Das Königliche Hoch-Nider-Teutsch-, und Nider-Hoch-Teutsche Dictionarium

Anderter Theil

[p. 257]

W.

Waage, Wage &c. v. nach Wagen, und Wagner.

Waar, Waare, Waaren, plur. Waar, Waare, Waaren, plur. Goed, Koopmans-goed, Koopmanschap. Goederen &c. gut. güter. it. geräte.

Wabe, Wabbe, Honig-wabe, Honig-seim &c. Honig-rat, Honig-koek. v. ib.

wachen, (wach) wacker, munter seyn, waaken, waak, wakker zyn.

► wachen, Wacht halten, waaken, Wacht houden. v. wacht.

► wachend &c. v. wachsam. wacker.

► Wacht, Wache, Wacht, Waake.

► Wacht, i.e. Soldaten so wachen, oder die Wacht haben, Wacht; Soldaaten die de Wacht hebben. | die Wacht bestellen, aufführen, abführen, de Wacht bestellen, optrekken, aftrekken. | auf die Wache ziehen, op de Wacht trekken, optrekken.

► Wächter, Wacher, Wachter, Waaker.

► Wacht-haus, Wacht-stube, Wacht, Haupt-wacht, Wacht-huis, Hoofd-wacht. v. ib.

► Wacht-häuslein (Schilder-) , Wacht- of Schilder-huisje.

► Wach-hund, Wacht-hond.

► Wacht-losung, (-wort, oder Parole) Wacht-woord. v. losung.

► Wacht-meister, Wacht-meester.

► Wacht-platz (Parade-) , Wacht- of Waakplaats.

► Wacht-rolle, Wacht- of Waak-rol.

► wachsam, wachend, wacker, waakzaam, waakend, wakker, wachts,

► Wachtsamkeit, Waakzaamheit, Wakkerheit.

► Wacht-schiff, Wacht-schip, Uytlegger.

► Wach-stube. v. Wacht-haus &c.

► Wacht-thurn, Wahrte, Wacht-, Waak-, Schouw-, Bespei-, of Koer-toren; Koer-huis &c.

Wachholder, Wacholder, Krammet, (-staude) Geneever- of Jeneever (boom)

► Wacholder-beer, Geneever-bezien, of -bessen.

► Wacholder-holtz, Wacholder-öl, Wacholder-wasser, Wacholder-zweig &c. Geneever-hout, -olie, -water, (-brande-wyn) -tak &c.

Wachs &c. v. Wax &c.

wachsen, V.I. wassen, groeijen, (groeien) opwassen, queecken &c. v. aufwachsen, zunehmen. | nicht wol wachsen &c. niet wel wassen, tieren; geen tier hebben.

► wachsen machen, ziehen, ziehlen, aufziehen &c. queeken, aanqueeken, aanfokken &c. v. ib. | das Thee, das Kafe, und dergleichen wachsen nicht, kommen nicht auf in Europa, ʼt Thé, ʼt Koffy &c. zyn geene Gewassen, die in Europa tierig zyn, Tier hebben.

► wachsend, grohend, wassend, groeyend.

► wachsam, wachshaft, fruchtbar wachsen machend, groeizaam, tierig, weelig.

► Wachstum, Wachsung, Wassing, Wasdom, Groejing, Groei.

► Wachs-beul, Was-beul, Wasdom.

Wachtel, Wachtel, Quakkel, Quartel.

► Wachtel-garn, Wachtel- of Quakkel-net.

► Wachtel-hund, Quakkel-hond.

► Wachtel-pfeife, Quakkel-fluitje, Quakkel-beentje.

wackelen, wanckelen, wanckelen, waggelen, wankelen, wiggelen, wapperen, leuteren, weifelen, schudden, hutzelen. v. ib.

► wackelen einem der Kopf für Alterthum, waggelen, schudden mettet Hoofd, schudde-bollen, een Schudde-bol zyn van Ouderdom.

wacker, i.e. munter, rüstig, lustig &c. adj. & adv. wakker, rustig, flink, wierig &c. v. braf. tapfer. hurtig &c.

► wacker, i.e. wachend. v. ib.

► Wackerheit, Munterheit, Rüstigkeit, Wakkerheit &c.

Wädel, Wedel, Schwantz &c. Staart &c. v. ib.

► Wädel, i.e. Windell, Waijer. v. fucherer.

► Wädel zum Fliegen verjagen, Vliege-waijer, Vliege-jaager.

► Wädel zum Weih-wasser, Spreng-wedel, Wy-quast.

► wädeln, waaijen met de Staart, met een Waajer, met de Wy-quast.

Wade, Waden, plur. Kuit, Kuiten, plur. | dicke Waden haben, dikke Kuiten hebben; wel dik gekuit zyn. | dünne Waden, waden-lose Schenkel haben, Beenen; zonder Kuiten, kuitelooze Beenen, Fluit-, Spindel-, of Oyevaars beenen hebben.

Waffel, Waffel-kuchen, Waffel-gebäcke, Wafel, Wafel-koek, Wafel-gebak.

► Waffel-bäcker, Waffel-bäckerinn, Wafel-bakker, -bakster.

► Waffel-eisen, Wafel-yzer.

► Waffel-haus, Waffel-kram, Wafel-huis, -kraam.

Waffen, plur. Gewehr &c. Rüstung, Wapenen, plur. Krygs-wapenen, Wapen-tuig, Geweer. v. ib.

► waffnen, bewaffnen, wapenen, rusten, met Wapenen voorzien, v. rüsten. it. ib. | sich waffnen, zich wapenen, de Wapenen aan doen, aantrekken.

► Waffen-platz, Kriegs-waffen-platz, Wapen-plaats.

► Waffen-stillstand, Stilstand van Wapenen; Wapen-schorssing, Wapen-stant.

► Waffen-träger, Wapen-draager.

► Waffen-rüstung, it. Harnisch, Wapen-rusting, Harnas. v. ib.

► Waffen-säul, Ziege-zeichen, Wapen-zuil, -standert, Zeege-teeken.

Waffen-schmid, Wapen-smid.

wagen, (hasardiren, in die Schantz schlagen) waagen, avontuuren, bestaan, verzetten, onderzetten. v. sich unterstehen. | sein Leben liderlich wagen, zyn Leeven verroekloozen, roekloozelyk in de Schans slaan.

► Wage-hals, Wagen-hals, (Toll-kühner, Vermessener &c.) Waag-hals, (een dol, vermetel, reukeloos Mensch) een Los-bol, Los-kop.

► Wage-spiel, Waage-spel.

Wagen, Wagen. | das ist sein Wagen und Pflug, (davon lebt er) dat is zyn Winning, Brood-winning, Neering.

► Wagen, Kutsch-wagen, Kammer-wagen, Kobel-wagen, Wagen. Koets-wagen, (Karosse) v. kutsche.

► Wagen-ächs, Wagen-as, (Wagen-spil)

► Wagen-burg, Wagen-burg.

► Wagen-deichsel, Wagen-dissel, Dissel-boom. v. ib.

► Wagen-fracht, Wagen-vracht.

► Wagen-geleis, Wagen-spor, Wagen-spoor, Rad-spoor, Spoor-slag, Wagen-lees.

► Wägelein, Wagentje.

► Wagen-leitern, Wagen-ladderen.

► Wagen-meister, it. Ober-führmann, Wagen meester, it. Vracht-meester.

► Wagen-(oder Zug-) pferd, Wagen- of Trek-paerd.

► Wagen-rad, Wagen-rad, -wiel.

► Wagen-schmär, Wagen-smeer, Karre-smeer, -smeersel.

► Wagen-schupfe, Wagen-stelle, Wagen-gehäuse, Wagen-huis &c.

► Wagen-stange, Wagen-seil, Wagen-zeel, -gareel.

► Wagen-weg, Fuhr-weg, Wagen-weg, -pad.

► Wagen-zein, Wagen-korb, Wagen-korf, Wagen-krat.

► Wagner, (Wagener) Wagen-maaker, Rad-maaker.

► Wagner-holtz, Wagen- of Wagen-maakers-hout, -schot.

Wage, Wag, Waag, Waage, Waagschaal, Schaal.

► Wage, i.e. Stadt-wage, Waage. v. wag-haus &c. | das Himmels-zeichen, oder Gestirn der Wage, ʼt hemelsche Teiken, of Gesternte der Waage.

► Wage-balcken, Waag-balk, Evenaar.

► Wag-balk-zünglein, Tongetjen van een Evenaar.

► wägen (auf einer Wage) v.a. weegen, (op een Waag)

► wägen, überwägen, das Gewicht beyläuffig in der Hand überschlagen, wikken, in te Hand weegen, overslaan.

► wägen, wigen, v.n. schwer seyn, weegen, opweegen, ophaalen. v. aufwigen. | etwas schwer &c. wigen, iets zwaar &c. weegen.

[p. 258]

| der Ballen wird ungefähr drey Centner wägen, die Bal zal bykans drie hondert Ponden ophaalen,

► Wäger, Wäge-knecht, Weeger.

► Wägens, Wäge, Wige, i.e. so viel auf einmal auf einer Wage gewogen wird, Wik; ’t gen op de Schaal, of in de Waag in een Reis gewogen word.

► Wag-,(Wäg-) geld (Wag-gebür,) Waag-geld, Wik-geld.

► Wag-, (Wäg-) gewicht, Waag-gewigt.

► Wäge-, i.e. Wag-, oder Wäg-hauß, Weeg-huis. v. wage.

► Wag-meister, Waag-meester.

► Wag-schaal, Wage, Wage, Schaal, Weeg schaal. v. wage. | sein Leben in die Waag-schaal setzen (es wagen,) zyn Leven in de Waagschaal zetten; ’t waagen, opzetten. v. wagen.

Wahl, wählen, erwählen, Erwählung, Keur, Kiezing, Verkiezing. kiezen, keuren. v. wehlen.

Wahl-kind, an Kinds statt angenommen, verkooren, aangenomen Kind.

► Wahl reich, verkiezelyk Koning-ryk; Keur-ryk.

► Wahl-stadt, Keur stad.

► Wahl-stein, Keur-steen, of -balletje.

► Wahl-stimme, Keur-stemme.

► Wahl-tag, Keur-dag.

► Wahl-zimmer, (Conclave) Keur-kamer, daar men een Paus keurt, of verkiest.

Wahn (ungewisse Meinung, Waan (onwis Gevoelen.)

► wähnen (wehnen) meinen, vermuten, sich lassen beduncken &c. waanen, meenen, zich laaten voorstaan, vermoeden &c. v. ib.

► Wahn-witz, Naß-weißheit, Laß-dünckel, Waan-wysheit, Neus-wysheit, Laat-dunkenheit. | wahn-witzig, naß-weiß, laß-dunckend, waan-wys, neus-wys, laat-dunkend. v. wan- &c.

wahr, adj. waar, zeker, gewis &c. v, sicher. gewis &c. it. wahrhaftig. | . . . ists nicht wahr? . . ; niet waar?

wahr, i.e. recht &c. waar. v. ib. | die wahre Kirche, die wahre Religion, das wahre Christenthum &c. de waare Kerk, Religie, ’t waare Christendom. &c. | die wahre Tugend &c. de waare, rechte, oprechte Deugd &c.

► wahrhaftig, adj. & adv. waarachtig.

► Wahrheit, Warheit, Waarheid. | die Warheit zu sagen, de Waarheit, recht uit te zeggen. | die Wahrheiten, i.e. wahrhafte Grundlehren des Evangelii, de Waarheeden des Evangeliums.

► wahrlich (warlich) sicherlich, gewißlich, fürwahr &c. waarlyk, waarachtig, zekerlyk, voorwaar &c. | wahrlich, wahrlich sage ich euch! voorwaar, voorwaar zeg ik u!

► wahr-sagen, waar-zeggen, voor-zeggen, voor-wikken, vooraf gissen. v. vorhersagen &c. | wahr-sagen &c. einem nach Zygeuner-weis, iemant voorspellen, hem zyn Noodlot voor-zeggen, goed Geluk zeggen. | wahr-sagen, vorher-sagen, etwas aus dem Flug, Stimme der Vögel, Eingeweide der Thiere &c. lat. augurari. wichgelen, wikken; uit ’t Vliegen, of Stemme der Vogelen, uit ’t Ingewand der Dieren &c. iets waar-, of voor zeggen.

► Wahr-sager, Waar-zegger, Voor-zegger, Wikker, Wichgelaar, Voor-wikker, Voor-speller. | Wahrsager aus der Hand; Hand-gucker, Hand-kyker.

► Wahr-sagerey, Waar-zeggery, Wichgelaary, Wikkery, Voor-wikkery.

► wahr-scheinlich, Wahrscheinlichkeit, waarschynlyk, Waarschynlykheit.

► Wahr-zeichen, War-zeichen, Waar-teken.

währen, dauren &c. v. wehren &c.

Währ-wolff, Weer-wolf.

Waid, Waide, Weid, Färber-kraut, Wouwe.

Wäise, Wäisen-kind, Wees, Weesje, Wees-kind, bestorven Kind.

► Wäisen-bub, Waisen-mägdlein, Wees-jongen, -meisje.

► Wäisen-hauß, Wees-huis.

► Wäisen-pfleger (-verpfleger) -vater, Wees-meester, -vader.

► Wäisen-pfleg-amt, Wees-kamer.

walchen, walcken, vollen, vullen. | Tuch, Strümpfe &c. walchen, Laken, Kouzen &c vollen &c.

► Walcher, Walcker, Voller, Volder, Vuller, Vulder.

► Walch-mühl, oder Walck-mühl, Vol-, of Vul-, of Vollers-molen.

Wald, Först, Holtz, Woud, Bosch, Boschadje, Hout.

► Wald-amtmann, Woud-, of Bosch-graaf, Hout-vester, Woud-meester.

► Wald-beer. v. Schwartz-beer, Heidel-beer.

► Wald-bruder, Bosch-broeder, Hermyt &c. v. einsidler &c.

► Wald-esel, Woud-ezel.

► Wald-gott, Woud-, of Bosch-god (-man.) | Wald-göttin, Woud-, of Bosch-godinne.

► Wald-horn, Wald-hoorn.

► Wald-hüter (-hut, -wart,) Woud-wachter.

► waldicht, boschachtig, woudachtig.

► Wald-meister, -männlein (Stern-leber-kraut,) Woud-meester, of Star-leever-kruid.

► Wald-schnepfe, woud-, of Hout-snep, of -snip.

► Wald-stadt, Woud-stad.

Wal-fisch, Wal-visch, Wale. | Wal-fisch-fang, Wal-visch-vangst. | Wal-fisch-schoß, oder -saamen, Wal-visch-schot (Wal-schot.)

Wall, Walle, plur. Wal, Wallen plur. Veste &c. v. schantz. beschantzungen. befestigungen. aussenwercke. | hinter dem Walle wohnen, aan de Veste woonen. | Wall (abgepfälter Haven für Schiffe) Wal (afgepaalde Haven voor Scheepen.)

► Wall, i.e. Damm, Diech. v. ib.

Wallach, verschnitten Pferd, Rung, Ruin, Ruyn, Ruin-paerd. | wallachen, verschneiden einen Hengst, ruinen (lubben) eenen Hengst.

wallen, herum-wallen, -wanderen, -ziehen, -reisen, -störtzen &c. wandelen, reizen &c. v. ib.

► wallen, wall fahrten, pilger-fahrten, in Pelgrimagie gaan, bede-vaaren, bede-vaart-reizen, bed-vaaren; een Bede-vaart doen. v. ib.

► Wall-fahrter, Pilger-fahrter, Waller, Bede-, of Bid-vaarder, Pelgrim. v. pilger.

► Wall-fahrt, Pilger-fahrt, Bede- (Beê-) Bid-vaart. v. ib.

wallen, aufwallen, sieden, aufsieden, &c. wallen, wellen, opwellen, zieden, kooken, opkooken &c. | wallen, i.e. Wellen aufwerffen, wellen, golven; Wellen, Golven, Baaren opwerpen. v. welle &c. woge &c. | wallende (tiefe Wellen werffende) See, holle, holgaande, hol-schietende Zee; Deining.

► Wall (Sud,) Wal, Walling, Opkooking. ,Zoode, Zoô &c.

Wall-statt, Vecht-plaats, Slag-veld.

walten und schalten, beschicken &c. bedillen, beschikken, bestieren &c. v. verwalten &c. | das walte GOtt! (GOtt walts!) dat bestiere de goede GOd!

waltzen, wältzen, weltzen, wendtzelen, rollen, wentelen, rollen, tuimelen, grommelen. v. ib. it. v. umwaltzen. herum waltzen &c.

► Waltze, Rol, Rolle, it. rond Rol-hout, Rond-hout. v. schieben &c.

Wammen, Kaldaunen, Kuttel-wammen, Pens, Pens-zak. v. ib. it. v. durm. eingeweide. | Wamme, Wampe, i.e. Bauch eines grossen Fisches, samt dem Jnkrensch, Wam, of Buik van een groote Visch. | Wammen sieden (sudelen,) penssen, Pens kooken &c. v. kuttel-wammen. | Wammen, i.e Hals-wammen an einem fetten Ochsen, Wam, Wammen. plur. van een vetten Os aan den Hals. it. Wraddel, Kossem, Quabbe.

Wammes, Wambs, Mutzen, Wambes, Wambuis (korte Mans-rok)

wan &c. v. wann &c. | wan, als: wan-sinnig, wan-witzig &c. nach Ordnung.

wancken, wanckelen, wackelen, wankelen, waggelen, wapperen, wepelen, wikken, wichelen. | wickelen &c. im Gehen &c. waggelen al gaande; waggel-beenen, een waggelende Gang hebben. | wackelen, wanckelen, wiegen ein Schiff durch Anschlagung der Wellen, een Schip wiegen, hobbelen van de Baaren. | wancken, unfest, zweifelmütig seyn im Glauben, in seiner Hoffnung, wankelen, waggelen, wapperen, weifelen in zyn Geloof, in zyne Hoope. | wanckend, wanckelend, wanckelbar, wanckelmütig, unbeständig, unfest seyn, wankelend. wankelbaar, wankel-moedig, wispel-tuurig, wuft; een Wepelaar zyn.

► Wanckel-mütigkeit, Wankeling, waggeling, Wankel-moedigheit, Wispeltuurigheit, Wuftheit.

Wand (dünne Mauer,) Wand. v. mauer.

[p. 259]

| Wand von Kleib-werck, Laim-wand, Pleister-, of Klei-wand.

► Wand-laus, Wantze, Wand-luis (Walluis) Weg-luis.

wandelen, i.e. auf und ab-, hin und her-spatziren, wandelen. v. ib. | wandelen, i.e. leben, sich aufführen, verhalten, wandelen, leeven, zich draagen, gedraagen, houden. v. ib. | wandelen, verwandelen, veränderen &c. v. ib.

► wandelbar, veränderlich, wanckel-mütig, keerbaar, wankel-moedig &c. wisselbaar, veranderlyk, -vallig. v. ib. | Wandelung, Wandlung, i.e. Verwandelung &c.

Wandel, i.e. Leben, Umgang, Aufführung, Wandel, Omme-gang, Leeven, Bedryf. v. ib. | Wandel, Wandelung mit, und vor Gott, Wandeling met, en voor Gott.

Wandel, i.e. Flecken, Mackel, Gebrechen. v. ib.

wanderen, reisen, wandelen, reizen. v. ib. | ein wanderender, hausirender Krämer, een loopend, wandelend Kraamer, Vent-jaager.

► Wanderer, Wanders-mann, Reisender, Wandelaar, Reiziger.

► Wander-stab, Wander-stock, Wandel-staf, -stok.

Wange (Backen) Wangen, plur. Wang (Kaak) Wangen (Kaaken.) plur. v. ib.

wann, wan, adv. temp. wanneer &c. Gram. pag. 76. | wann werdet ihr kommen? wanneer zult gy komen? | ich weiß nicht wann ich werde kommen können? ik weet niet, wanneer ik zal konnen komen?

► wan, dafern, so &c. Conj. cond. als, indien. of v. Gram. p. 96. | wann es euch beliebt, als ’t u belieft. | wann es wahr ist, indien ’t waar is. | wann ich das thäte, indien, of ik dat deede &c.

Wanne, Bad-wanne, Bad-kuip. v. ib.

wannen, wannen. v. schwingen.

wannen: von wannen? (woher?) v. von wannen &c.

Wanst, Wampe, dicker Bauch, Pens, Buik. v. ib. | seinen Wanst füllen, zyn Pens vullen. | wanstig, Dick-wanstiger, Dik-pens, Dik-buik, Dik-zak.

Wantze &c. v. Wand-laus &c.

wan-witzig, hirn-wund &c. wan-sinnig, krank-hoofdig, krank-zinnig &c. v. toll. rasend. unsinnig &c.

► Wan-witzigkeit, Wan-witz, Wan-sinnigkeit, Krank-hoofdigheit. v. tollheit. raserey. unsinnigkeit &c.

Wapen, Wapen. v. waffen-schild. wapen-schild.

► Wapen-buch, Wapen-boek, -rol.

► Wapen-kunst, Herlad-kunst, Wapen-kunst, of -kunde; Wapen-schild-kunde.

► Wapen-, it. Herolds-rock, Wapen-rok.

► Wapen-schild, Wapen-schild.

► Wapen-spiegel, auf dem Hinter-theil eines grossen Schiffs, Spiegel, Wapen-spiegel op ’t Achter-kasteel van een groot Schip.

► Wapen-spruch, Wapen-spreuk.

warhaft, Warheit &c. v. wahr &c.

warm, warm (werm.) v. heiß.

► Wärme, Warmte. v. hitze.

► wärmen, warm machen, warmen, wermen. | sich wärmen an dem Ofen, zich warmen, verwarmen aan de Kachel,

► wärmen, aufwärmen eine Speise, een Spys verwermen, opwarmen.

► Wärm-pfanne, Komfoor, Vuur-test om iets te verwarmen. | Wärm-pfanne zum Bett-wärmen, Bed-panne.

► Wärm-stüblein (zun Füssen &c.) Stoof (Stoove) Stoofje (de Voeten ’er op te warmen.

wahr-nehmen, V.I. beobachten, bemercken, in acht nehmen, waarneemen, acht-, of gade slaan, bezorgen &c. v. ib. it. v. besorgen &c. | warnehmen, i,e. ausspähen, ausforschen, auskundschaften, waarneemen, bespieden, kondschappen &c. | warnehmen, gewahr werden, sehen, entdecken einige Schiffe &c. auf der See, eenige Schepen op Zee opdoen, gewaar worden &c. v. ib.

warnen, warschauen, waarschouwen, vermaanen zich te hoeden, te wachten. v. ermahnen.

► Warnung &c. Waarschouwing.

warten, wachten, beyden. it. vertoeven. v. verziehen. erwarten &c. | nicht lang warten, niet lang wachten, toeven, vertoeven. | warte nur! &c. beyd, en beyd!

► Warte, Hoch-warte, Schau-thurn, Wacht-thurn, Wacht-, of Bespie-toren. v. ib.

► warten, i.e. aufwarten, dienen, wachten, opwachten, oppassen, dienen &c. | eines Krancken &c. warten, een Zieke &c. bewaaren, bezorgen. v. wachen.

► warten, abwarten seines Amts (Thuns) warten, zyn Ampt afwachten, bedienen, zyne Dingen doen, bezorgen. | seiner wol warten, zich zeer wel wachten, vieren, troetelen. v. schonen &c.

► Wärter, Krancken- &c. wärter, -inn, Wachter, Zieke-bewaarer, -bewaarster.

► Wartung, Warte, Wachting, Bewaaring &c.

wärts, als Ost-, West- &c. wärts, waart: Ost, West &c. waart (beosten, bewesten &c. v.ib.

Wartze, Wrat. | Wartze (an einem Auge &c. Werner, Wen (aan een Oog &c.) | wartzigt, voller Wartzen, wratachtig, vol Wratten, en Wratjes.

► Wartzlein an Weiber-brüsten, Tepel, Tepels der Borsten. | kleine Wärtzlein haben, klein zyn van Tepels. | Wärtzlein-sälblein, dieselbe, wann sie schwürig seynd, zu schmieren, Tepel-zalfje, om ’er de zeere Tepels meê te smeeren.

warum? (worum?) waarom? | warum thut ihr das? waarom doet gy dat? oder (emphaticè, im Nachdruck nach der Frantzosen Weise,) waarom is ’t, dat gy dat doet? pourquoi est-ce-que vous faites cela? und allerhand dergleichen mehr. Vid. unser Diction. Roial, in fol. pag. 349. & seq., welches die Nider-länder fast alles imitiren können.

was, Pron. neutr. wat. | was, o was, i.e. wie viel Geld! oder: was für ein Hauffen Gelds! &c. wat Geld! o wat Geld! | was für ein &c.? was für &c.? plur. wat voor een &c.? wat voor &c.? plur. wat &c.? welk &c.? v. wat? wat? im Ersten Theil.

► was? Pron. neutr. interr. v. Gram. p. 39. it. v. wat? im Ersten Theil; it. in der Holl. Grammat.

► was? nach einer Praepos. &c. wat? an was? aan (by) wat? an statt woran? waaraan? | an was kennet ihr mich? an statt: woran &c. aan (by) wat kent gy my? oder waar kent gy my aan? v. woran? wordurch? worinnen? wormit? und dergleichen. it. v. Gram. p. 40. | was (etwas) so was, so etwas. wat, zo wat &c.

waschen, V.I. wasschen. v. abwaschen &c. | waschen das schwartze Lein-gezeuch, ’t vuil Linnen wasschen. | waschen und fegen, wasschen en schuuren (schoon maaken.) v. ib. | die Schüsselen (das Küchen-geschirr) waschen, spülen, de Schotelen, de Keuken-vaten wasschen &c. | waschen &c. i.e. plauderen &c. v. ib.

► Wäscher, Wasscher. | Wäscherin, Wäscher-, Wasch-weib, -frau, -magd, Wasschster (Waster) Wassch-wyf, -vrouw, -meid. | Wäscherin eines seyn (seine Wäsche waschen, versehen, iemant bewasschen (zyn Wasschster zyn.)

► Wäsche, i.e. Wasch-hauß, -küche, -platz, Wasschery, Wassch-huis, -keuken, -plaats &c. | Wäsche, i.e. Lein-gezeuch, gewaschen, oder nicht, Wassch, Linnen-goed, -tuig, -kleêren (linnen Kleederen.) v. ib. | Wäsche (schwartze); ungewaschenes, schmutziges Lein-gezeuch, Wassch, ’t vuile Linnen, bevuilde Kleêren. | Wäsche, i.e. das Waschen selbst, Wassching, Wassch. it. ’t wasschen &c. | mit der Wäsche zu thun haben &c. met de Kleêren bezig zyn; de Kleêren (Wassch) over de Vloer hebben. | Wäsche (weisse, saubere, reine,) Wassch (schoon, gewassche, zuiver Linnen.)

► Wäsch-aufhänck-boden, mit Stangen; Wäsch-hänge, Wäsch-stangen, Kleêr-zolder, met Kleêr-schaften, of -stokken.

► Wasch-faß, Wassch-vat.

► Wasch-kessel, Wassch-ketel, Ketel ten Wasschen.

► Wäsch-Korb, Kleêr-mand (Mand voor ’t vuil Linnen.)

► Wasch-trog eines Mahlers, Wasch-bak eens Schilders.

► Wasch-wasser (Laugter,) Wassch-water, it. Zeep-zop.

► Wasch-zuber, -kufe, Kleêr-tobbe, Wassch-tobbe, -kuip.

Wasen (abgestochen Wiesen-, oder

[p. 260]

Rasen-schrollen,) Zoode (Zoô) afgespatte Aard, Zoode; Plagge.

► Wasen-wall (-schantz,) Zoode-wal (-schanz &c.) met Zooden, of Plaggen opgemuurt.

Wasser, Water. | Wasser, i.e. Urin &c. Water. v. ib. | Wasser-bach, Water-beek. v. bach.

► Wasser-blase, Water-blaas, (-bel.)

► wasser-dicht, wasser-haltend, water-dicht, -houdend.

► Wasser-eimer, Water-emmer, -aker.

► wässeren, mit Wasser mischen, wateren, met Water mengen. | wässeren (mit Wasser begiessen, befeuchten, besprengen,) wateren, besproien &c. v. springen. | wässeren, einwässeren, in Wasser weichen, wateren, verwateren, weeken v. einweichen. | wässeren einem die Zähne für Begierde nach etwas, iemant zyne Tanden naar iets wateren; naar iets water-tanden, of water-tandig zyn. v. begierig.

► Wasser-fall, Water-val.

► Wasser-farb, Water-verwe.

► Wasser-fisch (den man in Wasser und Saltz gesotten isset,) Water-visch, Water-zoo.

► Wasser-flut, Water-vloed, -vloet, hoog Water. v. flut.

► Wasser-graben, Water-gracht, of -graft. it. Sloot.

► Wasser-guß, Water-geut, -vlaag, -wel &c. v. regen &c.

► Wasser-hun, Bläßling, Water-hoen, Pluvier.

► Wasser-hund, Water-hond.

► wässericht, waterig, waterachtig.

► wasser-kalt, water-koud.

► Wasser-krug, Water-kruik.

► Wasser-kufe, Wasser-zuber, Wasser-boding, Wasser-faß, Water-kuip, -tobbe, -ton, -vat &c.

► Wasser-kunst, Water-kunst, Fonteyn-kunst. | Wasser-kunst, -schlauch, -sprütze zum Brand-leschen, Water-kunst, -slang, -spuit ten Brand blusschen. v. sprütze.

► Wasser-, i.e. wasser-reich-land, Water-land.

► Wasser-leitung, Wasser-röhre, Water-leiding (-loop, -buis) Water-gang.

► Wasser-mann, Water-man.

► Wasser-maus, Wasser-ratz, Water-muis, -rot.

► Wasser-mühle, Water-meulen, of -moolen.

► Wasser-nuß, Stachel-nuß, Water-noot, Stikkel-noot.

► Wasser-quelle, Water-wel.

► Wasser-schiff (zum süssen Wasser zu holen,) Water-schip, -schuit.

► Wasser-schlang, Water-slang.

► Wasser-schnepflein, Water-, of Poel-snipje.

► Wasser-stein, Spül-stein, guß, Water-steen, Geut, Goot, of Geut, -steen, Aftocht, Water-loozing. v. spülstein. it. v. ib.

► Wasser-sucht, Water-zucht.

► wasser-süchtig, water-zuchtig.

► Wasser suppe, ohne Fleisch-brühe, Water-zop, Zop zonder Vleesch-nat.

► Wasser-thier, Water-dier, dat in’t Water leeft.

► Wasser-träger, Water-draager, -haaler.

► Wasser-trincker, Water-drinker.

► Wasser-trog, Regen-sarg (Water-bak, -trog.

► Wasser-ufer, Water-kant. v. ufer &c.

► Wasser-vogel, Water-vogel.

Watte, Seiden-watte (-werrig,) Watte, Watten. plur.

watten, waden, waden, waaden.

► wattbar, waadbaar, ondiep. v. seicht. untieff. | wattbar Wasser, wättbarer Ort eines Flusses; Watte, Wäde, een waadbaar, ondiep Water; waadbare Plaatz in een Rivier; Waade, Wadde, Wade, Wedde &c. it. Ondiepte.

Wat-sack &c. v. Felleis. Reiß-sack.

Wax, Wachs, Wacks, Wasch, Was.

► Wax-bleicher, Wax-bleicherey, Wasch-bleeker (-bleiker) -bleekery.

► Wax-bossner, Was-botzer, of -botzeerder.

► Wax-drätt, Wasch-licht, -draad.

► wäxsen, wächsen, wixen, waschen, met Wasch bestryken. | leinen Tuch, Leder, Schuhe, Stifelen &c. wäxsen, Linnen, Leder, Schoenen &c. waschen, met Wasch bestryken. | zugeschnitten Seiden-zeuch wäxsen, daß es sich nicht ausfasere, zyde Stoffe was-lichten.

► Wax-kertz, Wax-licht, Wasch-kaars, Was-keersse.

► Wax-klump, Wax-guß &c. Wasch-kloot, -klomp, -koek, -geut.

► Wax-stock, -stapel, Wax-tapel, een Stapeltje, een Rolletje, een Rolletje Wasch-licht, of -draad.

► Wax- (oder gewäxt-) tuch Wasch-doek, Trieltje.

weben, wircken, weeven.

► Weber, -wircker, Weever, -werker.

► Weber-baum, Weever-boom.

► Weber-spul (-schifflein,) Schiet-spoel van een Weever.

► Weber-stul, Web-stul, Weever-getouw, Weef-getouw, of -touw.

► Web, Webe (Wube) Gewebe, was gewebt wird &c. Web, Weefsel, of Weefzel, Geweef.

wechselen, wisselen. | Geld wechselen, verwechselen, umsetzen &c. Geld wisselen, verwisselen &c. | Briefe &c. wechselen, Brieven &c. wisselen. | Kugelen wechselen, Kogelen wisselen. | wechselen, i.e. umwechselen, änderen, veränderen, als Kleider, Pferde, Hunde &c. wisselen: Kleêren wisselen; Paerden, Honden &c. wisselen. | Lein-zeuch wechselen (rein, Lein-gezeuch anlegen) zich verschoonen, schoon Linnen aantrekken. | wechselen, i e abwechselen, in einem Amt &c. beurt-wisselen, beurt houden in een Ampt, Bediening &c. v. ib. | wechselen, Geld durch Wechsel übermachen &c. Geld door Wissel overmaaken &c.

► Wechsel, Wissel.

► Wechsel-amt &c. Beurt-, of Wissel-ampt. v. wechsel-weiß.

► Wechsel-balg, it. Wechsel-kind, Wechseling, it. unterschoben Kind, Wissel-kind, Wisseling. v. ib.

► Wechsel-banck, Wissel-bank, Bank van Wissel (Banco Publico.) v. banck.

► Wechsel-brief, Wechsel-zettel. (Wechsel,) Wissel-brief, -ceêl.

► wechsel-fällig, wechselbar, wissel-baar, wissel-vallig. v. veränderlich. unbeständig &c.

► Wechsel-fälligkeit &c. Wissel-valligkeit, Wisselbaarheit.

► Wechsel-geld, i. e. Auf-geld, Auf-wechsel (Agio,) Wissel-geld, Op-geld, Op wissel; it. wisselbaar geld.

► Wechsel-gewinn (-provision,) Wissel-winst, -provisie &c.

► Wechsel-herr, Wechsler, Banquier, Bank-houder, Wissel-heer, Wisselaar.

► Wechsel-jahr, i.e. ein jedes siebentes, Wissel-jaar (der Verandering onderworpen)

► Wechsel-kind, Wechsel-balg, Wissel-kind, Tover-kind.

► Wechsel-kleidung, Wechsel-lein-gezeuch &c. Wissel-kleeding, -linnen, of Verschooning &c.

► Wechsel-Pferde (unterlegte Pferde, Hunde (Stand-hunde &c.) Wissel-paerden, -honden &c.

► Wechsel-platz, Wissel-plaats. | Wechsel-platz (der Ort wo man frische Post-pferde krigt,) Wissel-plaats van Paerden.

► Wechsel-styl, Wechsel-ordnung, Wechsel-recht, Wissel-styl, -orde, -recht &c.

► Wechselung, Wisseling.

► wechsel-weis, einer um den anderen etwas thun, ein Amt verrichten &c. darinnen alterniren, overanderen in een Ampt, of Bediening, by Beurte, by Beurt-wisseling (-houding) d’ een na d’ander bedienen, ’er in beurt-wisselen, of -houden. v. um-gehen.

Weck, i.e. weiß Brod, Semmel, Wegge, witte Brood. v. ib. | runde, kleine Wecklein weis Brod, Bollen van witte Brood. | Weck, i.e. Keil, Zweck &c. v. ib.

wecken, aufwecken, wekken, opwekken, wakker maaken. v. munter. wacker. wachend &c.

► Wecker, wekker, Opwekker.

► Weck-uhr Wecker, Wek-uur, Wekker, Morgen-wekker.

weder – –, noch &c. noch – –, noch &c. v. Gram. p. 97. it. v. noch.

Weg, Weg, Pad &c. v. straß. steg. | seines Wegs gehen, zyns Wegs gaan. | gerades Weges hingehen, straks Voets heenen gaan. | auf dem Wege, unter Wege, onder Wege. | sich auf dem Weg machen, zich op de Weg maaken. | einem den Weg weisen, iemant den Weg wyzen &c. | einem im Wege stehen, iemant in de Weg staan. | einem aus dem Wege gehen, iemant uyt de Weg gaan. it. voor hem schuil gaan. v. meiden. ausweichen.

[p. 261]

| auf Weg und Mittel bedacht seyn, op Wegen en Middelen bedacht zyn. | etwas zu wege bringen, iets te wege brengen. | die Wege des HErren, de Wegen, Paden &c. des HEeren. | der Weg des Heils, des Verderbens, de Weg des Heils, des Verderfs.

► weg! weg, weg! weg! weg, weg! | weg: den Kopf weg! die Finger &c. weg! wacht uw Hoofd! wacht uw Vingeren &c.! ziet voor u! &c.

weg-, hinweg- &c. ist ein Partic. compos. separ. verschiedener Verbor. simpl. weg- (wech-) v. fort-, hin-, hinweg &c.

weg-blasen, V.I. weg-blaazen.

weg-bleiben, V.I. weg-blyven. v. ab-bleiben.

weg-bringen, V.I. weg-brengen.

wegen, Praep. wegens, door, van weegen. v. Gram. p. 81. | wegen etwas, etwas thun, wegens, om iets, ter Zaake van iets wat doen. v. ursache.

-wegen, -halben, -wege, -wegen, -halven. v. ib. it. v. wegen. Praep. | meinent- &c. wegen, van mynent- &c. wegen.

Wegerich, Wegrich, Weg-bree.

weg-fahren, V.I. weg-vaaren. | weg-fahren (zu Wagen,) weg-ryden (te Wagen.)

weg-fasten, weg-vasten. | sein Fieber, seine Kranckheit weg-fasten (mit Fasten vertreiben,) zyn Koorts, zyne Ziekte weg-, of uyt-vasten (met Vasten overwinnen, of verdryven.

weg-fegen, -kehren, -butzen, weg-veegen (-vaagen) weg-keeren, -boenen.

weg-fertig, reise fertig, weg-, of reize-vaerdig.

weg-fliegen, V.I. weg-vliegen, ontvliegen. v. entfliegen.

weg-flüchten, weg-vluchten.

weg-führen, -leiten, weg-voeren, weg-leiden. v. verführen. entführen.

weg-geben, hinweggeben, hingeben, weg-geeven. v. wegschencken.

weg-gehen, V.I weg-gaan.

weg-häncken, weg-hangen.

weg-holen, weg haalen.

weg jagen, V.I. weg-jaagen.

weg-kommen, V.I. weggerathen, weg-komen, ontkomen, weg-raaken, ’t zoek raaken, verdwynen. v. entkommen.

weg-lassen, weg-laaten.

weg-lauffen, V.I. durchgehen, ausreissen, weg-loopen, doorgaan, weg-vlieden. v. ib. it. v. fliehen. weg-machen.

weg-legen, weg-leggen. | weg-legen, hinlegen, aufheben, weg-leggen, te bewaaren leggen, wegschikken &c.

weg-machen, -packen, -trollen (sich,) zich weg-maaken, -pakken. v. fliehen. durchgehen. weglauffen.

weg-nehmen, V.I. weg-neemen, ontneemen. v. ib.

weg-reisen, weg-reizen, vertrekken &c. v. verreisen.

weg-reissen, V.I. weg-, af-scheuren, -ryten &c.

weg-practiciren, (heimlich etwas) iets heimlyk wegmoffelen &c.

weg-reiten, V.I. weg-ryden (te Paerd.)

weg-schauffelen, mit Schauffelen wegwerffen den Mist, Kehrsal, Unflat &c. weg-schoffelen, verschoffelen, verschurven de Vuilnis.

weg-scheucheren, verscheucheren (das Geflügel &c.) verschooien, wech-schooien (’t Gevogelte &c.) v. verjagen. wegjagen.

weg-schencken, -geben, weg-schenken, -geeven.

weg-schicken, -senden &c. wegschikken, -zenden, -stuuren, van kant zenden.

weg-schleichen V.I. heimlich, weg-sluipen, weg-druipen, ter Sluip door-gaan.

weg-schleppen heimlich, weg-sleepen, heene sleepen. | sich von seinen fleischlichen Begierden wegschleppen, i.e. übereilen, überwinden lassen, zich door zyne quaade Driften, vleeschlyke (vuile) Lusten weg-sleepen laaten.

wegschmeissen, V.I. weg-werffen &c. weg-smyten, weg-werpen.

weg-setzen, weg zetten. v. weglegen &c.

weg-spülen, -flössen, weg-spoelen.

weg-stecken, verstecken, weg-steeken. v. ib. it. v. verbergen.

weg-stelen, weg-steelen.

weg-stossen, V.I. weg-stooten &c. | mit einem Fuß stossen, weg-stossen, von sich stossen, verschoppen, met den Voet, met een Schop, met een Voet-stoot weg-schoppen.

weg-streichen, V.I. weg-stryken.

weg-thun, V.I. weg-doen, ter zyde leggen.

weg-tragen, V.I. weg-draagen.

weg-treiben, V.I. weg-dryven, ontdryven. v. vertreiben. | einem sein Vieh &c. weg-treiben, -rauben, iemant zyn Vee &c. ontdryven.

Weg-warte, Cicoreye.

weg-wehen, entwehen, wegwaaien, ontwaaien. | einem der Wind eine Schrift entwehen, iemant de Wind een Schrift ontwaaien; hem ze door de Wind ontvliegen, ontvlogen zyn.

Weg-weiser, Weg-leiter, Weg wyyer, Gits &c. v. geleits-mann.

weg werffen, V.I. weg-schmeissen &c. wech-werpen. | ein altes Kleid &c. wegwerffen, nicht mehr tragen, een oud Kleed &c. weg-werpen, verwerpen, versmyten.

weg-ziehen, entzihen, weg-haalen, onttrekken. | weg-ziehen, V.I. weg-reisen, abreisen, abziehen, vertrekken, verreizen. v. ib.

wehe, o wehe! au wehe! Interj. dol. o wee! | wehe mir! wehe dir! &c. wee my! wee u! &c.

► wehe, adv. wee, zeer. | wehe thun, wee, zeer doen. it. leed doen, pynlyk, smartelyk zyn. v. schmertzen &c. it. dauren. jammeren &c. | einem der Kopf &c. wehe thun, iemant de Kop &c. zeer doen, smarten.

► wehe, adj. i.e. wehe thuend, verletzt, schmertzend, sehrig &c. zeerig, zeer. | etwas Wehes &c. ein wehes Bein, Aug &c. ein wehe Hand &c. haben, iets Zeerigs wat Quaads; een zeer Been, Oog, &c. een zeere Hand &c. hebben.

► Wehe, subst. Wehe-tag, schmertzlicher Schaden, Zeer, Wee (Weedom) Quaad, Euwel &c. it. Smart, Pyn &c. v. ib. | ein Wehe &c. am Leibe haben, een Zeer (quaad Zeer) aan zyn Lyf hebben. v. gebrechen &c. | Haupt-, Zahn-, &c. wehe, Hofd-, Tand- &c. pyne &c. | die Wehen (Schmertzen) einer kreistenden Gebärerin, de Weeen, Weedommen, Smarten, Pynen. it. de Vlaagen van een baarende Vrouw. | Wehe: das Wehe schreyen über Babel, het Wee over Babel roepen. | das ewige Wehe in der Hölle, ’t eeuwige Wee, d’ eeuwige Quaalyk-vaart.

wehe-klagen, wee-klagen. v. jammeren. beweinen &c. | Wehe-klage, Wee-klaage, of -klaagte.

wehe-mütig, leid-mütig, traurig, betrübt &c. woe-moedig, leed-moedig, treurig, bedroeft &c.. v. ib.

► Wehe-mütigkeit &c. Wee-moedigheit, Droefheit &c.

► Wehe-mutter, Heb-amme, Vroed-vrouw, Wroed-wyf.

wehen, wähen, gehen, sausen, blasen der Wind, waaien, gaan, blaazen &c. de Wind. | es wehet, gehet, hebt sich ein starcker, heftiger, kalter &c. Wind, ’t waait, gaat, blaast, verheft een sterke, hevige, stormige, koude &c. Wind. | der Wind stärcker beginnen zu wehen (werden,) de Wind beginnen te koelen, ’t verkoelen, te wakkeren, aan te wakkeren (te verwakkeren) op te wakkeren. | wehen, wächelen, fochen, focheren, Wind machen, waaien, Wind maaken, doorwaaien verkoelen, verluchten.

► Weher, Wäher, Focherer, Wind-focher, Windell, Waijer &c.

► Weher-macher, Weher-mahler, Waijer-maaker, -schilder &c.

wehlen, erwehlen, auserwehlen, kiesen, kiezen, keuren, verkiezen, verkeuren &c. it. waalen. v. ib. it. v. auserwehlt &c.

► wehl-, erwehlbar, verkiesbaar, verkiezelyk.

► Wehlung, Wahl, Verkiezing, Waal. v. ib.

Wehr, Wehrer, Wehrder, Waard (een Stuk vast Land, it. Dyk, Polder, midden in een Stroom &c.

wehren, weeren, verweeren. | sich wehren gegen seinen Feind, zich verweeren, weeren tegen zyn Vyand. | wehren, abwehren &c. weeren, verafweeren, schutten, stuiten. v. hinderen &c. vorkommen &c. it. v. verbieten. | etwas nicht wehren, verwehren, verbieten, hinderen können, iets niet weeren &c. konnen. | wer will mirs wehren? wie zal my ’t verweeren &c.?

► Wehrer (einer so sich wehret. it. der sich verthädigt &c.) Verweerder &c.

► Wehr, Wehrung, Rettung, Gegenwehr, Widerstand, Verweering, Wederstant &c. v. ib.

[p. 262]

| starcke Wehr, starcken Widerstand thun, eene sterke Verweering, Wederstand doen.

► Wehr, i. e. Gewehr, it. Degen &c. it. Büchse &c. Geweer. v. ib.

► Wehr-gehänge über die Schulter, Draagband van een Degen.

► Wehr-gehänge um den Leib, Gordel-draag-band van een Degen.

► wehrhaft, wehrbar, weerbaar, bequaam om zich te weeren.

► wehrhaft machen, i.e. waffnen, bewaffnen. v. ib.

wehr-los, (sich nicht zu wehren vermögend) weer-loos, it. zonder Wapenen.

► wehr-los machen, i.e. entwaffenen, it. den Degen nehmen, it. ausdrehen, weer-loos maaken, it. den Degen ontneemen, it. ontdraaien, ontweldigen &c.

► Wehr krieg, Verweer-krygh. | einen Wehr- (Defensif-) krieg führen, eenen verweerenden Oorlog voeren; staan om zich te verweeren.

► Wehr-schantz, Weer-schans.

wehrt, würdig, adj. waard, waardig. v. ib. | etwas der Mühe wehrt halten, iets van Waarde. iets der Pyne, of der Moeite waardig houden.

► Wehrt, (Valeur) Preiß, Kostbarkeit, Waarde, Waardy, Waardigheit, Prys. | der Wehrt (Belauff, Kosten) einer Waar, de Waarde, Beloop &c. van een Waare. | der Wehrt einer Müntz &c. de Waarde van een Munt-stuk &c.

► wehrt, i.e. lieb, theuer, waard, dierbaar. | einen wehrt (lieb und wehrt) halten, iemant waard, lief, en waard houden. v. lieben &c.

► wehrdiren, wahrdiren, schätzen, waardeeren, schatten, op Prys stellen, zetten; pryseeren.

► Wehrdirer, Wehrdein, Schätzer, Waardyn, Waardeeraar, Keur-meester, Toets-meester.

Weib, Wyf, Vrouw, Vrouw-mensch. v. frau. weibs-bild &c. | ein alt Weib, een oud Wyf, een oud Besje. | ein jung Weib, een jong Wyf, Wyfje. v. Weiblein.

► Weiber-artzt, Vrouwen-artz, -heelmeester.

► Weiber-feind, -hässer, Vrouwen-vyand, -haater.

► Weiber-geschwätz, Wyve-praat.

► Weiber-kranckheit, -kränckte, Wyve-ziekte, it. Maand-stonden &c. v. monat fluß. Weiber- oder weiblich (Frauen-) lehen, Wyve-, of Vrouwen-leen.

► Weiber-rock, (-schurtz) Vrouwen-rok.

► Weiber-röcklein, (-unter-röcklein) Vrouwen-onder-rokje, of Zielte.

► Weiber-schmeisser, (-schläger) Wyve-smyter.

► Weiber-spital, Vrouwen-, oude Vrouwen-huis.

► Weiber-werck, -arbeit, -dienst, Vrouwen-werk, -bezigheden, -diensten.

► Weiber-zeuch, so sie angehängt zu tragen pflegen, als Schärlein, Nadel-küßlein, Vrouwen-tuig. (-tuigje)

► weibisch, verweibt, weiberisch, wyfs, wyfachtig &c. v. seq.

► weibisch-gesinnt, wyfachtig, wyfsch, wyfs, vrouwsch, verwyft, vervrouwt, vrouwachtig &c. v. verweibt &c.

► Weiblein, Wyfje, Vrouwtje.

► Weiblein (Fräulein) eines Thiers, Vogels &c. Wyfje van een Dier; Vogel &c.

► weiblich, wyflyk, vrouwelyk. | das weibliche Geschlecht, Lini &c. ’t vrouwlyk Geslagt, (Kunne) Linie &c.

► Weiblichkeit, i.e. die weibliche Scham, oder Geburt-glied, Vrouwelykheit, vrouwelyke Schamelheit. v. geburt. bär-mutter. scham.

► weib-los, wyf loos, zonder Wyf.

► Weibs-, i.e. Weibes-bild, vrouwelyk Beeld; Vrouwen-beeld.

► Weibs-mensch, Wyf, Vrouw, Vrouw-mensch. v. frau. weibsbild.

► Weibs-person, Vrouws persoon.

weich, sanft, mürb &c. week, zacht, murf, teder &c. v. ib.

► weiches (deiches) Obst, murf, week, weekachtig Ooft,

► weiche, weich, oder lind-gesottene Eyer, zachte Eeieren.

► Weiche, Weichheit, Weekte, Weekheit,

► Weiche, Weichen, i.e. der Ort des menschlichen Leibs am Unter-bauch, und dem Dick-schenckel, Liesch, Lies, it. ’t Werk des Buiks. | die Weichen der Seite, (die Flancken) ’t Week der Zyde.

► weichen, (weich machen, oder lassen) einweichen &c. weeken, weiken, weyken, ter Week zetten &c. v. ib. it. v. wässern.

► weichlicht, etwas weich, weekachtig, weekelyk.

► weichlich, adv. zärtlich, weekelyk, tederlyk. v. ib.

► Weichlichkeit, Zärtlichkeit, Weekelykheit, Tederlykheit. | die Sünde der Weichlichkeit, (der Weichlinge) i.e. Unzüchtige, welche, ohne natürliche Vermischung beyderley Geschlechts, unbenannte himmel-schreyende Unzucht treiben, de hemel-schreeuwende Zonde der Weekelykheit &c. v. ib.

► Weichling, Zärtling, ein zärtlicher, delicater Mensch, Weekeling, Tederling, een weekelyk, tederlyk, it. weeldig, of weeldrig, wellustig Mensch. v. wollüstig. verweibt &c.

► weich-mütig, weich-hertzig, zart-mütig, it. verzagt, week-, of gul-moedig, -hartig; flaauw-, of slaphartig &c. v. verzagt. klein-mütig. it. mitleidig &c.

► Weich-mütigkeit, Weich-hertzigkeit &c. Week-moedigheit, Week-hartigheit.

► Weich-pflaster, oder Lind-pflaster, Week-pleister.

Weich-bild, (Roland) Wyk-beeld.

weichen, zur Seite gehen, Platz lassen, ausweichen, V.I. wyken, ter Zyde gaan, Plaats laaten &c. v. ib.

► weich! weich! gehe aus dem Wege! wyk! wyk! staa uit den Weg! v. weg.

► weichen, zuruck weichen, anfangen zu fliehen, nicht Stand, nicht festen Fuß halten, (im Treffen) deinzen, aerszelen, beginnen te wyken.

► weichen, nachgeben, wyken, zwichten, nageeven. v. ib.

► Weich-schantz, oder Jnnen-schantz, Wyk, Wyk-schans, Binnen-schantz. gall. donjon.

► Weich-platz, it. Flucht-statt, lat. asylum, Wyk-plaats.

Weichsel, säuerlichte Kirsche, -kirschen, plur. Morel, (Moerel) Morellen &c. plur.

► Weichsel baum, Morelle-boom.

► Weichsel-wein, Weichsel-bier, Weichsel-mus, Weichsel-torte &c. Morelle-wyn, -bier, -moes, -tart &c.

Weide, Weiden-baum, Fählber, Wilge, Wilge boom.

► Weiden-gerte, (Wid, Wiede) Flecht-weide, Teen, Wissche, Wisse, Rys. | Körbe von Weiden (Flecht-weiden) flechten, Korven (Manden) van Teenen vlechten.

► weiden, von Flecht-weiden geflochten, teenen, van Teenen gevlochten, wissche, wisse. | ein weidener Korb &c. een teenen, wissche, of wisse Korf, Mand &c.

weiden, grasen, v.a. weiden grazen.

► weiden, grasen gehen, weiden, grazen gaan, | das Viehe weiden, ’t Vee weiden. v. hüten &c.

► Weide, Weide. v. wiese. | das Vieh auf die Weide treiben, es drauf treiben, ’t Vee op de Weide dryven, met ’t zelve beemde-vaart trekken.

► Weide, Weid-werck, Jagery, Jagt, Weijery, Jagery, Jagt. v. ib.

► Weid-mann, i.e. Jäger. v, ib.

► Weid-messer, Jaager-mes.

► Weid-wort, Jagt-woord, Jagt-bewoording.

► weidlich, adv. i.e. wacker, braf &c. v. ib.

weigern, wegern, wägern, abschlagen &c. weigeren afslaan, ontzeggen, afzeggen. | sich weigern etwas zu thun, zich weigeren iets te doen.

► weigeren, verweigeren, nicht annehmen, nicht gutheissen eines Vortrag &c. iemants Vorstel &c. weigeren, afslaan, ontzeggen, it. wraaken, verwerpen.

► Weigerung, Weigering, Ontzegging.

Weihe, weihen &c. v. weyhe, weyhen &c.

Weihe, Geyer, Stoß-vogel, Wouwe, Gier, Stoot-vogel, Kieken-dief. v. ib,

Weihel, (lat. Velum) Nonnen-schleyer, Wiel, Nonne-sluier.

Weiher, Teich, Fisch-weiher &c. Vyver, Visch-vyver. v. ib.

► Weiher-fisch, Vyver-, it. Modder-visch, die modderig smaakt. v. pfulentzen.

Weil, (Zeit lang) Wyl, (Tyd) ledige Tyd, Poos. v. ib. it. v. musse. | ein Weil eine Zeit lang, eene Wyl, eene Wyl tyds. | er blieb eine Weil, eine zeitlang bey ihr sitzen, hy bleef een wyle tyd by haar zitten. | es ist schon eine Weil, daß &c. ’t is alreed eene Wyl geleden, dat &c. | vor einer kleinen Weil, eben, erst kürtzlich, flus, flusjes, fluskens, gall. tantôt.

[p. 263]

| über eine kleine Weil, flus, flusjes. gall. tantot. | die (der) Weil haben, nicht haben, de Tyd hebben, niet hebben. v. zeit. | sich die (der) Weil nehmen, etwas mit guter Weil (Musse) thun, zich den Tyd neemen; iets met (op zyn) Gemaak, al zachtjens, gemakkelyk, zonder Moeite doen. | einem die Weil lang werden &c. v. lang. lang weil.

weil, dieweil, alldieweil, sintemal &c. wyl, dewyl, vermits, nademal &c. v. ib.

► weil (dieweil, darum) daß &c. dewyl, vermits, doordien, om dat &c. v. ib.

weiland, (seliger &c.) wylen, zalig &c.

Weiler, (klein Dörflein) Gehucht, Dorpje, Buurtje.

Wein, Wyn.

► Wein-beer, Wyn-bezie, Druif, Druive, v. traube &c.

► Wein-beerlein, Wein-rosinlein, Korenten, Krenten.

► Wein-berg, Wyn-berg. v. wein-garten.

► Wein-einschlag, (-schwefel) Wyn-lucht, (-zwavel)

► Wein-essig, Wyn-azyn, (-edik)

► Wein-faß, Wyn-vat.

► Wein-fässer, Bier-(nasse Waar-) fässer machen, Wyn-kuipen.

► Wein-garten, Wyn-gaard.

► Wein-gärtner, Wein-bauer, Wintzer, Wyn-gardenier.

► Wein-gart-pfal, Wein-stecken, Reb-pfal, Wyn-gaart-staak.

► Wein-gewächs, Wyn-gewas.

► Wein-glas, Wein-römer, Wein-schaale, Wyn-glas, -roemer, -schaal.

► Wein-grün, i.e. wein-frisch schon mit Wein eingebeitzt (Faß) wyn-groen (Vat)

► Wein-händler, Wyn-kooper, -handelaar.

► Wein-haus, Wein-schenck, Wein-wirts-haus, Wyn-huis, -kroek, -herberg.

► Wein-heber, Wyn-pomp.

► Wein-hefe, (-mutter) Wyn-moêr, (-droessem)

► Wein-jahr, Wyn-jaar.

► weinig, weinhaft, wein-reich, wynachtig, sterk van Wyn.

► Wein-kanne, Wein-krug, Wein-flasch, Wein-geschirr, Wyn-kan, Wyn-kruik, Wyn-vlesch.

► Wein-kauff, (Leut-kauff) Wyn-koop.

► Wein-keller, Wyn-kelder.

► Wein-kelter, Wyn-pers.

► Wein-kieser, Wein-prüfer, Wein-verständiger, Wyn-proever, -kundige.

► Wein-küfer, it. Wein-warter, (Böttner) Wyn-kuiper, -werker.

► Wein-laub, Wein-blätter, Wyn-gaard, -blaaden.

► Wein-leser, Druive-leezer, Druive-snyders.

► Wein-lese, Herbst-lese, Wyn-oogst; Druiven-oogst, -leezing-tyd.

► Wein-kufe, (Wein-lese-kufe), Wyn-kuip.

► Wein-monat, Wyn-maand.

► Wein-pfal, (Rebe) Wein-stecken, Wyn-staak.

► Wein-rauten, Rauten, Wyn-ruite, Ruite.

► wein-reich, wyn-ryk, overvloedig aan Wyn.

► wein-reich: ein wein-reicher Wein, een wynige, wyn-achtige Wyn.

► Wein-rebe, Wyn-rank. v. wein-stock. rebe.

► Wein-sauffer, Wein-schlauch, Wein-sack &c. Wyn-zuiper, -balg, -zak &c. v. säuffer. trunckenbold.

► Wein-stein, Wyn-steen.

► Wein-stock, Wyn-stok, -gaard, -stem &c.

► Wein-suppe, Wyn-zop.

► Wein-suppe (kräftige) mit Eyer-dottern, Zucker, Zimmet, Saffran &c. zumalen für eine Kind-betterinn, Zoopje, (Zuipe) Kandeel voor een Kraamvrouw.

► Wein-traube, Wyn-tros, bos, Druive-tros. v. wein-beer.

► Wein-visirer, Wein-rühter, Wyn-peilder, -roejer.

► Wein-wirt, Wein-schenck, Wyn-tapper, -waard.

weinen, schreyen, weenen, schreien, traanen, Traanen storten, laaten vallen, kryten.

weise, verständig, klug, vorsichtig, wys, verstandig, schrander, kloek, vroed, omzichtig &c. v. ib. | ein Weiser: die Weisen aus Griechen-, aus Morgen-land &c. de Wyzen van Grieken-land, uit ’t Oosten &c. | weis machen einem etwas, iemant iets wys, diets maaken, hem wat op de Mouw spelden; hem iets door de Neus booren. | weislich, verständiglich, wyslyk &c. v. ib.

► Weisheit, Verstand, Klugheit, Wysheit, Vroedheit, Voorzichtigheit, v. ib.

► weissagen, propheceyen, profeeteren. v. vorsagen, zuvorsagen. wahrsagen &c.

► Weissagung, Profecy. v. vorhersagen.

Weise, art, manier, form, Wys, Wyze, Manier, Voege, Fatzoen, Aard, Vorm, Gedaante, Mode. v. ib. it. v. gebrauch. gewohnheit.

► Weise, i.e. dermalige Mode, Manier, Art und Weise zuthun, sich zu kleiden &c. gall. mode, air de cour &c. Zwier. | der neuen Mode folgen, nach der itzigen Mode und Weise, den Zwier (de Mode) volgen, naar den Zwier, Snuf leeven. | auf diese Weise, op zodaanige Wyze, in dier Voege. | aus der Weise, buiten Wyze, uit ter Wyze. v. übermacht. | die Weise (der Thon, die Melodie) eines Lieds, Sing-weise, de Wyze van een Lied.

weisen, aufweisen, V.I. zeigen, vorzeigen, sehen lassen, wyzen, toonen, aantoonen, te Voorschyn brengen &c. v. zeigen. beweisen. anweisen. unterweisen &c. v. ib. | das wird sich weisen, dat zal zich toonen &c.

► Weiser, zeiger, Wyzer.

weiß, wit, blank &c. | überaus weis, heel wit, spier-wit, sneeuw-wit. v. schnee.

► weiß, rein, unbefleckt, it. neu-gewaschen, wit, rein, schoon &c.

► weiß Leingezeuch, (weisse Wäsche) ein weiß Hemd, eine weisse Schürtze, wit, schoon Linnen, een wit, schoon Hemd; een witte, schoone Voor-schoot &c.

► weiß, oder rein Leingezeuch anthun, das Weiß-gezeuch ändern. v. leingezeuch. verändern.

► weiß (rein) Papier, schoon Papier.

► weisse (graue) Haare, witte, gryze Haairen. v. ib. it. v. greis.

► weiß von Leib, von Haut, wyt-lyvig. | weiß: das Weisse im Auge; das Weisse im Ey, het Wyt van het Oog, (Oog-wit) ’t Wit van ’t Ey, (Ey-wit) | das Weisse (bey uns Hoch-teutschen das Schwartze) in der Schies-scheibe, ’t Wit, Oog-wit. | das schwartze Leinzeuch weis waschen, weiß bleichen, ’t vuile Linnen weêr wit wasschen, wit bleiken.

► weiß getüncht, wit gepleistert &c. v. weissen. tünchen.

► weissen, weiß tünchen, machen, witten, wit-pleisteren, of -plaasteren; met witte Kalk bestryken, wit aanstryken.

► Weisser, Weiß-tüncher, Witter, Wit-pleisteraar. v. weisse &c.

► Weisse, Weissigkeit, Witte, Wittigheit.

► Weisse, i.e. Gips, weisser Tünch-kalch, Weiß-tünche, Pleister, witte Kalk, Witzel, Gips. v. ib.

► weiß Brod, Weck &c. Witte-brood, Wegge, fin tarwen-brood.

► Weiß-fisch, Ablei, Blei, Bliek, Wit-visch, Kat-visch.

► Weiß-gärber, Zeem-toouwer, -vetter, Zeem-, of Wit-leêr-bereider, Zeems-bereider.

► weißlicht, weiß-färbig, wit-achtig, wit-verwig.

► Weiß-(Weiß-tünch-) pensel, weiß-quast, Wit-quast.

► Weiß-pfenning, Wit-penning, (Albus)

► Weiß-werck, i.e. Schrein-werck von weissen, als Linden-, Aspen- &c. holtz, Wit-werk, Wit-houtwerk.

► Weiß-werck-schreiner, Weiß-wercker, Wit-werker.

weit, räumig, geräumig, wyt, ruim, ruimelyk, breed, uytgebreed, uytgestrekt. v. ib. it. breit &c. | alzu weites Kleid, Haus &c. al te wyd, al te ruim Kleed, Huis &c. | ein allzu enges Kleid weiter machen, (weiten, weitern, erweiteren) een al te eng Kleed, of Tabbert wyder maaken; wyden, verwyden. v. ib.

► Weite, Geräume &c. Wydte, Wydheit, Ruimte, Breedte. v. raum.

► weit, i.e. fern, abgelegen, wyd, ver, verre. v. ib.

► weit (fern) von hier, von dannen, verre van hier, verre van daan. | sehr weit voraus seyn, heel ver voor uyt zyn,

► weit-aussehend, verre, wyd, verder uytziende. v. weiter.

► weit: bey weiten gelehrter, schöner &c. seyn, als &c. v. viel. um viel. | wie weit ligt Rom von hier? hoe verre van hier leit Roomen? | bey weiten: er ist bey weiten nicht so verständig &c. als sein Bruder, op verre na, is hy zo verstandig niet, als zyn Broeder.

weiter, (ferner) adv. wyders, voorts, voorders. v. ib. | nun weiter! fahrt fort! nu vorder! voorder voort!

► weiter, ferner, Conj. contin. voorts, wyders, voorder.gall. plus outre. v. Gram. pag. 98.

[p. 264]

► weiter-, (ferner-) it. weit-in der Composit. einiger Nom. und Verbor. als:

weiter-dencken, verder-denken.

weit-berühmt, wyd-vermaart. v. berühmt.

weiter-(ferner)gehen, veerder gaan.

weiter-kommen, verder komen.

weiter-sagen, veerder-zeggen, voort-zeggen. | hütet euch, dieses weiter zu sagen! wacht u, dit voort te zeggen.

weitläuffig, weitschichtig, ausführlich, wyd, breed, wydloopig, wyd luchtig, wyd luftig, ruimschotig. v. ib. | weitläufftiger, ausführlicher Stylus &c. wyd-loopige, wyd-uytgebreide, ruimschotige Styl, Schryf-styl. | weitläufftig, ausführlich von etwas reden, ruim, ruimelyk, ruimschotig van iets spreeken.

► weitläuffigkeit, aus-führlichkeit, Wydloopigheit, -luchtigheit &c.

Weitzen, (Kern) Tarw, Tarwe, Weit.

► Weitzen-brod, Tarwen- (Weiten-) brood.

► Weitzen-mehl, Tarwen-, of Weiten-meel; Blom.

► Weitzen-mehl-brey, Blom-pap, Pap van schoon Tarwe-meel.

welcher? welche? welches? was für &c.? Pron-interr. welk? welke? welk? wat &c.? v. Gram. pag. 40. | welcher Mensch lebt, der den Tod nicht sehen wird? wat Man leeft ’er, die den Dood niet zien zal?

► welcher, welche, welches &c. Pron. rel. welk, welke, welk & v. der. die, das &c. v. gram. p. 41.

► welche, an statt, etliche &c. v. ib.

welcken, welchen, verwelcken, verwelken, queelen. v. ib.

welgeren, (den Teig) rollen, uytrollen (den Deeg)

► Welger-holtz, Rol-stok.

Welle, Woge (des Meers) Wellen, plur. Baar, Golve, Baaren, Golven plur. | starcke, hohe Wellen aufwerffen, auf der See, sterke, hooge Baaren (Golven) opwerpen; sterk golven, de Zee hol gaan.

► Welle, so starck gegen das Ufer, Klippen anschlagen, Barningen.

Welle, i.e. Waltze &c. v. ib.

► Welle, i.e. Reisigt-busch, -welle, Rys- of Takke-bos, of -bosch, Mutzaard, Heester-bos.

wellsch, wällisch, i.e. italiänisch, italiaansch.

► wellsche (türkische) Bohnen, roomsche Boontjes.

► wellscher Kohl, savoye Kool. v. wersching. (versching)

► wellscher Han &c. kalkoenschen, indiaanschen Haan; Kalkoen.

► wellsche Nuß, Wal-noot, of -neut.

► Wellsch-land, Welschland, Italie.

Welt, Wereld, Werreld, Waereld, Waareld. | in der Welt, auf der Welt, ter Wereld &c. | zur (auf die) Welt bringen, ter Wereld brengen.

► welt-bekannt, welt-kündig, weereld-kundig.

► Welt-beschreibung, Wereld-beschryving.

► Welt-kind, Weltling, Wereld-kind, Wereldling.

► Welt-lauff, Wereld-loop.

► Welt-leben, Wereld-leeven.

► weltlich, wereldlyk.

► weltlich, welt-gesinnt, oder weltlich gesinnt, der Welt ergeben &c. wereldsch, wereldgezint, tot de Wereld geneigt &c. v. welt-kind.

► weltlich, i.e. nicht geistlich, weereldlyk. v. lay. | ein weltlicher Staat, ein Chur-fürst &c., weltlicher Stand, weereldlyke Staat, een wereldlyke Keur-vorst &c.

► weltlich, i.e. kein Mönch-, noch Ordensmann, ein weltlicher Priester &c. wereldlyk: een weereldlyk Priester.

► Welt-mann, (Staats-mann, Politicus) Weereld-man, -mensch.

► Welt-meer, Welt-see, (Hoch-see-an) Wereld-zee, (Oceaan)

► Welt-sachen, Weereld-zaaken, -dingen.

► welt-weiß, welt-klug, welt-gelehrt, wereld-wys, -kloek, -geleerd.

► Welt-weiser, (Philosophus) Welt-kluger, Wereld-wyze, Wys-kundige.

► Welt-weißheit, (Philosophia) Welt-klugheit, Wereld-wysheit, Wysbegeerte, -kunde, -geleerdheit. | nach der gekünstelten Welt-weisheit, wyskonstiglyk, naar de Wereld-wysheit.

wem? Pr. inter. in dat. m. aan wien? (wie?) v. Gram. p. 39.

► wem? aan wie? (wie?) v. ib.

► wem, Pr. rel. wien.

► wem viel anvertrauet ist, von dem wird viel gefordert werden, wien veel vertrouwt is, van dien zal veel geeischt worden.

wemmern, karmen, kermen, jammeren, janken &c. v. schreyen. weinen &c.

wen? Pr. inter. it. rel. wien? v. Gram. pag. 39. | für wen ist das? voor wien (voor wie) is dat?

wenden, wenden, keeren, draaien. v. kehren. drehen. umwenden.

► wenden, umkehren sich, zich wenden, zich draayen, omdraaien. | den Braten am Spiß wenden, ’t Gebraad aan ’t Spit keeren. | sich von einem wenden, zich van iemant keeren, afkeeren. v. abwenden.

► wenden, eilends das Schiff, und gegen den Wind einhalten, ’t Schip over staag smyten, (schielyk wenden) en tegens den Wind inkrimpen. | ein alt Kleid wenden, flicken, aufmachen &c. een oud Kleed keeren, ophaalen.

► wenden, i.e. abwenden, vertreiben, heilen &c. v. ib. | sich wenden: der Wind wendet sich, de Wind draait zich &c.

► wenden, sich anders eine Sache, een Zaak zich anders draaien, een anderen Draai krygen. | etwas zum Besten wenden, iets ten Besten keeren.

► wenden, anwenden, aufwenden, leggen, te Koste leggen; besteeden. v. ib. | viel Gelds auf Kleider &c. wenden, veel Gelds verkleeden, aan Kleedingen &c. te Koste leggen.

► Wendel-baum an einer Schnecken-stiege, Wentel-boom aan eene Wentel-trap.

► Wendel-stiege, oder Schnecken-stiege, Wentel, of Wentel-trap. v. schnecke.

► Wendung, Kehrung, Wending, Keering.

► Wendung des Winds, Draajing van de Wind.

wenig, weinig, luttel. | ein wenig, ein klein wenig, een weinig, (een luttel) een klein weinig; een Weinigje, Lutteltje. | wartet ein wenig, wacht een luttel! | ein wenig Tagen, in weinig (luttel) Dagen | einem wenig Danck wissen, iemant luttel Dank weeten.

► Wenigkeit, Weinigheit. v. geringigkeit &c. | das Buch ist wenig, it. kaum zu haben, dat Boek is schaars te krygen.

► wenige, i.e. geringe Anzahl, Wenigte.

► weniger, minder, weiniger, minder, min. | da ist ein Thaler, weniger drey Stüber, daar is een Daalder, minder (min) dry Stuivers. | in weniger als einer Stunde war er todt, in minder (min) dan een Uur tyds, was hy dood. | wenigst, geringst, minst, minst, geringst, weinigst. | aufs wenigste, geringste, genaueste, op ’t minste, (geringste, naauste) ten minsten.

wenn &c. v. wann &c.

wer? Pron. interrog. wie? it. wien? die &c. v. Gram. pag. 38. 39.

► wer da? wie daar? wat Volk?

► wer, Pron. demonstr. relat. wie &c. wiens &c. wien &c. v. Gram. pag. 41. 42.

werben, V.I. erwerben &c. werven, verwerven.

► werben, (Volck werben, anwerben) werven, (Volk werven, lichten) in Krygs dienst aanneemen, op de Rol zetten. | um eine Jungfer werben, i.e. freyen, vryen &c. v. ib.

► Werb-geld, Werf-geld.

► Werb-platz, (Lauff-platz) werb-trommel, Werf-plaats, (Loop-plaats) Werf-trommel.

► Werber, Werver, it. Vryer.

► Werbung, Werving. | Werbung von Soldaten, Werving. Lichting van Krygs-volk. | einem Werck, Arbeit, zu arbeiten, zu thun geben, iemant Werk, te werken geeven. | zum Werck greiffen, schreiten, das Werck angreiffen, ’t Werk aanvatten, aanvaarden &c. v. zu werck gehen.

Wercke, i.e. Schantz-, Befestigungswercke, Aussen-werck. v. ib. it. bolwerck. bastey &c.

► Werck, Wercke, plur. Werk, Werken. plur.

► Werck, i.e. Arbeit, Geschäffte &c. Werk, Arbeid, Bezigheit, Moeite &c.

► Werck, Wercke eines Scribenten, Werk, Werken van een Schryver.

► Werck, Wercke der Liebe, der Barmhertzigkeit, der Demut &c. Werk, Werken der Liefde, der Barmhertigheit, der Ootmoed &c. | ein gut Werck, gute Wercke thun, een goed Werk, goede Werken doen. | etwas heimlichs im Werck, unterhanden seyn, iets heimlyks in Werk, onderhanden, in Til (in de Meulen) zyn.

► Werck: zu Werk gehen, Werk: te Werk gaan.

[p. 265]

| klüglich in etwas zu Werck gehen, umgehen, handelen, verfahren, kloekelyk &c. in iets te Werk gaan.

► Werck von Flachs, Hanff &c. v. werrig &c.

► Werck-bund, (Bund der Wercke, mit Adam aufgerichtet, aber gebrochen) Werk-bond, (met Adam in ’t Paradys gemaakt, maar gebroken. (Osee, VI. 7.)

► wercken, i.e. arbeiten, it. wircken &c. v. ib.

► Werck-haus, i.e. Arbeit-haus, Werk-huis. gall. atelier, fabrique, laboratoire &c.

► werck-heilig, werk-heilig.

► Werckheiligkeit, Werk-heiligheit.

► Werck-(Arbeits-) leute, Werk-luiden &c. v. ib.

► werck-los, arbeit-los, werk-loos. v. müssig &c.

► werck-los: ein werckloser, todter Glaube, een werk-loos, dood Geloof, (zonder Hoop, noch Liefde)

► Werck-meister, Werk-meester, Werk-baas.

► Werck-meister, (gall. entrepreneur) Bau-anschaffer, Bau-director, Unterbau-meister, Werk-meester, Onder-bouw-meester.

► Werck-(Wirck-) messer eines Huf-schmids, Veeg-mes.

► Werck-schuh, (Maß von 12 Zollen) Voet. v. fuß.

► Werck-statt, Werk-steede, Werk-plaats, -winkel.

► werck-stellig, werk-stellig. | ein Vorhaben werckstellig machen, (ins Werck setzen, bewerckstelligen) een Opzet werkstellig maaken, (in ’t Werk, te Werk zetten, opstellen)

► Werck zeuch, Werk-tuig, Tuig, Gereetschap v. zeuch.

werden, V.I. it. Aux. pass. worden. v. Gram. p. 55. it. 58. | von einem geliebt, gehasset, beneidet, verfolgt &c. werden, van iemant bemint, gehaat, benyd, vervolgt &c. worden.

► werden, V.I. it. v. subst. worden. | arm, reich, kranck, gesund &c. werden, arm, ryk, ziek, gezond &c. worden, | los, frey werden, (kommen) los, vry raaken. | ein Christ, ein Soldat, ein Kauffmann &c. werden, een Christenen, een Soldaat, een Koopman &c. worden. | Nota. Werden, als das hoch-teutsche Verb. auxil. zur Composition des Futuri Indic. &c. it. in Impers. Conj. wird im Nider-teutschen mit zullen, sollen gegeben, als: | ich werde lehren &c. ik zal leeren &c. v. Gram. p. 54. 55. 56. | ich würde &c. lehren, ik zoude leeren &c. v. sollen &c.

Werff, i.e. hoch-gemauert und gepflastertes Ufer, oder Gestatt am Meer &c.; Lände, - Lauer &c. Kaai, Kaai-dyk, it. Werp.

► Werff-arbeiter, oder Lände-arbeiter, Werff-bub, Werff-kärcher, Werff-pferd, Werff-träger, Werff-schub-karchner &c. Kaai-arbeider, -boef, -karman, -kruyer, -paerd, -pak-draager &c.

► Werff-meister, oder Lände-meister, Kaai-meester.

werffen, schmeissen, V.I. werpen, smyten, gooijen. v. ib. | einem einen Stein an Kopf werffen, iemant een Steen aan Kop werpen, gooijen, bruijen, smyten, laaten vliegen.

► werffen, (mit Würffelen) met Terlingen, of Dobbel-steenen smakken. | das Loos werffen, ’t Lot werpen, uytsmyten. | Jungen werffen, (gebören) Jongen werpen.

Wermut, Alssem.

► Wermut-wein, Wermut-bier, Wermut-balsam, Wermut-öl &c. Alssem-wyn, Alssem-bier, Alssem-balzem, Alssem-oli &c. v. bitter-wein.

Werrig (quasi Wirrig) Werck, quasi Werrick, Kauder, Warrik, Wark, Werk, Snuit.

Wesen, n. Weezen, Zelf-standigheit, Wezendheit. | das Göttliche Wesen, het Godelyke Weezen, (de Godelyke Weezendheit.

► -wesen, i.e. -sachen, -händel, als: das Kriegs-wesen, Müntz-wesen, Haus-wesen &c. -weezen: ’t Krygs-weezen, ’t Munt-weezen; &c. Huis-weezen. v. ib.

► Wesen: ein groß Wesen, viel Wesens machen &c. tieren, baaren, een groot Getier, Geraas, Gerucht, Geschal, veel Spels &c. maaken. | viel Wesens, i.e. Gepränge, Ceremonien, Complementen &c. machen, veel Weezen, Hoflykheden, hofsche Zwieren, Plegtigheden, Fatzoenen, gemaakte Beleefdheden maaken. | sich in das Wesen (Zanck-, Streit-, Handel &c.) legen, mischen, zich in ’t Weezen (Twist, Krakeel &c.) leggen, mengen.

► wesentlich, wesenhaftig, weezentlyk, gall. existant.

► Wesentlichkeit, Wesentheit, Weezentlykheit. gall. existence. v. wesen.

weshalben, weswegen, (wessenthalben, wessentwegen, weshalve, om welke Reden. v. Gram. p. 98.

Wespe, Wespe, Wesp, Horzel.

► Wespen-nest, Wespe-nest.

wessen? Pron. int. gen. wiens? v. Gram. p. 39.

► wessen Sohn ist Er? wiens Zoon is Hy?

► wessen, Pron. relat. &c. gen. masc. wiens. | GOtt, wessen Weißheit unendlich ist, GOd, wiens Wysheit oneindelyk is.

► wessen, Pron. relat. gen. f. wiers. | der Mann hat eine Frau, wessen Schönheit vortrefflich ist, die Man heeft een Vrouw, wiers Schoonheit uitmuntende is. v. Gram. p. 43.

West, Westen, adj. & adv. West, Westen. v. abend. nidergang. | der Wind ist west, de Wind is west. | nach Westen, im Westen, aus dem Westen &c. naar ’t Westen, in ’t Westen, uit ’t Westen &c. v. west-wärts.

► West-friesland, West-Vriesland.

► West-indien, West-Indie.

► west-indisch, west-indisch.

► West-indisch-fahrer, West-indisch-vaarer.

► westlich, adj. & adv. westelyk.

► westliche Westen-winde, westlyke Winden.

► West-seite, West-eck, West-küst &c. West-zyde, -kant, -hoek, -kust. &c. | bey der Wester-küst anländen, de West-kust (westersche Kust) aandoen.

► Westpfälen, Westfaalen.

► Westpfäler, westpfälisch, Westfaaling, westfaalsch.

► West theil, (der Welt) Wester-quartier (der Weereld)

► west-wärts, west-waarts. | westwärts, nach Westen, westlich, i.e. das Schiff richten, segelen, es westlich ansetzen, ’t westwaarts, westelyk, westersch aanzetten, naar ’t Westen zeilen, zynen Koers stellen.

► west- &c. wärts ligen, bewesten leggen &c.

► West-wind &c. West-wind &c.

wett, i.e. gleich. | eine Gut-, it. Ubel-that &c. wett Machen, i.e. vergelten. rächen &c. v. ib.

Wette, Wedde. | in (um) die Wette etwas thun, iets om Stryd, om Wedde, om Best, om ’s eerst doen.

► wetten, wedden.

► Wetter, Wedder. | einer so ein kühner Wetter, een koenen, stouten Wedder.

► Wettung, Wett, Gewette, Wett-spiel, Wedding, Wed-spel. | eine Wettung, eine Wette, ein Gewette eingehen, einschlagen, een Wedding aangaan, inslaan, aanvaarden, ’t Wedde-geld leggen.

► wett-lauffen &c, um den Preiß, in die Wette lauffen, (rennen) wed-loopen, om Stryd, Wedde-stryd, om Prys loopen.

► Wett-läuffer, Wed-looper, Loop-, of Ren-stryder, -vechter.

► Wett-lauff, Wett-streit, Wed-loop, Wedde-stryd.

Wetter, witterung, Weeder, Weder, Weêr.

► Wetter-dächlein vor einer Haus-, oder Kram-laden -thür, Luifel, Uitsteek.

► Wetter-glas, (Thermo-metrum) Weêr-glas.

► Wetter-han, Weêr-haan.

► Wetter-licht, (Blitz ohne Donner) Weêr-licht, Blikzem zonder Donder.

► Wetter-leuchten, Wetter-lichten, weêr-lichten.

Wetzen, schleifen, wetten, slypen. v. ib.

► Wetz-stahl, Wetz-stein, Wet-staal, Wet-priem, Wet-steen, Slyp-steen.

weyhen, weihen, wyen, heiligen. v. heiligen. einweihen.

weyhen, (ordiniren zum Priesterthum, zum Predig-amt) wyen, inwyen, ordineeren tot het Priesterdom, tot het Predik-ampt.

► weyhen, i.e. segenen, Kräuter, Kertzen, Eß- und Trinck-waaren, und dergleichen Geschöpfe, nach Gebrauch der Römisch-catholischen, zegenen, wyen, heiligen; Kruiden, Eet- en Drink-waaren, en diergelyken Schepzels, naar het Gebruik van de Roomsch-gezinde.

► Weyh-bisschoff, Wy-bischop.

► Weyh-nacht, i.e. Christ-tag, Kers-dag. Kers-mis.

► Weyhnacht-lied, Christ-lied, Kers-lied.

► Weyh-rauch, Wy-rook. | weyh-räucheren, mit Weyh-rauch räuchern, wyrooken, met Wy-rook berooken.

► Wey-rauch-faß, Wy-rook-vat.

► Weyhung, Weyhe, Wying.

► Weyh-wasser, Wy-water.

► Weyh-(Wasser-) kessel, Weyh-wädel,

[p. 266]

| (-quast) Wy-water-ketel, Wy-quast, -quispel.

Wibel, (Erbes wurm) Memel.

► wibelicht: wibelichte Erbsen &c. memelig, memelige Erweten &c. v. wurmig.

Wicht, i.e. klein Kind, Wicht, klein Kind. v. ib.

► wichtig, gewichtig, wigtig. v. ib.

► wichtig, daran gelegen, gewigtig van Gewigt. (Belang) daar aan gelegen.

► Wichtichkeit, Gewigtigheit, Gewigt, Waarde, Waardy, it. Belang, Gevolge. v. angelegenheit.

Wicke, Wik, Wikke, Vitse.

wickelen, (winden) einwickelen, wikkelen, inwikkelen. v. ib.

► wickelen, windelen ein Kindlein, een Kindje in de Luieren winden, doen, leggen, ’t wikkelen, zwagtelen, bezwagtelen, it. bakeren.

► wickelen, tollen seine Strümpfe, zyne Koussen rollen. Wickel-band eines Kinds, Zwachtel om een Kind te wikkelen.

► Wickel-korb, oder Windel-korb, Luier-mand, -korf, it. Baker-mand.

► Wickel-strümpfe, Rol-koussen.

Widder, (Schaf-bock) Ram, Wedder.

wider, gegen, praep. tegen, tegens. v. ib. it. v. zuwider. entgegen. | das Holtz, das Tuch &c. wider den Drat schneiden, ’t Hout, ’t Laken &c. tegen, of dwars Draad snyden &c.

► wider (gegen) den Strom, wider die Flut fahren, segelen, fig. ungern etwas thun müssen, tegen Stroom vaaren, zeilen moeten. | wider meinen &c. Willen, tegen myn Wille, tegen myn Zin, en Wil, tegen myn Borst. v. unwille. ungern. | sich wider (an) etwas stossen, anstossen, zich tegen iets stooten, aanstooten. | sich wider einen oder etwas setzen, (sich ihm widersetzen) zich tegen iemant, of tegen iets kanten, gekant staan. | wider (gegen) die Regierung aufstehen, tegen de Regeering opstaan.

wider- Partic. compos. insep. einiger Verbor. und Nom. simpl. weder-, tegen- &c.

wider-bellen, wider-bäfftzen, tegen-bassen, tegenbluffen. v. widermurren &c.

wider einander-, tegen malkander- &c.

Wider-christ, Anti-christ, Tegen-christ, Anti-christ.

wideren, sich wideren (weigern) etwas zu thun, zich tegenen, weigeren iets te doen.

► widerstehen, wideren, tegenstaan, walgen. | es einem widern ob einer Speise, ob einem Gestanck, ob einem Werck &c. v. eckel. eckelen.

widrig, widerig, widerlich, zuwider, zuwidrig &c. tegen, (teegen) afkeerig, weder-, of weêrachtig, walgig, vies. v. ib. it. eckelhaft. entgegen. | ein widriger, übler Geruch, Gestanck, Geschmack, een viezen Reuk, Stank; een vieze &c. Smaak. | ein widriger, eckelhafter Unflat, een vieze &c. Vuiligheit.

► widrigen falls, in ’t Tegen-geval.

wider-fahren, V.I. begegnen, geschehen, zustossen, wedervaaren, bejegenen, geschieden, gebeuren, overkomen. v. ib.

wider-fechten, i.e. widerstreiten &c.

Wider-(Gegen-) gift, Tegen-gift.

Wider-gatt, Gegen-part &c. Weder-, of Weêr-gade, (-gaâ) | der Wider-gatt, das Gegen-paar eines Handschuhes, Strumpfs, Schuhes, Pisthols &c. verloren haben, de Weêr-gaâ van een Handschoen, Kous, Schoen, Pistool &c. verlooren hebben. | keinen Wider-gatten, i.e. seines gleichen nicht, haben; unvergleichlich seyn. v. gleichen &c.

Wider-hake, Weêr-hak.

wider-hallen, tegen-, of weêr-galmen.

► Wider-hall, Weêr-, of Tegen-galm, Weer-klank.

wider-halten, oder gegen-halten, V.I. weder-, of weêr-houden, tegen-houden.

widerlegen, Pron. wederleggen.

► Widerlegung, Wederlegging.

wider-murren, gegen-murren, gegen-bellen &c. tegen-morren, -mompelen, -moppen, -knorren, -preutelen.

Wider-part, Gegen-parthey, Weder-partye, Tegen-partye, Weder-streever, Tegen-steller. v. widersacher.

wider-prallen, oder wieder-prallen, wider-zuruck-prallen, wederstuiten, tegen-, weêrom- of te rugge stuiten.

► Wider-prall, Weder-stuit.

wider-rahten, entrahten, abrathen, ontraaden, afraaden. v. ib.

widerreden, tegen-, of weêrspreeken, -zeggen. v. widersprechen.

► Wider-rede, oder Gegen-rede, Weder-, of Tegen-spraak, Weder-zang. gall. repique. | ohne Wider-rede, zonder Tegen-spraak.

widerruffen, V.I. weder-. of weer-roepen; herroepen &c.

► Wider-ruffung, Wider-ruff, Weder-roeping, Weder-roep, Herroeping.

Wider-sacher, Wider-part, Tegen-zaaker, Tegen-partye &c. v. widerpart.

wider-sagen, i.e. absagen, verläugnen, verzaaken &c. v. ib.

Wider-sinn, Tegen-zin, Weêr-zin.

► widersinnig, tegenzinnig. gall. contradictoire.

► widersinniger Verstand einer Rede, tegenzinnige Verstand van een Rede, of Praat.

► widersinnig (widersinnes) etwas verstehen, iets tegenzins, it. verkeert, averechts verstaan.

► widersinnig werden, tegenzins worden.

Wider-spännig, wider-spänstig, weder- of tegen-spannig, weder-barstig, zoorig, weêr-, -zoorig, -hoorig, wrevelig, -spoorig, -spartelig, -streevig, stribbelig. v. köpfisch. hart-näckig &c. it. rebellisch. aufrührisch. meuterisch.

► Widerspenstigkeit, Weder-spannig-, of -spanstigheit, Weder-barstigheit, -zoorigheit.

Widersprechen, V.I. wider-reden, wederspreeken, tegen-spreeken, tegen-zeggen.

► widersprechlich, wederspreeklyk.

► Widersprecher, Wederspreeker, Tegen-spreeker.

► Wider-sprechung, Wider-sprach, Wider-spruch, Weder-spreeking, -spraak, Tegen-spraak, zegging.

widerstehen, V.I. wederstaan, tegenstaan, (tegenstooten) wederstreeven. v. widerstreben.

► widerstehen einem etwas, i.e. einen Eckel drob haben, es ihm zu wider seyn, iemant iets tegenstaan, tegen de Borst zyn. v. eckel. widerig. zuwider.

► Wider-stand, Gegen-wehr, Weder-stand, Tegen-stant, Tegen-weêr, Verweering.

widerstreben, wederstreeven, tegenstreeven, -stryden, -stribbelen, -spartelen, dwars boomen, narrewarren. v. widerstehen.

► Widerstreber, Wederstreever, Tegenstreever, Wederstander.

► Widerstrebung &c. Wederstreeving.

widerstreiten, V.I. widerfechten, tegenstryden, wedervechten, tegendingen. v. widersprechen.

► Widerstreiter, Tegen-stryder &c.

widerstreitig, tegen-strydig. gall. contradictoire. v. widersinnig.

► Widerstreitigkeit, Tegen-strydigheit &c.

wider-wärtig, zuwider, weder-waardig. | einem widerwärtig, i.e. unfreundlich begegnen, iemant wederwaardiglyk, schors bejegenen.

► Widerwärtigkeit, Wederwaardigheit, Bedruk &c.

Wider-will, Unwill, Weder-wil, Onwille, Tegen-wil &c. | mit Widerwillen, ungerne &c. etwas thun, met Tegenwil, Onwil, ongeerne tegen de Borst &c. iets doen. v. ib.

► wider-willig, unwillig, weder- of tegenwilig, onwillig.

widrig &c. v. widerig &c.

Wider-wind, Gegen-wind, Tegen-wind. | einen Wider-wind haben, een Tegen-wind, de Wind tegen hebben; in de Wind zeilen.

Wid-hopf, Koht-han, Hoppe, Weede.

widmen, zuwidmen, dediciren, consecriren, heiligen, toeheiligen, toewyen, opdraagen, toe-dienen.

► Widmung, Toeheiliging, Opdragt &c.

wie? hoe? adv. v. Gram. p. 77.

► wie, auf was Weise, was massen, was Gestalt &c. hoe &c. v. Gram. p. 79.

► wie auch &c. gelyk ook &c.

► wie beschaffen, hoedanig, geschapen, gestelt.

► wie viel? hoe veel?

► wie viel mehr &c. hoe veel te meer, gall. combien plus, à combien. plus forte raison.

► wie, gleich wie, gelyk, als &c. | einen rupfen, wie einen Fincken, iemant plukken gelyk een Vink. | thun wie es ihm gefällt, doen gelyk het hem behaagt. | sauer seyn wie, gleichwie, als Essig, zuur zyn gelyk Azyn &c. v. als. | er wird kommen, wie ich hoffe, vermute, glaube &c. hy zal komen, als gelyk naar ik hoope, vermoede, geloove &c.

[p. 267]

| einen strafen wie (nachdem) ers verdient hat, iemant strafen naar hy ’t verdient heeft. | wie bin ich (so) glücklich, daß &c. wat ben ik gelukkig, dat &c. | wie, i.e. als, da &c. lat. cum (quum.) v. ib. | wie wol &c. v. ob wol, ob schon &c. it. v. infr.

Wieche, Meissel, Steck-wieche in eine Wunde, Wiek, Plukzel, Steek-wiek in eene Wonde.

wieder, wiederum, weder (weêr) wederom, weêrom. v. aufs neu. von neuen.

► wieder zum Treffen kommen, ’t Gevecht hervatten.

wieder-, eine Partic. compos. unzählbarer teutschen Worten; muß in nider-teutscher Sprach, theils mit weder-, wederom, weêr-; oder mit her-, und zuweilen mit ver- gegeben werden; jedoch mit diesem Unterscheid, daß weder- eine Part. compos. beide, separab. und inseparable; her- aber, nur inseparabel seye; it. daß her-, it. ver-, nur den Verbis simplicibus; weder- aber zu Simpl. und Compositis gebraucht werden. | Nota 1. Was du nicht findest im Teutschen von wieder- (von neuen-, aufs neue &c. und einem Verbo simplici, oder composito, als: wiederfärben, wiederanstreichen &c. und anderen diergleichen, das suche bey färben, anstreichen &c. | Nota 2. Daß in unserer hoch-teutschen Sprach und Schrift, wider-, und wieder-, müsse unterschieden werden; sintemal das erste, so viel als gegen-, zugegen &c. das andere aber von neuen, aufs neu, abermal &c. bedeutet.

wiederabfallen, weder-afvallen &c.

wiederangreiffen, V.I. hervatten.

wieder-anstreichen, (von neuen) mit Farben, herverwen, ververwen.

wiederantworten, weder-, of weêr-antwoorden.

wiederaufbauen. v. wieder-bauen &c.

wiederaufheben, wiederaufraffen, weêr opheffen, opbeuren, opraapen.

wiederaufkommen, weêr opkomen &c.

wiederauflegen (ein Buch,) een Boek her-drukken.

wiederaufrichten, wiederaufheben, weder- &c. oprechten, -opbeuren, -oplichten. | wieder-aufrichten ein eingefallen Hauß &c. een vervallen Huis &c. weer oprechten, - opbouwen, herbouwen, herstellen. v. wieder-aufbauen.

► Wieder-aufrichtung &c. Weêr-oprechting &c. | das verfällene Christenthum wieder-aufrichten, ’t vervalle Christendom weêr oprechten, herstellen.

wiederaufstehen, V.I. wiederauferstehen, weder- &c. opstaan.

► Wiederaufstehung, Wiederauferstehung, Wederopstanding.

wiederbacken, herbakken, wederom &c. bakken.

Wiederbauen, wiederaufbauen, weder-, of weêr-bouwen, herbouwen, verbouwen, herstellen.

wiederbegegnen, wiederantreffen, weder-ontmoeten, -bejegenen, -aantreffen.

wiederbekommen, wiederkrigen, weder-bekomen, -krygen &c. | wiederbekommen (-krigen) was die Räuber weggeraubt &c. ’t gen de Roovers gerooft hebben ontzetten, achterhaalen, redden, weer krygen, herwinnen.

wiederbevolcken, weêr-bevolken.

wieder (von neuen) binden, (ein Buch, ein Faß,) herbinden een Boek, een Vat &c.

wieder-blühen, herbloeien.

wieder-bringen, V.I. weder, wederom, of weêr brengen.

► Wieder-bringung, Weêr-brenging.

wiederdrucken, herdrukken.

wiederdencken, wiedererinneren, herdenken. v. ib.

wieder-erholen sich, weder-bekomen, weêr Krachten krygen. | wiedererholen sich, aus einer Ohnmacht wieder zu sich selbst kommen, weêr-bedaaren, bekomen, zyn Hart weer boven komen.

wiedererschaffen, herscheppen.

► Wiedererschaffung, Herschepping.

wieder (von neuen) färben, abermal färben, herverwen, ververwen.

wiederfallen, V.I. weêr vallen &c. hervallen. | wiederfallen in vorige Kranckheit, Sünden &c. weer instorten in zyn verlede Ziekte, Zonden &c.

wiederfinden, weêr-vinden.

wiederfischen, weêr vischen, hervisschen, weer op-visschen.

wiederflicken, herlappen &c. v. flicken.

wiederforderen, wiederbegehren, wiederheischen, weder-, weêr-, of weêrom eischen, -begeeren.

wiederformen, wieder-gestalten, reformiren, hervormen, herstellen.

wiederfragen, hervraagen.

wiedergebären, weder-baaren, herbaaren.

► wieder-geboren, wedergebaart; herboren.

► Wieder-geburt, Weder-geboorte.

wieder-geben, V.I. weder- &c. geven, -leveren.

wiedergewinnen, wiedereroberen, herwinnen. v. ib. it. v. wiederbekommen &c.

wiedergewohnen, herwennen, -gewennen.

wiedergrünen, weêrgroenen.

wieder-hallen, wieder-schallen, weder-, of weêr-galmen.

► Wieder-hall, Weder- &c. galm.

wiederheiraten, herhuwen, hertrouwen.

wiederherausgeben, wiederzuruckgeben (einem so viel auf ein, für erkauffte Waare ausgewechseltes Gold-stuck, iemant zo veel) van een, voor gekofde Waar gewisselt Goud stuk uytkeeren &c.

wiederholen, repetiren, wiederum sagen, herhaalen, herzeggen. | wiederholen seinem Athem, wiederAthem holen, zynen Adem herhaalen.

wiederkauen, herkauwen, wederkauwen.

wieder-kehren, weder-, of weêr-keeren.

wiederkennen, herkennen.

wiederknüpfen einen Knopf, der loß gegangen, een Knoop, die los gegaan, verknoopen, of herknoopen.

wiederkommen, V.I. wiederzurückkommen, weder, (weêr-,) of weer terug-koomen, -aan-koomen.

► Wiederkunft &c. Weder-, of Weêr-komst.

wieder-krigen &c. v. wieder-bekommen &c.

wiederleben, herleeven.

wiederlesen, abermal lesen, herleezen.

wiederliferen, weder-, of weêrleveren.

wieder-lösen, weêrlossen, ontpanden ’t gen Verpand, of verzet staat.

wiedermachen, hermaaken. v. flicken &c.

wiedermessen, hermeeten.

wiedernehen, hernaaien. | wieder nehen was verkehrt, oder unrecht genehet war, iets vernaaien dat verkeert genaait was.

wiedernehmen, V.I. weder-, of weêr-neemen.

wieder-pichen, herpekken.

wiederlehren, wiederlernen, herleeren &c.

wiederrechnen, wiederüberrechnen, herrekenen.

wiederruffen, herroepen, weerroepen.

wiedersagen, it. wiederholen, weder-, of weêrzeggen, herhaalen, herzeggen, verzeggen. v. ib.

wiedersäuberen, wiederreinigen, wiederbutzen, wiederfegen &c. herzuiveren, herschuuren &c v. ib.

wieder-scheinen, V.I. Wiederschein von sich geben, abscheinen, weder, of weêr-schynen, afschynen, afschitteren (Weer-schyn, -slag geeven.)

► Wieder-schein, Wieder-glantz, Weder-, of Weerschyn, -schynzel, -glans. | JEsus ist der Wieder-schein GOttes Herrlichkeit, JEsus is het Afschynzel van GOds Heerlykheit.

wieder-schelten, V.I. weêrschelden, weer-lasteren. | wieder zu schelten wissen, wann er gescholten wird &c. lustig weerom weeten Stof te geeven als hy gescholden word.

wieder-schlagen, V.I. weder-, of weêr-slaan.

► Wieder-schlag, Weder-, of Weêr-slag.

wiedersehen, V.I. weder-, of weêr-zien.

wiedersieden, herkooken (-zieden.)

wieder-spielen, von neuen spielen (ein Spiel,) herspeelen, verspeelen) een Spel.

wiederspitzen was stumpf worden,

[p. 268]

de verstompde Punt herspitsen, weêr spits slypen.

wiederstellen, herstellen, herstellen.

wieder-taufen, weder-doopen, her-doopen.

► Wieder-täuffer, Weder-dooper, Her-dooper.

► Wieder-tauff, Weder-doop.

wieder-thun, von neuen thun, herdoen.

wiedertünchen, wiederausweissen, herwitten &c. v. tünchen.

wiederüberkommen, wiederabjagen (den Raub &c. v. wieder-bekommen, wieder-krigen.

wiederüberlesen, V. I. herleezen.

wiederum &c. weder-, of weêrom. v. wieder &c.

wiederum-drucken, wiederum-giessen, wiederum-schmiden, wiederum-schreiben &c. v. umdrucken &c.

wiedervergelten, weder-, of weêr-vergelden.

wiederverkauffen, weêrverkoopen.

wiederversöhnen, weer-verzoenen &c. v. versöhnen &c.

wiedervornehmen die Tractaten, hervatten de Tractaten.

wiederwachsen, weer-wassen, -groeien.

wiederwagen, herwaagen.

wiederwägen, herwegen.

wiederwärmen, wiederaufwärmen, weêr-warmen, -verwarmen, -opwarmen &c.

wiederwaschen, V.I. herwasschen.

wiederwässeren, i.e. wieder frisch Wasser geben, herwateren.

wiederweyhen, wiedereinweyhen, herwyen, -wyden.

wiederzehlen, überzehlen &c. vertellen, weêr overtellen.

wieder-zurückschlagen, weder-, of weêr terug-slaan. | den Ball wilder zuruck-schlagen, den Bal weder-, of weêr-kaatzen.

wieder-zuruck-senden, wieder-zuruck-schicken &c. weder-, of weer-zenden, -schikken, -stuuren.

wiegen, wiegen.

► Wiege &c. Wieg, Wiege. | Wiegen-band, -zieh-band, Wieg-band, -zeel, -touw. | Wieger, Wiegerin, Wieg-büblein, Wieg-mägdlein, Wiegster, Wiegertje, Wiegsterje, -jongetje, -meisje, dat wiegt.

Wiese (zur Weide,) matte, graß-boden, Weide, Beemd, Wei-land, Weidery (Weijery) -veld.

Wiesel, wieselein, Wezel, Wezeltje, Bunsing.

wie wol &c. v. ob-wol &c.

wiheren, wyheren (wie ein Pferd,) rinniken, hinniken, grinniken, kinniken als een Paerd.

wild, wild (wilt) ongetemt, ongetoomt &c. | ein wild Thier, ein wilder Vogel; ein wilder Baum &c. ein wildes Kraut (Gewächs) &c. ein wildes (wüstes, ödes &c.) Land, Wald, Gebürge &c. een wild Dier, een wilde Vogel; een wilde Boom, een wild Kruid (Gewas), een wild (woest, ongebouwt) Land, Woud, Gebergte &c. | ein wilder Mann &c. (ein Wilder,) een wilde Man &c., (een Wilde.) | wilds, raubes Gestände, Gebüsche &c. it. Gekräute, wild Heester-gebosch, Ruigte. | Feuer (wildes) wild Feuer, Segspren, Root-vonk, Root-grond, roode Vuurigheit. | wild Fleisch in einer Wunde, weelig Vleesch in eene Wonde.

► wild, wüst, i.e. heßlich, garstig &c. v. ib.

► wild werden, verwilden &c. wild worden, verwilderen. v. ib.

► Wild, n. s. das Wild, das Gewilde, das wild Gethiere, ’t Wilt, ’t wild Gedierte. | ins Wilde gerahten, aus dem Geschirr springen, in ’t Wilde, op ’t Hol geraaken, uit den Band springen, in ’t Wilde loopen &c.

► Wild-bad, Wild-bad.

► Wild-bahn, Wild-baan.

► Wild-fang, Wild-vang.

► Wildling (wilder Baum,) Wildeling.

► Wildnüs, Wüste, Wüsteney, Wildernis, Woestyne. v. ib.

► Wild-prett, Wild-braad, Venezoen. | roht, schwartz Wildprett, ros, zwart Wild-braad.

► Wild-prett-pastät, Wild-braad-pastey, Venezoen pastey.

► Wild-sang, Wild-gesang, Wild-zang.

► Wild-schütz, Wild-jäger, Wilt-schut, -jaager.)

► Wild-schwein, Wild-zwyn, Wild-varken.

will-kommen, quasi woll-kommen, welkom, welle-kom.

► Will-kom, n. s. quasi wol-kunft, Wel-komst.

Will, Wille, Wil, Wille. v. begierde. belieben. | freyer Wille (Will-kür,) vrye Wil, Keur, Wil-keur. v. ib. | letzter Wille, uyterste Wille. v. testament &c. | nach seinen Willen leben, naar zyn Wil leeven. | wider seinen Willen etwas thun, tegen zyn Wil, tegen de Borst iets doen. v. wiederwillen. | seinen Willen zu, in etwas geben. v. einwilligen. bewilligen. willfahren. | willen, i.e. wegen, halben: um Gottes willen! wil: om GOds wil! v. ib. | um seinet &c.willen, om zynt &c. wil.

will-fahren, zu willen seyn &c. iemants Wille involgen, inwilligen; zich naar zyn Wille voegen, schikken; gedienstig, rekkelyk, gerieflyk v. seq. zyn &c.

► will-fährig, willig, gutwillig, nachgeblich &c. toegeeflyk, inwilligend, rekkelyk, gerieflyk &c. gall. complaisant, condescendant &c. v. ib.

► Will-fährigkeit, Nach-geblichkeit, Toegeeflykheit, Rekkelykheit &c. v. seq.

► willig, gewillig, freywillig, willfährig, willfertig, bereitwillig &c. willig, gewillig, vry-willig, wilvaardig, bereidwillig. v. ib. it. v. dienstig. dienstwillig. dienstfertig &c. it. v. gutwillig &c. | williglich, gern, gewilliglyk, gewillig, gerne &c. v. ib.

► Willigkeit, Willigheit, Gewilligheit.

► willigen, einwilligen, bewilligen &c. willigen, inwilligen. v. ib.

► Will-kür, i.e. freye, freywillige Wahl, it. beliebiges Gutdüncken, Wil-keur. | willkürlich, nach Gut-befinden (-düncken,) wilkeurlyk. gall. arbitraire.

wimmelen, krimmelen, kriemelen, wemelen (weemelen) krielen, krioelen, grielen, grimmelen, vriemelen.

Winckel, Winkel. it. Hoek. v. eck. | in einen Winckel einen stossen, iemant in een Hoek douwen, stooten. | Winckel, Wincklein, Ecklein, Hoekje. v. eck &c.

► Winckel-ehe, een Hoek-huwelyk (dat heimelyk geschied.)

► Winckel-haken, Winckel-maß, Winkel-haak. | Winckel-haken eines Druck-setzers, Zet- of Zetter-haak.

► Winckel-messe, i.e. Still-messe, oder Lese-messe, Hoek- (Stille, of Leeze-) misse.

Wincken, V.I. wenken, winken, knikken, toewenken. v. zuwincken. | wincken, zuwincken mit dem Kopf, knikken, wenken, toeknikken met ’t Hoofd. | wincken, zuwincken, zudeuten einem von Ferne mit dem Hut, Mütze, Schnuptuch, iemant wuiven i.e. met den Hoed, met de Mutz, met den Neus-doek &c. van verre toe wenken.

► Winck, Wunck, Wenk, Wink, Knik &c. v. zeichen. | Winck (Knick, Nick) mit dem Kopf, Knik, Wenk met ’t Hoofd.

Wind, Wind, it. Koelte, Koude. | es hebt, erhebt sich ein Wind, ’t ontstaat, verheft, staat op een Wind. | sehr heftig- und gewaltiger Wind, een harde, hard-waaiende, geweldige, onstuimige, styve Wind; een Stooker, een styve Stooker, een wakkere Koude. v. sturm-wind &c. | Wind so durch einen Riß oder Löchlein hereinzeucht, Togt, Tocht, door een Gatje, of Reet komende. v. wind-zug. | mit guten Wind segelen, met goede Wind (voor de Wind) zeilen; met een moeie Koelte zeilen. | mit contrari Wind segelen, tegen Wind (in den Wind) zeilen, tegen de Wind opzeilen. v. laviren. | einem Schiff den Wind benehmen (versegelen,) een Schip de Wind (de Loef) afwinnen. | der Wind stärcker werden, stärker beginnen zu wehen, de Wind opsteeken, wakkeren, aanwakkeren. v. wehen. stärcker &c. | der Wind sich legen, nachlassen, de Wind gaan leegen; luuwen. | der Wind beginnt nachzulassen, de Wind valt, gaat leggen; ’t begint te luuwen. | ein Ort, wo der Wind weniger tobet, Luuwte. | verschlossene Winde (Blasten) im Bauch, Winden, Winderigheden in den Buik.

► Winde, Blasten verursachend, windig, blassig, winderig, windachtig. | Wind, After-wind, Achter-wind. v. fist. furtz &c. | den Mantel nach dem Wind hencken, zyn Mantel naar de Wind hangen. | die Ermahnungen in Wind schlagen, de Vermaaningen in de Wind slaan. | Wind (Nachricht, Luft) von etwas krigen, haben, Wind, Leus (eene Leus) Lucht, Snof, i.e. Kennis van iets krygen, hebben.

[p. 269]

► Wind-ball, Wind-bal, Balloen.

► Wind-braus (-braut), Wind-schauer, Wind-stoß, Wind-bui, Wind-vlaag, Draai-wind. v. wirbel-wind.

► Wind-büchs, Wind-rohr, Wind-bus.

► winden, winden &c. v. wehen. blasen. | es windet starck, ’t windt, waeit hard. | winden, i.e. wannen &c. v. ib.

► Wind-ey, Wind-ei, (-ey.) | Wind-fahne, Dach-fahne, Wetter-han &c. v. ib.

► Wind-hund, Wind-spiel, Wind-hond (Wind) Haaze-wind, of -hond.

► windig, windig, winderig, windachtig, buijig, vlaagig. v. stürmisch.

► Wind-lade einer Orgel, Wind-bus van een Orgel.

► Wind-licht, Wind-fakkel, -toorts. v. fackel.

► Wind-mühl, Wind-moolen (-meulen.)

► Wind-schauffel, Wan-schup.

► Wind-schirm, (spanische Wand,) Wind-scherm.

► Wind-spiß, Wind-brater, Wind-spit (door de Wind loopende)

► wind-still, wind-stil, kalm. | Wind-stille, wind-stiltje, Kalmte.

► wind-trocken, (oder luft-) ,wind-, of lucht-droog.

► Wind-zug, Wind-loch (wann er irgend durch Klumsen und Riffe durch-bringt. Winds-togt, Togt van Wind; Togt-gat, Wind-gat. gall. vent-coulis. | wind-zügig Hauß &c. togtig, wind-togtig Huis &c. vol Togt-gaten.

Windel, Kinds-windelen, oder Wickel-windelen, Luier (Luur) Luieren, Luuren. plur. Doeken, Windel-doeken, Feytelen, Luier-goed, Zwagtelen. v. wickelen &c.

► Windel-schnur, Luier-band &c.

► windelen, einwindelen, ein Kind einwickelen, een Kind zwagtelen, inzwagtelen &c. v. wickelen. winden.

winden, V.I. aufwinden, winden &c. v. ib. | Garn zu Strennen, zu Kneuelen winden, Garen tot Strengen, tot Klouwens winden, verwinden, opwinden. v. haspelen. | winden, aufwinden mit einer Winde, Zug-rolle, Haspel, winden, opwinden, ophyzen, ophaalen, optrekken, om hoog haalen met een Katrol, met een Wind-as.

► winden, starck umwinden, auswinden wie man das Wasser aus der nassen Wäsche auswindet, wringen, sterk draajen, uitwringen, gelyk men ’t Water uyt de natte Kleêren, of Doeken uytwringt &c. v. auswinden. | winden sich wie eine Schlang, Wurm &c. zich krullen gelyk een Slang, Worm.

► Winde, Gewinde, Wind-spille, Wind-haspel &c. Wind-as, Wind-spil, Wind-haspel. | Winde-, oder Haspel-seil, -baum, -speiche, Wind-zeel, -reep, -touw, of -talie &c. Wind-boom, -spaak &c.

Winselen, wemmeren, schreijen, grynen, (huilen gelyk een Kind.) v. ib. | winselen (wie ein Hund,) jengelen, janken. (gelyk een Hond.)

Winter, Winter.

► Winter-(Stroh-) butter, Winter-käse, Hooi-boter, -kaas (witte Boter, Stal-boter &c.)

► winteren, Winter werden, winteren. | es fängt an zu winteren, ’t begint te winteren.

► winteren, i.e. überwinteren, auswinteren. v. ib.

► Winter-getraid, Winter-korn &c. Winter-kooren &c.

► Winter-gewächs, Winter-gewas.

► winterisch, winterhaft, wintersch, winterachtig.

► Winter-kleid, Winter-rock, Winter-strümpfe, Winter-gezeuch &c. Winter-kleed, -rok, -koussen, -goed &c.

► Winter-,(Blau-) kohl, Winter-, of blauw-Kool.

► Winter-monat (November,) Winter-maand, Slagt-maand, Wolfs-maand (November.)

► Winter-obst, Winter-äpfel. Winter-birn &c. Winter-ooft, -fruit, -appelen, -peeren &c.

► Winter-quartier, Winter-quartier, -leger, -wyk.

► Winter-rose, Pappel-rose, Stok-rooze.

► Winter-saat, Winter-zaat.

► Winter-seife (die in Winter gemacht wird,) Winter-zeep.

► Winter-tag, Winter-nacht, Winter-dag, -nacht.

► Winterung, Winter-lager, Winter-stube, für fremde Gewächse in Kübelen eines Lust-gartens, Wintering, Winter-lagering, -stoof, of -kachel voor de vreemde Gewassen van een Lust-hof.

► Winter-vorrat, als Winter-holtz &c. Winter-vorraad (-provisie, als -hout, -turf, -brand) &c.

► Winter-wolle &c. Winter-wol &c.

► Winter-zeit, Winter-tyd, -saizoen.

► Winter-zimmer, Winter-gemach, Winter-kamer, -vertrek, -wooning.

wintzig, i.e. klein, sehr klein. v. ib.

Wipfel (eines Baums &c.) Top, Topje &c. v. gipfel.

wippen &c. wippen. v. aufwippen. aufschnappen. | einen Ausreisser wippen, eenen Overlooper wippen. | wippen und kippen (das Geld,) ’t Geld. de Munt schroien, snoeijen, besnoeijen &c.

► Wippe, Wipp-galgen, Wip, Wip-galg. v. schnellen &c.

wir (wir Leute,) wy, wy-lieden. Gram. p. 32.

Wirbel (des Haupts,) Wervel (van ’t Hoofd.) | Wirbel (Strudel, Dümpfel) im Wasser) Warling, Kolk, Draai-kolk, Draaing, Draai-kuil, Draaing-wiel, Maal-stroom, Weder-, of Weer-stroom, Weder-vloed in ’t Water. | Wirbel-wind, Wind-braus (-braut,) Werwel-, Draai-, of Dwarre-wind; Dwarl-wind.

► wirbelen, zwirbelen, strudelen &c. ein Wasser-strom, dwarlen, warlen, warrelen, wellen, draaien, kenteren een Water, een Stroom.

wircken, ausrichten, operiren, werken, uitwerken, wrochten.

► wircken, i.e. arbeiten. v. arbeiten. it. wirckung. | wircken, i.e. weben &c. weeven. v. ib. | Spitzen wircken, -klüppelen, Kant werken, Spelde-werk maaken, spelde-werken. | wircken, i.e. knetten den Teig, Deeg werken, kneeden. | wirckend, wirckbar, wircksam, werkend, werkbaar, werkzaam. v. wircklich &c. it. kräftig. wirckend. | -wircker, als Borten-wircker, Spitzen-wirckerin &c. v. ib.

► wircklich, würcklich, wircksam, thätig, werckthätig, adj. werkelyk, werkzaam, werk-daadig | ein wircklicher, durch die Liebe thätiger (werck-thätiger) Glaube, een (door de Liefde) werkdaadig, of werkzaam Geloof.

► Wirck-küssen, (Spitzen-, Klüppel-) Wirck-pult, Werk-, of Spelde-werk-kussen.

► Wirck-messer eines Huf-schmids, Veeg-mes &c. om de Hoeven der Paerden met af te steeken.

► Wirckung, Auswirckung, Uytwerking, Uytwerkzel, Gewrocht.

wirren, verwirren, warren &c. v. ib.

► Wirr-geist, Verwirrer, it. Zäncker &c. War-geest, Warrer, War-ziek, War-zuchtig. v. ib.

Wirt, Gast-halter, Gast-geb, Waard, Waerd, Weerd, Herbergier. | Wirt, i.e. Schenck-wirt, Wein-, Bier-wirt (-schenck.) v. ib. | Wirt, i.e. Hauß-wirt, Waard, i.e. Baas, Huis-baas. | wirtinn, Waardin, Waerdin, Weerdin.

► Wirts-hauß, Gast-hauß, Gast-hof, Herberg, Waards-huis. v. wirtshauß. | Wirts-hauß, i.e. Schencke, Krug, Herberg, Kroeg. | liderliches Wirts-haus, Schwelg- und Hur-winckel, vuile Herberg, Kroeg, Kuf, Kit. v. huren-hauß.

► Wirtschaft, i.e. Wirts-nahrung, Waardschap, Waards-neering. | Wirtschaft, i.e. Verkleidung zur Fastnacht-zeit bey gewissen Höfen, Waardschap, Verkleeding, Mommery om Vastenavond aan zekere Hoven.

Wirtel zur Spindel, Worwel, Spin-worvel.

wischen, abwischen, auswischen, butzen &c. wisschen (wissen) af-, uit-wischen, boenen, schoon-maaken &c. v. fegen. butzen. reinigen &c.

► Wisch, i.e. Wisch-tuch, Wisch-, Abwisch-, Feg-hader, -lumpe, Dweil, Vag-doek, Feil, Wisscher &c. Wissch-doek (-dweil) -doek, Slet &c. | mit einem Wisch-tuch, -hader &c. wischen, säuberen, dweilen, feilen, met een Dweil, Vloer-dweil &c. schoonmaaken. v. wischen. reiben. | Wisch-tüchlein, i.e. Schnup-tüchlein &c. v. ib.

wissen, V.I. weeten. | etwas wissen (es ihm wissend seyn,) iets weeten, weetende zyn. | um etwas wissen, iets om (iets om, ergens om) weeten. | die (fleischliche) Liebe ist etwas, ich weiß nicht was, das anlockt, verreißt, anzeucht; das verblendt, verzuckt, und endlich ins zeitlich-, und ewige Ver-

[p. 270]

derben stürtzt, de vleeschelyke Minne (Liefde) is (heeft) iets, ik weet niet wat, dat verlokt, bekoort, aantrekt, wegsleept, dat verrukt, verblint (bedwelmt) en eindelyk in ’t tydelyk, en eeuwig Verderf stort. | einem etwas zu wissen thun, wissend machen, iemant iets bekent maaken, weeten laaten, verwittigen; hem ’er Kennis van geeven. v. berichten. nachricht geben &c. | einem Danck um etwas wissen, iemant om iets Dank weeten. | mit Willen und Wissen, (wissentlich) etwas thun, sündigen, al Willens en Weetens (weetendlyk) iets doen, zondigen &c. v. mit vorbedacht. vorbedächtich &c. it. wider wissen und Gewissen. | ohne mein Wissen, zonder, buiten myn Weeten. | meines &c. Wissen ist er nicht hier, myns &c. Weetens is hy niet hier.

► wissens-würdig, weetens-waardig.

► wißlich &c. (was zu wissen ist,) weetelyk. | der Mann weiß (kan) alles Wißliches, was man wissen (können) kan, die Man weet al ’t gen weetelyk is (omnescibile.)

► Wissenschaft, Weetenschap. | Wissenschaft von, um etwas haben, Weetenschap, Kennisse van iets hebben, ’er van weetende, kundig zyn. v. kundschaft.

► Wissenschaft, i.e. Gelehrsamkeit, Gelehrtheit &c. v. ib. | die Wissenschaft von allen natürlichen Dingen haben, de Kundigheden van alle natuurlyke Dingen hebben. | die Königliche Gesellschaft der Wissenschaften, ’t Koninglyke Gezelschap der Weetenschappen &c.

Wittwe, Wittib, Weduwe, Weeuw.

► Wittwer, Wittiber, Weduwenaar, Weduw-man. | wittwerlich, wittiblich, weduwlyk. | Wittwer-, Witwe-stand, weduwlyke Staat; Weduwschap.

► Witthum (Leib-geding) einer Wittwe, Huwelyks-verbetering (van een Man aan zyn Vrouw)

Witz, i.e. Weißheit, Klugheit, Vernunft &c. Wysheit. v. weißheit. vernunft. | seinen Witz und Verstand verlieren, zyne Zinnen missen &c.

► witzig, weiß, verständig, klug, wys, vroed, verstandig, voorzichtig &c. v. ib. | witzig, klug &c. machen, witzigen, vroed maaken; beter onderrechten, uyt Dooling brengen &c v. gewitzigt.

► Witzigung, i.e. Lehr: sich etwas eine Witzigung seyn, zur Witzigung dienen, lassen, zich iets tot een Les laaten dienen, strekken.

wo? wo da? waar? | Adam, wo bist du? Adam waar zyd gy? | ich weiß nicht, wo ich bin, ik weet niet, waar ik ben.

wo- (wor-, wa-, war-,) in der Composition mit einer füglichen Praeposition, hat im Nider-teutschen ihre Bedeutungen, wie bey uns; nemlich (1.) in Sensu interrog. (um auf die Frage zu antworten,) (2.) in Sensu relat. &c. worüber die Exempel v. in unser. Holländis. Gram. p. 84. 85. it. im vorigen Theil v. waar &c. waar &c. it. v. daselbst: daar- &c. hier &c. ’er &c. it. wat &c. it. welk &c. als nemlich, in Sensu Interrogat.; und, um auf die Frage zu antworten:

Woran? waar-aan? wobey? waar-by? wodurch? waardoor? wohin? waar-heenen? womit? waarmede? wonach? waar-naar? warum? waar-om? worauf? waar-op? worüber? waar-over? wowider? waar-tegen? wozu? waartoe? wovon? waarvan? woraus? waaruit? &c. In Sensu Relativo; oder Demonstr. Relativo seynd aber die obige: woran &c. waar aan &c. wobey waar-by &c. worüber die Exempel im vorigen Theil; wie auch unserer Holländis. Gram. mat. pag. 89. &c. welche sich ein hochteutscher Liebhaber, welcher die nider-teutsche Sprach nach dem Grunde erlernen will, nohtwendig anschaffen muß, und um ein Geringes bey dem Autore, oder dessen Erben, oder Factoren wird zu haben seyn.

wo, i.e und statt wann, zo &c. | wo ich mich nicht betriege &c. wo er das thut &c. zo, indien ik my niet bedriege; zo, indien,hy dat doet &c. v. wan &c.

► wo nicht, zo niet &c.

► wofern &c. v. dafern &c. im falle daß &c. wan &c.

Woche, Weeke. | Woche (sechs) Wochen: in (sechs) Wochen ligen, Kraam: in de Kraam leggen. v. kind-bett &c. it. v. sechs &c.

► Wochen-bett, Kraam-bed.

► Wochener, Wochner (an welchem eine Wochen-bedienung kommen ist,) Weekenaar (die in zyn Week, -beurt van Bediening is.) | sechs Wochnerin, Kraam-vrouw.

► wochentlich, adj. & adv. weekelyksch.

► Wochen-lohn, weekelyksche Loon, Weeke-loon.

► Wochen-marckt, Weeke-markt.

wohin? wohin-wärts? wohin-aus? waarheenen? werwaarts? waar naar toe?

wohnen, woonen. v. bewohnen. wohnhaft seyn. | irgend wohnen, sich aufhalten, ergens woonen, zich onthouden. | wohnen bey jemand, by iemant woonen, inwoonen, huis-vesten. v. wohnhaft &c. | eng, räumlich &c. wohnen &c. eng, nauw, ruim gehuist zyn.

► wohnbar, bewohnbar, woonbaar.

► wohnhaft, woonachtig, gehuis-vest.

► Wohn-hauß, Wohn-stube, Wohn-zimmer, Wohn-keller &c. Woon-huis, -kamer, -kelder &c.

► Wohnung, Wohn-platz, Wohn-statt, Wohn-sitz, Residentz. it. Behausung, Losament &c. Wooning, Woonplaats, Woon-stede, Huis-vesting, Quartier &c.

wol, adv. wel. | wol an! wel aan! | lebet wol! vaar wel! | wol: mir ist nicht wol (hab keine Ruhe) ehe daß &c. ik heb geen Deeg (’t is met my geen Deeg) voor dat &c.

► wol (eine Partic. implet.) wel. v. zwar &c. | das ist wol wahr; aber &c. dat is wel waar; maar &c. | ich glaube es wol, ik geloof ’t wel. | das wol! dat wel! | nun, wol dann! nu, wel dan! | ja wol! jaa weel! | wol, zweiffelt ihr dran? wel, twyfelt gy daaraan? | wie groß &c. ist er wol? hoe groot &c. is hy wel? | wol! wol! wel! wel! | wol ja, wol nein! wel jaa, wel neen! | er ist wol ein rechter Narr &c. hy is wel een rechte Gek &c. | Nota. wol-, ist auch gleichsam eine Partic. compos. insepar. etlicher Verb. und Nom., wel-

wol-ankommen, wel-geraaken.

wol-angesehen (seyn,) wel-gezien zyn.

wol-anstehen, wel-aanstaan. | wol-anstehend, wol-anstänig, wel-staande, wel-zittende, wel-passende, wel-voegende.

► Wol-anständigkeit, Wol-stand, Welstant &c.

wol-aussehen, een goed Gelaat hebben. it. wel-gemaakt, -gedaan zyn.

wol-auf, wol zu paß seyn, wel te passe, wel gestelt zyn. v. gesund.

wol-bedachtsam &c. wel-bedachtzaam.

wol-bekommen einem das Essen und Trincken, iemant ’t Eeten en Drinken wel bekomen &c.

wölben, verwölben, welven, verwelven (verwulven) overwelven.

wol-beredt, wel-bespraakt.

wol-bestellt, wel-bestelt, of gestelt, wel-geschikt &c.

Wolcke, Wolk.

► Wolcken-bruch, Wolk-breuk.

► Wolcken-trift, Zwerk, Wolken-zwerk, -drift.

► wolckicht, bewolkt, betrokken met Wolken.

Wol-Edel, Wel-Edel.

wol-erfahren, wel-ervaaren.

Wol-Ehr-würdig, Wel-Eer-waardig.

wol-erzogen, wol-zogen, wel-opgetrokken, -opgetogen.

wol-fahren, wel-vaaren.

► Wol-fahrt, Wel-vaart.

Wolff, Wolf. | Wolf, Arsch-wolf: einen Wolf geritten haben, Blik-aers: de Blik-aers gereeden hebben.

► Wolffs-grube, Wolve-groeve.

► wölfisch, wolf-geartet, von Wolffs-art, wolfachtig, wolf-aardig.

► Wolffs-hunger, Wolfs-honger.

► Wolfs-jagt, Wolve-jagt.

► Wolfs-kraut, Wolfs-milch, Wolfs-kruid, -melk.

wol-feil, goed koop. | wolfeil etwas kauffen, goed koop iets koopen. | etwas wolfeiler werden, iets beter koop, minder worden, of minderen in Prys. | seine Waar wolfeiler verkauffen, als andere, zyne Waar minder &c. verkoopen, dan andere. v. klatschen &c.

Wol-geboren, Wel-gebooren.

wol-gebrüstet, wel-geborst.

Wol-gefallen, subst. Wel-behaagen, -gevallen.

[p. 271]

► wol-gefällig, wel-behaagelyk, -gevallig.

Wol-gegründt, wel-gegrond.

wol-gehen, (es einem) wel-vaaren. v. wolfahren. | wol müsse es ihm gehen! (GOtt geb ihm Glück) weel moet hy vaaren!

wol-gelegen, wel-gelegen.

► Wol-gelegenheit, Wel-gelegentheit. gall. bienseance.

wol-gelehrt, wel-geleerd.

wol-gemeint, wel-gemeent. v. wol-meinend.

wol-gemut, welgemoed, (gemoedet)

wol-gerahten, wel-geraaden.

Wol-geschmack, wel-smaakelyk.

► Wol-geschmaktheit, Wel-smaakelykheit, v. lecker-bislein.

wol-gesinnt, wel-gezint. v. wol-meinend.

wol-gestalt, fein aussehen, ’er welgedaan, schappelyk uytzien.

wol-gethan, wolgemacht, it. hüpsch, schön, wel-gedaan, wel-gemaakt. v. ib.

wol-geübt, wel-geoeffent. v. wol-erfahren.

wol-gewogen, wolgeneigt, wel-geneegen. v. geneigt.

► Wol-gewogenheit, Wolgeneigtheit, Wel-geneegenheit.

wol-geziemend, wolanständig, welbetamelyk.

► Wol-geziemendheit, Wol-anständigkeit, Wel-betamelykheit.

wol-glückselig, wel-gelukkig.

wol-habend, i.e. wol-bemittelt, wel-hebbend, wel-gestelt, wel-bemiddelt, vermogend. v. vermöglich. reich.

wol-halten, (sich) (zich) weldraagen, gedraagen.

► wolhalten, tractiren jemand, iemant wel onthaalen.

Wolle, Wol, Wolle. | wöllen, wüllen, von Wolle, wollen, van Wolle. | Wöll- oder Wüllin-hemd, wolle Hemd, Hemd-rok, Borst-rok. v. camisol. | wöllene Strümpfe, Handschuhe &c. wollen Kouzen, Hand-schoenen &c.

► wollen Tuch, Laken. v. tuch &c.

► Wolle nähen, Wol naaien.

► wöllen gehen, kein Leinen (kein Leinen Hemd) tragen, wollen gaan.

► Wollen-färber, Wolle-verwer.

Wollen-handel, Wollen-kooper, -handelaar.

► Wollen-klauber, Wollen-klauberinn, Wol-pluizer, -pluister.

► Wollen-näherin, (-schneiderinn) Wolle naaister.

► Woll-sack, Wol-ballen, Wolle, of Wol-zak, (-baal)

► Wollen-schläger, Wol-slaager.

► Wollen-spinnerinn, Wolle-, of Wol-spinster.

► Wöllen-weber, Wolle-weever.

► Wollen-handel, Wolle koopmanschap.

► Wollen-werck, Wolle-werk.

wol-lauten, wel-zoet-luiden, -klinke, -stemmen.

► wol-lautend, wol-klingend, wel-luidend, -klinkend, zoet-stemmig.

► Wol-lautendheit, wol-laut, Wel-luidensheit, Zoet-stemmigheit.

Wol-leben, (wollüstig leben) Weelde &c. v. ib. | im stäten Wolleben, Wollüsten (Lustbarkeiten) leben, in een gestaadige Weelde leeven.

► wol-leben, schmaussen &c. goed Cier maaken, brassen, slempen, smullen, smeeren &c. v. ib.

wollen, V.I. willen. it. zullen. | ich will nach Hause gehen, ik wil (ik zal) naar Huis toe gaan &c. | das wolle (gebe) GOtt! dat wil (geeve) GOd! | das wolle GOtt nicht! behüte GOtt! da sey GOtt vor! v. behüten. ferne. | wolte GOtt, daß &! wilde GOd, dat &.

Wol-lust, Lust, Lustbarkeit, Wellust, Weelde. | in Wollüsten baden, in Wollusten (in Weelde) baden.

► wol-lüstig, wol-lusterig, den fleischlichen Wollüsten ergeben, wellustig, weelderig, weeldrig. | das wollüstige, geile Fleisch, het geile, dartele, weeldige, of weeldrige Vleesch.

wollüstiges, lustbarliches, sanftes &c. Leben, (Wolleben) gute müssige Tage, Wolleben, Weelde, Weelderigheit, Wellustigheit, Dartelheit.

wol-meinend, welmeenend. v. wolgesinnt.

► Wol-meinendheit, Wel-meenendheit.

wol-reden, wel-spreeken.

► wol-redend, beredt, wel-sprekend, reden-ryk, wel-bespraakt. v. redner.

► Wol-redenheit, Wel-spraaktheit, Reden-ryk-kunde.

wol-riechend, wel-ruikend, of -riekend, geurig, lieflyk van Reuk.

wol-schmeckend, wol-geschmackt, wel-smaakend, smaakelyk, wel-smaakelyk. v. ib.

wol-seyn, welzyn, (gaan, staan) v. wol stehen. | das ist wol! dat is (gaat, staat) wel!

wol-stehen, wel staan, -vaaren, wel-gestelt, bemiddelt zyn. v. bemittelt. reich. | ein wolstehender Kauffmann &c. een welvaarend Koopman.

► Wol-stand, Wolfahrt, Wol-ergehen, Wolseyn, Wel-stand, Welvaart, (wel vaaren) Wel weezen, Welvaarenheit &c. v. gesundheit. | im Wolstand, wol auf seyn, wel-vaarende, (wel) welbestelt, welhebbende.

► Wolstands (ehren-halben) etwas sagen, thun. v. ib.

wol-thun, V.I. wel doen, deugd doen. v. gutes thun. hülff thun. | eine Artzney einem wol (Hülff) thun, een Genees-middel iemant Deugd, veel Deugd doen. | wol-thun einem etwas, i.e. Wollüst verursachen, iemant iets weldoen. Lust, Wellust geeven. v. kitzelen. wollust &c.

► Wol-that, Gutthat, Wel-daad, Deugd.

► Wolthäter, Wolthätig, Gutthäter, Weldoender, weldaadig.

wol-verdient, wel-verdient.

► wol-verdienter Lohn, wel-verdiende Loon.

► Wol-verdientheit, Wel-verdientheit.

wol-verhalten, wolhalten (sich) wel-draagen, gedraagen.

wol-versehen, wel-voorzien. v. versehen.

wol-wollen &c. wel-willen &c.

Wol-wesen, Wolfahrt, Wel-weezen, Wel-vaart.

worden, (geworden) geworden. | das Wort ist Fleisch worden! | het Woord is Vleesch geworden! | arm, reich &c. worden seyn, arm, ryk &c. zyn geworden.

worgen, wörgen &c. v. würgen &c.

Wort, Woord. | das Ewige Wort, (der Sohn GOttes) het Eeuwig Woord, (de Zoon GOds) | das Wort thun, führen, ’t Woord doen, voeren. | einem bey seinem Wort fassen, halten, iemant by zyn (op ’t) Woord vatten. | sein Wort halten, zyn Woord (Belofte) houden, nakoomen, Gestant houden.

► Worte (harte) wechselen gegen einander, Woorden (haarde) wisselen met malkanderen, i.e. kyven, krakkeelen &c. | einem das Wort reden, iemant ’t Woord spreeken. v. vertretten. vertheidigen.

► Wort, (Losung-wort der Soldaten auf der Wacht) Woord van de Wacht, Leus, Leuze, Looze.

► Wörter-buch, Woord-, of Woordenboek.

► Wort-fügung, Woord-voeging.

► Wort-führer, Wort-sprecher, Spreeker, Taal-man, Taal-voerder. Taal-spreeker.

► Wort-gepräng, Complimenten, Woord-pronk, -praal, -plechtigheden.

► Wort-spiel, Wörter-spiel, Woord-, of Woorden-spel.

► wort-streiten, disputiren über etwas, wider einen, zint-wysten (twist-redenen) over iets tegen iemant redeneeren.

► Wort-streiter, Disputirer &c. Redeneerder, Zin-twister.

► Wort-streit, i.e. Disputation, Dispute, Zin-twisting, Redeneering.

► Wort-verstand, Wort-sinn, Woordverstant, -zin.

Wucher, Woeker.

► wucheren, schacheren, woekeren, schacheren.

► Wucherer, (Jud) Woekeraar, woekerzuchtig Mensch, Vrek, Zielkooper, Ziel-verkooper.

► Wucher-gewinn, oder wucherischer Gewinn, Woeker-winst.

wühlen, umwühlen, stören, streiten, stochern, umstören, wroeten. | im Koht wühlen wie die Schwein, in ’t Slyk wroeten gelyk de Varkens. | die Würme, Moll-würffe, wühlen in der Erde, de Wormen, Mollen &c. wroeten in de Aarde.

► Wühler, strütter, störer, umstrütter in Büchern &c. Wroeter, Woeler, Wurmer in de Boeken &c.

► Wühl-wurm, Wroet-worm.

Wulst, wie ihn die junge Weibsleute tragen, Wrong, Vrong.

Wunde, Wond, Wonde, Quetsuure, Zeer. v. wehe.

► Wund-artzt, Wond-arts, Wond-heeler, -heel-meester, Chirurgyn.

► Wund-artzney, Wond-artzeny.

[p. 272]

► Wund-eisen, Wond-yzer, Tent, Tent-yzer.

► Wund-mal, Wond-teeken, Lid-teeken.

► Wund-tranck &c. Wond-drank &c.

Wunder, Wonder, wonderbaar. v. wunderbar. fremd. seltsam. | es gibt (nimt) mich Wunder, daß &c. ’t geeft my Wonder, dat &c. v. verwundern &c. | etwas Wunder seyn: es ist Wunder; das ist kein Wunder &c. daß &c. iets Wonder zyn: ’t is Wonder; ’t is geen Wonder, dat &c.

► wunder- adv. i.e. sehr, überaus, über die massen &c. wonder, zeer, heel, geweldig. v. Gram. p. 103. 104.

► wunderbar, wunderbarlich, wunderlich, wundersam, zu verwundern, zu bewundern, wonderbaar, wonderlyk, te verwonderen &c. v. verwundern &c. | ein wunderlicher Kopf, een wonderlyke Kop. v. seltsam &c.

► wunderbar, auf eine wunderbare Weis, wunderbarlich, wunderlich, adv. wonderbaarlyk, wonderlyk, wonderdaadiglyk, op een wonderlyke Wys; door een Wonder-werk, boven-natuurlyk &c.

► Wunder-baum, Wunder-gewächs, Wonder-boom, -gewas.

► Wunder-bild, Wonder-beeld.

► Wunder-gebäu, Wonder-gebouw.

► Wunder-geburt, Wunder-thier, Monstrum, Ungeheur, Mmißgeburt, Wonder-, of Mis-geborte, Monster, of Ondier, Gedrogt, Wanschepzel. v. ib.

► Wunder-mutter, (Maria) Wonder-moeder.

► Wunder-selten, wonder-zelden.

► Wunder-thäter, Wunder-mann, Wonder-daader, -man.

► Wunder-that, Wunder-werck, Wunder-zeichen, Wonder-daad, Wonder, Wonder-werk, Wonder-teeken, Mirakel.

► wunderthätig, (miraculeus) wonderdaadig.

► wunderthätiger Glaube, (Wunder-glaube) een Wonder-geloof.

► wunder-thätige, miraculeuse Genesung, Rettung &c. wonder-daadige Genezing, Redding &c.

wünschen, verlangen, begehren, wenschen, verlangen, begeeren. v. ib. | einem Glück wünschen, iemant Geluk wenschen, bieden.

► wünschlich, zu wünschen, gewünscht, wenschelyk, te wenschen.

► Wünschung, Wunsch, Wensching, Wensch. v. begierde. verlangen. | nach Wunsch, naar Wensch.

würcklich, adv. in der That, werkelyk, in der Daad, daadelyk. v. werck &c. it. würcklich. thätig &c.

würdig, waardig &c. v. wehrt &c.

► würdig, würdiglich, nach Würden, nach Verdienst &c. waardiglyk, naar Waarde, naar Verdienst. | geistliche, weltliche Würde, geestlyke, wereldlyke Waardigheit.

► Würdigkeit, Würde, Waardigheit. v. verdienst. ansehen.

► würdigen, waardigen, verwaardigen.

► würdigen sich: er würdigte sich nicht (er würdige mich nicht) mich zu grüssen, mit mir zu reden &c. zich verwaardigen: hy verwaardigde zich niet, my te groten, met my te spreeken &c.

Wurff, Werp, Wurp, Worp. v. werffen.

► Wurff-bley, Pyl-loot. v. senck-bley &c.

► Wurff-dopf, Wurff-kreisel, Werp-tol.

► Wurff-netz, Wurff-garn, Werp-net.

► Wurff-pfeil, Werp-, (Worp-) Schiet-pyl, -schicht, (javelyn)

► Wurff-spieß, Wurff-sper, Wurff-gewehr, Werp-spies, -speer, -geweer, of -weer.

► Würffel, Terling, Dobbel-steen. | mit Würffel spielen, würffelen, paschen, raffeln, dobbelen, tuisschen, met Terlingen, Dobbel-steenen speelen; ryffelen.

► Würffeler, Raffeler, Spieler &c. Dobbelaar, Ryffelaar, Ryffel-speelder &c.

► Würffel-becher, (-trichter) Ryffel-beker, -trechter.

► Würffel-spiel, Werp-spel, Dobbel-spel.

► Würffel-spiel-brett, Ryffel-bord.

► würfflings, würffelicht (viereckigt) schneiden &c vierkantig, terling-wys snyden &c. | würfflings geschnitten- und eingemachtes Kalt-braten, Vinken; Kout-gebraad, aan vierkante Stukjes gesneeden en gestofd, gall. capilotade.

würgen, erwürgen, v.a. worgen, wurgen, verworgen, de Keel dicht toetrekken, smooren. v. sticken. ersticken. | worgen, würgen, sticken, ersticken, v.n. worgen. | an einem allzu grossen Brocken worgen, aan een al te grooten Brok worgen, stikken.

► Würg-engel, Verderber, Worg-engel, Verderver.

Wurm, Worm, Wurm, Pier. v. gewürme &c.

► Würme suchen zum Fischen, Pieren zoeken (pieren) om te angel-visschen. | dem Wurm unterworffen seyn, der Verworming, Vermolseming &c. onderworpen zyn. | der Wurm ist in das Holtz kommen, de Worm is dat Hout gekomen. v. wurmig &c.

► wurmig, wurmstichig, wurm-löchericht, wormachtig, (wormig) wormsteekig, -vreetig, gewormt, -steekelig, molmig, molmachtig, wormgatig, vermolssemt. | ein Holtz wurmig, wurm-milbicht, -stichig werden, der Wurm drein kommen, een Hout verwormen, vermolsemen, vermolmen, worm-vreetig, wormachtig, molmig, molmachtig &c. worden.

► Wurm-milbicht, wurm-werdung, Vermolseming, Verworming &c. Worm-steekigheit.

► Wurm-loch, Worm-gat.

► Wurm-mehl, Wurm in Holtz, Molm &c. v. wurmig.

► Wurm-saamen, Worm-kruid, Zever-zaat.

Wurst, Worst, Beuling &c. | Blut-, Brat-, Leber-wurst &c. v. ib.

► Wurst-hörnlein, (zum Wurst füllen) Worst-hoorentje. | dicke Wurst-, oder Hang-leftzen haben, dikke Worst-, of Hang-lippen hebben; een Dik-, Worst-, Hang-, Pond-lip zyn.

Wurtzel, Wortel.

► Wurtzelen schiessen; wurtzelen, Wortelen, schieten, wortelen.

würtzen, Würtz. v. Gewürtz &c.

wüst, öd, ungebauet, woest, ongebouwt. | ein wüstes &c. Land, een woest &c. Land. v. öd &c.

► wüst machen, verwüsten, veröden ein Land, een Land woest maaken, verwoesten. v. ib. it. verheeren. verderben &c.

► wüst: ein wüster, wilder, rauher, grober Mensch; von wüstem &c. Leben, Sitten, een woest &c. Mensch, van een woest Leeven, van woeste Zeden, een woest, en onbeschofde Guit.

► Wust, i.e. Unflat, Unrat, Schmutz, Wutzel &c. v. ib.

► Wüst, i.e. unflätig, heslich, garstig. v. ib.

► Wüsteney, Wüste, Woesteny, Woestyne. v. einöde.

wüten, rasen, tollen &c. woeden, raazen, tieren, dollen, woelen &c.

► wütend, wütig, rasend, woedend, woedig, raazend &c. v. ib.

► Wut, Wütigkeit, Raserey, Woede, Raazerny. v. ib.

► Wut-scherling, Woed-scherling, dulle Kervel, dulle Pietersilie.

wutzelen, i.e. zu Pillen, kleinen Kügelein, Butzen, drehen, wutzelen &c. iets tusschen twee Vingers tot Pilletjes, Klootjes draaien.

► Wutzel, i.e. Butze von Unflat am menschlichen Leibe &c. van Vuiligheit aan ’t menschlyke Lichaam, van Sweet, Stof, Uytwaazeming &c.