden.
► zusammen-leimen, t’zamen-lymen.
► zusammen-machen, zusammen-richten &c. t’zamen-maaken, -rechten, -schikken, -klaaren.
► zusammen-mengen, t’zamen-mengen.
► zusammen-nagelen, t’zamen-spykeren.
► zusammen-nehen, zusammen-stechen, zusammen-placken &c. t’zamen-naaien, -steeken, -lappen &c.
► zusammen-paaren, t’zamen-paaren, -verpaaren &c.
► zusammen-packen, t’zamen-pakken.
► zusammen-placken, zusammen-kleisteren, t’zamen-plakken.
► zusammen-raffen, zusammen-klauben, zusammen-lesen &c. t’zamen-raapen, by een raapen.
► zusammen-gerafftes Volck, Völcklein, t’zamen-geraapt, by een geraapt Volk, Volkje; Raapzel, Raap-volkje.
► zusammen-rechnen, t’zamen-rekenen, -sommeeren.
► zusammen, i.e. abrechnen, Abrechnung halten. v. ib. it. v. rechnung &c.
► zusammen-rollen, zusammen-wickelen, t’zamen-rollen.
► zusammen-rotten, t’zamen-rotten. | sich zusammen-rotten: der Pöpel begunt sich hier und dort zusammen zu rotten, (zich) t’zamen-rotten:’t Graauw begon hier en daar t’zamen te rotten.
► Zusammen-rottung, T’zamen-rotting.
► zusammen-rucken, t’zamen-rukken. | zusammen-rucken im Sitzen, schikken &c. in ’t zitten. v. ib.
► zusammen-ruffen, t’zamen-roepen.
► zusammen-schicken, zusammen-fügen &c. t’zamen-schikken, voegen.
► zusammen-schiessen, V.I. zusammen-legen, zusammen-steuren, (Geld, Almosen, Schatzung) Geld gaderen, t’zamen-schieten &c.
► zusammen-schlagen, V.I. t’zamen-slaan.
► zusammen-schlagen, (-leuten) mit den Glocken, t’zamen-luiden, t’zamen-beyeren.
► zusammen-schnüren, t’zamen-rygen.
► zusammen-schmeltzen, zusammen-giessen, t’zamen-smelten, -giessen.
► zusammen-schreyen, zusammen-heulen, zusammen-weinen &c. t’zamen-schreuwen, -huilen, -weenen &c.
► zusammen-schrumpfen, zusammen-ziehen, t’zamen-schrompelen, -rimpelen, -trekken. v. ib.
► zusammen-schwören, t’zamen-zweeren. | wider die Regierung zusammen-schwören, oder geschworen haben, tegen de Regeering t’zamen-zweeren, of -gezworen hebben.
► Zusammen-schwerung, it. die Zusammen-geschworene, T’zamen-zweering, i.e. de T’zamen-gezwore.
► zusammen-setzen, zusammen-stellen, zusammen-fügen, t’zamen-zetten, stellen, voegen. v. ib.
► zusammen-spannen, t’zamen-spannen. | zwey Pferde zusammen-spannen, twee Paerden t’zamen-spannen. | zusammen-spannen wider die Obrigkeit, t’zamen-spannen tegen de Overheit.
► zusammen-speuelen, t’zamen-spelden.
► zusammen-sprechen, zusammen-reden, Zusammen-gespräch halten, t’zamen-spreeken, T’zamen-spraak, Gesprek, Twee-spraak houden.
► zusammen-stechen, t’zamen-steeken. v. zusammen-nehen. | alte Kleider zusammen-stechen, oude Kleêren t’zamen-steeken.
► zusammen-stellen, zusammen-setzen, -zusammen-fügen, t’zamen-zetten, -voegen, -stellen &c.
► Zusammen-stellung, T’zamen-stelling, f. (-stel, n.) v. Opstel.
► zusammen-stossen, t’zamen-stooten.
► zusammen-thun, t’zamen-doen.
► zusammen-tragen, t’zamen-draagen.
► zusammen-tretten, zusammen-gehen, t’zamen-treeden, -gaan.
► zusammen-wachsen, t’zamen-wassen, (-groeien)
► zusammen-werffen, &c. t’zamen-werpen, -smyten.
► zusammen-winden, zusammen-wickelen, zusammen-rollen &c. t’zamen-winden, -wringen, -rollen &c.
► zusammen-ziehen, t’zamen-trekken. | der Feld-herr wird seine Völcker zusammen-ziehen, de Veld-overste zal zyne Benden t’zamen-trekken.
► zusammen-ziehend, t’zamen-trekkend. | eine zusammen-ziehende Kraft habende Kräuter, Wässer &c. een t’zamen-trekkende Kracht hebbende Kruiden, Wateren &c.
► Zusammen-ziehung, T’zamen-trekking.
► Zusammen-ziehung der Senn-adern, oder Spann-adern, T’zamen-trekking der Zenuwen. v. krampf.
Zusatz. v. zusetzen &c.
zu-scharren, zu-werffen, zu-schütten, toe-delven, toe-werpen &c.
zu-schauen, toeschouwen, kyken, toe-kyken, v. zusehen. it. schauen &c.
► Zuschauer, Schauer, Zuseher meinem Schauspiel &c. Toeschouwer, Aanschouwer, Kyker &c.
zuschicken, zusenden toeschikken, toezenden, toestieren, of stuuren.
zuschieben, V.I. toeschuiven. | die Vorhänge &c. zu-, oder vorschieben, | |
| |
-ziehen, de Gordynen toeschuiven, toetrekken, toehaalen.
zu-schiessen, V.I. toeschieten. v. zu-lauffen.
► zuschiessen darzu schiessen, i.e. zu steueren, zusammen schiessen. v. ib.
zu-schlagen, V.I. toeslaan. | die Thür im Zorn zuschlagen, de Deur toeslaan, toelappen. | das Fenster, den Fenster-laden zuschlagen, ’t Venster, ’t Luik toeslaan, toerukken, toesmyten, toehaalen, toeduuwen. | einem den Ballen im Ball-haus zuschlagen, iemant den Bal toeschieten, toeslaan, toedienen, toespeelen. | ein Buch zuschlagen, zuthun, een Boek toeslaan, toedoen.
► zuschlagen, zulegen, zufalten die gewaschene Wäsche, ’t gewassche Linnen toeslaan, toevouwen, toeleggen.
► zuschlagen, einschlagen, schliessen einen Kauff, een Koop toeslaan, sluiten, inslaan &c.
zu-schliessen, verschliessen, V.I. toesluiten, sluiten. v. ib. it. zusperren. zuthun.
zu-schmeissen, V.I. zuwerffen, zuschlagen, toesmyten, toewerpen, toeslaan.
zu-schnallen, toegespen.
zu-schneiden, i.e. schneiden Arbeit, Werk snyden.
zu-schnüren, zureyhen, zuschlingen, toesnoeren, toeryen, toeslingeren.
zu-schreiben, V.I. toeschryven.
► zu-schreiben, i.e. widmen, dediciren, auftragen, toeschryven, toewyen, opdraagen. v. ib.
► zuschreiben jemand ein Werck, eine That &c. aanduiden iemant een Werk, een Daad &c. v. beschuldigen. zueigenen.
► Zuschrift, Toeschrift, Opdragt.
zu-schreyen, zuruffen, V.I. toeschreeuwen, toeroepen. v. ib.
zu-sehen, zuschauen, zugucken, V.I. toezien, toekyken. v. ib. | sehet zu, was ihr thut! ziet toe, wat gy doet!
► zusehen, acht geben, toezien, acht hebben, acht, gaade slaan. v. acht-nehmen. war-nehmen. in acht nehmen. | einem lang zusehen, nachsehen, iemant lang toezien, oogluiken, iets van hem gedoogen. v. ib. | zusehends, toeziende, daar men ’t ziet, voor, of in ’t Gezicht, oogschynelyk.
► Zuseher, Zuschauer, Toeziender, Kyker, (Toe-kyker) Toeschouwer. v. ib.
zusenden, toezenden, toestuuren. v. zuschicken.
zu-setzen, toezetten, byzetten. v. beyfügen. zuthun.
► zusetzen, einsetzen Geld bey einem Spiel, Geld by een Spel by leggen, zetten, inzetten leggen, | seinen Schuldigern hart zusetzen mit mahnen, zyne Schuldigers tornen, hard maanen, stuurs aan ze zetten, ze hard perssen, aandringen, noodzaaken, dwingen. v. treiben &c.
► Zusatz, Beysatz, Byzetting, Toevoeging.
zu-seyn, V.I. toe-zyn.
zu-spitzen, punten, puntig, spitz maaken. v. spitzen &c.
zuspitzen, schärfen die Essens-lust, scherpen, opscherpen de Eetens-lust.
zu-sperren, i.e. zuschliessen, versperren &c. v. ib.
zu-sperren, V.I. zureden, toespreeken. v. ib.
zusprechen, zu-reden jemand, iemant (met zoet Gesprak) onderhouden. | bey einem zusprechen, einsprechen, ihn besuchen, by iemant aanspreeken, toespreeken, hem bezoeken &c. v. ib. it. v. besuchen. heimsuchen.
► zusprechen einem Betrübten, Erschrockenen, Forchtsamen, Sterbenden. v. trösten. stärcken.
► zusprechen, i.e. zu urtheilen, zuerkennen &c. v. ib.
► Zusprach, Ansprach, Toespraak, Aanspraak. v. besuch.
► Zuspruch, i.e. Anspruch, Anforderung &c. v. ib.
zu-springen, V.I. toespringen.
► Zuspringer, Zuspringerinn, i.e. Noht-gehülff in einem Hause, und nicht ordentlicher Knecht oder Magd: irgend ein Zuspringer &c. seyn, zuspringen daselbst, Nood-hulp: ergens voor Nood-hulp dienen.
Zu-stand, Toestand, Staat. v. standt. beschaffenheit.
zu-stechen, V.I. toesteeken, v. zu-nähen &c.
► zustechen einen Riß, ein Loch in einem Kleid, een Reet, (Scheur) Gat in zyn Kleed in der Haast toesteeken, wat toestoppen.
zu-stecken, V.I. toesteeken. | einem heimlich etwas zustecken, zustossen, iemant heimelyk iets toesteeken, toestoppen, toestooten. v. schmieren. it. v. ib.
zu-stehen, V.I. toestaan.
► zustehen, zugeben, einwiligen, eingeben, toestaan, inwilligen. v. ib.
► zustehen, i.e. gehören, zugehören einem etwas, v. ib.
► zustendig, einem etwas seyn, it. gebüren, geziemen, zugehörig. v. zustehen.
zu-stellen, toestellen, leveren. v. lifern. überliferen. einhändigen. einliferen. geben &c.
zu-stimmen, einstimmen, einwilligen, toestemmen, toestaan, inwilligen. v. ib.
zustopfen, stopfen, verstopfen, toestoppen, stoppen. v. ib.
zu-stossen, V.I. toestooten. | einem heimlich Geld zustossen, zustecken, iemant heimelyk Geld toestooten, toesteeken, toeduuwen. v. ib.
► zustossen einem ein Unglück, iemant een Ongeluk toestooten, ontmoeten, overkomen &c. v. widerfahren &c.
zu-streichen, i.e. verstreichen, zuschmieren mit Laimen &c. toestryken, bestryken, beplaasteren, bepleisteren met Leem &c.
zu-thun, V.I. toedoen. | die Thür, das Buch &c. zuthun, de Deur, ’t Boek &c. toedoen, toemaaken, toesluiten. v. zuschliessen &c.
► zuthun, darzu thun, darzu legen &c. toedoen, ’er iets toedoen, toeleggen, toevoegen.
► zuthun, zuschliessen, schliessen seine Augen, zyne Oogen luiken, sluiten, toedoen. | durch jemands Zuthun &c. etwas erlangt haben, door iemants Beneersten iets verkreegen hebben. | ohne Zuthun eines Manns empfangen und gebären, zonder Toedoen (Werk) van een Man, ontfangen, ende baaren.
► zugethan, it. beygethan, zugeneigt. v. nach Ordnung.
zutragen, V.I. toedraagen. | Wasser, Holtz, Stein, Kalch &c. zutagen, Water, Hout, Steenen, Kalk &c. toedraagen, aandraagen, bybrengen. v. antragen &c. | einem Liebe zutragen, iemant Liefde, Affectie toedraagen.
► zutragen sich etwas, zich iets toedraagen, gebeuren. v. geschehen.
zu-trauen, zuvertrauen, toebetrouwen &c. v. vertrauen. anvertrauen.
zu-treffen, V.I. eintreffen, toetreffen, juist passen, over eenkomen &c.
► zutreffen ein Räthsel, es rahten, errahten, in een Raadzel toetreffen, ’t raaden.
zu-tretten, hinzutretten, näheren, ’er toegaan, naderen, genaken. v. zugehen.
► Zutritt, Zugang, Toegang. v. ib.
zu-trincken, V.I. zubringen, toedrinken, toebrengen.
Zuversicht, Zuverlaß, Toeverlaat. v. zuflucht. vertrauen.
zu-viel, te veel, al te veel. v. zu &c. | der Sache zuviel thun, über die Schnur hauen, Overdaad doen (pleegen) de Maat te buiten gaan. | der Sachen zuviel thun in essen und trincken &c. Overmaat doen, Overdaad pleegen in eeten en drinken &c.; overmaatiglyk, in Overmaat eeten &c.
zu-vor, zuvoren, voraus, te vooren, van te vooren, voor hands. v. vor. voraus. vorhero &c. it. zu &c. | etwas zuvor bedencken, betrachten, -bezahlen, -kommen, -sagen, -verkündigen, -verordnen, wissen &c. iets te vooren, van te vooren, vooruit, voor hands bedenken &c. -betaalen, -koomen, -zeggen, -verkondigen, -bestemmen, weeten. v. vor- &c.
zuvorderst, zumalen, byzonderlyk, boven al. v. vornemlich. zu erst. zuvor &c.
zu-urteilen, zuerkennen nach den Rechten, toewyzen, door Vonnis toevoegen, of toeeigenen. v. ib.
zu-wachsen, V.I. toewassen.
Zu-wage, Ausschlag, Over-waag.
zu wege bringen &c. v. weg &c. verschaffen. auswircken &c.
zuweilen, bißweilen, zuzeiten, jemalen, jemals, dann und wann, zomwylen, zomtyde, by wylen. v. ib.
zu-weisen, V.I. toe-wyzen.
zu-wenden, zu-kehren, toe-wenden, toe-keeren. v. ib.
► zuwenden sein Schiff irgend hin, zyn Schip ergens heen besteevenen.
zu-werffen, V.I. toe werpen.
► zu-werffen, i.e. zu werffen zuschütten, verschütten ein Grab, eine Grube &c. toe-delven, toe-dempen, toe-werpen, toe-vullen een Graf, een Groeve &c.
zu-wider, zuwiderig, entgegen seyn, widerstehen, Eckel drob haben, tegen zyn, tegen staan. v. widrig, eckel. eckelicht &c. it. entgegen.
► Zuwiderheit, Zuwidrigkeit, Tegenheit, Weêr-zin, Walg, Afkeer. v. eckel. grauen.
zu-wider-lauffen, V.I. zugegen, zu-wider seyn, tegen-loopen. | zu Willen seyn &c. v. willfahren &c.
| |
| |
zuwincken, zu nicken, mit dem Kopf &c. einen Winck geben, toe wenken, (-winken) toeknikken, met de Kop &c. v. wincken.
zu-wölben, oben zu wölben, toe-welven.
zu-wünschen, toe-wensen. v. anwünschen. wünschen.
► Zu-wünschung, Toe-wensching.
zu-zehlen, toe-tellen. v. vorzehlen.
zu Zeiten &c. v. zuweilen.
zu-ziehen, V.I. toe-trekken, toe-haalen &c.
► zu-ziehen die Thür, sie nach sich zuschlagen, de Deur naar zich toetrekken, toerukken, schielyk naar zich haalen, aanhalen.
► zuziehen jemand zu einem Raht-schlag, toetrekken, toehaalen iemant tot een Beraad. | sich jemands Haß &c. zuziehen, über den Hals ziehen, zich iemands Haat &c. over zynen Hals haalen.
zu-zwicken, zukneipen, zu-pfetzen, zu-klemmen, toe-nypen, -prangen, -knellen.
zwacken, abzwacken, bezwacken, knypen, nypen. v. zwicken.
Zwang, Dwang. v. zwingen.
► Zwang-dienst, Dwang-dienst.
► zwang-los, i.e. ungezwungen, dwang-loos, zonder Dwang, onbedwongen.
► Zwang-mittel, Dwang-middel.
zwanzig, twintig.
► Zwantzig-zahl von Plateisen &c. een Snees, (twintig) Scharren.
► zwantzigst, twintigste.
zwar, (wol) wel, vry. v. wol. | er ist zwar (wol) klein von Person, aber groß von Verstand, hy is wel klein van Persoon, maar groot van Verstant.
Zweck, Pin, it. Nageltje zonder Kop. v. keil. nagel. | höltzerner, eisener Zweck, houte, yzere Pin.
► Zwecke, Wirbel an einem Saiten-spiel, Pinnen (Wervels) van een Snaar-speltuig.
► Zweck, End-zweck, Absehen, Ende, Ziel &c. Doel-pin, Doel-wit, Oog-merk &c. v. ib.
► zwecken, verzwecken, zuzwecken &c. it. verkeilen, pinnen, vast-pinnen, toepinnen, of toepennen.
zwei &c. zwen &c. v. zwey &c.
Zwehl, Wisch-tuch, Dweil.
zweifelen, twyfelen, dubben.
► Zweifel, Twyfel. v. anstand. ungewißheit. | in Zweifel stehen, stecken, sitzen, in Twyfel staan, steeken, zitten. | aus dem Zweifel &c. helffen, den Zweifel benehmen, iemant uyt zyn Twyfel, of te recht, uyt de Dooling, uyt den Dut helpen. | in Glaubens-sachen zweifelen, in Geloofs-zaaken waggelen &c. v. wancken &c.
► zweifelhaft, twyfelachtig. v. ungewis.
► zweifelhafte, zwey-deutige, verblümte Reden, Worte &c. ingewonden Rede, dobbel-zinnige, -duidige Woorden, of Reden.
Zweig, Ast, Twyg, Tak, Telg, Rank.
► Zweiglein, Reis, Reislein, Takje, Rankje, Telgje.
► zweigen, i.e. beltzen, impfen, propfen einen Baum &c. v. ib.
zwen &c. v. zwey &c.
zwerch, quär, schef, dwars, dwers, schuin, scheef &c. v. ib.
► zwerchs, überzwerchs, dwaars, overdwars, overhoeks, schuins &c.
► Zwerch-balck, Quär-balck, (Durch-zug) Dwars balk.
► Zwerch-baum, Schlag-baum, Dwars-boom, Slag-boom.
► Zwerch-fell, (gall. diaphragme) Dwars-vel, Tusschen-, Middel-schot, Middel-rief.
► Zwerch-holtz, Dwars-hout.
► Zwerch-pfad, Dwars-pad.
► Zwerch-pfeife, Dwars-fluit. v. quär-pfeife.
► Zwerch-sack, Dwars-zak, Beedel-zak, v. bettel-sack.
► Zwerch-stange, Dwars-stang, Dwars-spriet.
► Zwerch-streich, Dwars-slag.
► Zwerch-strich, Zwerch-lini, Dwars-streep, -lyn.
► Zwerch-weg, Dwars-weg, -pad.
Zwerg, Zwerginn, Dwerg, Dwerginne. | ein Zwerg, oder Zwerglein von einem Hanen, Henne, fig. von Menschen, een Kriel-haantje, -hennetje van een Manneken, van een Vrouwken.
► Zwerg-bäumlein, Zwerg-pferdlein &c. Dwerg- (Laag-) boomtje, -paerdje &c.
Zwetschke &c. v. Pflaum &c.
zwey, twee. | Nota. Jn rein teutscher Sprach wird vor denen Nom. gen. masc. zween, vor die gen. foem. zwo, und vor die gen. neutr. zwey gebraucht; wird aber, aus Misbrauch, wenig observirt. v. zwen. zwo. it. v. unsere Gramm.
zwey-, it. zwy-, in der Composit. zweyer Nominum. | Nota. Diese und dergleichen Nom. compos. mit vorhergehenden Zahlen seynd leicht zu formiren; dero wegen setzen wir nur die gewöhnlichste.
► Zwey-back, Zwy-back, Twee-bak, Beschuit.
► zwey-deutig, twee-duidig, dubbel-zinnig.
► Zwey-dorn, Zwy-dorn, Zwick-dorn, Man-wyf, Man-vrouw.
► zweyen, entzweyen, i, e. uneinig werden, oneens, oneenig, twee-drachtig worden &c.
► zweyerley, tweederlei, tweederhande.
► zwey-fach, zwy-fach, zwei-fältig, doppelt, twee-voudig, dubbel. v. ib.
► Zweyfalter, Sommer-vogel, Witje, Kapelle.
► zwey-färbig, twvee-verwig.
► zwey-füssig, twee-voetig.
► Zwey-gespräch, (Dialogus) Twee-spraak.
► zwey-hörnig, twee-hoornig.
► zwey-jährig, twee-jaarig.
► Zwey-kampf, Duel, Twee-gevecht, Lyf-gevecht, Twee-kamp, Twee-stryd.
► Zwey-laut, Zwey-klang, Zwey-klinger, i.e. Dipthtongus, Twee-klank, -klinker.
► zwey mal, zwey-malig, twee maal, twee-maalig.
► zwey-schneidig, (zwey-schneitig) twee-snydig, (-sneedig)
► zwey-sinnig, doppel-sinnig, adv. twee-zins, dubbel-zins. v. zwey-deutig.
► zweytens, zum zweyten, ten tweeden.
► zweyter, tweede.
► Zwey-tracht, oder Zwytracht, Zwyspalt, Twee-dracht, -spalt; Twist. v. zwist. streit.
► zwey-trächtig, oder zwy-trächtig, zwey-spaltig, zwy-spaltig, zwistig, uneinig &c. twee-dragtig, twee-spaltig, twistig, oneenig &c. v. ib.
► Zwey-weg, oder Zwy-weg, Twee-weg, -sprong.
► zwey-züngig, oder doppel-züngig, Doppel-züngler, Doppel-mäuler, twee-tongig, -tongelaar. v. doppel &c.
Zwibel, Zwiebel, Uye, Ajuin.
► Zwibel (Küll) einer Blum, als Tulipan, Bol van een Bloem.
► Zwiebel-häuptlein, Ajuin-bolleken.
zwicken, pfetzen, klemmen, pitschen, nypen, knypen, klemmen, prangen, knellen. v. ib.
► zwicken ein Pferd mit der Spitz-ruhte &c. een Paerd met de Spits-roede slaan, of kastyden.
Zwickel, Pfetz, Nyp, Neep, Knel, Kneep, Knyp, Prang. | dem Braten, dem Käse &c. einen guten Zwick gegeben, i.e. ihm zimlich zugesetzt, fast aufgefressen haben, ’t Gebraad, de Kaas &c. een goede Neep gegeven hebben.
► Zwick, so viel man mit 2. oder 3 Fingern fassen kan, lat. pugillus. Vinger-greep. gall. prise.
► Zwick-zang, Pfetz-zang, Beis-zang, Nyp-tang, Knyp-tang, Knyper.
► Zwick-zänglein, it. Rauff-, oder Rupf-zänglein, Nyper, Nypertje.
► Zwickel, Zäpflein an einem Faß, Zwik, Zwikje, Tap, Tapje van een Vat. v. zweck &c.
► Zwickel an einem Strumpf, Klink van een Kous.
► Zwickel (Gehre) am Ermel eines Hemds, Geer van een Hemds-mouwe.
► Zwickel, i.e. Spitz-falt an einem Kragen, an einer Küchen-schürtze &c. Ploi, Vouw in een Bef, in een Keuken-schortel-doek.
Zwiebel &c. v. Zwibel &c.
Zwilch, Trilch, Zwilk, Trielje.
► zwilchen, von Zwilch, zwilke, van Zwilk.
Zwilling, quasi Zweyling Tweeling.
► Zwilling, (himlisch Zeichen, oder Gestern) Tweelingen.
zwingen, V.I. nöhtigen, dwingen, nooden, noot zaaken. v. zwang. it. v. bezwingen. unterbringen &c.
► zwingen sich, etwas zu thun, i.e. ungerne, widerwillens &c. zich dwingen, nooden iets te doen, ’t tegen zyn Hart tegen de Borst, met Tegenheit, met Bedwang doen. v. ib. | seine Neigung zwingen, zwingen müssen, zyn natuurlyke Geneegenheit dwingen, inhouden, inbinden; zich moeten pynigen, quellen, vermoeien &c.
| |
| |
► Zwinger, Treiber &c. Dwinger, Dryver, Aandryver, Knevelaar &c.
► Zwinger, i.e. Tyran, Dwinge-land, Geweldenaar. v. ib.
Zwinger, (Raum zwischen zweyen Basteyen) Dwinger, Ruimtje tusschen twee Bolwerken.
Zwirn, Tweern, Twyn.
► zwirnen, tweernen, twynen.
► Zwirner, Zwirnerinn, Tweerner, Twynder, Tweernster, Twynster.
zwischen, praep. tusschen, onder. v. unter.
► zwischen, darzwischen, tusschen, daar tusschen. v. ib.
► zwischen beiden reden, tusschen beide spreeken, tusschen-gaan. v. vermitteln &c.
► zwischen Licht und Dunckel, (zwischen lichten) tusschen Licht, en Donker. v. demmerung. | Nota. Zwischen-, Tusschen-, ist auch ein Part. compos. einiger Verbor.; aber wir Teutschen brauchen, darzwischen &c. v. ib.
► Zwischen-mauer, (Scheid-, Mittel-mauer) Tusschen-, Scheid-, Middel-muur.
► Zwischen-raum, Zwischen-weite, gall. distance, espace. Tusschen-ruimte, Tusschen-wydte.
► Zwischen-schos, Unterschlag, Tusschen-schot, Middel-schot.
► Zwischen-spiel, gall. intermede; Tusschen-spel.
► Zwischen-urtel, Zwischen-spruch, gall. sententence interlocutoire. Tusschen-oordel, -vonnis.
► Zwischen-zeit, gall. intervalle; Tusschen-tyd, -poos.
► zwischen-zeits, i.e. bey feirenden, müssigen Stunden etwas thun, tusschen-tyds (op afgebrokene Uuren) iets doen.
► Zwischen-zufall, gall. incident; Tusschen-val.
Zwist, Zanck, Zwyspalt, Streit, Hader &c. Twist, Tweedracht &c. Stryd, Geschil, Krakkeel. v. ib.
► zwisten &c. zwistig &c. v. zancken. streiten &c.
zwo &c. v. zwey &c.
zwölf, twaalf.
► Zwölf-bote, i.e. Apostel, Twaalf-bode &c. v. ib.
► zwölfter, Twaalfde.
Zyger, Matzer, Butter, eiterige Feuchtigkeit in Augen, Dragt &c. in de Oogen.
► zyger-äugig, matzer-äugigt, trief-äugig, rinn-äugig, dragt-oogig, leep, leepig, leepe Oogen hebbende.
► Zyger-äugigkeit, Dragt-oogigheit, Leepigheit, Leep-oogigheit &c.
ENDE.
Soli Deo Gloria.
|
|
Auteursrechtvrij